1
00:00:06,006 --> 00:00:10,926
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,985 --> 00:00:30,905
‪เสียใจด้วย แต่ความพยายามสู้
‪ฝ่าฟันที่ผ่านมาของพวกเธอ

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,619
‪จะต้องสูญเปล่า

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,410
{\an8}‪ฉันจะปล่อยจรวด

5
00:00:36,494 --> 00:00:40,254
{\an8}‪แล้วก็ใช้ดาวเทียมสภาพอากาศนี้

6
00:00:40,331 --> 00:00:43,211
{\an8}‪สร้างหายนะทำลายล้างโลก

7
00:00:43,293 --> 00:00:46,843
{\an8}‪ต้องยอมคลีฟเลย เขาชั่วร้าย
‪แต่ไม่ขี้เกียจ

8
00:00:46,921 --> 00:00:49,551
{\an8}‪เขามาจากยุควายร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

9
00:00:49,632 --> 00:00:54,102
‪เขาเรียกว่าไม่ย่อท้อ
‪เด็กยุคนี้คงไม่รู้จัก

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,809
‪จับพวกมันขังคุกใต้ดินให้หมด

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,220
‪ลาก่อนพวกกระจอก

12
00:00:58,308 --> 00:01:01,138
‪แกด้วย ฉันเบื่อแกเต็มทน

13
00:01:01,644 --> 00:01:04,154
‪ฉันน่าจะทิ้งแกไว้ที่
‪อาร์กติกเซอร์เคิล

14
00:01:04,230 --> 00:01:07,860
‪ฉันจะเหยียบไขข้ออักเสบแก
‪ให้เป็นผุยผง

15
00:01:10,987 --> 00:01:12,737
‪เดี๋ยวก่อนๆ

16
00:01:14,199 --> 00:01:18,039
‪ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน ป๊ะป๋าคลีฟ
‪ฉันขอโทษที่พูดไม่ดี

17
00:01:18,119 --> 00:01:19,119
‪ปล่อยมัตสึโอะ

18
00:01:19,204 --> 00:01:20,084
‪(เซนต์)

19
00:01:20,163 --> 00:01:23,293
‪หลังจากต่อแขน
‪เขาจะเยี่ยมยุทธดังเดิม

20
00:01:24,959 --> 00:01:27,549
‪ฉันจะตัดหัวแก ตาแก่หนังเหี่ยว

21
00:01:27,629 --> 00:01:31,049
‪ฉันจะยัดคอแก
‪ด้วยหัวเข็มขัดคาวบอยโง่ๆ นั่น

22
00:01:31,132 --> 00:01:32,932
‪แกได้อึเป็นถ้วยรางวัลโรดีโอ

23
00:01:33,384 --> 00:01:34,894
‪เสียงอะไรน่ะ

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,852
‪ฉันจะไม่มีวันทิ้งครอบครัว

25
00:02:03,164 --> 00:02:04,214
‪ให้ตายสิ

26
00:02:07,001 --> 00:02:07,921
‪ซิสโก้มาแล้ว

27
00:02:08,002 --> 00:02:09,672
‪เขาทำได้ยังไง

28
00:02:25,311 --> 00:02:26,691
‪ฟาลาเฟล

29
00:02:27,438 --> 00:02:31,318
‪นายขยันทดสอบความใจดีของ
‪เผ่าเบดูอินอยู่เรื่อย

30
00:02:32,610 --> 00:02:33,570
‪จะบอกอะไรให้

31
00:02:34,070 --> 00:02:38,280
‪ถ้าฟาลาเฟลไม่ได้ยินเสียงนาย
‪นายกลายเป็นมนุษย์ทะเลทรายไปแล้ว

32
00:02:38,908 --> 00:02:42,698
‪ผมต้องรีบไปหาเพื่อน
‪พวกเขามุ่งหน้าไปรังของคลีฟ เคลโซ่

33
00:02:42,787 --> 00:02:46,617
‪ถ้ากำแพงพายุทรายยังไม่สงบ
‪พวกเขาคงแย่

34
00:02:49,586 --> 00:02:53,836
‪เราเบื่อคลีฟกับพายุเขาเต็มทน
‪ถึงเวลาไล่เขาออกจากที่นี่แล้ว

35
00:02:53,923 --> 00:02:55,593
‪คุณจะช่วยผมเหรอ

36
00:02:56,050 --> 00:02:58,090
‪เพื่อทำให้เขาหุบปาก

37
00:02:58,636 --> 00:03:01,636
‪แต่เราไปกันเองไม่ได้
‪เราต้องขอให้คนช่วย

38
00:03:01,723 --> 00:03:04,483
‪- ไปที่ตู้โทรศัพท์กัน
‪- ตู้โทรศัพท์

39
00:03:06,060 --> 00:03:07,310
‪คุณครับ

40
00:03:07,395 --> 00:03:10,355
‪ผมรู้ว่าคุณอยู่ในทะเลทรายมานาน

41
00:03:10,440 --> 00:03:13,900
‪แต่นี่ไม่ใช่ตู้โทรศัพท์
‪มันคือก้อนหิน

42
00:03:14,485 --> 00:03:18,445
‪ฉันรู้ มันเป็นที่เดียวที่มีสัญญาณ

43
00:03:18,531 --> 00:03:21,741
‪มันเป็นคำเปรียบเปรย

44
00:03:24,495 --> 00:03:25,705
‪โทรซะ

45
00:03:30,209 --> 00:03:33,709
‪ฉันหาเงินได้สบาย แค่ขอเวลาหน่อย

46
00:03:33,796 --> 00:03:36,376
‪เอาโอมาร์ไว้เป็นตัวประกันก็ได้

47
00:03:36,466 --> 00:03:38,086
‪ใช่ อะไรนะ

48
00:03:38,551 --> 00:03:40,351
‪โทษที ฉันต้องรับสายนี้

49
00:03:40,428 --> 00:03:43,888
‪อาจจะเป็นโบรกเกอร์โทรมาบอกว่า
‪หุ้นฉันทะลุเพดานก็ได้

50
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
‪ฮัลโหล ใช่

51
00:03:46,809 --> 00:03:48,189
‪ใช่ครับ ใช่

52
00:03:48,645 --> 00:03:51,265
‪โอเค เรารอดแล้ว

53
00:03:51,940 --> 00:03:55,860
‪ข่าวดี ฉันได้งานแล้ว
‪พรุ่งนี้จะเอาเงินมาใช้

54
00:03:55,944 --> 00:03:56,784
‪ไปกัน

55
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
‪เราได้เงินเท่าไหร่

56
00:03:59,489 --> 00:04:01,739
‪ไม่ได้ แต่เป็นข้ออ้างไปจากที่นี่

57
00:04:04,786 --> 00:04:06,326
‪ได้ จะไปเดี๋ยวนี้

58
00:04:06,412 --> 00:04:10,002
‪รวมตัว เราจะไปช่วยสิริกับหนุ่มตกรถ

59
00:04:10,083 --> 00:04:12,133
‪เขาคืนน้ำให้เรา เราต้องตอบแทน

60
00:04:13,753 --> 00:04:19,093
‪ผมรู้ว่าผมไม่ใช่คนที่นี่
‪แต่ทะเลทรายเริ่มเป็นส่วนหนึ่งของผม

61
00:04:19,676 --> 00:04:24,006
‪อาจเพราะผมเพิ่งสูดทราย
‪เข้าไปหนักมาก

62
00:04:24,097 --> 00:04:26,217
‪แต่ก็เป็นเพราะพวกคุณด้วย

63
00:04:26,307 --> 00:04:27,137
‪พวกคุณทุกคน

64
00:04:27,725 --> 00:04:32,555
‪ไม่ว่าคุณคิดจะฆ่าผม
‪ช่วยชีวิตผมหรือทั้งสองอย่าง

65
00:04:32,647 --> 00:04:35,317
‪มันเกิดเป็นความผูกพัน

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,530
‪ผมภูมิใจที่ได้สู้เคียงข้างคุณ

67
00:04:38,111 --> 00:04:41,411
‪วันนี้ เราจะสู้เพื่อเพื่อน

68
00:04:41,489 --> 00:04:45,989
‪ครอบครัวและทุกคนที่เหลืออด

69
00:04:46,077 --> 00:04:49,077
‪กับอิลูมินาติและ
‪เครื่องสร้างสภาพอากาศบ้าๆ นั่น

70
00:04:49,163 --> 00:04:50,163
‪ใครไปกับผมบ้าง

71
00:04:59,465 --> 00:05:01,625
‪กำจัดมัน จัดการให้หมด

72
00:05:10,310 --> 00:05:12,600
‪- เราจะหยุดจรวดได้ยังไง
‪- ทำไม่ได้

73
00:05:12,687 --> 00:05:16,767
‪อีกไม่กี่นาทีก็จะปล่อยแล้วและ
‪แผงควบคุมก็อยู่ในชุดของคลีฟ

74
00:05:18,151 --> 00:05:20,651
‪มีปุ่มยกเลิกอยู่บนสุดของจรวด

75
00:05:20,737 --> 00:05:22,907
‪อย่าห่วง ฉันจะขึ้นไปปิดเอง

76
00:05:22,989 --> 00:05:23,819
‪ยังไง

77
00:05:27,827 --> 00:05:28,827
‪ด้วยคันนั้น

78
00:05:30,330 --> 00:05:32,870
‪ขี่มอเตอร์ไซค์ขึ้นไปบนยอดจรวดเหรอ

79
00:05:32,957 --> 00:05:35,127
‪เขาต้องเป็นสิงห์นักบิดแน่ๆ

80
00:05:35,209 --> 00:05:36,789
‪ก็…

81
00:05:49,515 --> 00:05:50,345
‪ติดสิ

82
00:06:02,070 --> 00:06:03,360
‪หมอนั่นทำอะไร

83
00:06:10,787 --> 00:06:12,827
‪- อ้อ
‪- ใช่

84
00:06:26,385 --> 00:06:28,545
‪ลงมาจากจรวด ทอเร็ตโต้

85
00:06:28,638 --> 00:06:32,768
‪ฉันจะอัดแกให้ยับเป็น
‪น้ำจิ้มไก่ย่างห้าดาว

86
00:06:57,750 --> 00:06:58,710
‪จับได้แล้ว

87
00:07:09,846 --> 00:07:11,216
‪สูงใช่ไหมล่ะ

88
00:07:19,230 --> 00:07:22,320
‪(เคลโซ่)

89
00:07:42,044 --> 00:07:43,214
{\an8}‪(หน่วยสวาต)

90
00:07:51,053 --> 00:07:52,893
‪ฉันมาช่วยแล้ว แบร์รี่

91
00:07:58,394 --> 00:07:59,274
‪ไม่นะ

92
00:08:06,068 --> 00:08:09,358
‪เลย์ลา แซนโดคอล มีใครเห็นบ้าง

93
00:08:12,909 --> 00:08:14,489
‪คิดจะหักหลังกันเหรอ

94
00:08:14,577 --> 00:08:16,787
‪ฉันจะอัดพวกแกให้หมด

95
00:08:23,711 --> 00:08:24,921
‪ลาขาด พ่อหนุ่ม

96
00:08:32,512 --> 00:08:35,012
‪- ขอบคุณ
‪- ขอบคุณนายแหละ

97
00:08:49,987 --> 00:08:54,077
‪ท่าทางจะมีคนใช้บัตรเรียน
‪โยคะฟลายที่ผมซื้อให้

98
00:08:54,575 --> 00:08:55,615
‪แน่นอน แกรี่

99
00:09:20,768 --> 00:09:23,768
‪- สำเร็จแล้ว
‪- ทีนี้ก็ขึ้นกับทอเร็ตโต้

100
00:09:25,064 --> 00:09:28,614
‪โทนี่ อีก 30 วินาทีจรวดจะปล่อย

101
00:09:29,860 --> 00:09:34,700
‪งั้นฉันก็มี 30 วินาทีก่อนคลีฟ
‪อัดฉันทำน้ำจิ้ม

102
00:09:47,670 --> 00:09:51,010
‪ปล่อยแล้ว นายช้าไปทอเร็ตโต้

103
00:09:53,551 --> 00:09:55,051
‪ที นายต้องโดดลงมา

104
00:09:55,136 --> 00:09:58,386
‪ไม่ เขาจะตกใส่เชื้อเพลิงจรวด
‪และไหม้เกรียม

105
00:09:58,472 --> 00:10:00,022
‪แล้วเขาควรทำยังไง

106
00:10:00,516 --> 00:10:02,516
‪อย่างเดียวที่เขาทำได้

107
00:10:03,102 --> 00:10:04,602
‪คือจบภารกิจ

108
00:10:17,283 --> 00:10:19,543
‪ฉันจะปิดมันได้ยังไง

109
00:10:19,619 --> 00:10:20,749
‪ทุบมันซะ

110
00:10:26,584 --> 00:10:29,634
‪ผมอาจจะตาย แต่จรวดคุณก็ต้องตายด้วย

111
00:10:57,740 --> 00:10:59,120
‪ฉันทำภารกิจเสร็จสิ้น

112
00:10:59,992 --> 00:11:01,162
‪ใช่ เก่งมาก ที

113
00:11:01,786 --> 00:11:03,826
‪- ฉันรักนาย ที
‪- โธ่

114
00:11:04,455 --> 00:11:06,075
‪นายเป็นคนดี ทอเร็ตโต้

115
00:11:06,666 --> 00:11:09,416
‪ในบรรดาลูกน้องที่ฉันสูญเสีย

116
00:11:09,502 --> 00:11:12,382
‪นายติดหนึ่งในห้า ทอเร็ตโต้

117
00:11:12,463 --> 00:11:13,383
‪ไร้ข้อกังขา

118
00:11:14,840 --> 00:11:16,930
‪ก็ได้ สามอันดับแรก

119
00:11:17,551 --> 00:11:19,221
‪ฉันบอกลาไม่เก่ง

120
00:11:32,775 --> 00:11:34,685
‪อะไรกัน

121
00:11:35,694 --> 00:11:36,654
‪สำเร็จแล้ว

122
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
‪- ใช่เลย
‪- เยี่ยม

123
00:11:46,330 --> 00:11:47,580
‪ดีใจที่ได้กลับมา

124
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
‪ดูนั่น

125
00:12:02,096 --> 00:12:04,966
‪เกิดอะไรขึ้น ฉันนึกว่าเราเพิ่งชนะ

126
00:12:05,057 --> 00:12:09,187
‪เราอุตส่าห์กอดกันดีใจ
‪มิสโนแวร์ยังร้องไห้เลย

127
00:12:09,645 --> 00:12:10,595
‪เปล่าย่ะ

128
00:12:13,399 --> 00:12:15,479
‪- เครื่องปล่อยประจุ
‪- อะไรนะ

129
00:12:15,568 --> 00:12:18,108
‪ตัวปล่อยประจุสร้างพายุบนดาวเทียม

130
00:12:18,195 --> 00:12:20,105
‪มันน่าจะยังไม่พัง

131
00:12:20,197 --> 00:12:23,027
‪มันจะดูดออกซิเจนและความชื้น

132
00:12:23,117 --> 00:12:26,787
‪มาสร้างเป็นเมฆพายุคลั่งบนพื้นดิน

133
00:12:32,501 --> 00:12:36,211
‪ไม่นะ แอมโมเนียมเปอร์คลอเรต
‪มันกำลังคายความร้อน

134
00:12:36,297 --> 00:12:40,587
‪- ฟรอสตี้ สิริ ภาษาอังกฤษ
‪- มันคือพายุทอร์นาโดไฟบ้าคลั่ง

135
00:12:44,513 --> 00:12:48,603
‪เดี๋ยวมันก็ดับไปเองใช่ไหม

136
00:12:48,684 --> 00:12:53,694
‪ตัวปล่อยประจุอยู่ตรงกลาง
‪ถ้ามันยังทำงาน มันก็จะลุกไปเรื่อยๆ

137
00:12:53,772 --> 00:12:56,072
‪และทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า

138
00:12:56,150 --> 00:13:00,070
‪- พายุเคลื่อนที่เร็วแค่ไหน
‪- มากกว่า 160 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

139
00:13:02,865 --> 00:13:05,575
‪เราต้องรีบไล่ตามพายุ
‪ก่อนมีใครบาดเจ็บ

140
00:13:05,659 --> 00:13:06,739
‪สิริ มันอยู่ไหน

141
00:13:08,579 --> 00:13:09,409
‪ไม่นะ

142
00:13:16,795 --> 00:13:19,915
‪ไฟอะไรกัน ทำไมถึงมาอยู่กลางทะเลทราย

143
00:13:21,467 --> 00:13:24,467
‪ช่วยวาเฟียร์ก่อนผลงานฉัน
‪จะฆ่าคนที่ฉันรักหมด

144
00:13:24,970 --> 00:13:27,850
‪- ไม่ต้องห่วง เราใกล้จะถึงแล้ว
‪- ใช่ แล้ว…

145
00:13:27,932 --> 00:13:31,482
‪- พอไปถึงแล้วเราจะทำยังไง
‪- ฉันมีแผนอยู่

146
00:13:31,560 --> 00:13:34,980
‪ฉันน่าจะหยุดเครื่องมือของสิริ
‪ด้วยเครื่องมือของสิริได้

147
00:13:35,064 --> 00:13:38,904
‪จำโดรนลดความดันที่จูนใช้ใน
‪โดรน ไทรแอทลอนได้ไหม

148
00:13:38,984 --> 00:13:40,534
‪- ไม่ได้ไป
‪- เหมือนกัน

149
00:13:40,611 --> 00:13:42,611
‪ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะ

150
00:13:42,696 --> 00:13:43,816
‪ฉันจำได้ ฟรอสตี้

151
00:13:43,906 --> 00:13:46,616
‪ช่วยทวนให้ฟังหน่อยได้ไหม

152
00:13:46,700 --> 00:13:49,500
‪สิริสร้างโดรนนี้มาให้ร้อนจัด

153
00:13:49,912 --> 00:13:53,082
‪นี่เราพูดถึงโดรนของสิริหรือจูน

154
00:13:53,165 --> 00:13:55,915
‪เทคโนโลยีเป็นของสิริ
‪แต่โดรนจูนที่แอลเอ…

155
00:13:56,001 --> 00:13:57,501
‪มันไม่ใช่ประเด็น

156
00:13:57,586 --> 00:14:00,086
‪ถ้าเราปล่อยโดรนเข้าไปในทอร์นาโดไฟ

157
00:14:00,172 --> 00:14:04,392
‪เราน่าจะบังคับทอร์นาโด
‪ให้พ้นจากเมืองและสยบมันได้

158
00:14:04,718 --> 00:14:07,558
‪ท่าทางจะเป็นทางเดียวที่ทำได้
‪ลุยกันเลย

159
00:14:11,392 --> 00:14:12,392
‪(ปล่อย)

160
00:14:21,944 --> 00:14:23,454
‪ได้ผลด้วย

161
00:14:24,613 --> 00:14:28,243
‪ทีนี้ก็เชื่อมโดรนและบังคับทอร์นาโด

162
00:14:32,079 --> 00:14:33,619
‪- เราทำได้
‪- ใช่แล้ว

163
00:14:34,415 --> 00:14:36,915
‪บังคับพายุออกไปจากหมู่บ้านกัน

164
00:14:42,756 --> 00:14:46,256
‪เยี่ยมมาก นายจะหยุดพายุได้เมื่อไหร่

165
00:14:46,677 --> 00:14:50,217
‪แป๊บนึง ถ้าฉันปรับแต่งอะไรนิดหน่อย

166
00:14:59,231 --> 00:15:02,741
‪ฟรอสตี้ เล็งทอร์นาโดไฟ
‪ไปทางอื่นดีกว่าไหม

167
00:15:04,612 --> 00:15:06,992
‪(ปฏิเสธการเข้าถึง)

168
00:15:07,406 --> 00:15:08,776
‪สิริ นายเห็นไหม

169
00:15:08,866 --> 00:15:10,366
‪ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

170
00:15:10,451 --> 00:15:14,831
‪ตัวปล่อยประจุใช้เทคผมบังคับโดรน
‪เหมือนมีคนบังคับมันอยู่

171
00:15:14,914 --> 00:15:17,044
‪แล้วใครล่ะที่บังคับ

172
00:15:17,124 --> 00:15:21,214
‪ผมไม่รู้ เขาต้องใช้ระบบนำทาง
‪ที่ดร.เคลโซ่ให้ผมมา

173
00:15:21,712 --> 00:15:25,972
‪- คลีฟไปได้เทคมาจากไหน
‪- ผู้หญิงหัวฟูคนนั้น เสียงดังๆ

174
00:15:30,012 --> 00:15:32,682
‪คลีฟคิดจะขังฉัน มัตสึโอะแขนด้วน

175
00:15:32,765 --> 00:15:34,975
‪ไอ้บ้าทอเร็ตโต้ก็ตามจับฉันไม่หยุด

176
00:15:35,059 --> 00:15:36,979
‪ฉันก็แฮ็กเป็นนะยะ

177
00:15:37,603 --> 00:15:39,193
‪ฉันจะทำให้ดู พวกคนขี้เหร่

178
00:15:39,271 --> 00:15:41,321
{\an8}‪(ปิด)

179
00:15:41,398 --> 00:15:42,228
{\an8}‪(เปิด)

180
00:15:47,655 --> 00:15:48,735
‪แยกย้าย

181
00:15:55,079 --> 00:15:57,079
‪ตายซะ ยายผมบลอนด์แต่เกิด

182
00:16:08,801 --> 00:16:10,051
‪ตูม

183
00:16:22,356 --> 00:16:25,026
‪- ฟรอสตี้ เอายังไงดี
‪- ฉันไม่รู้

184
00:16:46,130 --> 00:16:48,340
‪พายุหมุนอร่อยไหมล่ะจ๊ะ

185
00:16:48,424 --> 00:16:50,974
‪ถึงเวลายกของหนัก

186
00:17:19,121 --> 00:17:20,161
‪ต้องแซงมันให้ได้

187
00:17:23,042 --> 00:17:26,132
‪คิดว่ายังร้อนไม่พอใช่ไหม

188
00:17:31,925 --> 00:17:35,715
‪ฟรอสตี้ เอายังไงดี
‪มีทางกำจัดพายุบ้างไหม

189
00:17:35,804 --> 00:17:37,104
‪ทะเลอยู่ไกลแค่ไหน

190
00:17:37,181 --> 00:17:40,481
‪- นายไม่ได้อยู่บนเรือ
‪- ทะเลช่วยดับไฟได้

191
00:17:40,559 --> 00:17:43,559
‪แต่พายุจะพัดต่อไปถ้า
‪ตัวปล่อยประจุยังทำงาน

192
00:17:43,645 --> 00:17:45,895
‪มีอะไรที่พอจะระเบิดมันได้ไหม

193
00:17:46,315 --> 00:17:49,565
‪มีแต่นายที่คิดจะโยนระเบิด
‪ใส่ทอร์นาโดไฟ

194
00:17:49,651 --> 00:17:51,201
‪เดี๋ยว อาจจะได้ก็ได้

195
00:17:51,278 --> 00:17:55,158
‪เราหย่อนระเบิดไปยังตัวปล่อยประจุ
‪ที่อยู่ใจกลางทอร์นาโด

196
00:17:55,657 --> 00:17:58,197
‪ทำไมไม่บอกตั้งแต่แรก

197
00:17:58,285 --> 00:18:00,905
‪ฉันแค่ขับรถกระโดดเข้าไปทอร์นาโดเอง

198
00:18:00,996 --> 00:18:03,576
‪นายอยากพูดแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

199
00:18:10,589 --> 00:18:14,969
‪เหลือระเบิดหนึ่งลูก
‪ฉันแค่ต้องโยนมันไปที่ตาพายุ

200
00:18:38,200 --> 00:18:39,280
‪อย่าทำอะไรโง่ๆ

201
00:18:39,368 --> 00:18:42,788
‪ทิ้งระเบิดไว้ในรถ ลงมา
‪แล้วให้ทอร์นาโดหอบรถไป

202
00:18:42,871 --> 00:18:47,171
‪ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก รถจะกระจุย
‪ก่อนระเบิดไปถึงตัวปล่อยประจุ

203
00:18:47,584 --> 00:18:49,094
‪ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

204
00:18:51,380 --> 00:18:53,220
‪ในที่สุดฉันก็จะได้กระโดด

205
00:19:14,611 --> 00:19:15,571
‪ได้สิน่า

206
00:19:17,865 --> 00:19:18,695
‪ใช่

207
00:19:32,546 --> 00:19:33,456
‪อะไรกัน

208
00:19:34,339 --> 00:19:35,759
‪- เยี่ยม
‪- สุดยอด

209
00:19:36,341 --> 00:19:37,761
‪ลาก่อน เนเตอร์

210
00:19:45,893 --> 00:19:48,233
‪ไม่

211
00:19:48,312 --> 00:19:51,942
‪ฉันเกลียดนาย โทนี่ ทอเร็ตโต้
‪ฉันเกลียดนาย

212
00:19:56,987 --> 00:19:59,067
‪ไหนใครคือหนุ่มตกรถ

213
00:19:59,907 --> 00:20:03,237
‪- เยี่ยม
‪- เจ๋งไปเลย

214
00:20:04,286 --> 00:20:09,076
‪นายโดดสวยอยู่นะ
‪แต่นายพูดว่า "ลาก่อน เนเตอร์" เหรอ

215
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
‪ใช่ "ทอร์เนเตอร์"

216
00:20:12,252 --> 00:20:13,382
‪- พวก
‪- อะไร

217
00:20:13,462 --> 00:20:16,302
‪เจ๋งจะตาย ฟรอสตี้ เห็นด้วยไหม

218
00:20:16,381 --> 00:20:20,391
‪ฉันก็อยากเห็นด้วยนะ อยากจริงๆ

219
00:20:20,469 --> 00:20:24,059
‪พวกนายนี่ไม่รู้เรื่องเลย
‪เอคโค ช่วยฉันหน่อย

220
00:20:24,890 --> 00:20:28,060
‪ฉันคิดว่าสุดยอด
‪โทนี่ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

221
00:20:34,107 --> 00:20:35,607
‪ดีใจที่ได้พบนาย

222
00:20:37,319 --> 00:20:38,649
‪ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

223
00:20:39,154 --> 00:20:42,324
‪ฉันจะติดต่อไป ฉันมีแผนสร้างโดรน
‪ที่อยากให้นายช่วย

224
00:20:42,407 --> 00:20:44,787
‪ฉันจะชนะโดรน ไทรแอทลอนครั้งหน้า

225
00:20:44,868 --> 00:20:48,208
‪- คงยากถ้าผมลงแข่ง
‪- เอาแล้ว

226
00:20:48,288 --> 00:20:52,128
‪ผมจะกลับหมู่บ้านกับพี่น้องผมแล้ว
‪ลาก่อน เนเตอร์

227
00:20:52,209 --> 00:20:53,999
‪เห็นไหม เขายังเข้าใจ

228
00:20:54,086 --> 00:20:57,126
‪- ฉันคิดว่าเขาล้อเลียนนาย
‪- ไม่น่า

229
00:20:58,382 --> 00:21:01,262
‪- จริงเหรอ
‪- ค่อยเยาะเย้ยทอเร็ตโต้ระหว่างทาง

230
00:21:01,343 --> 00:21:05,263
‪ภารกิจถัดไปคือจับราฟาเอลล่า
‪เอคโค เตรียมลูกทีม

231
00:21:05,347 --> 00:21:06,887
‪เราจะออกเดินทางในสิบนาที

232
00:21:06,974 --> 00:21:10,814
‪ฉันเพิ่งช่วยโลกไปสองหน
‪แต่พวกนายจะเอาแต่ล้อฉันเหรอ

233
00:21:10,894 --> 00:21:14,824
‪ฉันเปล่า และถ้าใครจะล้อ
‪ต้องผ่านฉันไปก่อน

234
00:21:15,983 --> 00:21:16,823
‪ขอบใจ เอคโค

235
00:21:17,484 --> 00:21:18,574
‪ขอบใจ

236
00:21:18,652 --> 00:21:23,162
‪นายสอนให้ฉันเป็นผู้นำ
‪เสียสละเพื่อครอบครัว

237
00:21:23,240 --> 00:21:26,700
‪นายสอนฉันมากกว่าแฟ้มโง่ๆ นั่น

238
00:21:26,785 --> 00:21:27,735
‪ว่าไงนะ

239
00:21:27,828 --> 00:21:32,828
‪ไม่ได้ลบหลู่ แต่ตอนอยู่ในทะเลทราย
‪ฉันคิดได้ว่า

240
00:21:32,916 --> 00:21:35,126
‪ฉันไม่เหมาะจะใส่สูทเหมือนคุณ โนแวร์

241
00:21:35,210 --> 00:21:39,550
‪แต่นี้ไปทุกคนในครอบครัวมีสิทธิ์
‪ตัดสินใจ หรือไม่ก็ไม่เลย

242
00:21:39,631 --> 00:21:41,681
‪- แจ่ม
‪- ก็ได้

243
00:21:41,758 --> 00:21:44,758
‪งั้นครอบครัวนี้ออกเดินทาง
‪ในสิบนาทีได้ไหม

244
00:21:46,847 --> 00:21:49,767
‪แบบนั้นเยี่ยมเลย แล้วคลีฟล่ะคะ

245
00:21:49,850 --> 00:21:51,560
‪เราจะค้นหาเขา

246
00:21:51,643 --> 00:21:56,063
‪แต่ตาแก่หนังเหี่ยวนั่น
‪ไม่น่าจะรอดตอนตกลงมา

247
00:22:35,479 --> 00:22:38,269
‪คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล