‪NETFLIX 原创剧集
‪抱歉要让你们失望了 ‪但是你们所有的抗争
‪全部都是徒劳的
‪看见没 我要发射这个火箭
‪然后 我要用这个气象卫星
‪摧毁和终结整个世界
‪不得不佩服克利夫 ‪他很邪恶 但他从不懒惰
‪他来自最邪恶的一代
‪这叫做坚持到底 ‪你们这帮小孩是不会知道的
‪现在 把他们都扔到地下牢房里去
‪再见 废物们
‪你也一样 小姑娘 ‪我受够你的无礼了
‪真该把你落在北极圈一个冰山上
‪什么？我要打断你的膝盖 ‪你这个顽固的死老头
‪等等
‪我知道你是爱我的 克利夫爸爸 ‪我对我说的话很抱歉
‪把松尾留下
‪（女神）
‪一旦我们把他的胳膊接上 ‪他会好起来的
‪我要把你的头扯下来 ‪你这个干瘪的老仙人掌
‪我要把那个难看的皮带扣子 ‪塞进你的嗓子
‪让你拉出牛仔竞技奖杯来！
‪又怎么了？
‪绝不丢下家人 冲啊！
‪可恶
‪西斯可回来了！
‪他是怎么做到的？
‪炸豆饼？
‪你知道 ‪你真的在考验贝多因人的好客程度
‪我告诉你
‪如果不是你的骆驼听到了你呼救 ‪你早就变成沙怪了
‪我要回去找我的团队 ‪他们往克利夫凯尔索的基地去了
‪如果沙尘暴墙还没有倒塌 ‪他们一定还有麻烦
‪我们受够了克利夫和他的风暴 ‪是时候把他赶出沙漠了
‪那么 你会帮我吗？
‪如果这能让他闭嘴的话！
‪但我们不能独自去 我们需要支援
‪-我们去电话亭 ‪-电话亭？
‪呃 伙计们…
‪我知道你已经被太阳晒了很久了…
‪但是 这不是电话亭 这是块石头
‪我知道 ‪这是唯一一块可以收到信号的地方
‪这是比喻句！天哪
‪拨号吧
‪你们知道 我有钱的 ‪我只是需要时间
‪你们可以…抓走奥马尔 当作抵押
‪没错 不对 啥？
‪不好意思 我接个电话
‪可能是我的经纪人 ‪打来告诉我我的股票涨上天了
‪你好？我是
‪嗯 啊 对 对
‪啊 太好了！好 我们成功了！
‪好消息 我有工作了 ‪明天我会带着你们的钱回来
‪我们走
‪我们能拿到多少钱？
‪啥都没 我只是找个机会开溜
‪知道了 我们在路上
‪上马！ ‪我们要去帮助齐里和摔车兄
‪他把我们的水源夺回来了 ‪我们欠他一个人情
‪我知道我对你们来说是个陌生人 ‪但我觉得这片沙漠已成为我的一部分
‪可能是因为我最近吸入了 ‪大约五磅的沙子
‪但是也是因为你们！
‪你们所有人！
‪不管你曾经想杀我还是救我 ‪或者两者兼而有之
‪我们不能否认 我们之间有一种纽带
‪所以我很自豪能和你们并肩战斗
‪今天 我们为我们的朋友而战！
‪为我们的家人 ‪和每一个受够了被欺辱的人而战
‪不再被光明会 ‪和他们愚蠢的气象机器欺辱！
‪谁和我一起？
‪把他们干掉！一个不留
‪-我们怎么阻止火箭？ ‪-没办法了
‪几分钟后就要发射了 ‪克利夫拿着唯一的控制模块
‪有个手动控制台 就在火箭顶部
‪没问题 我这就把它关掉
‪怎么关？
‪用那个
‪骑摩托车上到火箭顶上？
‪除非他是史上最棒的骑手！
‪呃 这个嘛…
‪拜托！
‪那孩子要干什么？
‪-这… ‪-真棒
‪从我的火箭上下来 托雷托！
‪我要把你打成肉汁 ‪再配点玉米粥吃！
‪抓住你了！
‪哇啊！
‪下去的路还真远呢 是吧？
‪（凯尔索）
‪哇啊！
‪啊噢
‪（特警）
‪我来了 巴瑞！
‪哦 不…
‪哈！莱拉！桑多卡尔！ ‪有人看到了吗？
‪你们觉得可以背叛我吗？
‪我要把你们都干掉！
‪你好呀 大个子
‪-谢了 老兄 ‪-不 该我谢你
‪看来有人用了我给她买的 ‪空中瑜伽礼品券了呢！
‪闭嘴 盖瑞
‪-我们做到了！ ‪-现在就看托雷托的了
‪东尼 还有30秒火箭就要起飞了！
‪没关系 克利夫把我打成肉汁 ‪或者别的什么之前也只有30秒了
‪啊噢
‪哈！成功发射！你太迟了 托雷托
‪东 你必须跳下来了！
‪不可以！ ‪他会掉进火箭的引擎的火堆烧成灰的
‪他该怎么办？
‪他只有一件事能做了
‪完成任务
‪我该怎么做才能让它失效？
‪砸烂它就好了
‪我可能会死 但你的火箭也死定了
‪艾可 我完成任务了
‪是啊 你做到了 东
‪-我爱你 东！ ‪-兄弟…
‪你很棒 托雷托
‪我带领的探员中 ‪所有以身殉职的
‪你绝对能排进前五 托雷托
‪毫无疑问
‪好吧 前三
‪我非常不擅长告别！
‪哈？怎么回事…
‪接住你了！
‪-太好了！ ‪-耶！
‪哇哦！
‪耶！
‪回来真好
‪看！
‪呃 怎么了？我以为我们赢了
‪我们都在拥抱欢呼了 ‪何方小姐还哭了！
‪不 我没有！
‪-是电离装置 ‪-什么东西？
‪是卫星上 ‪能制造风暴的电离装置
‪一定是在撞击中没被摧毁
‪这太疯狂了 ‪它会吸取氧气和湿气
‪在地面上产生无法控制的风暴面！
‪哦 不 高氯酸铵正在进行放热反应
‪-佛士迪 齐里 说英语！ ‪-我们遇到了一场失控的火龙卷风
‪呃…它可能会自己燃尽 会吗？
‪电离装置在漏斗云里 ‪只要它运行 风暴就会继续
‪它会摧毁它所过之处的一切！
‪-这个风暴移动速度有多快？ ‪-大约每小时160公里！
‪我们必须在它伤害到人之前阻止它
‪齐里 它在哪儿？
‪哦 不…
‪什么样的火会这么快穿越沙漠？
‪拯救瓦菲尔 ‪在我的发明杀死所有我爱的人之前
‪-别担心 我们快成功了 ‪-是的 而且…
‪-我们到了那里之后怎么办？ ‪-我可能有个计划
‪我也许能用齐里的技术 ‪阻止他自己的技术
‪记得阿淳在无人机铁人三项赛中 ‪用过的压降无人机吗？
‪-我不在那里 ‪-我也没在
‪谢谢你们的支持 伙计们
‪我在的 佛士迪
‪或许你能给我们一点提示？
‪好吧 ‪齐里做的这些无人机都是过热的
‪我们在说齐里的无人机 ‪还是阿淳的无人机？
‪齐里发明了这个技术 ‪但是阿淳在洛杉矶也有一架…
‪听着 这不重要！
‪如果我们释放无人机进入龙卷风
‪我可以用无人机控制龙卷风离开镇子 ‪再把它关了
‪听起来是唯一能行的计划了 ‪开始行动吧
‪（发射）
‪起作用了！
‪我只需要把无人机连起来 ‪用我的控制板来操控这个龙卷风
‪-好耶 我们做到了！ ‪-耶！
‪让我们引领风暴远离村庄吧
‪干得好 ‪还要多长时间来关闭风暴？
‪很快了 我想只需要调整一下…
‪呃 佛士迪？是不是该把你的火龙卷 ‪往别的方向引导一下？
‪呃…
‪（拒绝访问）
‪齐里？你能看到这个嘛？
‪我不知道发生了什么事
‪电离装置在用我的技术操纵无人机 ‪好像有人在驾驭它
‪什么？还有谁能开动它？
‪我不知道 但他们必须拥有 ‪凯尔索博士给我的导航技术的授权
‪-克利夫从哪儿弄来的这技术？ ‪-那个吵吵闹闹 留着长头发的女人
‪克利夫想把我关起来 ‪松尾 某个机械手臂屌丝
‪还有愚蠢的托雷托到处追我
‪我也会黑客技术的 书呆子们
‪我会给你们看看的 丑八怪们！
‪（关闭）
‪（开启）
‪散开！
‪烧死吧 你这个天生的金发女！
‪嘭！
‪-佛士迪 我们怎么办？ ‪-我不知道！
‪哇哦！
‪你被龙卷风击中了 姐妹
‪是时候做些重体力活了
‪一定要跑得比它快
‪就在你以为你不会更热了的时候
‪佛士迪 我该怎么办？ ‪就没有什么办法干掉这玩意吗？
‪大海有多远？
‪-你不是在船上 托雷托 ‪-大海可能会把火扑灭
‪但是只要电离装置在运作 ‪风暴就会继续肆虐
‪我们有办法把它炸掉吗？
‪只有你会想往火龙卷风中添加炸药
‪不 等等 那可能有用！
‪你得能让炸药 ‪触及龙卷风里的电离装置
‪哈 那你为什么不早说？
‪我只需要把我的车 ‪跳到火龙卷风里去就好了啊
‪你为了说这句话等多久了？
‪我还剩一个炸药 现在 ‪我得把它放到风暴眼里去
‪别做傻事 托雷托
‪把炸弹放进车里 跳车 ‪让龙卷风自己追上去
‪那不行 他不在的话 ‪车会在到达电离装置前爆炸的
‪别担心 交给我吧
‪我终于可以跳进去了
‪拜托了…
‪耶！
‪什么？
‪-好样的！ ‪-耶！兄弟
‪再见 疯子
‪不！
‪我恨你 东尼托雷托！我恨你！
‪现在谁是摔车兄了？
‪-好耶！ ‪-真棒 哦吼！
‪好吧 那一跃太棒了 ‪但你是不是说了“再见 疯子”？
‪是的 毕竟是“龙卷 疯子”
‪-哥们… ‪-怎么了嘛？
‪别这样 我这个梗很有创意的 ‪佛士迪 你懂我 对吗？
‪呃…我倒是想懂啊 东 真的
‪你根本不知道你在说什么 ‪艾可 帮下我
‪我觉得很完美 一百分东尼风格
‪呜呼！
‪很高兴认识你
‪谢谢你们所做的一切
‪我们会保持联系的 ‪我的无人机计划需要一些协助
‪下次铁人三项赛我赢定了
‪-只要我不参赛的话 ‪-哎哟 糟啦！
‪我要回我的村子找我兄弟了 ‪再见 疯子！
‪耶！看到没？他用我的梗了
‪-我觉得他是在嘲讽你 ‪-不…
‪-真的吗？ ‪-我们可以在路上再嘲笑托雷托
‪我们的下一个任务是逮捕拉斐拉 ‪艾可 准备好你的团队
‪你们十分钟后出发
‪所以 我一天内拯救了世界两次 ‪你们还要嘲笑我？
‪我不会啊 其他人也不许 ‪想嘲笑他必须先问问我
‪谢谢 艾可
‪谢谢你才对
‪你教会了我怎么当好一个领袖 ‪和为家人牺牲的意义
‪你可比什么愚蠢的活页夹 ‪教给我的东西多多了
‪什么？
‪我无意冒犯 但当我们在沙漠里 ‪我意识到了一些事情
‪我和您这种铁面领导不同 何方
‪现在起 所有决策都必须全家人通过 ‪不通过就不行动
‪-好极了 ‪-哼 好吧
‪那家人们可以准备好 ‪十分钟后出发吗？
‪是的 我觉得可以的 ‪不过克利夫怎么办？
‪我们会扫荡这片区域来搜索他
‪但我想那老骨头 ‪可不会在那种坠落中幸存下来
‪字幕翻译：孙艺菲