SIRI ASLI NETFLIX
Pergaduhan dan kekecohan yang awak timbulkan
takkan menghasilkan apa-apa.
Saya akan lancarkan roket di sini.
Kemudian, saya akan gunakan satelit cuaca untuk
hancurkan seluruh dunia!
Pujilah Cleve. Dia jahat, tapi bukan pemalas.
Generasi penjahat paling teruk.
Ia dipanggil, tidak berubah fikiran, awak semua tak tahu.
Hantar mereka ke penjara.
Selamat tinggal.
Awak juga. Saya tak suka awak.
Sepatutnya saya tinggalkan awak.
Apa? Saya akan patahkan kaki awak, orang tua.
Tunggu.
Saya tahu Papa Cleve sayang saya, maafkan saya.
Bukan Matsuo.
Apabila tangannya elok, dia okey semula.
Saya akan putuskan kepala awak.
Saya akan beri awak makan tali pinggang,
supaya sukar berak!
Apa dah jadi?
Jangan tinggal keluarga!
Oh, tidak.
Cisco!
Bagaimana dia buat?
Falafel?
Awak memang menguji layanan baik orang Badawi.
Awak tahu,
kalau Falafel tak dengar, awak dah jadi orang pasir.
Saya perlu sertai krew di pangkalan Cleve Kelso.
Jika ribut pasir masih ada, mereka dalam masalah.
Kami tak suka Cleve dan ributnya, kali ini tewaskannya.
Awak akan bantu saya?
Supaya dia diam!
Kita saja tak cukup. Perlukan bantuan.
- Pergi pondok telefon. - Pondok?
Kawan…
Awak dah lama kena cahaya matahari…
Tapi, ini batu, bukan pondok telefon.
Betul, tapi tempat ini saja dapat signal.
Ia satu metafora!
Dail nombornya.
Saya ada duitnya. Cuma perlukan masa lagi.
Ambil Omar sebagai cagaran.
Ya. Tunggu, apa?
Maaf, saya perlu jawab.
Mungkin broker saya nak beritahu keuntungan.
Allô? Ya.
Ah, ya.
Ah, d'accord! Kita okey!
Berita gembira, ada kerja. Esok saya beri duitnya.
Mari.
Berapa bayaran kita?
Tiada, tapi kita boleh pergi.
Kami akan ke sana.
Kita akan bantu Ziri dan lelaki gagal pandu.
Kita perlu bantu dia pula.
Saya orang asing, tapi saya rasa padang pasir dah sebati dengan saya.
Bukan saja sebab banyak pasir masuk badan saya,
tapi awak juga penyebabnya.
Semuanya!
Sama ada awak cuba bunuh atau selamatkan saya,
telah terhasil satu persahabatan.
Mari lawan sama-sama.
Hari ini, lawan untuk kawan kita,
keluarga kita dan siapa saja yang tak suka didesak
oleh Illuminati dan mesin cuacanya!
Siapa setuju?
Tewaskan mereka semua.
- Boleh hentikan roket? - Tak.
Ia hampir dilancarkan. Hanya Cleve boleh kawal.
Boleh kawal, tapi perlu ke atas.
Tiada masalah. Saya boleh.
Bagaimana?
Dengan itu.
Naik roket dengan motor?
Pasti dia hebat menunggang!
Sebenarnya…
Mari!
Apa dia buat?
- Oh… - Ya.
Jangan ganggu roket saya!
Saya akan hancurkan awak sampai lumat.
Dapat!
Wah!
Tinggi, bukan?
Wah!
Oh, tidak.
Saya datang!
Oh, tidak.
Layla! Sandocal! Siapa nampak?
Fikir boleh lari?
Habislah awak semua!
Tchau, budak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada orang gunakan sijil yoga yang saya beli!
Boleh, Gary?
- Kita berjaya! - Tinggal Toretto saja.
Tony, tinggal 30 saat lagi sebelum ia berlepas.
Tak mengapa. Tinggal 30 saat lagi sebelum Cleve hancurkan saya.
Oh, tidak.
Dah berlepas. Awak lambat, Toretto.
T, lompat!
Jangan! Dia akan hangus terkena api roket.
Apa dia perlu buat?
Hanya satu perkara.
Selesaikan misi.
Bagaimana nak matikannya?
Ketuk saja.
Saya akan mati bersama roket awak.
Misi selesai.
Ya, betul, T.
- Sayang awak. - Kawan…
Awak baik, Toretto.
Daripada semua ejen yang saya ada,
Awak lima teratas, Toretto.
Betul.
Baiklah. Tiga teratas.
Saya tak pandai!
Apa?
Saya dapat!
- Ya! - Ya!
Wah!
Ya!
Nasib baik.
Lihat!
Apa jadi? Saya fikir dah menang.
Ya, kita bersorak, Cik Nowhere menangis!
Tidak!
- Itu pengion. - Apa?
Pengion ribut dalam satelit.
Ia tak musnah.
Ia menyedut oksigen dan kelembapan
dan menghasilkan ribut yang tak terkawal!
Oh, tidak, ammonium-perklorat jadi eksoterma!
- Frostee, Ziri! Bahasa Inggeris! - Taufan api.
Mungkin akan padam sendiri, bukan?
Selagi pengion dalam corong berfungsi, ribut takkan berhenti.
Ia akan hancurkan apa saja!
- Berapa kelajuannya? - Lebih 160 kilometer sejam!
Kejar sebelum ia cederakan sesiapa.
Ribut di mana?
Oh, tidak.
Api apa terbakar begitu di padang pasir?
Selamatkan Wafir daripada ciptaan saya.
- Jangan risau, hampir sampai. - Ya…
- Nak buat apa di sana? - Saya ada rancangan.
Mungkin boleh gunakan teknologi Ziri.
Ingat dron yang Jun guna semasa triathlon dron?
- Entah. - Saya juga.
Terima kasih, kawan.
Saya ingat.
Boleh beritahu semula?
Ziri cipta dron yang tahan panas.
Kita cakap tentang dron Ziri atau Jun?
Ziri cipta, tapi Jun bawa ke LA…
Tak penting.
Jika dron itu masuk taufan,
saya boleh kawal arah taufan dan hentikannya.
Itu saja pilihan. Mari lakukannya.
BERLEPAS
Berhasil!
Saya akan hubungkan dron dan kawal taufan itu.
- Ya, berjaya! - Ya!
Jauhkan taufan daripada kampung.
Bagus. Berapa lama masa untuk hentikannya?
Beberapa saat. Saya perlu laraskan…
Frostee, boleh alihkan taufan ke tempat lain?
Oh…
AKSES DINAFIKAN
Ziri, nampak?
Saya tak tahu.
Pengion mengawal dron menggunakan teknologi saya.
Apa? Siapa lagi yang boleh?
Tak tahu. Mereka tahu teknologi yang Dr. Kelso beri.
- Mana Cleve dapatkannya? - Wanita kecoh rambut panjang.
Cleve dan Matsuo tak suka saya,
Toretto sentiasa kejar saya.
Saya pandai godam juga.
Lihatlah!
DIMATIKAN
DIHIDUPKAN
Berpecah!
Matilah si rambut perang!
Kaboom!
- Nak buat apa Frostee? - Tak tahu!
Wah!
Awak dilanggar taufan.
Masa untuk angkat berat.
Perlu lebih laju.
Jika fikir tak boleh jadi lebih panas.
Frostee, nak buat apa? Ada cara untuk hentikannya?
Di mana lautan?
- Awak tiada bot. - Lautan mungkin boleh,
tapi selagi pengion ada, ribut ada.
Ada cara untuk rosakkannya?
Awak saja nak letak letupan dalam taufan.
Mungkin boleh!
Perlu letak letupan pada pengion dalam taufan.
Kenapa tak cakap awal?
Saya boleh pandu masuk taufan itu.
Awak memang menantikannya?
Tinggal satu letupan. Perlu cari cara masuk dalam taufan.
Jangan begitu.
Keluar, biar taufan langgar kereta dan bom.
Tidak, kereta akan meletup sebelum sampai pada pengion.
Jangan risau.
Akhirnya saya boleh lompat.
Berjayalah…
Ya!
Apa?
- Ya! - Ya!
Jumpa lagi, nater.
Tidak!
Saya benci Toretto!
Siapa lelaki gagal pandu?
- Ya! - Hebat!
Lompatan itu hebat. Tapi awak cakap, "Jumpa lagi"?
Ya, macam "tor-nater".
- Hei… - Apa?
Hebat, bukan? Setuju, Frostee?
Saya memang mahu bersetuju, T.
Awak tak faham. Echo, bantu saya.
Sempurna, 100 peratus, Tony.
Whoo!
Gembira kenal awak.
Terima kasih.
Saya akan hubungi awak berkaitan dron.
Saya perlu menang triathlon.
- Tidak jika saya sertainya. - Oh, tidak!
Saya mahu jumpa abang saya. Jumpa lagi, nater!
Dia faham.
- Dia mengejek awak. - Tidak…
- Benarkah? - Ejek Toretto nanti.
Misi tangkap Rafaela pula. Echo, siapkan krew.
Dalam sepuluh minit.
Dua kali saya jadi wira, tapi nak ejek saya?
Bukan saya, siapa nak ejek, perlu lawan saya.
Terima kasih.
Awak ajar cara jadi ketua dan pengorbanan untuk keluarga.
Awak lebih banyak mengajar daripada dia.
Apa?
Bukan tak hormat, tapi di padang pasir, saya sedar sesuatu.
Kita tak sama, Nowhere.
Mulai sekarang, keluarga ini yang akan buat keputusan.
- Bagus. - Baiklah.
Boleh keluarga ini bersiap sekarang?
Ya, rasanya boleh. Cleve bagaimana?
Kita akan cari dia,
tapi saya rasa dia takkan selamat daripada kemalangan itu.
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir