UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Lamento dizer-vos, mas toda aquela luta e agitação
não vos serviu de nada.
Vou lançar este foguetão.
E depois, vou usar este satélite para fazer cair a destruição
e a devastação em todo o mundo!
O Cleve está de parabéns. É mau, mas não é preguiçoso.
É da geração mais maléfica de todas.
Chama-se força de vontade, algo que nenhum de vocês percebe.
Ponham-nos todos na cela subterrânea.
Adeus, idiotas.
Tu também! Estou farto da tua insolência.
Devia ter-te deixado no Círculo Ártico.
O quê? Eu parto-te os joelhos, sua erva daninha ressequida.
Esperem.
Sabia que gostava de mim. Peço desculpa pelo que disse.
Deixem o Matsuo.
$ANTA
Quando consertarmos o braço, fica novinho em folha.
Eu arranco-te a cabeça, seu cato seco.
Enfio-te a fivela tão fundo na garganta
que até vão sair troféus!
Que raio é isto?
Não deixes a família para trás!
Que treta!
O Cisco!
Como é que ele conseguiu?
Falafel?
Estás a levar a hospitalidade beduína aos seus limites.
Ouve,
se o Falafel não te tivesse ouvido, já estavas a dormir.
Tenho que ir ter com eles. Iam para a base do Cleve Kelso.
Se a tempestade de areia continua, estão em apuros de certeza.
Estamos fartos do Cleve e das tempestades. Vamos expulsá-lo do deserto.
Então, vão ajudar-me?
Nem que seja para calá-lo!
Mas não podemos ir sozinhos. Precisamos de ajuda.
- Vamos à cabine telefónica. - Cabine?
Amigos...
Eu sei que passam montes de tempo ao sol,
mas isto não é uma cabine telefónica. É uma pedra.
Eu sei que é. É o único sítio onde se apanha rede.
Chama-se uma "metáfora"! Caramba!
Marca o número.
Eu vou pagar o que devo. Só preciso de mais tempo.
Podem usar o Omar como garantia.
Sim. O quê?!
Desculpem, tenho de atender.
Deve ser o corretor a dizer que as ações valorizaram.
Alô? Sim.
Sim, sim.
Ah, d'accord! Podemos avançar!
Boas notícias, tenho um trabalho. Amanhã, apareço com o dinheiro.
Vamos lá.
Vamos receber quanto?
Nada. Era boa altura para ir embora.
Está bem, a caminho.
Montar! Vamos ajudar o Ziri e o totó do carro.
Trouxe a nossa água. Devemos-lhe!
Sei que sou um estranho, mas sinto que o deserto se tornou parte de mim.
Pode ser porque inalei dois quilos de areia,
mas também é graças a vocês!
Todos vocês!
Quer tenham tentado matar-me, ou salvar-me, ou as duas coisas,
há uma ligação que não pode ser negada.
Por isso, lutarei ao vosso lado.
Hoje, lutamos pelos nossos amigos,
pela nossa família, e por todos os que estão cansados de serem maltratados
pelos Illuminati e as suas máquinas climatéricas!
Estão comigo?
Destruam-nos a todos.
- Como paramos o foguetão? - Não dá.
Vai ser lançado daqui a uns minutos e o Cleve tem o único controlo.
Pode ser anulado manualmente no topo.
Na boa. Eu vou lá desligar.
Como?
Com aquilo.
Vai de mota até ao topo do foguetão?
Deve ser um motociclista excelente!
Bem...
Vá!
O que está a fazer?
- Ah... - Pois.
Sai de cima do foguetão, Toretto!
Vou transformar-te em molho e servir-te com papa de milho!
Apanhei-te!
Estás muito alto, é?
KELSO
SWAT
Vou salvar-te, Barry!
Oh, não...
Layla! Sandocal! Vocês viram aquilo?
Acham que podem trair-me?
Acabo com vocês todos!
Chau, matulão.
- Obrigado, meu. - Não. Obrigado eu.
Alguém usou aquele vale que comprei para aulas de ioga aéreo!
Cala-te, Gary.
- Conseguimos! - Agora, depende do Toretto.
Tony, só tens 30 segundos até ao lançamento!
Tudo bem. Só tenho 30 segundos até o Cleve me transformar em molho.
Descolagem! Tarde de mais, Toretto.
T, tens de saltar!
Não! Assim caía diretamente no fogo dos foguetes.
Então, vai fazer o quê?
Só pode fazer uma coisa.
Acabar a missão.
Faço o quê para desativar isto?
Esmaga isso.
Posso morrer, mas o teu foguetão também morre!
Acabei a missão.
Acabaste, T.
- Adoro-te, T! - Meu...
És boa pessoa, Toretto.
De todos os agentes que perdi,
estás entre os cinco melhores, Toretto.
Sem dúvida.
Está bem. Três melhores.
Não gosto de despedidas!
Mas que...
Apanhei-te!
- Isso! - Boa!
Boa!
É bom estar de volta.
Olhem!
O que está a acontecer? Acabámos de vencer.
Acabámos de nos abraçar. A Nowhere até chorou!
Não chorei!
- É o ionizador. - O quê?
O criador de tempestades do satélite.
A queda não o destruiu.
Absorve oxigénio e humidade desenfreadamente,
gerando uma frente incontrolável na superfície do terreno!
Oh, não! O perclorato de amónio tornou-se exotérmico!
- Frostee, Ziri! Em inglês! - É um tornado de fogo descontrolado.
Vai extinguir-se sozinho, certo?
O ionizador está no centro. Enquanto funcionar, a tempestade continua.
Vai destruir tudo no seu caminho!
- A que velocidade está a deslocar-se? - A mais de 160 km/h!
Temos de alcançá-la antes que magoe alguém.
Ziri, onde está?
Oh, não...
Que fogo arde tão intensamente num deserto?
Salvem o Wafir antes que a minha criação os mate.
- Calma, estamos quase a chegar. - Sim, e...
- E vamos fazer o quê? - Acho que tenho um plano.
Vou travar a tecnologia do Ziri com a tecnologia do Ziri.
Lembram-se dos drones que a Jun usou no triatlo dos drones?
- Não vi. - Nem eu.
Grande ajuda, malta.
Eu vi, Frostee.
Podias refrescar-nos a memória?
O Ziri fez uns que toleram o sobreaquecimento.
Estamos a falar dos drones do Ziri ou da Jun?
O Ziri fez a tecnologia, mas a Jun tinha um...
Ouve, não isso importa!
Se conseguirmos metê-los no tornado,
acho que consigo dirigi-lo para longe da vila e dissipá-lo.
É o único plano que temos. Vamos a isso.
LANÇAR
Resultou!
Agora, vou usar os drones para dirigir o tornado.
- Conseguimos! - Boa!
Vamos levar a tempestade para longe daqui.
Muito bem. Quanto tempo até dissipares a tempestade?
Um segundo. Se eu calibrar umas coisinhas...
Frostee, queres apontar o teu tornado para outro lado?
ACESSO NEGADO
Ziri? Estás a ver?
Não sei o que se passa.
O ionizador apoderou-se dos drones. É como se alguém o controlasse.
Quem é que está a controlá-lo?
Não sei. Teria de ter o sistema de navegação do Dr. Kelso.
- E onde é que arranjou isso? - Aquela mulher cabeluda e barulhenta.
O Cleve quer prender-me, o Matsuo sem braço,
o Toretto estúpido a perseguir-me.
Também sei hacky-hack, cromos!
Já vão ver, feiosos!
DESLIGADO
LIGADO
Espalhem-se!
Arde, loira natural!
- Frostee, o que fazemos? - Não sei!
Levaste com um twister, sister.
Agora, um levantamento de pesos.
Tenho de acelerar.
E pensavas que não podias ficar mais quente.
Frostee, faço o quê? Não há maneira de extinguir isto?
O oceano está longe?
- Não estás num barco. - O oceano podia apagar o fogo,
mas a tempestade continuava graças ao ionizador.
Não há modo de o fazer explodir?
Só tu, para meter explosivos num tornado de fogo.
Espera, talvez funcione!
Mas tinhas de pôr o explosivo no centro, onde está o ionizador.
Porque não disseste isso antes?
Basta saltar por cima do tornado de fogo.
Há quanto tempo querias dizer isso?
Tenho apenas um explosivo. Só tenho de pô-lo no olho da tempestade.
Não sejas idiota.
Deixa a bomba no carro, sai, e o tornado engole-o.
Não pode. O carro explodia antes de chegar ao ionizador.
Tranquilos, eu consigo.
Finalmente, faço este salto.
Vá...
Isso!
O quê?
- Boa! - Isso, meu!
Adeusinho, tornadinho.
Não!
Odeio-te, Tony Toretto! Odeio-te!
Quem é o totó do carro agora?
Aquele salto foi fantástico, mas disseste: "Adeusinho, tornadinho"?
Sim. Tipo, tornado-inho.
- Mano... - O que é?
Então? Foi fixe. Frostee, concordas, certo?
Gostava de concordar, T. Gostava muito.
Não sabem do que estão a falar. Echo, apoia-me lá.
Acho que foi perfeito. 100 % Tony.
Um prazer conhecer-te.
Obrigado por tudo.
Vamos falando. Quero que me ajudes nuns planos.
Vou ganhar o próximo triatlo.
- Não, se eu entrar. - Oh, não!
Vou para a minha vila com o meu irmão. Adeusinho, tornadinho!
Isso! Veem? Ele percebe.
- Acho que está a gozar contigo. - Não...
- A sério? - Podemos gozar com ele no caminho.
A próxima missão é capturar a Rafaela. Echo, prepara a equipa.
Têm dez minutos.
Acabei de salvar o dia duas vezes, e preferem gozar comigo?
Eu não estou, e quem gozar vai ter que lidar comigo.
Obrigado.
Obrigada eu.
Ensinaste-me o que é liderança e o sacrifício pela família.
Ensinaste-me mais que um estúpido dossiê.
O quê?
Com todo o respeito. Quando estávamos no deserto, aprendi uma coisa.
Não sou uma agente como a Nowhere.
A partir de hoje, a família decide junta, ou não há decisões.
- Boa! - Tudo bem.
A família pode preparar-se em dez minutos?
Sim, é tempo que chegue. E o Cleve?
Vamos revistar a área,
mas duvido que aquele saco de ossos tenha sobrevivido àquela queda.
Legendas: João Pedro Caetano