1
00:00:07,458 --> 00:00:20,969
ترجمه و تنظیم از امین

2
00:00:31,969 --> 00:00:35,669
مکزیک خلیج کالیفورنیا

3
00:00:35,869 --> 00:00:38,396
تو موتور خونه کسی نیست

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,580
رو عرشه هم کسی نیست

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,791
یه لحظه! یکی داره میاد

6
00:00:43,793 --> 00:00:47,297
نه چیری نیست فقط مسابقه موتور سواری تو زمین اصلی هست

7
00:01:31,620 --> 00:01:35,297
انتقال انجام شد

8
00:01:44,103 --> 00:01:45,271
مسئول عرشه جواب بده

9
00:01:46,773 --> 00:01:48,149
ها؟

10
00:01:55,490 --> 00:01:59,202
خاموشش کن و بیا بیرون
هیچ جا نمیتونی بری

11
00:01:59,285 --> 00:02:01,246
ما وسط اقیانوس هستیم

12
00:02:01,329 --> 00:02:02,539
بیا بیرون

13
00:02:28,606 --> 00:02:31,192
دوتا از کلید هارو به دست آوردیم
سه تا دیگه مونده

14
00:02:31,276 --> 00:02:34,404
ما داریم طبق نقشه پیش میریم
کسی نیست که الان بتونه مارو متوقف کنه

15
00:02:37,852 --> 00:02:40,204
سریع و آتشین
جاسوس های مسابقه دهنده

16
00:02:40,504 --> 00:02:44,304
لوس آنجلس

17
00:02:46,207 --> 00:02:48,042
ها ها! چی فکر میکنید

18
00:02:48,793 --> 00:02:50,336
ما داریم به چی نگاه میکنیم ؟

19
00:02:50,420 --> 00:02:53,381
چیزی که الان تو داری بهش نگاه میکنی دوست من
یه ماشین خیلی سریع هست
(ماشین ده ثانیه ای:ماشین خیلی سریع)

20
00:02:53,464 --> 00:02:56,676
من میخوام رکورد دام رو که روی همین جاده بوده رو بشکنم

21
00:02:57,093 --> 00:02:59,304
و بشم بزرگ ترین مسابقه هنده خیابونی بعدی

22
00:02:59,387 --> 00:03:01,180
- این حرف چقدر آشنا هست
- اوهومم

23
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
- ما اینو ماه قبل نشنیدیم ؟
- اوهممم

24
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
- و به ماه قبل از اون ؟
- اوهوممم

25
00:03:05,768 --> 00:03:09,314
تو اینو میدونی که زمان هایی که ما داریم
دربارشون حرف میزنیم ماشینت منفجر شد

26
00:03:09,647 --> 00:03:12,358
خوب این بار قراره متفاوت باشه
من به دنیا اومدم تا ببرم

27
00:03:12,442 --> 00:03:14,652
من یه تورتو هستم
این سرنوشت منه

28
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
چه خبر کوچولو ها ! پادشاه جاده اینجاست

29
00:03:26,998 --> 00:03:28,708
بیشتر شبیه پادشاده کون ها هستی

30
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
من اینجا برای یه ملکه اتاق دارم
(منظورش از اتاق صندلی ماشینشه وگرنه این گور هم نداره که کفن داشته باشه)

31
00:03:31,044 --> 00:03:35,840
اکو دوست نداره با یه ماشینی تصویر مامانت جلوش هست
این طرف ها رانندگی کنه

32
00:03:38,718 --> 00:03:41,179
اون ها موتور های موشک هستن؟که اون جا نصب شدن؟

33
00:03:41,262 --> 00:03:44,849
چه خبر میچ؟
از دزد ماشین های ساده تبدیل شدی به دزد موتور جت راسلر
(جت راسلر=نوعی موتور ماشبن)

34
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
شاید تو نمیخواد درموردش نگران باشی

35
00:03:46,684 --> 00:03:50,480
!هی تورتو
بیا ببینیم اون جعبه صابون چیکار میتونه بکنه

36
00:03:50,563 --> 00:03:55,109
بعد ار باختت جزییات ماشینمو بهت میگم
شاید این کار بعد ها تورو به برنده شدن نزدیک کرد

37
00:03:55,193 --> 00:03:58,071
خوب بعد از اینکه تو باختی
 میتونی ماشین منو بشوری

38
00:03:58,154 --> 00:04:00,615
اینم تورو به حموم رفتن نزدیک خواهد کرد

39
00:04:06,496 --> 00:04:10,625
تونی تو نمیتونی برنده شی رفیق
ماشینت قدرت کافی برای شکست دادن یه موشک رو نداره

40
00:04:10,708 --> 00:04:13,086
:سیسکو تو که میدونی پسر عموم دام میگه

41
00:04:13,169 --> 00:04:15,296
برنده شدن به قدرت ماشین نیست
به مهارت راننده هست

42
00:04:15,380 --> 00:04:17,465
!خداکنه پوشکت رو آورده باشی میچ

43
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
تو پوشک لازمت میشه

44
00:04:19,425 --> 00:04:20,343
تو پوشک لازم ترین هستی

45
00:04:20,426 --> 00:04:22,637
- شما دوتا دارین درباره چی حرف میزنید؟
-نمیدونم

46
00:04:22,720 --> 00:04:23,763
فراستی

47
00:04:24,764 --> 00:04:26,683
- شروع کن
- آماده ام

48
00:04:35,775 --> 00:04:36,943
حاضر؟

49
00:04:37,735 --> 00:04:38,736
آماده؟

50
00:04:40,238 --> 00:04:41,656
!حرکت

51
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
خداحافظ میچ

52
00:04:47,787 --> 00:04:49,831
!ها ها

53
00:04:54,294 --> 00:04:58,089
!آها. جالب بود تونی
ولی من موشک دارم

54
00:04:59,924 --> 00:05:05,430
!هو هو هو

55
00:05:06,639 --> 00:05:09,267
!!!!من بردم

56
00:05:09,350 --> 00:05:11,728
- به نظرت اون میدونه چطوری ترمز کنه؟
- واهههه

57
00:05:13,229 --> 00:05:15,106
میچ درب داغون شد

58
00:05:16,357 --> 00:05:18,067
نمیتونم باور کنم اون دوباره منو شکست داد

59
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
آره این بار حتی به دفعات قبلی هم نزدیک نبود

60
00:05:20,194 --> 00:05:22,780
منظورم اینه این بار حتی به گرد پاش هم نرسیدی

61
00:05:22,864 --> 00:05:26,075
- میخوای فیلم مسابقه رو از اول بیبنی
نه نمیخوام فراستی

62
00:05:26,159 --> 00:05:29,996
تو نمیتونی یه ماشینی رو که از موشک قدرت میگیره
 با یه ماشین که سیکسو احمقانه ترین روش ممکن ساخته شکست بدی

63
00:05:30,246 --> 00:05:34,167
هی این موتور حجمی هست گرفتی؟
شلنگ سوختش فقط یکم مشکل پیدا کرده بود

64
00:05:34,250 --> 00:05:36,252
مشکلی هم نیست که یه آدامس کوچولو نتونه حل کنه

65
00:05:37,211 --> 00:05:40,673
آگه میخوای رکورد منو برنی
بیشتر از یه آدامس کوچولو نیاز داری

66
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
-دام برگشته
- چه خبر دام

67
00:05:42,675 --> 00:05:43,843
!چه خبر

68
00:05:43,926 --> 00:05:44,761
هی دام

69
00:05:44,844 --> 00:05:46,971
مثل اینکه یکم بیش از حد بهش فشار آوردین

70
00:05:47,055 --> 00:05:49,515
منو باد یه کسی میندازه
(منظورش برایان هست که تو قسمت اول فیلم سریع خشن موتور ماشین رو با ناس ترکوند)
ناس= ماده ای که برای بالا برن سرعت ماشین استفاده میشه

71
00:05:49,669 --> 00:05:51,915
فکر میکردم این دفعه میتونم برنده شم
از این که به اون یارو ببازم بدم میاد

72
00:05:52,435 --> 00:05:55,688
این به خاطر اینه که تو یه تورتو هستی
تو به دنیا اومدی تا ببری

73
00:05:55,772 --> 00:06:00,151
اما به یاد داشته باش تورتو بودن هیچ ربطی
به چطور رانندگی کردن با ماشین نداره

74
00:06:00,234 --> 00:06:02,945
تورتو بودن به درون تو مربوط میشه

75
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
اون ماشین میتونه تا خونه بره؟

76
00:06:05,865 --> 00:06:08,534
هی شاید نتونست تو مسابقه برنده شه
ولی تا خونه حتما میره

77
00:06:08,868 --> 00:06:12,580
باشه بعدا میبینمت
میخوام درباره چیزی باهات صحبت کنم

78
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
ولم کن

79
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
بیاید باید دنبالشون بریم

80
00:06:32,934 --> 00:06:36,729
اونا کی بودن؟
نمیدونم ولی نمیتونیم بزاریم با دام فرار کنن

81
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
اون جا هستن

82
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
آه تونی من فکم میکنم
اون ها تنهایی کار نمیکنن

83
00:07:03,631 --> 00:07:04,674
چکار باید بکنیم؟

84
00:07:04,757 --> 00:07:08,136
تقسیم میشیم تا موتور ها رو زمین بزنیم
فراستی رو ون یه ردیاب نصب کن

85
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
نمیتونیم اونو از دست بدیم-
دریافت شد-

86
00:07:11,514 --> 00:07:15,268
پهباد استراکر روی ون قفل شد
هر جا که دام رفت اونم میره

87
00:07:15,643 --> 00:07:18,479
خیلی خوب
بیاید پخش شیم

88
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
ما هیچ وقت نمیتونیم اون احمق هارو گم کنیم

89
00:07:28,197 --> 00:07:30,783
ما باید یه جایی رو پیدا کنیم که خودمون بتونیم بریم ولی اونا نتونن

90
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
من فهمیدم

91
00:07:33,244 --> 00:07:35,371
این بالا به پیچ چپ

92
00:07:38,499 --> 00:07:40,585
!طاقت بیار

93
00:07:44,922 --> 00:07:46,924
ایول-
 آها سیسکو؟-

94
00:07:52,138 --> 00:07:54,807
!وو-هو-هو! آره

95
00:07:54,891 --> 00:07:58,352
هی اکو شما خوبید؟-
آره ما داریم خوش میگذرونیم-

96
00:08:02,648 --> 00:08:05,067
اوه آره, بریم تو کار یه شوک اساسی

97
00:08:17,788 --> 00:08:18,873
موتور ها رو جا گذاشتم

98
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
تونی تو خوبی؟-
نه هنوز گمشون نکردم-

99
00:08:23,377 --> 00:08:26,964
فراستی حواست به ون هست؟-
آره حواسم هست -

100
00:08:27,048 --> 00:08:29,884
باشه لوکیشن رو برام بفرست
اونجا میبینمتون

101
00:08:29,967 --> 00:08:32,136
!اوه نه نه نه نه

102
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
شلنگ سوختم دوباره داره خراب میشه
باید از دست اینا در برم

103
00:08:43,314 --> 00:08:45,775
بیینم تا چقدر میتونید منو تعقیب کنید

104
00:09:08,422 --> 00:09:09,507
!تونی!صبر کن

105
00:09:09,590 --> 00:09:12,385
!ما نیدونیم چی اونجا هست-
! دام اون جاهست-

106
00:09:14,220 --> 00:09:16,138
!و...زمان-
چی؟-

107
00:09:16,514 --> 00:09:19,350
دیدی؟
 بهت گفتم اونا بهترینن

108
00:09:19,433 --> 00:09:22,061
میتونست سریع تر باشه
ولی زمان داریم که روش کار کنیم

109
00:09:24,897 --> 00:09:27,567
صبر کن چه اتفاقی داره میافته؟اینا کین؟
 شما حالتون خوبه؟

110
00:09:27,900 --> 00:09:32,280
فکر میکنی یه مشت آدم میتونن همیجوری بیان منو بدزدن؟
منو نمیتونن این کار یه ارتش نیاز داره

111
00:09:32,363 --> 00:09:36,284
ایشون خانم هیچ جا هستن
من با سازمانشون در گذشته کار کردم

112
00:09:36,367 --> 00:09:38,077
و الان اون به کمک شما نیاز داره

113
00:09:38,327 --> 00:09:40,955
ببخشید اسمتون چیه؟

114
00:09:41,205 --> 00:09:43,499
هیچ جا. خانم هیچ جا.

115
00:09:43,833 --> 00:09:46,544
آه من هنوز گیجم تو کجا هستی؟

116
00:09:47,044 --> 00:09:51,007
خوب من اینجا هستم ولی میدونید... در چشم به هم زدنی
من دیگه اینجا نیستم گرفتین؟

117
00:09:51,090 --> 00:09:52,550
شما الان گفتید در چشم بهم زدنی؟

118
00:09:52,633 --> 00:09:55,720
اه بریم سر اصل مطلب من به یه گروه مسابقه دهنده خیابونی نیاز دارم

119
00:09:55,803 --> 00:09:58,889
که به یه باند تبه کاری به نام  شیفترنفوذ کنن

120
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
گرییی

121
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
اونا به وسیله این مرد شاشی دار رهبری میشن

122
00:10:03,477 --> 00:10:05,563
اون یه استاد دزدی و یه معتاد آدرنالین هست

123
00:10:05,646 --> 00:10:09,525
شیفتر میزبان مسابقاتی هست که برای دزدی های کلان تریب داده میشن

124
00:10:09,609 --> 00:10:14,196
اون به تازگی یه شی باارزش سه ملیون دلاری و از یه پول دار دزدیده

125
00:10:14,280 --> 00:10:16,157
خوب چرا به ما نیاز دارین؟ دام که این جا هست

126
00:10:17,283 --> 00:10:22,496
هیچ راهی وجود نداره که من به یه مسابقه برم و همه منو نشناسن

127
00:10:22,580 --> 00:10:26,375
اون به یه گروه مامور جدید نیاز داره و من تورو پیشنهاد دادم

128
00:10:26,459 --> 00:10:28,628
شما به هر حال خارج از اینجا مسابقه خیابونی میدید

129
00:10:28,711 --> 00:10:32,548
اینجا ممکنه یه کار خوب انجام بدید و خانم هیچ جاهم میتونه مراقبتون باشه

130
00:10:32,965 --> 00:10:38,179
پس تو از ما میخوای جاسوس های مسابقه دهنده نفوذی باشیم عالیه

131
00:10:38,262 --> 00:10:42,183
اگه میدونید شاشی داره پول میدزده
پس چرا دستگیرش نمی کنید؟

132
00:10:42,558 --> 00:10:44,852
شما اسم خانم هیچ جارو همین جوری

133
00:10:44,935 --> 00:10:47,730
با محافظت از چند تا بچه خر مخ توی تکنولوژی بدست نمیارید

134
00:10:47,813 --> 00:10:49,190
شما اون اسم رو به دست آوردین؟

135
00:10:49,273 --> 00:10:53,194
تویی که صحبت میکنی اکو هستی یا شاید بهتره بگم
مارگارات هستی

136
00:10:53,527 --> 00:10:57,073
این اولین وآخرین بارت باشه که منو 
به این اسم صدا میکنی

137
00:10:58,115 --> 00:10:59,825
ببین من اصلا علاقه ای به پول ندارم

138
00:10:59,909 --> 00:11:04,205
مسئول چت شیفتر توی دارک وب مدام درباره جمع آوری کلید ها صحبت میکنه

139
00:11:04,288 --> 00:11:07,583
رمز نگار های ما هنوز نمیدونن معنیش چی هست

140
00:11:07,667 --> 00:11:11,629
ولی ما قطعا میدونیم که شیفتر با باند 
های بزرگ تبهکاری ارتباط قویی داره

141
00:11:11,712 --> 00:11:14,674
این کلید میتونن کد های پرتاب موشک های هسته ای

142
00:11:14,757 --> 00:11:15,758
کلید های پیانو

143
00:11:15,841 --> 00:11:18,844
صبر کن اونا میخوان موزیک بدزدن؟؟؟ 
اونا واقعا دیوانه ان

144
00:11:19,261 --> 00:11:21,764
من فکر میکنم تو گفتی بهترین هستن
و بسیار درخشان فکر میکنن

145
00:11:21,847 --> 00:11:23,516
من هیچ وقت نگفتم درخشان فکر میکنن

146
00:11:23,599 --> 00:11:27,937
این بالا ترین مسئله ملی امنیتی هست 
شما برای این کار آماده این؟

147
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
آماده به دنیا اومدیم

148
00:11:29,480 --> 00:11:34,944
تو یه تورتو به دنیا اومدی اینو همیشه به یاد داشته باش
فقط از دستورات پیروی نکن از بنیه قدرت و نیروی یه تورتو هم استفاده کن

149
00:11:35,611 --> 00:11:37,363
و تو ... حواست به خانواده من باشه

150
00:11:37,446 --> 00:11:40,658
یا من جای شیفتر میشم نگرانی اصلیت

151
00:11:43,202 --> 00:11:45,037
خب پس اگر ما بخوایم مسابقه بدیم

152
00:11:45,121 --> 00:11:48,165
فکر کنم دولت باید هزینه پمپ سوخت منو بده

153
00:11:48,582 --> 00:11:50,751
او شما بیشتر از اون نیاز به ارتقا ماشیناتون دارین

154
00:11:50,835 --> 00:11:51,835
گرییییی

155
00:11:52,336 --> 00:11:55,256
مسابقه دهنده های شیفتر مثل اونایی که تالان 
شما دیدین نیستن

156
00:11:55,339 --> 00:11:58,217
اونا ماشین هاشون تا خرخره پر از امکانات 
جدید و مد روز هست

157
00:11:58,384 --> 00:12:03,347
توپ های گمراه کننده دودی چراغ های فوق العاده پرنور
قلاب های فوق العاده محکم فلزی موتور های موشکی و هر چیز رونده

158
00:12:03,431 --> 00:12:04,431
!اوف-
!عالیه-

159
00:12:04,473 --> 00:12:05,307
!معرکه است

160
00:12:05,391 --> 00:12:09,478
 خوب الان یه مسابقه سنجش استعداد رانندگی قراره
 تو لوس آنجلس برگزار بشه که میزبانش این زن هست

161
00:12:09,562 --> 00:12:15,025
!امکان نداره!!!لیلا گری
!اون بهترین مسابقه دهنده این حوالی هست

162
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
البته تو از اون بهتری تونی

163
00:12:17,778 --> 00:12:22,616
لیلا گری مسئول اصلی عضو گیری شیفتر هست
شما باید مسابقه اونو برنده شین تا بتونید به شیفتر نفوذ کنید

164
00:12:22,700 --> 00:12:26,162
و شما فکر میکنید اون به همین راحتی 
به ما اجازه میده وارد مسابقه استعداد یابی رانندگیش بشیم؟

165
00:12:26,620 --> 00:12:29,665
به سختی آره
مسابقه های شیفتر به شدت تحت حفاظت هستن

166
00:12:29,748 --> 00:12:32,835
فقط یه عده کم و انتخاب شده از مردم از زمان
و محل برگزاریش باخبر هستن

167
00:12:32,918 --> 00:12:36,547
اما من یه لیست از تامین کننده های محلی قطعات ماشین
و کسایی که ماشین هارو سفارشی میسازن در آوردم

168
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
و سیستم اطلاعاتی شون رو هک کردم تا بیبنم
به مشتری های این مدل ماشین ها و قطعات برسم

169
00:12:39,550 --> 00:12:43,304
حداقل یکی از این کسایی که توی این لیست هستن از محل و زمان مسابقه شیفتر با خبرن -
ما لیست نیاز نداریم-

170
00:12:43,387 --> 00:12:45,723
ما همین الان هم کسی رو میشناسیم که
توی اون مسابقه شر کت می کنه

171
00:12:45,806 --> 00:12:48,392
اگر بتونیم فقط چند دقیقه
به تلفن میچ دسترسی داشته باشیم

172
00:12:48,476 --> 00:12:51,729
من میتونم شبیه سازیش کنم
و به تمام تماس هاش دسترسی داشته باشم

173
00:12:52,062 --> 00:12:54,690
خیلی خوب مرد پای شرطی که میبنده هست
بیایید کارو تموم کنیم

174
00:12:54,773 --> 00:12:58,944
!!!!خوب ببین کی اینجاس
!!!تونی صابونی

175
00:12:59,028 --> 00:13:02,323
تیکه خوبی بود 
چون صابونی هم قافیه خوبی برای تونی هست

176
00:13:02,698 --> 00:13:07,495
اوه نه این برای این بود که من قبلا به ماشینت گفتم جعبه صابون
و تو هم الان داری یه لیف دنبال خوت اینور اونور میبری

177
00:13:07,578 --> 00:13:11,123
صابونی اصلا شبیه تونی نیست اوسکل
از کدوم سیاره اومدی روی زمین؟

178
00:13:11,707 --> 00:13:13,250
میشه تمومش کنیم؟

179
00:13:13,334 --> 00:13:16,420
خوب درواقع من الان میتونی ماشین منو بشوری
چون من منتطر یه زنگ هستم

180
00:13:16,504 --> 00:13:19,298
!!!بشین تا بشورم-
الان نه من هر لحظه ممکنه برم-

181
00:13:19,381 --> 00:13:21,383
!خوب پس بهتره شروع کنم-
!بعدا میدمت بشوریش-

182
00:13:21,467 --> 00:13:22,551
نمیخوام بعدا بشورم میخوام الان بشورم

183
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
هوی حواست کجاست تاکوهام رو ریختی

184
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
خیلی متاسفم..... بزار ....فراستی

185
00:13:26,847 --> 00:13:27,681
گرفتم

186
00:13:27,765 --> 00:13:29,308
بزار یکم روی چونت ریخته تمیزش کنم-
چیکار داری میکنی-

187
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
...چیکار-
...اجازه-

188
00:13:31,268 --> 00:13:34,063
!!!من اونی هستم که بیشتر به پوشک نیاز دارم یادته
!!!یادته بهم گفتی به پوشک نیاز دارم

189
00:13:34,146 --> 00:13:36,023
چه مرگیت هست؟؟؟

190
00:13:36,357 --> 00:13:38,651
هی اجازه بده برات چنتا تاکوی جدید بگیرم

191
00:13:38,734 --> 00:13:39,568
باید هم بگیری

192
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
این تلفت منه.... صبر کن باید جواب اینو بدم

193
00:13:42,947 --> 00:13:44,198
کدوم قرستونی گذاشتمش

194
00:13:45,282 --> 00:13:49,870
 هی من فکر میکنم این زنگ مال فروشگاه تاکو هست
!!!ًپس بهتره ما بریم .... هی

195
00:13:49,954 --> 00:13:50,954
!!!ای واییی

196
00:13:51,330 --> 00:13:52,873
!!!!مشکلت چیه شاسکول؟اهه

197
00:13:52,957 --> 00:13:55,459
!!من خیلی متاسفم میچ-
!برو اون ور-

198
00:13:55,543 --> 00:13:59,713
...تقریبا تمیز شدی.اجازه بده
!!!دستت رو بردار از روی من نفهم.ولش کن نمیخواد تمیزش کنی

199
00:14:00,297 --> 00:14:01,297
تموم شد؟-
آره-

200
00:14:01,340 --> 00:14:02,508
بزن بریم-
!!!تونی-

201
00:14:02,883 --> 00:14:08,722
!!!هی تو هنوز برام تاکو نخریدی
!!!تورتو!من تاکو هامو میخوام

202
00:14:13,686 --> 00:14:16,313
دیدی چقدر ماهرانه به اون تلفن دسترسی پیدا کردیم؟
حالا چی تو تلفنش پیدا کردین؟

203
00:14:16,689 --> 00:14:20,109
مثل اینکه مسابقه همین جا
تو مرکز شهر برگزار میشه

204
00:14:20,192 --> 00:14:21,944
خوب پس باید بریم برای مسابقه

205
00:14:22,027 --> 00:14:24,446
!!!آره این درسته ارههه-
!!!واووووو-

206
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
نه نباید برید کار شما اینجا تمومه

207
00:14:26,615 --> 00:14:27,908
چی ؟ چرا ؟

208
00:14:27,992 --> 00:14:29,326
چون مسابقه امشب هست

209
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
مشکلی نیست من آماده ام که مسابقه بدم

210
00:14:31,579 --> 00:14:33,873
نگاه با توجه به این رمزگذاری داده ها

211
00:14:33,956 --> 00:14:36,667
راننده ها برای ورود به مسابقه به دو مرحله تایید هویت نیاز دارن

212
00:14:36,750 --> 00:14:40,212
یه اسکن از شبکیه چشم
و یه کد که توی ماشین هاشون جا سازی شده

213
00:14:40,296 --> 00:14:43,424
خب پس شما توی ابن مواقع باید چند تا جاسوس
داشته باشین که بتونن برای ما جواز عبور جور کنن

214
00:14:43,507 --> 00:14:46,635
من مجوز های ورود رو دارم اما شما توانایی لازم رو برای استفادش ندارین

215
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
من اتنظار دارم شما بچه ها چند هفته آوزش بیبنید
تا ما هم تمام سر نخ هارو به دست بیاریم

216
00:14:50,055 --> 00:14:53,142
ما توی دوساعت زمان و محل مسابقه رو پیدا کردیم
حالا فکر میکنی از پس این بر نمیاییم

217
00:14:53,225 --> 00:14:54,602
چیزی که ما میگیم اینه که 
ما کارمون خوبه

218
00:14:54,685 --> 00:14:59,023
توانایی های شما متوسط رو به بالاست
ولی به هر حال من تمیتونم روی ای موقعییت ریسک کنم و شمارو بفرستم داخلش

219
00:14:59,106 --> 00:15:01,066
لیلا گری میتونه همتونو بکشه

220
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
از همه مهمتر
دام هم میاد منو میکشه

221
00:15:04,194 --> 00:15:08,365
!!!همه توجه کنید میریم سراغ پلن براوو
پهباد های نظارتی رو فعال کنید

222
00:15:08,741 --> 00:15:11,702
هی فقط یه ماشین به من بده
من میتونم این مسابقه رو ببرم اینو میدونم

223
00:15:11,785 --> 00:15:15,706
تونی فقط 48ساعت طول میکشه که بتونیم 
ماشینی رو بسازیم که کد ها توش جای گذاری شده

224
00:15:15,789 --> 00:15:19,251
به هر حال این نقشه یه ریسک خیلی بزرگه
گری بفرسشون بیرون

225
00:15:22,713 --> 00:15:26,342
!نمیتونم باور کنم که اونا مارو از این ماموریت انداختن بیرون-
ما این ماموریتو انجام میدیم-

226
00:15:26,425 --> 00:15:27,843
صبر کن داری درباره چی حرف میزنی؟

227
00:15:27,927 --> 00:15:31,722
من فقط از دستورات پیروی نمی کنم
من از استعداد توانایی هام هم پیروی میکنم ما میتونیم انجامش بدیم

228
00:15:32,097 --> 00:15:35,351
من نمیدونم تونی
گذشتن از اون مراحل امنیتی میتونه سخت باشه

229
00:15:35,434 --> 00:15:37,770
اگر ما اون وسایل جاسوسی رو داشتیم
حتما شانس بیشتری داشتیم

230
00:15:37,853 --> 00:15:41,440
من کیف خانم هیچ جارو قرض گرفتم 
فکر کنم همه ی اون وسایل باحال تو کیفش باشه

231
00:15:41,523 --> 00:15:44,652
تو قرضش گرفتی؟-
میخواستم پسش بدم.شاید-

232
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
خب ولی ماشین از کجا گیر بیاریم؟

233
00:15:47,655 --> 00:15:50,157
یکی شو قرض میگیرم اونم تویه چشم بهم زدن

234
00:15:51,116 --> 00:15:55,663
نقشه اینه.فراستی و من میریم تو دل مجتمعی که توش مسابقه برگزار میشه
و دستگاه اسکن شبکیه چشم رو هک میکنیم

235
00:15:55,746 --> 00:15:58,540
من فکر نمیکنم این ایده جالبی باشه تونی

236
00:15:58,624 --> 00:16:01,585
انقدر نگران نباش 
زیپ لاین امن ترین راه برای سفر هست

237
00:16:01,669 --> 00:16:04,505
چی؟نه نه اون قطعا امن ترین راه نیست

238
00:16:04,588 --> 00:16:06,840
خب من فکر میکنم باید این دکمه رو فشار بدیم

239
00:16:15,015 --> 00:16:17,559
چطوری ما هنوز زنده ایم؟

240
00:16:20,437 --> 00:16:24,483
سیسکو و اکو با استفاده از اون آینه ماشین میچ رو خاموش کنید
و همراه خودتون بکسلش کنید

241
00:16:24,566 --> 00:16:26,443
باشه.تو آماده ای؟-
آره-

242
00:16:26,527 --> 00:16:28,779
چراغ قرمز بعدی، میریم که انجامش بدیم-
باشه-

243
00:16:28,862 --> 00:16:31,198
نترس-
نمیترسم-

244
00:16:31,657 --> 00:16:35,327
همه چی خوبه، آره... برای اینکه...آهه
هیچ دلیلی نیست که بخوایم عصبی باشیم

245
00:16:35,411 --> 00:16:36,829
من میدونم چطور این کارو بکنم

246
00:16:36,912 --> 00:16:40,332
دوبار آینه رو تکون میدیم
بعدش چراغ قرمزش فعال میشه

247
00:16:40,416 --> 00:16:42,710
!اوه یه نور اومد بیرون-
!سیسکو نه-

248
00:16:48,674 --> 00:16:50,676
...خب،آه،این یعنی،آه

249
00:16:51,176 --> 00:16:54,388
فعال شد و موتور ماشین خاموش شد EMP

250
00:16:54,471 --> 00:16:57,266
!!کامیونتو جابه جا کن شاسکول

251
00:16:57,349 --> 00:16:59,143
حداقل میدونیم که کار میکنه

252
00:17:03,355 --> 00:17:05,733
 هی چیکار میکنی؟-
بداهه کار میکنم-

253
00:17:07,651 --> 00:17:08,485
سلام میچ

254
00:17:08,569 --> 00:17:12,322
اوه!سلام اکو.چ...اینجا چیکار میکنی؟

255
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
تورو تعقیب میکنم

256
00:17:14,783 --> 00:17:17,286
خوب تو منو گرفتی
چیکار میتونم برات بکنم؟

257
00:17:17,369 --> 00:17:18,412
از ماشین پیاده شو

258
00:17:18,495 --> 00:17:20,539
ببخشید، چی گفتی؟
بیا یبرون

259
00:17:20,622 --> 00:17:22,708
آهه، باشه

260
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
!هی-
!با تشکر-

261
00:17:28,464 --> 00:17:31,008
تو بهم زنگ میزنی؟-
سلام میچ_

262
00:17:31,091 --> 00:17:34,678
!تاکو هام اونجاست
!هویییییی،تاکو هام

263
00:17:38,390 --> 00:17:41,727
اوکی وقتی ما کار این یارو رو تموم کردیم 
ده دقیقه وقت داری سیستم اسکن شبکیه چشم رو از کار بندازی

264
00:17:41,810 --> 00:17:42,810
گرفتم

265
00:17:45,856 --> 00:17:48,358
هی اینجا چه غلطی میکنی؟
این یه کیف زنونه هست؟

266
00:17:48,442 --> 00:17:49,276
شب بخیر

267
00:17:49,359 --> 00:17:52,196
!آه،گه توش،چشمام!آه گندش بزنن

268
00:17:54,031 --> 00:17:55,407
هی!حالت خوبه؟

269
00:17:55,491 --> 00:17:58,035
با عرض پوزش رفیق
این اولین باره که از این کارا انجام میدیم

270
00:17:58,118 --> 00:17:59,620
چی؟ شما کی هستید؟

271
00:18:02,706 --> 00:18:04,792
...ما جاسوس های مسابقه دهنده هستیم

272
00:18:05,501 --> 00:18:07,628
اوم! بوی چوب

273
00:18:09,088 --> 00:18:12,007
پهباد ها آمادن
ما داریم یکی از مسابقه دهنده هامون رو تعقیب میکنیم

274
00:18:13,467 --> 00:18:18,347
گری...کی داره اون ماشین رو میرونه؟
و کیف جنگی من کجاست؟

275
00:18:18,430 --> 00:18:20,015
!رد کیفمو بزن

276
00:18:25,354 --> 00:18:28,607
خب،من خوبم.توخوبی؟
همه خوبن.تو خوبی؟

277
00:18:28,690 --> 00:18:29,775
من دارم روش کار میکنم

278
00:18:29,858 --> 00:18:33,153
خب.من دارم میرم پایین خیابون
نزار ما گیر بیافتیم

279
00:18:33,237 --> 00:18:34,905
دارم روش کار میکنم

280
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
!هی دختر

281
00:18:38,450 --> 00:18:40,536
من همین الان ازت میخوام از اونجا خارج شی

282
00:18:40,619 --> 00:18:41,619
آه،خیلی دوست دارم

283
00:18:41,662 --> 00:18:45,124
ولی خیلی جوان هستم که بتونم رانندگی کنم
...و راننده ام همین الان رفت پس بنابرین

284
00:18:45,207 --> 00:18:46,333
فراستی این به هیچ وجه شوخی نیست

285
00:18:46,416 --> 00:18:48,877
آره،میدونم-
شما تویه خطر جدی هستین-

286
00:18:48,961 --> 00:18:52,381
اگر لیلا گری شمارو بگیره 
من نمیتونم امنیتتون رو ضمانت کنم

287
00:18:52,464 --> 00:18:54,341
میدونم-
فقط امنیتتون نیست-

288
00:18:54,424 --> 00:18:56,135
تمام زندگی حرفه ایم هم هست

289
00:18:56,218 --> 00:18:57,845
من تازه خانم هیچ جا شدم

290
00:18:57,928 --> 00:19:01,223
و حاضر نیستم به خانم هیچ چیز تنزل پیدا کنم

291
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
من مدت زمان زیادی هیچی نبودم،فراستی

292
00:19:07,604 --> 00:19:10,357
به علاوه شیفتر به کد های هسته ای یا
هر چیز دیگه ای برسه

293
00:19:10,440 --> 00:19:13,193
!آره گرفتم چی میگی
میتونم الان کارمو انجام بدم؟خداحافظ

294
00:19:14,528 --> 00:19:16,572
دام همونو میکشه

295
00:19:16,655 --> 00:19:20,033
ما باید از این جا بریم گری
هویت های پاکمون آمادس؟

296
00:19:20,117 --> 00:19:22,327
Jawohl, Fräulein Nirgends.

297
00:19:35,549 --> 00:19:38,468
!بله،عالی بود هوهه

298
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
کیف قشنگیه

299
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
خودم میدونم

300
00:19:52,149 --> 00:19:57,761
زود باش میچ این شلنگه که به موتور جت وصله خیلی شله
!!!!وقتی در بیاد وهههه گرومپ

301
00:19:58,197 --> 00:20:00,282
مشکلی نیست که یه آدامس کوچیک نتونه حلش کنه

302
00:20:02,367 --> 00:20:05,537
ما رسیدیم فراستی. دستگاه رو هک کردی؟
تقریبا تمومه

303
00:20:05,621 --> 00:20:06,455
ما هم همین طور

304
00:20:06,538 --> 00:20:08,207
سریع تر هکش کن

305
00:20:08,290 --> 00:20:11,210
بچه های اینجا با تو اینجوری صحبت میکنن؟
تند تر هک کن؟

306
00:20:11,293 --> 00:20:13,420
اونا اصلا نمیدونن ما چکار میکنیم

307
00:20:16,465 --> 00:20:18,717
سلام من میچ هستم
اینا هم گروه منن

308
00:20:19,551 --> 00:20:23,889
آره،فقط چند تا آدمیم...میدونی

309
00:20:23,972 --> 00:20:26,600
اومدیم خوش بگذرونیم...گروهی

310
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
شاید بهتره که فقط سکوت کنی

311
00:20:32,147 --> 00:20:34,858
آه آره....مشکلی نیست،گرفتم

312
00:20:53,377 --> 00:20:55,703
!!!!!!ایزی ایزی تامام تامام

313
00:20:55,796 --> 00:20:58,090
!!!بزن قدش
اوه،ببخشید

314
00:21:06,431 --> 00:21:10,560
کیفم آمادس
بیا این جارو به خاکستر تبدیل کنیم

315
00:21:10,644 --> 00:21:13,146
یه لحظه صبر کن 
اونا رفتن توی مسابقه

316
00:21:13,230 --> 00:21:15,482
دیدی گفتم اونا میتونن

317
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
موفق باشی تونی

318
00:21:21,113 --> 00:21:25,200
آره یه کاری بکن....آه
برون... برو... رفیق

319
00:21:25,867 --> 00:21:27,744
ببخشید،من میرم بشینم

320
00:21:38,463 --> 00:21:40,007
!واوهههه

321
00:21:42,342 --> 00:21:44,761
همتون آماده این برای مسابقه؟

322
00:21:49,308 --> 00:21:52,894
!!!!واوهه!اون لیلا گری هست
!!!!اون واقعا اینجاست

323
00:21:52,978 --> 00:21:56,440
خانم هیچ جا گفت اون اینجا نمیاد
ولی اون واقعا اینجاست

324
00:21:56,523 --> 00:21:59,443
شما راننده ها فکر میکنید میتونید طومار شیفتر رو به هم بپیچید؟

325
00:22:03,572 --> 00:22:05,365
میریم که بفهمیم میتونید یا نه

326
00:22:10,203 --> 00:22:13,165
فقط یکی از شما میتونید اینکارو بکنید
بقیه شما چی میشن؟

327
00:22:13,248 --> 00:22:15,584
خب امیدوارم ماشینتون بیمه باشه

328
00:22:15,667 --> 00:22:19,838
من میدونم همتون توی خیابون مسابقه دادین 
 کلی کار بد کردین

329
00:22:19,921 --> 00:22:24,134
تا برسین اینجا
ولی یکی از شما باید جادوگر باشه تا ببره

330
00:22:24,760 --> 00:22:28,263
پس به عنوان یه رفتار ویژه من میخوام امروز
توی این مسابقه شرکت کنم

331
00:22:28,347 --> 00:22:30,849
و بفهمم چه کسی اینکاره است

332
00:22:37,939 --> 00:22:39,274
سلام میچ

333
00:22:40,069 --> 00:23:08,469
امیوارم لذت برده باشید 
دوستدار شما امین