MEXICO, DEN CALIFORNISKE HAVBUGT
Maskinrum, fri bane.
Dæk, fri bane.
Øh, vent. Der kommer nogen.
Nej, det var ikke noget. Det er bare motorcykelløbet på fastlandet.
OVERFØRSEL FULDENDT
Dæk, skifter.
Hvad?
Sluk den og stig ud!
Du kommer ingen vegne! Vi er midt ude på havet!
Stig ud!
Det var to nøgler, nu mangler vi tre.
Det kører for os. Ingen kan standse os nu.
Nå, hvad siger I så?
Hvad er det, jeg ser?
Du ser min ti-sekunders-bil, min ven.
Jeg slår snart Doms rekord på denne selv samme vej,
og bliver den næste store gaderæser.
Det lyder bekendt.
Som om vi hørte det forrige måned?
Og måneden før den?
Du ved vel godt, at din bil eksploderede alle gangene.
Det sker ikke denne gang. Jeg er født til at vinde!
Jeg er en Toretto. Det er min skæbne.
Hvad så, unger? Her kommer vejens konge.
Mere Kong Tumpe.
Jeg har plads til en dronning herinde.
Ekko gider ikke køre rundt i en bil med et billede af din mor foran.
Er det deromme raketmotorer?
Hvad sker der, Mik? Er du blevet jettyv i stedet for biltyv?
Måske. Tænk ikke på det.
Toretto! Lad os se, hvad din sæbekassebil kan.
Du kan vaske min bil, når du har tabt. Så kan du se en vinder for en gangs skyld.
Når du har tabt, kan du vaske min bil.
Så kan du få et bad for en gangs skyld.
Du kan umuligt vinde, Tony. Din bil kan ikke slå en raket.
Cisco, du ved, hvad min fætter Dom siger: Det er ikke bilen, det er føreren.
Jeg håber, du tog pudseklude med!
Du er en pudseklud!
Den mest polerede!
- Hvad ævler I om? - Aner det ikke.
Freddie...
- Gør klar til ræs! - Opfattet.
Klar...
...parat...
...start!
Farveller, Mik.
Sejt, Tony. Men nu starter jeg raketten.
Jeg vandt!
Mon han kan standse?
Det er Mik på en prik!
Tænk, at han slog mig igen.
Det var ikke engang tæt på.
Du var ikke engang i den samme stat.
- Vil du se det igen? - Nej, Freddie, det vil jeg ikke.
Du kan ikke slå en raketdrevet bil med en motor fra lossepladsen.
Halløj! Motoren er perfekt, okay? Brændstofslangen sad bare løst.
Det ordner jeg med lidt tyggegummi.
Der skal mere end tyggegummi til at slå min rekord.
- Dom er tilbage! - Hvad så, Dom?
Hvad så?
Hej, Dom.
Du pressede den vist lidt for meget. Det minder mig om en, jeg kender.
Det så lovende ud. Jeg hader at tabe til ham.
Det er fordi, du er en Toretto. Du er født til at vinde.
Husk, at det at være en Toretto intet har at gøre med det, du gør i bilen.
At være en Toretto handler om det herinde.
Kan bilen klare at køre hjem?
Måske ikke på rekordtid, men det går nok.
Godt, vi ses senere. Jeg vil tale med dig om noget.
Slip mig!
Kom! Vi kører efter dem!
Hvem er de?
Det ved jeg ikke, men de må ikke slippe væk.
Der er den!
Du, Tony? De arbejder vist ikke alene.
Hvad skal vi gøre?
Vi deler os og ryster dem af os. Freddie, spor varevognen.
- Den må ikke slippe væk. - Jeg er i gang.
Stalker-dronen er på plads.
Hvor end Dom er, er han.
Godt. Vi deler og hersker. Spred jer!
EKKO
Vi kan umuligt køre fra dem.
Vi skal finde et sted, hvor de ikke kan køre hen.
Opfattet.
Drej til venstre her.
Hold godt fast!
- Sådan! - Øh, Cisco?
Sådan!
- Er du okay, Ekko? - Ja, vi morer os.
Fedt, nu skal I rystes lidt rundt.
Fedt!
Jeg kørte fra dem.
Er du okay, Tony?
De er der stadig.
- Har du varevognen på kornet? - Ja, vi er på vej hen mod den.
Okay. Send mig adressen, så mødes vi der.
Nej, nej, nej!
Min brændstofledning sidder løst igen. Jeg må væk fra dem.
Hvor meget vil I følge efter mig?
Tony! Vent!
- Vi ved ikke, hvad der er derinde! - Dom er derinde!
- Og... tid! - Hvad?
Der kan du se. Jeg sagde jo, de var de bedste.
De kunne have været hurtigere, men vi ser på det.
Hvad sker der? Hvem er de? Er du okay?
Tror du, at nogle bare kan kidnappe mig? Det skal der en hel hær til.
Mød Frøken Ingensteder. Vi har samarbejdet før.
Nu har hun brug for jeres hjælp.
Undskyld, hvad hedder du?
Ingensteder. Frøken Ingensteder.
Jeg er stadig forvirret. Hvor er du?
Jeg er her, men du ved... Blink. Jeg er her ikke. Forstået?
Sagde du "blink"?
Jeg skal bruge en gruppe gaderæsere til at infiltrere
en kriminel organisation ved navn SH1FT3R.
Gary!
Deres leder hedder Shashi Dhar. Han er en mestertyv og adrenalinjunkie.
SH1FT3R afholder ræs, der fungerer som dække for hans store kup.
Han stjal over tre milliarder dollar fra nogle af Silicon Valleys rigeste mænd.
Hvad skal du med os? Du har Dom.
Jeg kan ikke dukke op til et ræs uden at alle genkender mig.
Hun har brug for nye agenter. Og jeg anbefalede jer.
I kører jo allerede gaderæs.
I kunne udrette noget, og Frøken Ingensteder kunne passe på jer.
Skal vi være under cover spionræsere? Sejt!
Hvis I ved, at Shashi stjæler pengene, hvorfor så ikke anholde ham?
Man får ikke navnet "Frøken Ingensteder"
ved at være sikkerhedsvagt for tech-nørder!
Fik du tildelt navnet?
Og det kommer fra dig, Ekko. Eller burde jeg sige... Margrethe?
Det er første og sidste gang, at du kalder mig det.
Pengene interesserer mig ikke.
På det mørke net plaprer SH1FT3R løs om at "samle nøglerne".
Vores kryptografer ved stadig ikke, hvad det betyder,
men vi ved, at SH1FT3R har kontakter til underverdens store fisk.
Nøglerne kan være atomkoder, sovende celler...
Klavertangenter.
Prøver de at stjæle musik? De er vanvittige!
Sagde du ikke, at de var de bedste og kvikkeste?
Jeg sagde ikke kvikkeste.
Det handler om national sikkerhed på højeste niveau. Er I klar til det?
Jeg er født klar.
Du er en Toretto. Husk: Adlyd ikke kun ordrer, følg dit instinkt.
Beskyt min familie,
ellers vil SH1FT3R-banden blive dit mindste problem.
Så hvis vi skal køre ræs,
må regeringen vel betale for min nye brændstofpumpe?
Du får brug for mere end det.
Gary!
Du har aldrig set noget som et SH1FT3R-ræs.
De presser teknologien til det yderste.
Røgkanoner, chokgranater, entrehager, raketmotorer, alt er tilladt.
- Respekt. - Sejt.
Der afholdes et prøveræs i LA, som denne kvinde står for.
Det er løgn! Layla Grå? Hun er verdens sejeste racerkører!
Bortset fra dig, T.
Layla Grå er SH1FT3R's største recruiter. Vind hendes ræs for at infiltrere SH1FT3R.
Og du tror, at hun bare vil lade os deltage i et prøveræs?
Næppe. SH1FT3R-ræs er velbevarede hemmeligheder.
Kun få udvalgte ved, hvor og hvornår de afholdes.
Men jeg fandt en liste over leverandører og bil-customizere,
og hackede deres databaser efter en kundeliste.
- Mindst en af dem burde være der. - Vi har ikke brug for en liste.
Vi kender en, som vil være der.
Hvis vi får fat i Miks mobil et øjeblik,
kan jeg klone den og skaffe info om alle hans opkald.
Det er jo et væddemål. Lad os få det overstået.
Hvem har vi der? Sæbeboblen Toretto!
Den var god. "Sæbeboblen" lyder næsten som "Tony"!
Nej, jeg kaldte din bil for en sæbekassebil, og du bærer på sæbebobler.
Det lyder slet ikke som "Tony". Hvilken planet kommer du fra?
Kan vi ikke få det overstået?
Du kan ikke vaske min bil nu. Jeg venter på et opkald.
- Vent, mens jeg vasker den. - Jeg skal måske gå.
- Så må jeg hellere starte. - Senere!
Det vil jeg ikke!
Årh, nej! Mine tacos!
Det er jeg ked af. Her, lad mig... Freddie?
Opfattet.
Du fik lidt på hagen. Lad mig skrubbe det af der.
- Jeg pudser og polerer! Du er snart ren. - Hvad sker der for dig?
Jeg køber nogle nye tacos til dig.
Det kan du tro. Er det min? Vent. Jeg er nødt til at svare.
Hvor er den?
Nå, det må være taco-alarmen, så vi må hellere... Hov!
Ups!
Hvad er dit problem?
- Det må du undskylde, Mik. - Lad mig være!
- Du er næsten ren... - Nallerne væk.
- Her, lad mig... - Stop. Hold op!
- Er det gjort? - Jep.
- Kom. - Tony.
Halløj! Du skylder mig stadig tacos! Toretto, jeg vil have mine tacos!
Det var ret smart, ikke? Hvad står der?
Det ser ud til, at ræset skal køres lige her, i centrum.
- Jamen, så ræser vi der. - Så gør vi det! Sådan!
Nej, missionen er afblæst.
Hvad? Hvorfor?
Fordi ræset er i aften.
Det er fint, jeg er parat.
Ifølge denne krypterede data
skal førerne have to slags ID for at deltage:
En nethindescanning og en kode, der er indlejret i bilerne.
Og? I må have noget spiongrej, der kan skaffe os adgang.
Jeg har skam grejet, men I har ikke ekspertisen.
I skulle have trænet i ugevis, mens vi fulgte op på spor.
Vi fandt ræset på to timer, og nu er det et problem?
Vi er altså for gode.
I er middelmådige, i bedste fald. Jeg kan ikke risikere det.
Layla Grå kunne slå jer ihjel.
Og hvad vigtigere er, Dom kunne slå mig ihjel!
Vi starter på Plan Bravo, folkens! Send overvågningsdronerne op.
Sæt mig i en bil. Jeg ved, at jeg kan vinde ræset.
Det ville tage to døgn at bygge en bil med de indlejrede koder.
Det hele var en satsning.
Gary, vis dem ud.
- Tænk, at de sætter os af missionen! - Næ, vi gennemfører den.
Vent, hvad mener du?
Jeg adlyder ikke ordrer, jeg følger mit instinkt. Vi kan klare det her.
Hvad ved jeg, T? Det bliver ikke let med sikkerhedskontrollen.
Det ville hjælpe med lidt spiongrej.
Jeg lånte Frøken Ingensteders taske med alle de seje gadgets.
- "Lånte" du den? - Jeg ville give den tilbage. Måske.
Fint, men hvor får vi en bil fra?
Vi "låner" en. Blink.
Freddie og jeg bryder ind i anlægget og hacker nethindescanning-computerne.
Det her er vist ikke en god idé, T.
Slap af. Liner er det sikreste transportmiddel.
Hvad? Nej! Nej, det er de absolut ikke.
Vi skal vist bare trykke på knappen her.
Hvordan kan du stadig være i live?!
Cisco, brug det spejl til at slukke Miks bil og bugser den væk.
- Okay. Er du parat? - Jep.
- Næste lys, nu gør vi det. - Okay.
- Du skal ikke være bange. - Det er jeg ikke.
Godt, for der er ingen grund til at være nervøs.
Jeg har styr på det. Ryst spejlet to gange, og så starter den røde aktivering.
- Der er lyset! - Nej, Cisco!
Nå, det betyder altså...
Den aktiverer EMP'en og lukker ned for motoren.
Flyt så din øse, klovn!
Nu ved vi da, at det virker.
- Hvad laver du? - Jeg improviserer.
Hej, Mik.
Åh! Hej, Ekko. Hvad laver du her?
Jagter dig.
Du fangede mig. Hvad kan jeg hjælpe med?
Stig ud af bilen.
- Undskyld, hvad? - Stig ud.
Øh, okay.
- Halløj! - Tak!
- Ringer du til mig? - Hej, Mik!
Mine tacos ligger derinde! Mine tacos!
Efter vi har bedøvet ham, har du ti minutter.
Opfattet.
Hvad laver I her? Er det en taske?
Godnatter.
Årh, møgdæk! Mine øjne! Åh, for pokker!
Hallo! Er du okay?
Beklager. Det er første gang, vi gør det her.
Hvabehar? Hvem er I?
Vi er spionræsere...
Lækkert! Sandeltræ.
Dronerne er oppe.
Vi holder øje med en racerkører.
Gary... Hvem kører den bil? Og hvor er min taktiske taske?
Spor min taske!
Jeg har det fint. Har du det godt? Godt. Hvad med dig?
Jeg arbejder på det.
Godt. Jeg går ned på gaden. Vi må ikke blive opdaget.
Jeg arbejder på det.
FRØKEN INGENSTEDER
Hejsa, min pige!
Kom ud derfra med det samme.
Det gjorde jeg gerne, men jeg må ikke køre, og mit lift er lige smuttet, så...
Det er ikke en spøg.
- Ja, ja. - I er i alvorlig fare.
Hvis Layla Grå fanger jer, kan jeg ikke garantere noget.
- Ja, ja. - Det er ikke kun det!
Det handler også om min karriere.
Jeg er nu Ingensteder,
og jeg nægter at blive Frøken Ingenting igen.
Jeg var Ingenting alt for længe, Freddie!
Desuden får SH1FT3R fat i atomnøglerne, eller noget.
Opfattet! Må jeg arbejde videre nu? Farvel.
Dom slår os ihjel.
Vi må væk herfra, Gary. Er vores nye identiteter klare?
Jawohl, Fräulein Nirgends.
Ja! Sejt!
Flot taske.
Ja.
Helt ærlig, Mik, slangen er ved at falde ud.
Og når det sker...
Det kan ordnes med tyggegummi.
Hvordan går det med at hacke scanningen?
- Jeg er der næsten. - Det er vi også.
Hack hurtigere.
Behandler dine folk dig sådan? Hack hurtigere?
De aner ikke, hvad vi laver!
Hej, jeg hedder Mik. Det her er mit team.
Ja, vi er bare nogle personer...
Vi morer os... Det bedste team...
Du burde måske holde mund.
Javel. Det er fint, forstået.
Åh, åh.
Pyha! Der var den.
High-five! Åh, undskyld.
Jeg har pakket. Nu brænder vi stedet ned.
Øjeblik, de slap ind til ræset.
Jeg sagde jo, at de ville klare den.
- Held og lykke, T. - Giv den gas.
Åh, kør! Kom så, mand!
Undskyld, jeg sætter mig ned.
Wow!
Er I klar til lidt ræs?
Det er Layla Grå! Hun er her virkelig!
Frøken Ingensteder sagde, hun ville være her, men hun er her!
Har I det, der skal til for at ræse med SH1FT3R?
Det finder vi snart ud af.
Kun en af jer går videre.
Og alle jer andre? Jeg håber, at I har en forsikring.
De fleste af jer har kørt gaderæs
og har gjort lidt af hvert for at nå hertil.
Men en af jer er lidt af en gåde.
Så som overraskelse deltager jeg i vores ræs i dag
for at se, hvad han er for en.
Hejsa, "Mik".
TIL MINDE OM SEAN COLLINS
Tekster af: Sheila N. Hasahya