ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Žao mi je što vam to moram reći, no od vaše borbe
neće biti nikakve koristi.
Vidite, lansirat ću ovu raketu.
Zatim ću pomoću ovog vremenskog satelita posijati
razaranje i pustoš diljem svijeta.
Mora se priznati Cleveu. Zao je, no nije lijen.
Iz najveće je zle generacije.
To se zove upornost, nešto o čemu vi nemate pojma, klinci.
Bacite ih sve u podzemnu ćeliju!
Pa-pa, jadnici.
I ti, curo. Dosta mi te je.
Trebao sam te ostaviti na ledu.
Što? Polomit ću ti koljena, kljakavi starkeljo.
Čekaj.
Znala sam da me voliš, tata Cleve. Oprosti.
Pusti Matsua.
$VETICA
Kad mu spojimo ruku, bit će kao novi.
Otkinut ću ti glavu, kaktuse.
Nabit ću ti tu glupu kopču za remen u usta,
kakat ćeš rodeo trofeje!
Koji je to vrag?
Uvijek u spas obitelji!
O, kvragu!
Cisco!
Kako je uspio?
Falafel?
Baš iskorištavaš beduinsku gostoljubivost.
Slušaj,
da te Falafel nije čuo, bio bi gotov.
Moram naći ekipu. Išli su prema Kelsovoj bazi.
Olujni je zid još ondje, sigurno su u nevolji.
Dosta nam je Clevea i oluja. Istjerajmo ga iz pustinje.
Pomoći ćete mi?
Samo da njega ušutkam!
No ne možemo sami. Trebamo pomoć.
-Hajmo do govornice. -Govornice?
Hm, momci...
Znam da ste mnogo na suncu...
No to nije govornica. To je stijena.
Znam. No samo se ovdje hvata signal.
To je metafora! Bože.
Počni zvati.
Vratit ću novac, samo mi treba malo vremena.
Zadržite Omara kao zalog.
Da. Čekaj, što?
Moram se javiti.
Vjerojatno broker javlja da da sam zaradio.
Allô? Da.
Mm. Ah, da, da.
Ah, d'accord! Dobro. Idemo
Dobra vijest: dobio sam posao. Sutra vraćam novac.
Hajmo.
Koliko će nam platiti?
Ništa. Ali valjalo je otići.
Shvaćam. Stižemo.
U sedla! Pomoći ćemo Ziriju i nespretnjakoviću.
Dugujemo mu za vodu!
Stranac sam, no ova je pustinja postala dio mene.
Možda zato što sam udahnuo dva kilograma pijeska,
no i zbog vas!
Svih vas!
Bilo da ste me pokušali ubiti, spasili mi život, ili oboje,
između nas postoji veza.
Ponosno se borim uz vas.
Danas se borimo za prijatelje,
obitelj i svakoga kome je dosta da ga ugnjetavaju
Illuminati s vremenskim strojevima.
Tko je uz mene?
Sredite ih! Sve.
-Zaustavimo raketu. -Ne možemo.
Lansirat će je uskoro, a Cleve ima kontrolni modul.
Na vrhu je ručna sklopka.
Super. Isključit ću je.
Kako?
Onime.
Motorom će se popeti na raketu?
Mora da je virtuoz!
Hm, pa...
Hajde!
Što to radi?
-O... -Da.
Bježi s moje rakete!
Napravit ću iz tebe umak i poslužiti te sa žgancima!
Imam te!
Jao!
Daleko je tlo?
Joj!
O-o.
Spasit ću te, Barry!
O, ne...
Ha! Layla! Sandocal! Jeste li vidjeli?
Mene ćete izdati?
Sve ću vas srediti!
Ciao, momčino.
-Hvala, stari. -Ne. Hvala tebi.
Netko je iskoristio onaj kupon za zračnu jogu!
Šuti, Gary.
-Uspjeli smo! -Sad je sve na Torettu.
Tony, raketa polijeće za 30 sekundi!
Nema veze. Za 30 sekundi Cleve će me pretvoriti u umak.
O-o.
Ha! Polijećemo! Zakasnio si, Toretto.
T, moraš skočiti!
Ne! Pao bi ravno u plamen i izgorio.
Što da radi?
Može samo jedno.
Dovršiti misiju.
Kako da je isključim?
Samo udari.
Možda sam mrtav, no i tvoja je raketa!
Misija dovršena.
Uspio si, T.
-Volim te, T! -Joj...
Dobar si ti, Toretto.
Od svih agenata koje sam izgubila,
ti si među najboljih pet, Toretto.
Bez sumnje.
Dobro. Najbolja tri.
Ne ide mi opraštanje!
Ha? Koji...
Imam te!
-Da! -To!
Ajme!
To!
Evo me natrag.
Gle!
Što se zbiva? Nismo li pobijedili?
Grlili smo se i slavili. Gđa Nowhere je plakala!
Nisam!
-To je ionizator -Što?
Olujni ionizator sa satelita.
Preživio je pad.
Poludio je, usisava kisik i vlagu
i stvara neukrotivu olujnu frontu na površini.
O, ne, amonijev perkolat! Egzotermičan je!
-Frostee, Ziri! Razumljivo! -Neukrotivi vatreni tornado.
Potrošit će kisik i ugasiti se, zar ne?
Ionizator je u lijevku. Dok god radi, oluja neće stati.
Uništit će sve na putu!
-Koliko se brzo kreće oluja? -Brže od 160 km/h!
Moramo je uhvatiti dok nije kasno!
Ziri, gdje je?
O, ne...
Kakav požar toliko brzo hara pustinjom?
Spasite Wafir. Svi će izginuti.
-Bez brige, stižemo. -Da, i...
-Što ćemo kad stignemo? -Mislim da imam plan.
Upotrijebit ću Zirijevu tehnologiju.
Sjećate se dronova koje je Jun imao u triatlonu?
-Nisam bila. -Ni ja.
Hvala na podršci, ljudi.
Ja se sjećam.
Podsjeti nas malo.
Zirijevi su dronovi pregrijani.
Zirijevi ili Junovi dronovi?
Ziri ih je izumio, Jun je imao…
Gle, nije bitno!
Ako ih pošaljemo u tornado,
njima ću odvesti tornado dalje od grada i ugasiti ga.
Nemamo drugi plan. Učinimo to.
LANSIRANJE
Upalilo je!
Sad ću povezati dronove i preusmjeriti tornado.
-Uspjeli smo! -To!
Odvedimo oluju dalje od sela.
Bravo. Za koliko ćeš ugasiti oluju?
Samo tren. Ako podesim par stvarčica...
Frostee? Usmjeri tornado negdje drugdje.
Hm...
PRISTUP ODBIJEN
Ziri? Vidiš ovo?
Što se zbiva?
Ionizator preuzima dronove kao da netko upravlja njime.
Što? Tko upravlja njima?
Ne znam. Rabi Kelsovu tehnologiju navođenja.
-Otkud to Kelsu? -Od one glasne žene s puno kose.
Cleve me želi zatvoriti, Matsuo,
glupi Toretto me progoni.
I ja znam hakirati!
Pokazat ću vam!
ISKLJUČI
UKLJUČI
Razmaknimo se!
Gori, prirodna plavušo!
Bum!
-Frostee, što sad? -Ne znam!
Joj!
Pogodio te tornado, seko!
Vrijeme je za dizanje utega.
Moram uteći.
Baš kad pomisliš da ne može vatrenije.
Frostee, što da radim? Mogu li ga zaustaviti?
Koliko do mora?
-Nisi u čamcu. -More će ugasiti vatru,
no oluja neće stati dok ionizator radi.
Možemo li ga dići u zrak?
Samo bi ti dodavao eksploziv u vatru.
Čekaj! Možda upali!
Moraš dovesti eksploziv do ionizatora.
Pa, što ne kažeš?
Skočit ću autom preko tornada.
Koliko si dugo to htio reći?
Imam jedan eksploziv. Sad moram u oko oluje.
Ne budi glup.
Stavi bombu u auto i iskoči pred tornadom.
Auto će eksplodirati prije negoli stigne do ionizatora.
Bez brige. Znam.
Napokon ću skočiti.
Hajde...
To!
Što?
-To! -To, sinko!
Pa-pa, 'nado!
Ne!
Mrzim te, Tony Toretto! Mrzim te!
Tko je sad šeprtlja u autu?
-To! -Da, to!
Skok je bio sjajan. No jesi li rekao, Pa-pa, 'nado?
Da. Tor-nado.
-Stari... -Što?
Daj, bilo je super. Zar ne, Frostee?
Želim se složiti. Doista.
Nemate pojma. Echo, pomozi mi.
Bilo je savršeno. 100% Tony.
To!
Bilo mi je drago.
Hvala na svemu.
Čujemo se. Trebat ću pomoć s dronovima.
Pobijedit ću na triatlonu.
-Ne ako se ja natječem. -O, spustio ti!
Vraćam se u selo s bratom. Pa-pa, 'nado!
Da! Vidiš? On kuži.
-Mislim da ti se ruga. -Ne...
-Doista? -Možemo mu se putem rugati.
Moramo uhvatiti Rafaelu. Echo, pripremi svoj tim.
Krećemo za deset.
Dvaput sam sve spasio, a vi mi se rugate?
Ja ne, a tko ti se ruga, imat će posla sa mnom.
Hvala.
Hvala tebi.
Naučio si me biti vođa, žrtvovati se za obitelj.
Naučio si me više od bilo kojeg priručnika.
Što?
Bez uvrede, ali shvatila sam nešto u pustinji.
Nisam šefica kao ti.
Od sad će sve odluke donositi cijela obitelj.
-Super! -Hm, dobro.
Hoće li se obitelj spremiti za pokret?
Da, može tako. A što s Cleveom?
Potražit ćemo ga,
no mislim da nije mogao preživjeti taj pad.
Prijevod titlova: Janko P.