PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nerad vám to říkám, ale všechna ta námaha
vám byla k ničemu.
Protože teď vypustím tuhle raketu.
A pak budu s její pomocí rozsévat
zkázu a zmar do celého světa.
To se mu musí nechat. Je zloduch, ale nelení.
Zlodušství má v genech.
Tomu se říká „dotáhnout něco do konce“, to vy, děti, neznáte.
Dejte je do podzemní kobky.
Pá pá, trubky.
Ty tam půjdeš s nimi. Už mě unavuješ.
Měl jsem tě nechat na polárním kruhu.
Co? Rozmlátím ti ta rozvrzaná kolena, ty plesnivý dědku!
Počkejte.
Vím, že mě miluješ, Papa Cleve. Omlouvám se.
Odejdi, Matsuo.
$VĚTICE
Jakmile mu zprovozníme ruku, bude zpátky.
Utrhnu ti hlavu, ty vyschlý kaktuse!
Narvu ti tu hloupou přezku tak hluboko do krku,
že vykakáš poháry z rodea!
Co je zase tohle?
Rodinu nikdy neopustíš!
Ach, mošt!
To je Cisco!
Jak se ti to povedlo?
Falafel?
Vy z nás beduínů vážně chcete vyždímat maximum.
Víš co?
Nebýt Falafel, už by z tebe byl pískulák.
Musím za svým týmem. Šli na Kelsovu základnu.
Jestli je tam ještě ta stěna z písku, jsou v maléru.
Máme Clevea akorát po krk. Je načase ho vykopnout z pouště.
Takže mi pomůžete?
Taky ho chceme zastavit!
Ale sami tam nemůžeme. Potřebujeme pomoc.
- Pojďme do telefonní budky. - Do budky?
Eh, mládenci...
Jste spoustu času na slunci, a tak...
Tohle není telefonní budka. To je skála.
Já vím. Je to jediné místo, kde je signál.
Tomu se říká metafora! Bože...
Začni vytáčet.
Hele, já ty peníze seženu. Jen potřebuju víc času.
Zatím si tu nechte Omara.
Jo. Moment, co?
Pardon, to musím vzít.
Asi můj makléř. Chce mi říct, že akcie vyskočily.
Allô? Ano.
Mm. Ach, ano, ano.
Ah, d'accord! Dobře. A je to!
Skvělá zpráva. Mám práci. Vrátím se zítra i s penězi.
Jdeme.
Kolik nám zaplatí?
Nic. Ale bylo načase zmizet.
Rozumím. Vyrážíme.
Do sedel! Pomůžeme Zirimu a tomu, co neumí salto.
Vrátil nám vodu. Dlužíme mu to.
Vím, že jsem cizinec, ale mám pocit, jako by se poušť stala mou součástí.
Možná proto, že jsem nedávno vdechl tak deset kilo písku,
ale hlavně díky vám!
Vám všem!
Ať jste se mě pokusili zabít, nebo mi zachránili život, nebo obojí,
je mezi námi nepopiratelné pouto.
Budu hrdě bojovat po vašem boku!
Budeme bojovat za naše přátele
a za naši rodinu a za každého, koho už nebaví se nechat ovládat
Ilumináty a jejich stroji na počasí!
Kdo je mnou?
Zničte je! Všechny!
- Jak zastavíme tu raketu? - Nijak.
Odstartuje za pár minut a Cleve má ovládací modul.
Nahoře má manuální vypínač.
Bezva. Tak já ji vypnu.
Jak?
Tímhle.
Vyjede na motorce na špici rakety?
Musí být úžasný jezdec!
No...
No tak!
Co ten kluk dělá?
- Ach... - Jo.
Slez z mé rakety, Toretto!
Nadělám z tebe omáčku a budu tě podávat s kukuřičnou kaší!
Mám tě!
Pomoc!
Pěkný sešup, co?
KELSO
Oooch!
To ne.
Jdu pro tebe, Barry!
To ne...
Ha! Laylo! Sandocale! Viděli jste to?
Chtěl ses mě zbavit?
Zničím vás všechny!
Čao, big boy.
- Díky. - Ne, díky tobě.
Vidím, že jste použila ten dárkový certifikát na aerojogu.
Sklapni, Gary.
- Dokázali jsme to! - Teď je to na Torettovi.
Tony, máš 30 vteřin, než ta raketa odstartuje.
V pohodě. Mám 30 vteřin, než ze mě Cleve udělá omáčku.
Á jé.
Ha! Start! Pozdě, Toretto.
T, musíš skočit!
Ne! Spadl by přímo do motoru a uhořel!
Tak co má dělat?
Může udělat jedinou věc.
Dokončit misi.
Jak to mám vypnout?
Rozbij to.
Jsem možná mrtvý, ale tvoje raketa taky!
Dokončil jsem misi.
Jo, dokončil, T.
- Miluju tě, T! - Páni...
Jsi dobrý člověk.
Ze všech agentů, o které jsem přišla,
jsi mezi pěti nejlepšími, Toretto.
Bezesporu.
No dobře. Třemi nejlepšími.
Nesnáším loučení!
Ha? Co to...
Mám tě!
- Jo! - Jo!
Páni!
Jo!
Jsem rád zpátky.
Podívejte!
Co se to děje? Copak jsme nevyhráli?
Jo, objímali jsme se, radovali. Paní Nikde uronila slzu.
Nesmysl!
- To je jonizér. - Cože?
Ten, co vytváří bouře na satelitu.
Musel přežít ten pád.
Zbláznil se, nasává kyslík a vlhkost
a vytváří neovladatelnou frontu na povrchu terénu!
Ach ne, chloristan amonný! Došlo k exotermické reakci!
- Frostee, Ziri! Anglicky! - Máme tu ohnivé tornádo!
Nejspíš prostě vyhoří, ne?
Jonizér je v jeho středu. Dokud bude fungovat, bude bouře pokračovat.
Zničí vše, co mu přijde do cesty!
- Jak rychle se pohybuje? - Přes 160 km v hodině.
Musíme ho zastavit, než někomu ublíží.
Kde je teď?
Ach ne...
Jaký druh ohně takhle hoří na poušti?
Zachraňte Wafir, než můj výtvor všechny zabije!
- Už jsme skoro tam. - Jo a...
- Co uděláme, až tam budeme? - Mám plán.
Zastavíme Ziriho technologii Ziriho technologií.
Pamatujete na ty drony, co Jun použila na triatlonu?
- Já tam nebyl. - Ani já.
Díky za podporu.
Já jo, Frostee.
Nechceš nám to trochu připomenout?
Ziri ty drony postavil tak, aby se přehřívaly.
Mluvíme o Ziriho, nebo o Juniných dronech?
Je to Ziriho nápad a Jun jeden měla v LA...
To není podstatné!
Když je vypustíme do toho tornáda,
můžu s jejich pomocí tornádo ovládat a deaktivovat.
Jiný plán nemáme. Pojďme na to.
START
Funguje to!
Teď už je jen musím propojit, abych ovládl tornádo.
- Funguje to! - Jo!
Odvedeme tu bouři pryč od vesnice.
Skvělá práce. Za jak dlouho ho můžeš deaktivovat?
Vteřinku. Jen tady udělám pár věcí...
Frostee? Nechceš to tornádo namířit někam jinam?
Eh...
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
Ziri? Vidíš to?
Nevím, co se děje.
Jonizér si zotročil všechny drony, jako by ho někdo ovládal.
Kdo další by ho mohl ovládat?
To nevím. Potřeboval by Kelsovu naváděcí technologii.
- Odkud ji měl Cleve? - Od té hlučné ženy s velkými vlasy.
Cleve mě chce zavřít, Matsuo mě zradil
a hloupý Toretto mě všude nahání.
Taky umím hekovat.
Já vám ukážu!
VYPNUTO
ZAPNUTO
Rozdělte se!
Shoř, ty přírodní blondýno!
Bum!
- Frostee, co budeme dělat? - Nevím!
Och!
Trochu to fouká, co?
A to je teprve začátek!
Musíme tomu ujet!
Kdo jste říkal, že horší už to být nemůže?
Frostee, co mám dělat? Dá se to vůbec nějak zastavit?
Jak daleko je oceán?
- Nejsi na lodi. - Uhasil by ten oheň,
ale bouře bude pokračovat, dokud běží jonizér.
Nemůžeme ho vyhodit do povětří?
Kdo by přidával výbušniny do ohnivého tornáda?
Ne, to by mohlo jít.
Musel bys dostat ty výbušniny do tornáda k jonizéru.
Proč jsi to neřekl rovnou?
Přeskočím to tornádo autem.
Jak dlouho jsi na tohle čekal?
Zbyla mi jedna výbušnina. Musím ji dostat do oka tornáda.
Nebuď blázen.
Dej tu bombu do auta a včas z něho vyskoč.
To nejde. Vybuchlo by to dřív, než se auto dostane k jonizéru.
Neboj. To zvládnu.
Konečně zvládnu ten skok.
No tak...
Jo!
Co?
- Jo! - Jupí!
Sbohem, dotore!
Ne!
Nenávidím tě, Tony Toretto! Nenávidím tě!
Kdo že to neumí ten skok?
- Jo! - Jo, juhů!
Ten skok byl super. Ale řekls „sbohem, dotore“?
Jo, jako „tornádotor“.
- Bráško... - Co?
Byl jsem skvělý! Frostee, souhlasíš?
Eh... rád bych, T. Vážně.
Nevím, o čem to mluvíte. Echo, pomoz mi, prosím.
Je to dokonalé. 100% Tony.
Juhů!
Rád jsem tě poznal.
Díky za všechno.
Zůstaneme v kontaktu. Pomůžeš mi s mými drony.
Příští triatlon vyhraju.
- Ne proti mně. - Kruciš!
Vrátím se s bratrem do své vesnice. Sbohem, dotore!
Jo! Vidíte? Pochopil to.
- Dělá si z tebe legraci. - Ne...
- Vážně? - Můžeme pokračovat cestou.
Musíme dopadnout Rafaelu. Echo, připravte se.
Vyrážíme za deset.
Dvakrát jsem zachránil situaci a vy si ze mě děláte legraci?
Já ne, a kdo ano, bude mít co do činění se mnou.
Díky, Echo.
Díky tobě.
Naučil jsi mě, co to je, být vůdce, obětovat se pro rodinu.
To je víc, než všechny pitomé manuály dohromady.
Co?
Bez urážky, ale tam venku na poušti jsem si něco uvědomila.
Nejsem jako vy, paní Nikde.
Odteď o všem rozhodujeme všichni, nebo nikdo.
- Bezva! - No dobře.
Mohla by se rodinka připravit vyrazit?
To by asi šlo. A co Cleve?
Budeme ho hledat,
ale nevěřím, že mohl přežít ten pád.
Překlad titulků: Kateřina Cardová