EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Beklager å måtte si det, men all den kranglingen og gnålingen deres
kommer ikke til å føre til noen ting.
Jeg skal nemlig skyte opp denne raketten.
Og så skal jeg bruke denne værsatellitten til å slenge ned
ødeleggelse og fortvilelse over hele verden!
Det må du gi Cleve. Han er ond, men han er ikke lat.
Han kommer fra den ondeste generasjonen.
Det kalles ikke-gi-deg-het, noe dere unger ikke vet noe om.
Kast alle sammen i cella under bakken.
Ha det, tapere.
Du også, snuppa. Jeg er lei av holdningen din.
Skulle ha etterlatt deg på Polarsirkelen.
Hva? Jeg skal knuse knærne dine, din sprø gamle tulling.
Vent litt.
Jeg vet du elsket meg, Papa Cleve. Jeg er lei for det jeg sa.
La Matsuo være.
Så fort vi får armen på plass, er han i toppform igjen.
Jeg skal rive av hodet ditt, din inntørkede kaktus.
Jeg skal stappe den teite beltespennen så langt ned halsen din,
at du bæsjer rodeotrofeer!
Hva i granskauen er det?
Lar ikke familien i stikken, vennen!
Å, filler'n.
Cisco er tilbake!
Hvordan greide han dette?
Falafel?
Vet du, du tøyer virkelig denne beduin-gjestfriheten.
La meg si en ting...
Hadde ikke Falafel hørt deg, hadde du vært død og begravet nå.
Jeg må hente crewet mitt. De var på vei til Cleve Kelsos base.
Om den sandstormveggen ikke er nede, er de nok fortsatt i trøbbel.
Vi er lei av Cleve stormene hans. På tide å sparke ham ut av ørkenen.
-Så du hjelper meg? -Om så for å få ham til å holde kjeft!
Men vi kan ikke gå alene. Vi må ringe etter hjelp.
-Vi går til telefonkiosken. -Telefonkiosk?
Eh, dere...
Jeg vet dere tilbringer, liksom, mye tid ute i sola...
Men hei, dette er ikke en telefonkiosk. Det er en stein.
Jeg vet det. Det er det eneste stedet her ute man kan få signal.
Det kalles en metafor! Herlighet.
Slå nummeret.
Dere vet, jeg kan betale. Jeg trenger bare litt tid.
Dere kan... beholde Omar som sikkerhet.
Ja. Vent, hva?
Beklager, jeg må ta denne.
Sikkert megleren min som sier at aksjene mine har steget.
Allô? Ja.
Mm. Ah, ja, ja.
Ah, d'accord! Ok. Vi er med!
Gode nyheter: Jeg har en jobb. Jeg kommer tilbake med pengene i morgen.
Kom igjen.
Hvor mye får vi betalt?
Ingenting. Det virket som tid for å dra.
Mottatt. Vi er på vei.
Gjør dere klare! Vi skal hjelpe Ziri og bilfiaskofyren.
Han fikk vannet tilbake. Vi skylder ham!
Jeg vet jeg er fremmed her, men det føles som ørkenen har blitt en del av meg.
Kanskje det er fordi jeg nylig inhalerte rundt to kilo sand,
men det er også på grunn av dere! Alle dere!
Enten dere prøvde å drepe meg, redde meg, eller begge deler,
har vi et bånd vi ikke kan fornekte.
Så jeg er stolt av å kjempe ved siden av dere.
I dag kjemper vi for vennene våre,
og familien vår, og for alle som er lei av å bli herjet med
av Illuminati og de dumme værmaskinene deres!
Hvem er med meg?
Ta dem! Alle sammen.
-Hvordan stopper vi den raketten? -Vi kan ikke.
Den skytes opp om et par minutter og Cleve har kontrollen.
Den kan overstyres manuelt på toppen.
Ikke noe problem. Jeg skrur den bare av.
Hvordan?
Med den.
Skal du kjøre motorsykkel til toppen av en rakett?
Han må være den beste sjåføren noensinne!
Eh, vel...
Kom igjen!
Hva driver den gutten med?
-Åh... -Ja.
Vekk fra raketten min, Toretto!
Jeg skal mose deg til saus og servere deg med grus!
Har deg!
Wow!
Langt ned, eller hva?
Wow!
Å nei.
Jeg kommer, Barry!
Å, nei...
Ha! Layla! Sandocal! Var det noen som så det?
Tror du at du kan snu meg ryggen?
Jeg skal ta dere alle sammen!
Tchau, storegutt.
-Takk, kompis. -Nei. Takk skal du ha.
Jeg ser at noen brukte det aerial yoga-gavekortet jeg kjøpte!
Kjeften, Gary.
-Vi klarte det! -Nå er det bare opp til Toretto.
Tony, du har bare 30 sekunder før den raketten tar av!
Det går bra. Jeg har bare 30 sekunder til Cleve moser meg, eller noe.
Å nei.
Ha! Avgang! Du er for sen, Toretto.
T, du må hoppe!
Nei! Da faller han inn i rakettens motor og brenner opp.
Hva skal han gjøre?
Det er bare en ting han kan gjøre.
Fullføre oppdraget.
Hva gjør jeg for å skru av denne greia?
Bare knus den.
Jeg er kanskje død, men det er raketten din også!
Jeg fullførte oppdraget.
Ja, det gjorde du, T.
-Jeg elsker deg, T! -Du store...
Du er en bra mann, Toretto.
Av alle agenter jeg har mistet under min kommando,
er du topp fem, Toretto.
Uten tvil.
Greit. Topp tre.
Jeg hater å si farvel!
Hva? Hva i...
Har deg!
-Ja! -Ja da!
Wow!
Ja!
Godt å være tilbake.
Se!
Eh, hva skjer? Jeg trodde vi akkurat vant.
Vi klemte og jublet. Frøken Nowhere gråt!
Det gjorde jeg ikke!
-Det er ionisatoren. -Hva da?
Den stormskapende ionisatoren på satellitten.
Den må ha overlevd krasjen.
Den går bananas, suger opp oksygen og fuktighet,
genererer en ukontrollerbar stormfront på overflaten av terrenget!
Å, nei, ammoniumperkloratet! Det har blitt eksotermisk!
-Francis, Ziri! Engelsk! -Vi har en branntornado ute av kontroll.
Eh... Den brenner vel bare ut av deg selv, eller hva?
Ionisatoren er i trakten. Så lenge den er i drift, vil stormen fortsette.
Den vil ødelegge alt den møter på!
-Hvor raskt beveger stormen seg? -I over 160 km/t!
Vi må ta igjen stormen før den skader noen.
Ziri, hvor er den?
Å, nei...
Hva slags ild brenner så raskt gjennom ørkenen?
Redd Wafir før min kreasjon dreper alle jeg er glad i.
-Ikke vær redd, vi er nesten der. -Ja, og...
-Hva gjør vi når vi kommer fram? -Jeg tror jeg har en plan.
Jeg kan kanskje stoppe Ziris teknologi med Ziris teknologi.
Husker dere trykkfall-dronene Jun brukte i dronetriatlon?
-Var ikke der. -Ikke jeg heller.
Takk for støtten, folkens.
Jeg husker, Francis.
Kanskje du kan friske opp hukommelsen vår?
Ok. Ziri bygde disse dronene for at de skulle overopphetes.
Snakker vi om Ziris droner eller Juns droner?
Ziri lagde teknologien, men Jun hadde en i LA...
Det er ikke viktig!
Om vi slipper dronene inn i tornadoen,
kan jeg bruke dem til å styre tornadoen vekk fra byen og kvele den.
Høres ut som den eneste planen vi har. Vi gjør det.
OPPSKYTNING
Det funker!
Jeg kobler dronene sammen og bruker kontrollene mine til å styre tornadoen.
-Ja, vi klarte det! -Ja!
La oss føre stormen vekk fra landsbyen.
Bra jobbet. Hvor lang tid tar det å kvele stormen?
Et øyeblikk. Jeg tror at om jeg bare justerer et par ting...
Eh, Francis? Vil du rette branntornadoen en annen vei?
INGEN TILGANG
Ziri? Kan du se dette?
Jeg vet ikke hva som skjer.
Ionisatoren styrer dronene med min teknologi, som om noen kjører den.
Hva? Hvem andre kunne kjørt den?
Jeg vet ikke. De trenger styrings- teknologien Dr. Kelso ga meg.
-Hvor fikk Cleve tak i det? -Den dama med stort hår. Veldig høylytt.
Cleve vil låse meg inn, Matsuo arm-taper,
teite Toretto jager meg overalt.
Jeg kan hacke-hack også, nerder.
Vent og se, stygginger!
AV
PÅ
Spre dere!
Brenn, naturlige blondine!
Kaboom!
-Francis, hva skal vi gjøre? -Jeg vet ikke!
Wow!
Der ble du truffet, søster.
Tid for å løfte litt tungt.
Vi må ta den igjen.
Akkurat da du trodde det ikke kunne bli varmere.
Francis, hva skal jeg gjøre? Fins det en måte å kvele den på?
Hvor langt er det til havet?
-Du er ikke i en båt. -Havet kan slukke brannen,
men stormen vil herje videre hvis ionisatoren funker.
Kan vi sprenge den på noen måte?
Bare du kunne foreslått å bruke sprengstoff på en branntornado.
Nei, vent. Det kan funke!
Da må vi få sprengstoffet inn i tornadoen til ionisatoren.
Vel, hvorfor sa du ikke det?
Jeg hopper bare med bilen min over branntornadoen.
Hvor lenge har du ventet på å få si det?
Jeg har en bombe igjen. Nå må jeg inn i stormens øye.
Ikke være en idiot.
Putt bomba i bilen, stikk og la tornadoen gjøre jobben.
Det funker ikke. Bilen eksploderer før bomben når ionisatoren.
Jeg fikser dette.
Endelig skal jeg klare dette hoppet.
Kom igjen...
Ja!
Hva?
-Ja! -Ja, gutt!
Ha det på badet.
Nei!
Jeg hater deg, Tony Toretto! Jeg hater deg!
Hvem er bilfiaskofyren?
-Ja! -Ja, juhu!
Ok, det hoppet var supert, men sa du: "Ha det på badet"?
Jepp.
-Bror... -Hva?
Kom igjen, det var rått. Francis, er du med?
Eh... Jeg vil gjerne det, T. Virkelig.
Dere aner ikke hva dere snakker om. Ekko, hjelp meg.
Jeg syns det er perfekt. 100% Tony.
Det var så hyggelig å møte deg.
Takk for alt.
Vi holder kontakten. Jeg vil ha hjelp med droneplanene mine.
Jeg skal vinne neste triatlon.
-Ikke om jeg er med. -Der fikk du!
Jeg skal dra tilbake til landsbyen min med broren min. Ha det på badet!
Ja! Ser dere? Han skjønner.
-Jeg tror han gjør narr av deg. -Nei...
-Virkelig? -Vi kan erte Toretto på veien.
Vårt neste oppdrag er å fange Rafaela. Ekko, gjør crewet ditt klart.
Dere drar om ti.
Så jeg reddet dagen to ganger, og dere skal gjøre narr av meg?
Nei, og alle andre som gjør det må gjennom meg.
Takk, Ekko.
Takk.
Du lærte meg hva det betyr å være en leder, å ofre for familien.
Du lærte meg mer enn en dum perm noensinne kunne gjort.
Hva?
Ikke vondt ment, men da vi var ute i ørkenen, innså jeg noe.
Jeg er ikke en dress som deg, Nowhere.
Fra nå av blir alle avgjørelser tatt av hele familien, eller så skjer det ikke.
-Pent! -Hm, greit.
Kan familien være klare til å dra om ti?
Ja, jeg tror det funker. Hva med Cleve?
Vi gjennomsøker området,
men jeg tror ikke den gamle beinhaugen kan ha overlevd det fallet.
Tekst: Rikke Carlberg