EN NETFLIX-SERIE
Sikker på at dette er veien ut?
Sitter vi i 4D-avdelingen?
Jeg vet. Disse effektene er helt syke.
Det er ikke effekter. Det er et jordskjelv!
Sissy, se opp!
Sissy!
Jeg har deg! Nå må vi komme oss ut herfra.
Å, du skremte meg.
Takk, Dom.
Hva har dere gjort her ute?
Dann ble reaktivert med sine supersoldat-venner.
Er det flere av dem?
Det var det jeg sa!
Og de vil fortsatt sende L.A. i havet.
Ser ut til at de gjør en ganske bra jobb.
Det er to supersoldater til med bomber der ute.
Hvis de detonerer dem langs forkastningen, er vi ferdige.
Se opp!
Løp!
Dom!
Gå og stopp de supersoldatene. Jeg fikser dette!
Vi har en enhet som løper opp i The Hills.
Er på saken.
Den andre soldaten er utenfor rekkevidde, i en annen t-banetunnel.
Etter forkastningen å dømme, er den på vei vestover.
Jeg er på vei!
Hei, raskt spørsmål.
Når vi tar igjen denne fyren, hva skal jeg gjøre?
Godt spørsmål. Det eneste som har hindret dem så langt, er dem selv.
Ja, og om en annen bombe eksploderer et sted i L.A,
vil hele stedet riste som Hollywood.
Eller verre.
Se opp!
Vi må stoppe dem uten enda en gigantisk eksplosjon.
Ok, men hvordan?
Ekko, hvor kom de supersoldatene fra?
De var i medisinske bokser i basen til AI-en vekket dem.
AI-en vekket dem.
Uten AI-softwaren, er de harmløse. Vi må bare fjerne den.
Hvordan? Vi prøvde en EMP på Dann og hun stoppet i rundt et sekund,
og så kom hun tilbake.
Sant.
Vent, hva sa Matsuo?
Dann har en hjerne laget av kode, men teknologien påvirker hele kroppen.
Så da vår EMP renset hjernen hennes,
klarte den innebygde teknologien å gjenopprette den.
Jeg forstår ikke, men det høres lovende ut.
Matsuo kontrollerte teknologien sin med meditasjon.
Vi må fjerne alt i supersoldatenes hjerner,
og så erstatte AI-programmeringen
med noe så vi kan kontrollere dem før de kan restartes.
Erstatte den med hva?
Det må jeg finne ut.
Bare få supersoldatene til å følge deg tilbake til oss.
-Til oss? -Vi ordner angrepssonen.
Du må lure dem nærme nok til å treffe dem med EMP-en,
og laste opp koden mens hjernene blir renset.
Jeg skjønner! Få Dann-ene til deg, Francis gjør noe datagreier,
så vinner vi!
Jeg tror du har glemt en viktig del, Toretto.
Hva?
Hvordan får vi dem til å følge oss tilbake til Francis?
Det er det enkle. Vi stjeler bombene deres.
Det er alt.
Se på den greia der.
Hva tror du, er det en -65 eller en -67?
Vil du fokusere din begrensede hjernekraft på å kjøre
istedenfor å finne ut hvor gammel denne bilen er?
Det er en 62-modell.
Du vet at det er ulovlig?
Vær så snill å si at det neste trinnet i mesterplanen din for å stjele bomba
innebærer at jeg skal gjøre?
Det gjør faktisk det.
Seriøst?
Ja. Jeg har den usynlighetsponchoen, eller lysmanipuleringskappen eller noe.
Jeg skal ta på meg den, hoppe på bilen,
rappe enheten og hoppe tilbake hit før han vet hva som traff ham.
Kan ikke du fortsette å kjøre, så gjør jeg tyveriet?
-Fordi jeg har magnethansker. -Jeg kan bruke hanskene.
-Hendene dine passer ikke hanskene mine. -Tror du hanskene er for små?
Ha ha.
Legg hendene dine her. Få se på dem.
Bare ta rattet.
Greit.
Så følsom…
Greit, bare få meg nærme og se en mester i arbeid.
Ja. Jeg skal se på det.
Sånn. Dør-til-dør-service.
Nei!
Du store.
Kom igjen!
Kan du skynde deg, Toretto?
Juhu! Ja da!
Ekstremt farlig bombe her!
Så kom deg inn i bilen!
Ser du? Det var det jeg sa. Ikke noe problem.
-Ja, du er en vanlig tyv. -Hva?
Jeg vet ikke hvordan det kunne gått bedre.
POLITI
Kan jeg hjelpe deg?
Der! Om fem sekunder vil jeg at du skal være seks meter over,
midt over den bilen.
Fra nå av!
Jeg tar denne.
Jeg har fotballen!
Jeg også, Francis.
Og bare for å gjøre det klart, fotballen er bomba, ikke sant?
Herlighet, Toretto.
Ja! Francis, hva er planen vår?
Vi slapp akkurat av Sissy hjemme.
Jeg skal raskt innom verkstedet,
hente EMP-en og et par ting jeg trenger for å gjøre reprogrammeringen,
så stikker vi ned til et fint, stort, isolert område,
kanskje stranda sør for flyplassen. Vær klar om 20… Se opp!
Eller kanskje du kan møte oss her?
Vil du vi skal møtes i en trafikkø?
Vent litt. Kanskje jeg kan skyte oss ut herfra.
Du vil kanskje få henne til å flytte seg først.
Jeg tror vi bør utveksle informasjon.
Fyr opp raketten og hun får en annen type blått hår.
Francis!
Gjennomfører vi planen eller ei?
Nei! Ikke bruk svære bomber
til å lure gærne supersoldater inn blant tusenvis av sivile!
Layla, jeg kommer og henter enheten. Ekko, få den andre ut av området.
Vi sporer opp soldatene senere.
Hva om de sporer opp oss istedenfor?
Kan du ikke la ham gjøre det?
Ok, enda en hake. Vi har bare en liten EMP.
Den har en rekkevidde på omtrent… Ti kvadratmeter.
Så du sier at vi egentlig må få dem opp på lasteplanet til Ciscos bil.
Det hadde vært supert,
fordi jeg skal overføre programmet som erstatter AI-en via Bluetooth.
Og jeg har ikke det programmet enda.
Er det noe som kan skje på to minutter?
Vær så snill og si ja.
Jeg tror det.
Bra. Vi er hos deg om rundt et minutt.
Hva er det?
-Få ham vekk! -Hold fast!
Francis, gjør deg klar!
Gi meg et øyeblikk…
Layla, til venstre!
Gå!
Layla, her!
Francis, er du klar for å dra?
Ikke helt enda.
Vær snill og skynd deg.
Her!
Nå, Francis?
Ok, jeg er klar!
-Nå! -Å nei.
-Hva mener du med "å nei"? -Jeg kan ikke starte EMP-en!
Jeg holder en datamaskin!
Kast den hit!
La oss håpe dette funker.
Nå bør de ha fått lastet inn deres nye programmering.
En, to, tre, fire Hamsterdans, hamsterdans
Alle gjør hamsterdansen Rundt og rundt, rist og rundt
Hamsterdans…
Hva i all verden er dette?
Å! Hamsterdansen! Barnebarna mine elsker den.
Jeg er ikke sikker på hva jeg føler for dette.
Man må jobbe med det man har.
Hei, dere? Hva betyr dette?
Den er armert!
Hvorfor armerte du bomba, Toretto?
Det bare skjedde mens vi holdt på.
Kan vi skru den av?
Den har ingen av-knapp.
Hva er det med dette teite byrået og disse teite våpnene?
Vi må få den ut herfra.
Jeg får den ut herfra. Fortell meg hvor jeg skal dra!
-Vi har ikke tid til å dra noe sted! -Det må være et sted. Tenk!
-En parkeringsgarasje under bakken? -Med en bygning full av folk på toppen?
Dere, den blinker fortere.
En forlatt bygning.
Nei, nei, en ny bygning!
Cleve Kelsos nye hovedkvarter i Hollywood!
Det er lang unna forkastningen og er fortsatt tomt!
Jeg sender deg koordinatene, T!
Har dem!
Bare en kilometer unna.
Du har rundt 30 sekunder før den greia eksploderer.
Jeg klarer det.
Tjue sekunder.
Ti sekunder.
Kom igjen!
Du klarer dette, Toretto!
Se hvem som er tilbake.
Dom! Fikk du alle ut?
Hva tror du?
Ja. Beklager.
Så dette er en spionbil?
Du har kommet langt fra å fikse motoren med tyggis.
Ja, nei, den kan gjøre masse greier.
Det er egentlig ganske komplisert.
Virkelig?
T-T-T-Toretto.
Hva? Hvordan er du fortsatt i live?
Kom igjen.
T-To-retto-retto?
Jeg tror jeg fant ut hvordan bilen din funker.
Ja! Endelig slåss vi mot en skurk sammen! Det har jeg alltid håpet på.
Men måtte du få henne til å løpe inn i bilen min?
Det er prisen man må betale for å redde verden.
Husker du første gangen vi kom hit?
-Det virker som en million år siden. -Ja.
Vi har alle vokst og forandret oss så mye.
Virkelig? Liker du fortsatt å kjøre fort?
Ja.
Har ikke søkt deg inn på medisinstudiet eller noe?
-Nei. -Francis, droner og datamaskiner.
Cisco, spising og å fikse ting med tyggis.
Og skuespill.
Det glemte jeg. Kanskje Ekko her har blitt litt mer moden,
men dere andre virker helt like for meg.
Hva med deg, din kjeltring?
Jeg har heller ikke forandret meg. Trenger ikke.
Kom igjen. Se på deg som henger rundt med den nye familien din.
Ikke fortell meg at dette ikke er et helt nytt verdenssyn, eller…
-Å! Paradigmeskifte. -Ja. Paradigmeskifte.
Du tror ikke Shifter hang sammen og grillet?
Vent… Mener du at vi er akkurat som Shifter for deg?
-Vel, jeg mente ikke… -Skal du… bare forlate oss?
Jeg sier ikke at…
Søren.
Jeg trodde vi virkelig var familie.
Du er visst den beste spionen av alle, Layla.
Den så jeg ikke komme.
Ja.
Dere, kom igjen, jeg bare ertet dere. Dere vet at jeg ikke føler det sånn.
Hei, det går bra.
Vi har vært som familie fra starten av. Du var aldri en del av det.
-Vet du hva, du kan bare dra. -Hva? Ikke vær sånn, Toretto.
Seriøst. Det er tid for å gå videre.
Vi bør bare si ha det og fortsette med sånn ting var før.
Nei! Nei, det vil jeg ikke!
Hør, jeg er lei for det. Jeg ville aldri såret dere.
Jeg hadde vært fortapt uten dere.
Jeg levde livet alene på veien, jeg vil ikke leve sånn lenger.
Jeg er glad i dere, ikke be meg om å gå!
Jeg er lei for dere! Dere er familien min, helt seriøst!
Ser dere? Jeg sa vi kunne lure henne.
Hva?
Du later som du er så tøff. Vi visste du ville knekke.
Dere er noen idioter.
Vi er glade i deg også, Layla!
Ja, kom igjen.
Nei. Jeg hater dere.
Nå vet vi at det ikke er sant.
Samme det.
-Hei, vi bør stikke. -Ok.
Men før vi drar, har vi en overraskelse til deg.
Meg?
Seriøst? Vi har allerede lurt Layla, hva mer kan jeg be om? Å.
Dette.
Hva er det?
-Skjøtet til verkstedet. -Vi spleiset på det alle sammen.
Francis hacket auksjonssiden. Vi fikk det for en dollar.
-Du hadde ikke trengt å si det. -Det tilhører oss alle.
Men vi tenkte kanskje vi skulle kalle den Torettos verksted.
Et sted for hele familien.
Wow.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Si at du skal la meg bli den første kunden,
fordi bilen min trenger å fikses etter den siste kampen.
Du? Bilen min ble truffet av et tog!
Minibussen min eksploderte i et jordskjelv!
Vi kan krangle om dette senere. Vi må stikke, ellers blir vi sene!
Hvorfor må vi gå med disse?
Det er det hun ville. Og de eneste like klærne vi har.
Tror du hun rekker det?
Han ser ut som han kunne ønske at han var i Morays vulkan akkurat nå.
Stille, her kommer hun.
Å!
Greit, la oss gjøre dette raskt. Jeg er i en gisselforhandling.
Den mest romantiske formen for spionasje.
Det som skjer i Stockholmsyndromet blir i Stockholmsyndromet.
Har dere ringer å bytte, eller hva?
Å, ringbærer!
Å!
Se på det lille fjeset med den lille…
Hvem er den beste ringbæreren? Er du ringbæreren min?
Ringbærer.
Jeg kan ikke tro at dette endelig skjer.
Du vet jeg alltid tar min mann.
Hei, det er min replikk.
Det som er ditt er mitt, dusørmann.
Hva foregår? Er vi under angrep?
Å nei, vi skulle ikke komme hit så fort.
Målet beveger seg. Han er på rømmen!
-Hva snakker dere idioter om? -Jeg er så lei for det, frøken Nowhere.
Det skulle være vår overraskelsesgave.
Soldaten som vi trodde Ekko sprengte, overlevde.
Vi sporet ham opp så du kunne fange ham etter seremonien.
Nå er alt ødelagt.
Og her trodde jeg at vi var her oppe bare av sentimentale grunner.
Du har alltid meg, Gary, min venn.
Ser ut til at vi må stikke av.
Alle sammen, gjør dere klare for å hoppe!
-Beste bryllup noensinne! -Vil du ikke skifte?
Klar for å ta skrittet?
Fyr opp brannstammene.
Hei! Betyr dette at vi er spioner igjen?
Bare nyt øyeblikket, Toretto!
Ja da!
Greit!
Ja da!
Sistemann til supersoldaten kjøper tacos?
La oss gjøre det interessant. Sistemann kjøper…
…burritos!
-Den er grei. -Jeg er med.
Greit. Førstemann!
TIL MINNE AV EKTA JAISAL
Tekst: Rikke Carlberg