A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem akarok ünneprontó lenni, de ez a sok hűhó
hiábavaló volt.
Most kilövöm ezt a rakétát.
Aztán ezzel az időjárásműholddal pusztulást
és pusztítást küldök a világra.
El kell ismernie... Gonosz fickó, de nem lazsál.
Ördögi nemzedékből származik.
Ezt úgy hívjuk, kitartás. Amiről ti semmit sem tudtok.
Tömlöcbe velük!
Viszlát, lúzerek!
Veled is, kislány. Unom a dumádat.
Rég meg kellett volna tennem.
Mi? Eltöröm a bütykös térdedet, vénember!
Várjunk!
Tudtam, hogy szeretsz, Cleve papa! Ne haragudj!
Hagyd Macuót!
$ZENT
Ha visszakapja a karját, kutya baja lesz.
Letépem a fejedet, száraz kaktusz!
Olyan mélyre lenyomom az övcsatodat a torkodon,
hogy trófeákat tojsz!
Mi a fene ez?
A családot nem hagyjuk hátra!
Az áldóját!
Ez Cisco!
Hogy hozta ezt össze?
Falafel?
Kezded próbára tenni a beduin vendégszeretetet.
Csak tudd,
ha Falafel nem hall meg, már örök álmot aludnál.
Visszamegyek a bandáért. Kelso bázisához tartottak.
Ha a homokviharfal még áll, bajban lehetnek.
Elegünk van Cleve-ből és a viharaiból.
Szóval segítetek?
Csak hogy végre befogja!
De nem mehetünk egyedül. Segítség kell.
- Irány a telefonfülke! - Fülke?
Srácok...
Tudom, hogy sok időt töltötök a napon.
De ez nem telefonfülke. Csak egy kő.
Tudom. De csak itt van térerő.
Ezt hívják metaforának. Jesszus!
Jöhet a szám!
Meglesz a pénz. Csak kell egy kis idő!
Itt hagyom Omart biztosítéknak.
Igen. Várj, mi?!
Bocs, fel kell vennem.
Biztos a brókerem, hogy a részvényeim aranyak.
Allô? Igen.
Igen.
D'accord! Oké. Benne vagyunk.
Jó hír: lett egy munkám. Holnap hozom a pénzt.
Gyerünk!
Mennyit fizetnek?
Semennyit. Le akartam lépni.
Vettem. Indulunk.
Nyeregbe! Segítünk Zirinek és kocsibakis srácnak.
Visszaadta a vizet. Tartozunk!
Tudom, hogy idegen vagyok, de úgy érzem ez a sivatag a részemmé vált!
Talán azért, mert nemrég belélegeztem kábé két kiló homokot,
de miattatok is!
Miattatok!
Akár meg akartatok ölni vagy megmenteni, vagy mindkettő,
ez a kötelék tagadhatatlan.
Büszkén harcolok veletek.
Ma harcolunk a barátainkért, a családunkért,
és mindenkiért, akinek elege van abból, hogy kibabrál vele
az Illumináti és a hülye időjárásgépeik!
Ki van velem?
Megölni őket! Mindegyiket!
- Hogy állítsuk le? - Sehogy.
Mindjárt indul a kilövés és a vezérlő Cleve-nél van.
Van egy kézi vezérlő a tetején.
Semmi gond. Kikapcsolom.
Hogyan?
Azzal.
Felhajt motorral egy rakétára?
Biztos ő a legjobb motoros!
Hát...
Gyerünk!
Ez mire készül?
- Ó! - Igen.
Le a rakétámról, Toretto!
Mártást csinálok belőled kukoricakásával!
Megvagy!
Jó magas, mi?
KELSO
Hoppá!
Jövök, Barry!
Jaj, ne!
Layla! Sandocal! Látta ezt valaki?
Azt hiszitek, nyertek?
Nektek annyi!
Tchau, nagyfiú.
- Kösz, haver. - Nem. Én köszönöm.
Látom, valaki felhasználta az aerial jóga utalványát.
Fogd be, Gary!
- Sikerült! - Már csak Torettón múlik.
Tony, harminc másodperced maradt a kilövésig!
Remek. Kábé harminc másodperc, és Cleve mártást csinál belőlem.
Hoppá.
Kilövés! Elkéstél Toretto.
T, ugranod kell!
Nem! A rakétahajtómű tüzébe esne és elégne!
Akkor mit csináljon?
Csakis egy dolgot tehet.
Befejezi a küldetést.
Hogy deaktiváljam ezt az izét?
Csak törd szét!
Nekem talán annyi, de a rakétádnak is!
Befejeztem a küldetést.
Úgy bizony, T.
- Szeretlek, T! - Haver...
Jó ember vagy, T.
Az ügynökből, akiket elveszítettem,
a top ötben vagy, Toretto.
Nem kérdés.
Jó. Top háromban.
Nem megy a búcsúzás!
Mi a...?
Megvagy!
- Igen! - Ez az!
Tyű!
Igen!
Ez az!
Jó újra itt.
Nézzétek!
Mi folyik itt? Azt hittem, győztünk.
Itt ölelkeztünk és örültünk. Ms. Sehol meg sírt!
Nem igaz!
- Ez az ionizáló. - A mi?
A műhold vihargeneráló ionizálója.
Biztos túlélte a zuhanást.
Bekattant, és magába szívja az oxigént
és egy kontrollálhatatlan viharfelhőt generál.
Jaj, ne! Az ammónium-perklorát! Hőt szabadít fel!
- Érthetően! - Van egy féktelen tűztornádónk.
De majd csak szépen kiégi magát, ugye?
Az ionizáló ott van a tölcsérben. Amíg működik, a vihar sem áll le.
Elpusztítja, ami elé kerül!
- Milyen gyorsan mozog? - 160 kilométer per órával!
Utol kell érnünk, mielőtt baj lesz!
Merre jár?
Jaj, ne!
Milyen tűz terjed ilyen gyorsan sivatagban?
Mentsétek meg Wafirt!
- Nyugi, mindjárt ott vagyunk. - És...
- Mi lesz, ha odaérünk? - Van egy tervem.
Talán megállíthatom Ziri cuccát Ziri cuccával.
Emlékeztek Jun drónjaira a triatlonról?
- Nem. - Én sem.
Kösz a támogatást, srácok.
Én igen!
Felfrissítenéd a memóriánkat?
Ziri túlhevített drónokat épített.
Most Ziri vagy Jun drónjairól van szó?
Ziri építette, de Junnak van egy.
Jó! Ez nem fontos!
Ha beküldjük a őket a tornádóba,
megmenthetem a falut és leállíthatom.
Ez az egyetlen tervünk. Mindent bele!
KILÖVÉS
Működik!
Összekötöm a drónokat és eltérítem a tornádót.
- Sikerült! - Ez az!
Vezesd el a vihart a falutól!
Szép volt. És mennyi idő, mire leállítod?
Egy pillanat. Ha megbabrálok ezt-azt...
Frostee, nem akarod a tornádódat máshová küldeni?
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Ziri? Látod ezt?
Én ezt nem értem.
Az ionizáló a drónjaimnak engedelmeskedik. Valaki irányítja.
Mi? Ki más irányíthatná?
Nem tudom. Kell hozzá a vezérlő, amit Dr. Kelso adott.
- Honnan szerezte Cleve? - Egy nagy hajú nőtől. Hangos.
Cleve bezárna, Macuónak oda a karja,
Toretto meg folyton követ.
Én is tudok hackelni!
Meglátjátok, nyomik!
KIKAPCSOLVA
BEKAPCSOLVA
Szétválni!
Égj, természetes szőke!
Talált!
- Frostee, mit tegyünk? - Nem tudom!
Lecsapott a vihar, kiscsaj!
Ideje valami nehezebbnek!
Megelőzöm.
Amikor azt hinnéd, forróbb már nem lehet.
Mit csináljak? Nem tudjuk valahogy kiiktatni?
Az óceán?
- Nem hajóban vagy! - Az óceán eloltaná,
de az ionizáló ugyanúgy működne.
Felrobbanthatnánk valahogy?
Csak te akarsz bombát dobni egy tűztornádóba.
Várj! Ez beválhat!
De be kell juttatni a középpontba az ionizálóhoz.
Miért nem mondtad?
Átugratok a kocsimmal a felette.
Mióta vártad ezt?
Egy bombám maradt. Be kell juttatnom a vihar szívébe.
Ne légy bolond!
Tedd a bombát a kocsiba, a tornádó majd felkapja.
Nem jó. A kocsi felrobban, mielőtt a bomba eléri az ionizálót.
Nyugi! Megoldom.
Végre jön az ugrás!
Gyerünk!
Igen!
Mi?
- Ez az! - Igen!
Viszlát, villám!
Ne!
Gyűlöllek, Tony Toretto! Gyűlöllek!
Na, ki a kocsibakis srác?
- Igen! - Ez az!
Ez az ugrás király volt. De... azt mondtad, "viszlát, villám"?
Ja, mint "tüzes villám".
- Tesó... - Mi az?
Hé, tök király rím! Frostee, velem vagy?
Szeretnék, T. Tényleg.
Nem tudjátok, mit beszéltek, oké? Echo, segíts!
Szerintem tökéletes. 100% Tony.
Hú!
Örültem.
Mindent köszönök.
Majd dumálunk. Pár dróntervhez segítség kell.
Megnyerem a következő triatlont.
- Nem, ha indulok. - Égés!
Visszamegyek a falumba a tesómhoz. Viszlát, villám!
Igen! Látjátok? Ő érti.
- Szerintem csak kigúnyolt. - Nem.
- Tényleg? - Majd útközben hecceljük.
A következő küldetés Rafaela. Echo, készüljetek!
Tíz percetek van.
Kétszer is a nap hőse voltam, mégis engem gúnyoltok?
Én nem. És aki gúnyolódna, velem számoljon!
Kösz, Echo.
Én köszönöm.
Megtanítottál vezetőnek lenni és áldozatot hozni a családért.
Többet tanítottál, mint egy hülye irattartó.
Mi?
Ne értsen félre, de a sivatagban rájöttem valamire.
Nem olyan vagyok, mint maga.
Mostantól vagy közösen döntünk, vagy sehogy.
- Szép! - Jól van.
Akkor a család elindul tíz perc múlva?
Igen. Menni fog. De mi lesz Cleve-vel?
Átfésüljük a terepet,
de nem hiszem, hogy a vénember túlélt egy ilyen zuhanást.
A feliratot fordította: Dudás Emese