UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Lamento decir esto, pero todo ese escándalo que hicieron
no servirá de absolutamente nada.
Voy a lanzar ese cohete.
¡Y luego, usaré este satélite del clima para generar
destrucción y devastación en todo el mundo!
Debe admitirlo, Cleve es malvado, pero se esfuerza.
Viene de la generación más maligna.
Se llama "ser determinado", algo de lo que no saben nada.
Llévenlos a todos al calabozo.
Adiós, perdedores.
Tú también, niña. Estoy harto de ti.
Debí dejarte en el Círculo Ártico.
¿Qué? ¡Te romperé las rodillas, vejestorio estúpido!
Esperen.
Sabía que me querías, Papá Cleve. Lamento lo que dije.
Dejen a Matsuo.
$ANTA
Cuando reparemos su brazo, quedará como nuevo.
Te arrancaré la cabeza, viejo cactus.
¡Te meteré esa estúpida hebilla por la garganta
y defecarás herraduras!
¿Qué demonios es eso?
¡No dejamos a la familia!
Maldición.
¡Cisco volvió!
¿Cómo lo logró?
¿Falafel?
Llevan la hospitalidad de los beduinos al límite.
Te diré algo.
De no ser porque Falafel te oyó, estarías enterrado.
Debo volver con mi equipo. Van a la base de Cleve Kelso.
Si esa barrera sigue ahí, deben estar en problemas.
Estamos hartos de Cleve. Es hora de echarlo del desierto.
¿Me ayudarán?
¡Solo para callarlo a él!
Pero no podemos ir solos, necesitamos ayuda.
- Usemos la cabina telefónica. - ¿Cabina?
Chicos...
Sé que pasan mucho tiempo bajo el sol,
pero eso no es una cabina, es una roca.
Ya lo sé. Es el único lugar en el que hay señal por aquí.
¡Es una metáfora! Vaya.
Llámalos.
Puedo conseguir el dinero, solo necesito tiempo.
Pueden quedarse con Omar como garantía.
Sí. Espera, ¿qué?
Disculpen, debo contestar.
Debe ser mi corredor para decirme que soy rico.
¿Aló? Sí.
Sí, sí.
¡D'accord! ¡Bien, lo hicimos!
Oigan, tengo un trabajo. Volveré con el dinero mañana.
Vámonos.
¿Cuánto nos pagarán?
Nada, pero tenemos que irnos.
Entiendo, ya vamos.
¡Andando! Ayudaremos a Ziri y al sujeto del video.
¡Nos dio agua, se lo debemos!
Sé que soy un extranjero, pero este desierto se hizo parte de mí.
Quizá sea porque he inhalado como dos kilos de arena,
¡pero también por ustedes!
¡Todos!
Aunque trataran de matarme, salvarme o ambas cosas,
tenemos un vínculo innegable.
Es un orgullo pelear juntos.
¡Hoy pelearemos por nuestros amigos,
y nuestras familias... y todos los que estén hartos
de los Iluminados y sus máquinas del clima!
¿Quién me sigue?
¡Acaben con todos!
- ¿Cómo lo paramos? - No podemos.
Despegará en unos minutos y Cleve tiene el único mando.
Hay un control manual en la punta.
No hay problema, yo lo apagaré.
¿Cómo?
Con eso.
¿Llegará a la punta en una moto?
Debe ser el mejor motociclista.
Bueno...
¡Vamos!
¿Qué hace el niño?
Sí.
¡Bájate de mi cohete, Toretto!
¡Te voy a hacer puré y te serviré con carne!
¡Te tengo!
¿Larga caída?
KELSO
¡Voy por ti, Barry!
No.
¡Layla! ¡Sandocal! ¿Alguien vio eso?
¿Me traicionan?
¡Los acabaré a todos!
Adiós, grandulón.
- Gracias, amigo. - No, gracias a ti.
¡Veo que usó el cupón de yoga aéreo que le di!
Cállate, Gary.
- ¡Lo hicimos! - Todo depende de Toretto.
¡Tony, faltan 30 segundos para el despegue!
Está bien. Faltan 30 segundos para que Cleve me haga puré o algo así.
¡Despegue! ¡Llegas tarde, Toretto!
¡T, debes saltar!
¡No! ¡Caería en el fuego del cohete!
¿Y qué debe hacer?
Solo puede hacer una cosa.
Acabar la misión.
¿Cómo desactivo esta cosa?
¡Solo rómpela!
¡Quizá esté muerto, pero también tu cohete!
Terminé la misión.
Así es, T.
- ¡Te quiero, T! - Amigo...
Eres bueno, Toretto.
De los agentes que he perdido,
eres de los mejores cinco, Toretto.
Sin duda.
Bueno, mejores tres.
¡Odio las despedidas!
Pero ¿qué...?
¡Te tengo!
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Sí!
Es bueno volver.
¡Miren!
¿Qué sucede? Creí que habíamos ganado.
Sí, celebramos y nos abrazamos. ¡Doña Dónde lloró!
¡Claro que no!
- Es el ionizador. - ¿El qué?
El ionizador que hace las tormentas.
Debió resistir la caída.
¡Está absorbiendo el oxígeno y la humedad
y ahora genera una tormenta en la superficie!
¡No, el perclorato de amonio! ¡Se hizo exotérmico!
- ¡Frostee, Ziri! ¡Español! - Es un tornado de fuego.
Se consumirá y se apagará solo, ¿no?
El ionizador está en el centro. Si sigue activo, la tormenta no acabará.
¡Destruirá todo a su paso!
- ¿Qué tan rápida es? - ¡Va a más de 160 k/m!
Hay que alcanzarla o habrá heridos.
¿Dónde está?
No.
¿Qué clase de fuego se propaga así?
Salven a Wafir antes de que el fuego lo destruya.
- Calma, casi llegamos. - Sí, y...
- ¿Qué haremos al llegar? - Tengo un plan.
Pararé la máquina de Ziri con máquinas de Ziri.
¿Recuerdan los drones que Jun usó en el triatlón?
- No lo vi. - Ni yo.
Gracias por el apoyo, chicos.
Yo los recuerdo.
¿Puedes recordarnos lo que hacen?
Ziri diseñó esos drones para calentarse.
¿Hablamos de los de Ziri o de los de Jun?
Ziri los diseñó, pero Jun tenía uno...
¡Eso no importa!
Si soltamos esos drones,
puedo usarlos para desviar el tornado y neutralizarlo.
Es el único plan que tenemos. Hagámoslo.
DESPEGUE
¡Funciona!
Debo usar mis controles para desviar el tornado.
- ¡Lo hicimos! - ¡Sí!
Alejemos la tormenta de la aldea.
Bien hecho. ¿Cuánto tardarás en neutralizarla?
Un momento. Si hago algunos ajustes...
Frostee, apunta tu tornado hacia otra parte.
ACCESO DENEGADO
¿Ziri? ¿Ves esto?
No sé lo que pasa.
El ionizador controla los drones, como si alguien lo dirigiera.
¿Qué? ¿Quién podría ser?
No lo sé. Necesitaría la tecnología que el Dr. Kelso me dio.
- ¿Dónde la obtuvo Cleve? - Se la dio esa mujer ruidosa.
Cleve me engañó, Matsuo perdió un brazo
y ese tonto Toretto me persigue.
También sé jaquear, nerdos.
¡Les mostraré, feos!
APAGADO
ENCENDIDO
¡Sepárense!
¡Arde, rubia natural!
¡Bum!
- Frostee, ¿qué hacemos? - ¡No lo sé!
¡Aquí viene el torbellino!
Hora de la artillería.
Debo escapar.
Cuando creí que no podías ser más ardiente.
Frostee, ¿qué debo hacer? ¿Podemos acabar con esta cosa?
¿Dónde está el mar?
- No estás en un bote. - El mar apagará el fuego,
pero el ionizador mantendrá la tormenta.
¿No podemos volarlo?
Solo tú añadirías bombas a un tornado de fuego.
¡Quizá funcione!
Pero tendrías que llevar la bomba al centro del tornado.
¿Por qué no lo dijiste?
Solo saltaré sobre el tornado.
¿Cuánto esperaste para decir eso?
Me queda una bomba. Debo hallar la forma de llegar al ojo.
No seas tonto.
Deja la bomba en el auto y el tornado la devorará.
No funcionará. Estallaría antes de alcanzar el ionizador.
Calma, lo lograré.
Por fin haré este salto.
Vamos...
¡Sí!
¿Qué?
- ¡Sí! - ¡Eso es!
A un lado, tornado.
¡No!
¡Te odio, Tony Toretto! ¡Te odio!
¿Quién se burlará ahora?
- ¡Sí! - ¡Bien!
El salto fue increíble, pero ¿dijiste "A un lado, tornado"?
Sí, es una buena rima.
- Amigo. - ¿Qué?
Vamos, fue genial. ¿Verdad, Frostee?
Quisiera apoyarte, T. En serio.
No saben de lo que hablan. Echo, apóyame.
Creo que fue perfecto. 100% Tony.
Fue bueno conocerte.
Gracias por todo.
Te llamaré. Quiero ayuda con mis drones.
Ganaré el siguiente triatlón.
- No si participo. - ¡Diablos!
Volveré a la aldea con mi hermano. ¡A un lado, tornados!
¡Sí! ¿Ven? Él entiende.
- Creo que se burlaba de ti. - No.
- ¿En serio? - Ríanse de Toretto después.
Tenemos que capturar a Rafaela. Eco, alista a tu equipo.
Salimos en diez.
¿Salvé la misión dos veces y solo se burlarán?
Yo no, y quien se burle se las verá conmigo.
Gracias, Eco.
Gracias a ti.
Me mostraste qué es ser una líder y sacrificarse por la familia.
Eso vale más que una tonta carpeta.
¿Qué?
Sin ofender, pero cuando estábamos en el desierto, me di cuenta de algo.
No soy una agente como usted.
Desde ahora, las decisiones serán de todos y punto.
- ¡Bien! - Bueno.
¿Podría tu familia alistarse para irnos?
Sí, supongo. ¿Qué hay de Cleve?
Lo buscaremos,
pero dudo que ese anciano sobreviviera a esa caída.
Subtítulos: Marcel Paiva