ผลงานวาไรตี้จาก NETFLIX
(เม็กซิโก อ่าวแคลิฟอร์เนีย)
ห้องเครื่องโล่ง
ดาดฟ้าโล่ง
เดี๋ยว มีคนมา
ไม่มีอะไร แค่เสียงนักซิ่งบนเกาะ
(ย้ายสำเร็จ)
ดาดฟ้า ตอบด้วย
หือ
ดับเครื่องแล้วลงมา !
แกไม่มีที่ไปแล้ว !
เราอยู่กลางมหาสมุทร !
ลงมา !
ได้มาสอง เหลืออีกสาม
เราไปได้สวย ไม่มีใครหยุดเราได้แล้ว
(ลอสแอนเจลีส)
พวกเธอคิดว่ายังไง
นี่มันอะไร
มันคือรถที่เร่งได้ภายในสิบวินาทีไง
ฉันกำลังทำลายสถิติดอม ที่ทำไว้บนถนนเส้นนี้
และกลายเป็นสิงห์สนามคนถัดไป
- ฟังดูคุ้นๆ นะ - อือ
- เหมือนได้ยินเดือนก่อน - อือ
- และเดือนก่อนหน้านั้น - อือ
รู้ใช่ไหมว่ารถนายระเบิดทุกครั้ง ที่พูดเรื่องนี้
ครั้งนี้ไม่เหมือน ฉันเกิดมาเพื่อชนะ
ฉันคือโทเร็ตโต นี่เป็นชะตาของฉัน
ไง เด็กน้อย ราชาแห่งท้องถนนมาแล้ว
ราชาก้นมากกว่ามั้ง
มีที่ให้ราชินีนั่งนะ
เอ็คโคไม่อยากนั่งรถที่มีรูปแม่แก อยู่ข้างหน้าหรอก
นั่นมันเครื่องยนต์จรวดใช่ไหม
ไง มิตช์ เปลี่ยนจากขโมยรถ ไปขโมยจรวดแล้วเหรอ
คงงั้น ไม่ต้องห่วง
นี่ โทเร็ตโต มาดูกันว่ากล่องสบู่ ของแกทำอะไรได้
หลังแพ้ฉันจะให้แกศึกษารถฉัน เผื่อวันหลังจะชนะบ้าง
ถ้าแกแพ้ แกมาล้างรถฉัน
เผื่อแกจะได้อาบน้ำบ้าง
โทนี่ นายไม่ชนะหรอก นายสู้เครื่องยนต์จรวดไม่ได้
ซิสโก้ รู้ไหมดอมเคยพูดว่ายังไง
มันไม่ได้อยู่ที่รถ แต่อยู่ที่คนขับ
หวังว่าจะเอาผ้าขี้ริ้วมานะ
แกสิผ้าขี้ริ้ว
ผืนใหญ่สุด
- พูดอะไรของนาย - ไม่รู้สิ
ฟรอสตี้
- เริ่มได้ - ได้เลยพวก
เตรียมตัว...
ระวัง...
ไป !
บ๊ายบาย มิตช์
เจ๋งเลยโทนี่ แต่ฉันกำลังจะพุ่งทะยาน
วู้ !
ชนะแล้ว
- คิดว่าเขาจะเบรกได้ไหม - วู้ !
มิตช์หัวแตกตามเคย
เขาชนะฉันอีกแล้ว
ใช่ ไม่เห็นฝุ่นตามเคย
นายอยู่คนละชั้นกับเขาเลย
- นายอยากดูซ้ำไหม - ไม่ ฟรอสตี้ ไม่อยาก
นายไม่มีวันชนะรถแรงจรวด ด้วยเครื่องยนต์จากกองขยะ
เครื่องยนต์ใช้ได้ดี แค่ท่อเชื้อเพลิงหลวม
หมากฝรั่งซ่อมได้ทุกอย่าง
แค่หมากฝรั่งคงไม่พอ ถ้าอยากทำลายสถิติฉัน
- ดอมกลับมาแล้ว - ไง ดอม
ว่าไง
ไง ดอม
ดูเหมือนนายจะกดดันตัวเองมากไป
ทำให้ฉันนึกถึงคนคนหนึ่ง
ผมนึกว่าผมทำได้แล้ว ผมเกลียดเวลาแพ้หมอนั่นชะมัด
เป็นเพราะนายคือโทเร็ตโต นายเกิดมาเพื่อชนะ
แต่การเป็นโทเร็ตโต ไม่เกี่ยวว่านายทำอะไรในรถคันนั้น
แต่การเป็นโทเร็ตโตขึ้นกับในนี้
มันจะขับถึงบ้านไหม
อาจไม่เร็วเท่าเวลาสถิติ แต่ถึงแน่
แล้วเจอกัน ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย
ปล่อยนะโว้ย
เร็วเข้า ไล่ตามพวกมันเร็ว !
พวกมันเป็นใคร
ฉันไม่รู้ แต่ปล่อยให้มัน หลุดมือไปไม่ได้
อยู่นั่นไง
โทนี่ ฉันคิดว่ามัน น่าจะไม่ได้มาคนเดียว
เอายังไงดี
แยกกันแล้วสลัดมอเตอร์ไซค์
ฟรอสตี้ ตามรอยรถตู้
เราปล่อยไปไม่ได้
ได้เลย
โดรนติดตามล็อกตำแหน่ง
มันจะตามดอมไปทุกหนแห่ง
เอาละ ใช้แผนกระจายตัวเพื่อโค่น แยกย้ายได้ !
(เอ็คโค ไฮเปอร์ฟิน)
(โทนี่ เทรเชอร์)
(ซิสโก้ บาฮาครอว์เลอร์)
เราสลัดพวกมันไม่พ้นแน่
เราต้องไปที่ที่พวกมันไปไม่ได้
ฉันนึกออกแล้ว
เลี้ยวซ้าย
จับไว้ !
- ไชโย - ซิสโก้
วู้ ใช่เลย !
เอ็คโค เธอฉลุยไหม
จ้ะ กำลังสนุกเลย
ชอบเล่นกับไฟเหรอจ๊ะ
ใช่เลย วู้ !
สลัดพ้นแล้ว
โทนี่ นายล่ะ
ไม่ ยังตามอยู่
ฟรอสตี้ ตามรถตู้อยู่ไหม
ยังเห็นอยู่ กำลังไล่ตามไป
โอเค ส่งตำแหน่งมา แล้วไปเจอกันที่นั่น
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ
ท่อเชื้อเพลิงหลุดอีกแล้ว ต้องสลัดพวกมันให้พ้น
มาดูกันว่าแกอยากตามฉันแค่ไหน
โทนี่ เดี๋ยว
- เราไม่รู้ว่าอะไรอยู่ในนั้น - ดอมไง
- และ หยุดเวลา ! - อะไร
เห็นไหม บอกแล้วว่าพวกเขาเทพสุด
ควรจะเร็วกว่านี้ แต่ยังพอมีเวลาขัดเกลา
เกิดอะไรขึ้น พวกเขาเป็นใคร คุณเป็นอะไรไหม
คิดว่าพวกนี้ลักพาตัวฉันได้เหรอ ต้องใช้ทั้งกองทัพนู่น
นี่คือมิสโนแวร์ ฉันเคยร่วมงาน กับองค์กรของเธอมาก่อน
และเธออยากให้พวกนายช่วย
ขอโทษนะครับ ชื่ออะไรนะ
โนแวร์ มิสโนแวร์
ฉันยังงงอยู่ คุณอยู่ที่ไหนนะ
ฉันอยู่ที่นี่ แต่พริบตาเดียว ก็ไม่อยู่แล้ว เข้าใจไหม
คุณพูดว่าพริบตาเหรอ
เข้าเรื่องเลยแล้วกัน ฉันต้องการแก๊งนักซิ่ง
ไปแทรกซึมองค์กรอาชญากรรม ชื่อชิฟเตอร์
แกรี่ !
นำโดยชายคนนี้ ชาชิ ดาร์ โจรหัวกะทิและพวกเสพติดความตื่นเต้น
ชิฟเตอร์จัดงานแข่งรถเพื่ออำพราง การปล้นขนาดใหญ่ของตัวเอง
เขาเพิ่งขโมยเงินสามพันล้านดอลลาร์ จากคนที่รวยที่สุดในซิลิคอนวัลเลย์
ทำไมถึงเป็นพวกเราล่ะ ดอมก็อยู่
ฉันไปแข่งไม่ได้ เพราะใครๆ ก็รู้จักฉัน
เธอต้องการสายลับหน้าใหม่ ฉันเลยแนะนำพวกนาย
พวกนายเป็นนักซิ่งอยู่แล้ว
พวกนายจะได้ทำความดี และมีมิสโนแวร์คอยดูแล
คุณอยากให้เราเป็น สายลับนักซิ่ง สุดยอดเลย !
ถ้าคุณรู้ว่าชาชิขโมยเงิน ทำไมไม่จับเขาซะ
ชื่อมิสโนแวร์นี่ ไม่ได้มาจาก
การเป็นรปภ.ให้เด็กเนิร์ดหรอกนะ
คุณต้องได้รับตำแหน่งเหรอ
เจื้อยแจ้วจริงนะ เอ็คโค หรือจะให้เรียก มากาเร็ต
นั่นเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย ที่จะได้เรียกฉันแบบนั้น
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน
ชิฟเตอร์คุยกันในเว็บมืดว่า "กำลังรวบรวมกุญแจ"
นักถอดรหัสของเรายังไม่รู้ว่าคืออะไร
แต่เรารู้ว่าชิฟเตอร์ มีเส้นสายระดับสูงในโลกมืด
กุญแจอาจเป็นรหัสนิวเคลียร์ สายลับแฝงตัว...
คีย์เปียโน
เดี๋ยว พวกมันจะขโมยดนตรีเหรอ พวกบ้าเอ๊ย
ไหนบอกว่าพวกเขาทั้งเก่งและฉลาดไง
ผมไม่ได้บอกว่าฉลาด
นี่เป็นงานความมั่นคงของชาติระดับสูง พวกเธอพร้อมไหม
พร้อมตั้งแต่เกิดละ
เกิดมาเป็นโทเร็ตโต จำไว้ว่าอย่าทำ แต่ตามคำสั่ง เชื่อสัญชาตญาณด้วย
ดูแลครอบครัวผมด้วย
ไม่งั้นแก๊งชิฟเตอร์ จะเป็นเรื่องขี้ผงไปเลย
งั้นถ้าจะให้เราไปแข่ง
แสดงว่ารัฐบาลจะจ่ายค่าปั๊มติ๊กให้ผม
เธอจะต้องอัปเกรดมากกว่านั้นอีก
แกรี่ !
การแข่งของชิฟเตอร์ไม่มีที่ไหนเหมือน
พวกเขาใช้เทคโนโลยีใหม่ล่าสุด
ระเบิดควัน ระเบิดแสง ตะขอเกี่ยว เครื่องยนต์จรวด ทุกอย่าง
- นับถือ - แจ่ม
สุดจะเจ๋ง
เดี๋ยวผู้หญิงคนนี้จะจัดงานแข่ง ซ้อมมือในแอลเอ
ไม่จริงน่า ! เลย์ลา เกรย์เหรอ ยอดนักซิ่งระดับพระกาฬของแถวนี้เลย
นอกจากนายนะ ที
เกรย์เป็นคนคัดนักซิ่งให้ชิฟเตอร์ ต้องแข่งให้ชนะเพื่อแทรกซึมเข้าไป
แล้วคุณคิดว่าเธอจะให้เรา เข้าไปทดสอบเหรอ
ยาก การแข่งของชิฟเตอร์รู้กันในวงแคบ
มีคนน้อยมากที่รู้ว่าจัดเมื่อไหร่ และที่ไหน
แต่นี่คือรายชื่อร้านจัดจำหน่าย และสั่งทำรถ
ฉันแฮ็กเข้าไปดู รายชื่อลูกค้าในฐานข้อมูล
- น่าจะมีอย่างน้อยหนึ่งคนที่ลงแข่ง - ไม่ต้องใช้หรอกครับ
เรารู้ว่าใครจะลงแข่ง
ถ้าเราจิ๊กโทรศัพท์มิตช์มาได้สักนาที
ฉันก็จะคัดลอกข้อมูลและขโมยรายชื่อ ในโทรศัพท์เขามาได้
งั้นเรามาลองกันเลยดีกว่า
แหม นึกว่าใคร โซปปี้ โทเร็ตโต
ได้อยู่ เพราะโซปปี้ ยังฟังดูคล้ายโทนี่
ไม่ใช่ เพราะก่อนหน้านี้ฉันเรียกรถแก ว่ากล่องสบู่ แล้วแกก็ถือสบู่อยู่
แล้วโซปปี้ก็ไม่คล้ายโทนี่เลย แกมาจากโลกไหน
ให้ฉันล้างรถจบๆ ไปได้ไหม
แกยังล้างรถฉันตอนนี้ไม่ได้ ฉันรอสายอยู่
- ก็รอสายระหว่างล้าง - แต่ฉันอาจต้องไปกลางคัน
- งั้นควรเริ่มเลย - ล้างวันหลังสิ
ก็ฉันจะล้างวันนี้
โธ่เอ๊ย ทาโก้ฉัน
ขอโทษที ฉันจะช่วย... ฟรอสตี้
รับทราบ
มันเปื้อนคางนายนิดหน่อย
- อะไร... - เดี๋ยวฉันเช็ดให้
- ฉันเป็นผ้าขี้ริ้วผืนใหญ่สุดไง - แกเพี้ยนหรือเปล่าวะ
เดี๋ยวฉันซื้อทาโก้ชดใช้
มันแน่อยู่แล้ว ของฉันหรือเปล่า ขอรับสายแป๊บ
หายไปไหนล่ะนี่
น่าจะเป็นเสียงรถทาโก้ เราน่าจะไป ตรงนั้นกัน... เฮ้ย !
อุ๊ย
อะไรกันนักกันหนา
- ฉันขอโทษ มิตช์ - ถอยไป อย่าเข้ามา
- ใกล้สะอาดแล้ว - อย่ามาแตะตัวฉัน
- มา ให้ฉัน... - พอได้แล้ว
- ได้ไหม - อือ
- ไปเถอะ - โทนี่
นี่ ซื้อทาโก้ใช้ฉันเดี๋ยวนี้ โทเร็ตโต ทาโก้ฉันล่ะ
เจ๋งใช่ไหมล่ะ มีอะไรในนั้นบ้าง
ดูเหมือนจะจัดการแข่งในเมืองนี้
งั้นเราก็จะแข่งที่นั่น
- ไปกันเลย ไชโย ! - วู้ !
ไม่ได้ ปฏิบัติการนี้จบแล้ว
อะไร ทำไม
เพราะการแข่งจัดคืนนี้
ไม่มีปัญหา ผมพร้อมจะลุย
ดูจากข้อมูลเข้ารหัสนี้
นักแข่งต้องมีระบบยืนยันตัวตนสองชั้น
สแกนม่านตา และรหัสที่ฝังบนตัวรถ
แล้วไง คุณน่าจะมีเทคโนโลยี ที่พาเราเข้าไปได้
ฉันมี แต่เธอไม่มีความสามารถจะใช้มัน
นึกว่าจะได้ฝึกเธอหลายๆ สัปดาห์ ระหว่างหาเบาะแสไปด้วย
เราได้ข้อมูลการแข่งในสองชั่วโมง นั่นคือปัญหาเหรอ
เราเก่งเกินไปสินะ
อย่างมากก็ฝีมือธรรมดา ฉันเสี่ยงให้ทำปฏิบัติการนี้ไม่ได้
เลย์ลา เกรย์อาจฆ่าพวกเธอ
และที่ยิ่งกว่า ดอมอาจจะฆ่าฉัน
ทุกคน เริ่มแผนบราโว ปล่อยโดรนวงจรปิด
ให้ผมไปแข่งเถอะ ผมชนะได้แน่นอน
เราต้องใช้เวลา 48 ชั่วโมง ในการสร้างรถฝังรหัส
มันเป็นแผนระยะยาวอยู่แล้ว
แกรี่ เอาพวกเขาออกไป
- ปลดเราออกจากภารกิจแบบนี้เลย - ยังไงเราก็จะไป
พูดเรื่องอะไรของนาย
ฉันไม่ทำตามคำสั่ง ฉันทำตามสัญชาตญาณ เราทำได้
ไม่รู้สิ คงผ่านด่านตรวจไม่ได้ง่ายๆ
คงจะดีถ้าเรามีอุปกรณ์สายลับ
ฉันยืมกระเป๋ามิสโนแวร์มา มันมีอุปกรณ์เจ๋งๆ เต็มเลย
- เธอ "ยืม" มาเหรอ - ฉันก็กะจะเอาไปคืน มั้งนะ
ก็ได้ แล้วเราจะหารถจากไหน
เราจะ "ยืม" มาคันหนึ่ง ในพริบตา
ฟรอสตี้กับฉันจะลอบเข้าไปในสนามแข่ง และแฮ็กเครื่องสแกนม่านตา
ฟังดูไม่บรรเจิดเท่าไหร่เลยนะ ที
ไม่ต้องห่วง ซิปไลน์นั้นปลอดภัยที่สุดแล้ว
อะไร ไม่จริงสักกะนิด
เดาว่าต้องกดปุ่มนี้
นายอยู่มาจนป่านนี้ได้ไง
ซิสโก้ ใช้กระจกดับรถมิตช์และลากไป
- โอเค พร้อมนะ - พร้อม
- เราจะทำที่สี่แยกไฟแดงหน้า - โอเค
- ไม่ต้องกลัว - ฉันเปล่า
ใช่ ไม่มีอะไรให้ต้องประหม่า
ฉันรู้ว่าสำเร็จแน่
เขย่ากระจกสองหน และไฟสีแดงจะติดขึ้น
- ไฟสว่างแล้ว - ซิสโก้ ไม่นะ
งั้นก็แปลว่า...
มันเปิดสนามแม่เหล็กและทำให้รถเราดับ
จอดทำไมวะ ไอ้ทึ่ม
อย่างน้อยมันก็ได้ผล
- เธอจะทำอะไร - ด้นสด
ไง มิตช์
ไง เอ็คโค เธอมาทำอะไรแถวนี้
ไล่ตามนาย
โดนจับได้ซะแล้ว มีอะไรให้ฉันช่วย
ลงมาจากรถ
- อะไรนะ - ลงมา
ก็ได้
- เฮ้ย - ขอบใจ
- เธอจะโทรหาฉันไหม - ไง มิตช์
ทาโก้ฉันอยู่ในรถ ทาโก้ฉัน
หลังจากเขาสลบ นายมีเวลาแฮ็กสิบนาที
ได้เลย
นายมาทำอะไรในนี้ นั่นกระเป๋าถือเหรอ
ฝันดี
บ้าเอ๊ย เจ็บตา บ้าจริง
นี่ เป็นอะไรไหม
ขอโทษที ครั้งแรกที่ทำอะไรแบบนี้น่ะ
อะไร พวกนายเป็นใคร
เราเป็นนักซิ่งสายลับ
กลิ่นไม้จันทน์
โดรนทำงานแล้ว
พบนักซิ่งหนึ่งคน
แกรี่ ใครขับรถคันนั้น แล้วกระเป๋าอุปกรณ์ฉันไปไหน
ตามหาซิ !
โอเค ฉันไม่เป็นไร นายไหวนะ โอเค ไหวนะ
ฉันกำลังแฮ็กอยู่
โอเค ฉันจะลงไปแล้ว พยายามอย่าให้เราโดนจับล่ะ
ฉันกำลังแฮ็กอยู่
(มิสโนแวร์)
ไง คนสวย
ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
ผมก็อยากอยู่
แต่ผมยังขับรถไม่ได้ และคนขับของผมก็เพิ่งออกไป
ฉันไม่ตลกนะ
- ก็แหงอยู่แล้ว - เธอตกอยู่ในอันตราย
ถ้าเลย์ลา เกรย์จับเธอไป ฉันรับประกันความปลอดภัยไม่ได้นะ
- ผมรู้ - ไม่ใช่แค่ความปลอดภัย
แต่เป็นหน้าที่การงานฉันด้วย
ฉันเพิ่งจะได้เป็นโนแวร์
และฉันจะไม่ยอมกลับไปเป็นมิสนอทธิง
ฉันถูกมองข้ามหัวมานานแล้ว ฟรอสตี้
ถ้าชิฟเตอร์ได้กุญแจนิวเคลียร์ หรืออะไรก็ตามไป
ผมรู้แล้ว ขอทำงานต่อนะ
ดอมต้องฆ่าเราแน่นอน
เราต้องออกไปจากที่นี่ ชื่อปลอมของเราเสร็จหรือยัง
ครับ มิสโนแวร์
วู้
แจ่มแจ๋ว
กระเป๋าสวยดี
ใช่ไหมล่ะ
ไม่เอาน่ามิตช์ ท่อมันจะระเบิดอยู่แล้ว
และถ้ามันระเบิด...
หมากฝรั่งนี่แหละที่จะช่วยไว้
แฮ็กเครื่องสแกน ไปถึงไหนแล้ว ฟรอสตี้
- ใกล้แล้ว - เราก็ใกล้
แฮ็กเร็วๆ หน่อย
คนอื่นพูดกับคุณแบบนี้ไหม แฮ็กเร็วๆ หน่อย
พวกเขาไม่เข้าใจงานของเราเลย
ไง ผมมิตช์ นี่ทีมงานผมเอง
ใช่ ก็แค่คนคนหนึ่ง...
สนุกสนาน รวมแก๊ง
เงียบไว้ดีกว่านะ
ไม่มีปัญหา เข้าใจแล้ว
โอ...
วู้ ได้แล้ว
แปะมือ ขอโทษที
กระเป๋าฉันพร้อมแล้ว มาเผาที่นี่ ให้ราบเป็นหน้ากลองกัน
เดี๋ยวนะครับ พวกเขาเข้าร่วมการแข่งได้แล้ว
เห็นไหม บอกแล้วว่าพวกเขาทำได้
- วู้ - โชคดี ที
ใช่ ทำอะไรสักอย่าง ซิ่งไปเลย
ขอโทษที ฉันจะนั่งเฉยๆ
ว้าว
ทุกคนพร้อมซิ่งกันไหมคะ
เลย์ลา เกรย์อยู่ที่นี่จริงๆ ด้วย
คุณโนแวร์บอกว่าเธอจะมา แล้วเธอก็มาจริงๆ ด้วย
คุณคิดว่าตัวเองมีดี พอจะเข้าชิฟเตอร์ไหม
เดี๋ยวเราจะได้รู้กัน
มีคนเดียวที่จะได้เข้ารอบ
ส่วนที่เหลือ หวังว่าจะทำประกันมา
ฉันรู้ว่าส่วนใหญ่เป็นนักซิ่งตามถนน
และทำทุกวิถีทางเพื่อจะเข้าแก๊งนี้
แต่มีพวกคุณคนหนึ่งยังเป็นปริศนา
ดังนั้นความพิเศษวันนี้ ฉันจะเข้าร่วมการแข่งด้วย
และดูว่าเขาเป็นใคร
สวัสดี มิตช์
(เพื่อระลึกถึงฌอน คอลลินส์)
คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล