NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kötü bir haberim var, çıkardığınız yaygaralardan sonra
elinizde sadece koca bir hiç var.
Bakın, bu roketi fırlatacağım.
Sonra da hava durumu uydusunu kullanarak
dünyanın dört bir yanında felaket ve yıkım yaratacağım!
Cleve’in hakkını verelim. Kötü ama tembel değil.
En büyük kötüler jenerasyonundan.
Buna azim derler! Siz veletlerin bu konuda hiçbir fikri yok!
Hepsini yer altı hücrelerine tıkın.
Elveda ezikler!
Sen de küçük kız. Şımarıklığından usandım.
Seni bir buzulda bırakmalıydım.
Ne? O yamuk dizlerini ayırırım yaşlı horoz ibiği!
Hayır, durun bakalım.
Beni seviyorsun Cleve Baba! Dediklerim için üzgünüm!
Matsuo kalsın.
AZİZE
Çünkü kolunu takınca yine domuz gibi olacak.
Kafanı koparırım seni kuru kaktüs!
Kemer tokasını boğazına sokacağım ki içinden rodeo kupaları çıksın!
Bu da neyin nesi?
Aileni arkada bırakma, bebeğim!
Elma püresi!
Cisco gelmiş!
Nasıl başardı acaba?
Falafel?
Bedevi konukseverliğini sınıyorsun resmen.
Baksana.
Falafel çağrını duymasaydı şimdiye çoktan ölmüştün.
Ekibimle buluşmalıyım. Cleve'in üssüne gidiyorlardı
ama kum fırtınası duvarı inmediğine göre başları beladadır.
Cleve ve fırtınalarından bıktık. Onu çölden atma vakti geldi.
Yardım mı edeceksin?
O adamı durdurmak için.
Ama yalnız gidemeyiz. Yardım çağırmalıyız.
-Telefon kulübesine gidelim. -Kulübe mi?
Çocuklar...
Biliyorum, hep güneşin altındasınız
ama bu bir telefon kulübesi değil. Bu bir kaya.
Evet, bu bir kaya. Çölde sadece burada telefon çekiyor.
Yaptığım şeye metafor denir. Hayret bir şey!
Tuşla bakalım.
Bakın, paranızı vereceğim! Ama biraz zaman gerek!
Şey yapın, rehin olarak Omar’ı tutun!
Evet. Nasıl, ne?
Affedersiniz, açmalıyım.
Simsarım sermayemin altın değerine geldiğini söyler.
Allô? Evet.
Tabii, tabii.
D'accord! Tamam. Tamamız!
İyi haber, artık bir işim var. Parayı yarın getireceğim.
Gidelim.
İşten kaç para alacağız?
Sıfır ama gitsek iyi olacak.
Anlaşıldı. Geliyoruz.
Hadi! Ziri’yle Araba Gazisi Çocuk'a yardım edeceğiz!
Suyumuzu geri verdi, borçluyuz!
Burada bir yabancı olduğumu biliyorum ama bence bu çöl bir parçam oldu.
Belki demin iki kilo kadar kum yuttuğum için öyle geliyordur
ama bu, sizin de sayenizde!
Hepinizin!
Ya beni öldürmeye kalktınız ya beni kurtardınız veya ikisi birden!
Bir bağ kurduk, bu inkâr edilemez!
Birlikte savaşmak bir onurdur!
Bugün uğruna savaştığımız kişiler, dostlarımız ve ailemiz!
İlluminati ve hava durumu makinelerinden bıkanlar için de savaşıyoruz!
Kim benimle?
Yakalayın! Hepsini!
-Roket nasıl durdurulur? -Durdurulamaz.
Birazdan fırlatılacak ve kontrol modülü Cleve’in takımında.
Roketin tepesinde manuel kontrol var.
Olsun. Ben gidip kapatırım.
Nasıl?
Şunu kullanarak.
Tepeye motosikletle mi çıkacak?
Var olan en iyi sürücü olmalı!
Yani, şey…
Hadi!
Ne yapıyor bu çocuk?
Evet.
Defol roketimden Toretto!
Seni ezip gravy sos yapacağım ve salatayla servis edeceğim!
Yakaladım!
Epey yukarıdasın!
Olamaz.
ÖZEL TİM
Yardıma geliyorum dostum!
Olamaz...
Layla! Sandocal! Gördünüz mü?
Bu ne cüret?
Her birinizi mahvederim ben!
Tchau, koca oğlan.
-Sağ ol ahbap. -Hayır, sen sağ ol.
Biri ona verdiğim hamak yogası hediye çekini kullanmış!
Sus Gary.
-Başardık! -Her şey Toretto’ya kaldı.
Tony, roketin kalkmasına sadece 30 saniye var!
Sorun yok. Cleve’in beni gravy sos yapmasına 30 saniyem varmış.
Olamaz.
Kalkıyor işte! Çok geç kaldın Toretto.
T, atlamalısın!
Hayır! Atlarsa roketin motoruna düşüp yanar!
Peki, ne yapmalı?
Yapabileceği tek bir şey var.
Görevi bitirmek.
Nasıl etkisiz hâle getireceğim?
Kır gitsin!
Muhtemelen öleceğim ama roketin de yok olacak!
Görevi tamamladım Echo.
Evet, başardın T.
-Seni seviyorum T! -Dostum…
Sen iyi birisin Toretto.
Emrim altında kaybettiğim ajanlar arasında
sen ilk beştesin Toretto.
Bu kesin!
Peki. İlk üçtesin.
Vedaları hiç beceremem!
Ne? Nasıl yani?
Yakaladım!
-Evet! -Evet!
Vay be...
Evet!
Geri dönmek güzel.
Bakın!
Ne oluyor? Demin kazanmadık mı?
Kucaklaşıp kutlama yaptık. Bayan Hiçbir Yer ağlıyordu!
Ağlamıyordum!
-Bu iyonlaştırıcı. -Ne dedin?
Uydudaki fırtına yaratan iyonlaştırıcı.
Çarpışmada yok olmamış.
Çılgına dönecek, tüm oksijenle nemi emerek
yüzeyde kontrol edilemez bir hortum oluşturacak!
Olamaz, amonyum perklorat! Ekzotermik düzeye geçti.
-Frostee, Ziri! Anlaşılır dilde! -Manyak bir alev hortumu.
Kendi kendine diner, öyle değil mi?
İyonlaştırıcı hortumun içinde. O çalıştığı sürece hortum durmayacak.
Yoluna çıkan her şeyi yok edecek!
-Hortumun hareket hızı nedir? -Saatte 160 kilometre!
-Kimse yaralanmadan hortumu yakalamalıyız! -Ziri, nerede?
Olamaz.
Ne tür bir ateş çölde bu hızla yanabilir ki?
Yaratımım herkesi öldürmeden Wafir’i kurtarın!
-Merak etme. Yaklaştık. -Evet ve...
-Vardığımızda ne yapmalıyız? -Sanırım planım var.
Ziri’nin teknolojisini Ziri’ninkiyle durdurabilirim.
Jun beni basınç azaltıcı dronlarla yenmişti ya?
-Ben yoktum. -Ben de.
Desteğiniz için sağ olun.
Ben hatırlıyorum.
Belki bize anlatmak istersin?
Ziri dronları aşırı ısınmaya tasarladı.
Konu Ziri’nin dronları mı, Jun’unkiler mi?
Ziri geliştirdi, Jun, LA’de pratiğe döktü.
Bakın, önemli değil!
Dronları hortumun içine gönderirsek
onlarla hortumu kasabadan uzaklaştırıp söndürebilirim!
Elimizdeki tek plan bu. Bunu yapalım.
GÖNDER
İşe yarıyor!
Dronları birbirine bağlayıp hortumu yönlendireceğim.
-Evet! Başardık! -Evet!
Hortumu kasabadan uzaklaştıralım.
Harika Frostee. Hortumu söndürmen ne kadar sürer?
Bir saniye. Birkaç ince ayar yaparsam…
Frostee, hortumunu başka bir yere mi yönlendirsen?
ERİŞİM ENGELLENDİ
Ziri? Gördün mü?
Ne oluyor, bilmiyorum.
İyonlaştırıcı, dronları kontrol ediyor. Biri yönlendiriyor gibi.
Ne? Kim yönlendirebilir?
Doktor Kelso’nun verdiği güdüm teknolojisine erişimi olmalı.
-Cleve onu nereden aldı? -Koca saçlı kadından. Gürültücü olan.
Cleve beni hapsedecek, Matsuo kolsuz,
aptal Toretto da hep peşimde.
Ben de hek-hek yaparım inekler!
Göreceksiniz gudubetler!
KAPALI
AÇIK
Dağılın!
Yan, seni doğal sarışın!
İşte böyle!
-Frostee, ne yapacağız? -Bilmiyorum!
Hortum seni çarptı kız kardeşim!
Şimdi biraz ağırlık kaldıralım!
Hızlanmalıyım.
Tam da daha fazla can yakamam derken…
Frostee, ne yapabilirim? Engellemenin yolu yok mu?
Okyanus uzak mı?
-Teknede değilsin! -Okyanus ateşi söndürebilir
ama iyonlaştırıcı varken hortum devam eder.
Patlatmanın bir yolu yok mu?
Alev hortumuna ancak sen bomba koyarsın!
Dur, işe yarayabilir!
Bombayı merkeze, iyonlaştırıcının oraya yerleştirmelisin.
Peki. Baştan söylesene!
Arabayla alev hortumuna atlayacağım.
Bunu demek için ne zamandır bekliyorsun?
Tek bombam kalmış. Bunu hortumun merkezine yerleştirmeliyim.
Saçmalama.
Bombayı arabaya bırak, hortum onu içine alsın.
İşe yaramaz. Bomba, iyonlaştırıcıya ulaşamadan araba patlar.
Sakin. Halledeceğim.
Sonunda atlayacağım!
Hadi…
Evet!
Ne?
-Evet! -Yaşasın!
Görüşürüz, ketum!
Olamaz!
Senden nefret ediyorum Tony Toretto! Nefret!
Kimmiş Araba Gazisi Çocuk?
-Evet! -Evet, yaşasın!
Atlayış muhteşemdi. Ama “Görüşürüz, ketum!” mu dedin?
Evet, ketum, hortum gibi işte.
-Kardeşim… -Ne?
Yapmayın. Müthiş laf. Frostee, öyle değil mi?
Öyle demek isterdim T. Gerçekten isterdim.
Siz anlamıyorsunuz, tamam mı! Echo, yardım et.
Bence mükemmel. Yüzde 100 Tony sözü.
Seni tanımak harikaydı.
Her şey için sağ olun.
Haberleşiriz. Yardım gereken dron planlarım var.
Sonraki triatlonu ben kazanacağım.
-Ben katılmazsam tabii! -Kapak!
Ağabeyimle kasabama döneceğim. Görüşürüz, ketum!
Evet! Bakın, o anlamış!
-Bence seninle dalga geçiyor. -Hayır!
-Öyle mi? -Toretto'yla yolda dalga geçeriz.
Görevimiz, Rafaela'yı yakalamak. Echo, ekibini hazırla.
On dakikaya çıkın.
İki kez günü kurtarsam da dalga mı geçeceksiniz?
Ben geçmem. Dalga geçmek isteyen de beni çiğnemeli.
Sağ ol Echo.
Sen sağ ol.
Bana nasıl lider olunur öğrettin ve aile için fedakârlık yapmayı.
Aptal bir dosyadan çok daha fazlasını öğrettin.
Ne?
Saygısızlık etmek istemem ama çöldeyken bir şey fark ettim.
Senin gibi değilim Hiçbir Yer.
Artık kararları ya aile olarak vereceğiz ya da hiç.
-Güzel! -Peki.
Aile on dakika içinde yola çıkabilir mi?
Evet, olur. Ama Cleve ne olacak?
Bölgede onu arayacağız
ama o yaşlı kemik torbası o düşüşten canlı kurtulmuş olamaz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz