NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Wybaczcie, ale cała ta wasza walka
zda się zupełnie na nic.
Odpalę tę rakietę.
A potem za pomocą pogodowego satelity zasieję
zniszczenie na całym świecie!
Przyznam, Cleve jest zły, ale nie leniwy.
Pochodzi z pokolenia wielkich złoczyńców.
To się nazywa konsekwencja. Wy, dzieci, nic o niej nie wiecie.
Wrzucić ich do podziemnej celi.
Pa, lamusy.
Też idziesz, mam dość pyskowania.
Mogłem cię zostawić w lodowej pace.
Co? Połamię ci te chybotliwe kolana, stary krzaku.
Zaraz.
Wiedziałam, że mnie kochasz, papciu. Cofam moje słowa.
Matsuo zostaje.
Gdy podłączymy mu ramię, będzie jak nowy.
Urwę ci łeb, ty suchy kaktusie.
Wepchnę ci do gardła klamrę od paska, aż wyjdą ci dołem
trofea z rodeo!
Co to ma być?
Rodziny się nie zostawia!
No nie.
Cisco wrócił!
Jak mu się to udało?
Falafel?
Wystawiasz na niezłą próbę beduińską gościnność.
Słuchaj.
Gdyby Falafel cię nie usłyszał, byłbyś babką piaskową.
Muszę wrócić do drużyny. Kierowali się do bazy Kelsa.
Skoro burzowa ściana nie opadła, pewnie mają kłopoty.
Mamy dość Cleve'a i burz. Pora wyrzucić go z pustyni.
Więc mi pomożecie?
Żeby już więcej nie gadał!
Ale nie idźmy sami, wezwijmy posiłki.
- Chodźmy do budki telefonicznej. - Co?
Chłopaki...
spędzacie na słońcu dużo czasu...
ale to nie jest budka telefoniczna. To skała.
Wiem. Tylko tutaj można złapać zasięg.
To nazywa się metafora! Rany.
Wybierz numer.
Zaufajcie mi w sprawie kasy. Tylko potrzebuję chwili.
Omar będzie zabezpieczeniem.
Tak. Że co?
Muszę odebrać.
To pewnie broker, bo moje akcje poszybowały.
Allô? Tak.
Ach, tak, tak.
Ah, d'accord! Udało się!
Dobre wieści: mam pracę. Jutro wrócę z kasą.
Chodźmy.
Ile nam zapłacą?
Nic, ale musieliśmy wiać.
Dobra, jedziemy.
Zbierajcie się! Pomożemy Ziriemu i temu od wywrotki.
Odzyskał wodę. Odwdzięczmy się.
Jestem tu obcy, ale czuję, że pustynia stała się częścią mnie.
Może dlatego, że ostatnio nawdychałem się mnóstwa piachu,
ale to też dzięki wam!
Wszystkim!
Próbowaliście mnie zabić lub uratować mi życie? Może i to, i to.
Ale między nami jest więź.
Z dumą zawalczę u waszego boku.
Dziś walczymy za przyjaciół,
rodzinę i wszystkich, którzy mają dość pomiatania
przez iluminatów i ich durne maszyny pogodowe!
Kto jest ze mną?
Zniszczyć ich! Wszystkich.
- Zatrzymamy rakietę? - Nie da się.
Zaraz się uruchomi, a panel sterowania jest w kombinezonie.
Na samej górze jest ręczny wyłącznik.
Spokojnie, wyłączę.
Jak?
Tym.
Wjedzie motocyklem na czubek rakiety?
Musi być najlepszym kierowcą!
Jak by to...?
Dawaj!
Co on robi?
- Och... - Właśnie.
Spadaj z mojej rakiety, Toretto!
Przerobię cię na mięsny sos i podam z ziemniakami!
Mam cię!
Daleko do ziemi, co?
Pomogę ci, Barry!
O nie...
Ha! Layla! Sandocal! Ktoś to widział?
Odwracacie się ode mnie?
Wszystkich was zniszczę!
Tchau, olbrzymie.
- Dzięki. - Nie, to ja dziękuję.
Ktoś skorzystał z kursu Yogi w powietrzu, który kupiłem!
Milcz, Gary.
- Udało się! - Reszta w rękach Toretta.
Tony, za 30 sekund ta rakieta ruszy!
Spoko. Czyli za 30 sekund Cleve przerobi mnie na mięsny sos.
Ha! Start! Spóźniłeś się.
T, skacz!
Nie! Spadnie w ogień z silnika i się spali.
To co ma zrobić?
Może zrobić tylko jedno.
Dokończyć misję.
Jak mam to dezaktywować?
Rozwal to.
Może jestem martwy, ale twoja rakieta też!
Ukończyłem misję.
Tak, to prawda.
- Kocham cię, T! - Stary...
Dobry z ciebie gość.
Ze wszystkich agentów, których straciłam,
jesteś w pierwszej piątce.
Na pewno.
Dobra, w pierwszej trójce.
Nie umiem się żegnać!
Hę? Co...?
Mam cię!
- Tak! - O tak!
Tak!
Juhu!
Fajnie jest wrócić.
Patrzcie!
Co się dzieje? Myślałam, że wygraliśmy.
Przytuliliśmy się, skandowaliśmy. Pani Nigdzie płakała!
Wcale nie!
- To jonizator. - Że co?
Jonizator tworzący burzę na satelicie.
Przetrwał wybuch.
Wariuje, więc zasysa tlen i wilgoć
i tworzy niekontrolowany front burzowy przy powierzchni!
O nie, to nadchloran amonu! Reakcja egzotermiczna!
- Frostee, Ziri! Po ludzku! - To nie do opanowania ogniste tornado.
Pewnie wypali się samo, nie?
W wirze jest jonizator. Póki działa, burza się nie skończy.
Zniszczy wszystko na swojej drodze!
- Jak szybko się porusza? - Ponad 160 km/h.
Musimy ją złapać, zanim narobi szkód.
Ziri, gdzie jest?
O nie.
Jaki ogień tak szybko się przesuwa?
Ratujcie Wafir, nim przeze mnie zginą bliscy.
- Prawie jesteśmy. - Tak i...
- Co zrobimy, jak dojedziemy? - Mam plan.
Może powstrzymam sprzęt Ziriego jego sprzętem.
Pamiętacie Spadek Ciśnienia, którego użyła Jun w triatlonie?
- Nie. - Ja też nie.
Dzięki za wsparcie.
Ja pamiętam.
Odświeżysz nam pamięć?
Ziri zbudował drony, by się przegrzewały.
Nie mówiliśmy wcześniej o Jun?
Ziri je zbudował, a Jun miała jednego w L.A.
To nieistotne!
Za ich pomocą będę mógł
przekierować tornado z dala od miasta i je unieszkodliwić.
To nasz jedyny plan, więc do roboty.
START
To działa!
Połączę drony i użyję kontrolek, by kierować tornadem.
- Udało się! - Tak!
Odsuńmy burzę od wioski.
Brawo. Jak długo będziesz unieszkodliwiał tornado?
Chwilkę. Muszę tu pogmerać...
Frostee? Skierujesz tornado gdzie indziej?
ODMOWA DOSTĘPU
Ziri? Widzisz to?
Nie rozumiem.
Jonizator zarządza moimi dronami, jakby ktoś nim kierował.
Kto jeszcze może nim kierować?
Nie wiem. Potrzebowałby mojego systemu naprowadzania.
- Skąd Cleve wziął ten system? - Od tej głośnej babki z włosami.
Cleve chce mnie zamknąć, Matsuo to lamus,
głupi Toretto mnie ściga.
Też umiem hakować, nerdy.
Pokażę wam, brzydale!
WYŁĄCZ
WŁĄCZ
Wiać!
Płoń, naturalna blondynko!
Bum!
- Frostee, co teraz? - Nie wiem!
Tornado cię trafiło, jak miło.
Pora na wagę ciężką.
Prześcignę to.
A zdawało się, że gorącej już nie będzie.
Frostee, co mam robić? Da się to jakoś powstrzymać?
Ocean jest daleko?
- Nie jesteś na łodzi. - Woda ugasi ogień,
ale jeśli jonizator działa, burza przetrwa.
Możemy go jakoś wysadzić?
Tylko ty dodałbyś materiałów wybuchowych do tornada.
Zaraz. Może się uda!
Trzeba byłoby je wrzuć do środka tornada, do jonizatora.
To co nic nie mówisz?
Przeskoczę autem nad ognistym tornadem.
Długo czekałeś, by to powiedzieć?
Została mi jedna bomba. Wrzucę ją do oka cyklonu.
Nie bądź głupi.
Zostaw bombę w aucie, wiej, a tornado samo je znajdzie.
Auto wybuchnie, zanim bomba trafi do jonizatora.
Spoko, uda mi się.
W końcu wykonam skok.
No dalej...
Tak!
Co?
- Tak! - Czad!
Do miłego, nadziego.
Nie!
Nienawidzę cię, Tony Toretto! Nienawidzę!
I kto jest ziomkiem od wywrotki?
- Tak! - Juhu!
Skok był genialny, ale powiedziałeś: „Do miłego, nadziego”?
Tak, w sensie „tornadziego”.
- Stary... - Co?
Weź, to mi się udało. Nie, Frostee?
Chciałbym przyznać ci rację, serio.
Nie wiesz, o czym mówisz. Echo, pomóż mi.
Idealny tekst. Tony na 100%.
Miło was było poznać.
Dzięki za wszystko.
Będę się odzywał. Przyda mi się pomoc przy dronach.
Wygram następny triatlon.
- Nie, jeśli się zapiszę. - Ale ci dowalił!
Wracam z moim bratem do wioski. Do miłego, nadziego.
Tak! Widzicie? Załapał.
- Nabija się z ciebie. - Nie...
- Serio? - Pośmiejemy się z niego w drodze.
Następna misja to złapanie Rafaeli. Echo, przygotuj drużynę.
Ruszacie za 10 minut.
Dwa razy uratowałem sytuację, a wy się ze mnie śmiejecie?
Ja nie. Jeśli ktoś chce się śmiać, zmierzy się ze mną.
Dzięki.
To ja dziękuję.
Nauczyłeś mnie, jak być przywódcą i poświęcić się dla rodziny.
Nauczyłeś mnie więcej niż jakiś głupi segregator.
Słucham?
Bez obrazy, ale na pustyni coś sobie uświadomiłam.
Nie jestem taka jak pani.
Od teraz decyzje podejmuje cała rodzina albo nikt.
- Nieźle! - Dobrze.
Czy rodzina może ruszyć za 10 minut?
Tak, chyba tak. Co z Cleve'em?
Poszukamy go,
ale stary worek kości nie mógł przeżyć takiego upadku.
Napisy: Marta Przepiórkowska