‫"حفل الربيع السنوي الخيري"‬
‫"(لوسي) - أمي وأبي وصلا. أراك في الحفل!"‬
‫"(جاكي) - هل وصلت إلى البيت؟ أين أنت؟"‬
‫"جاكي"!‬
‫- هل تفقدت وضع متعهدي الطعام؟‬ ‫- ستُقدّم المقبّلات بعد عشر دقائق.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫هذا رائع يا "جاكي". لا أصدّق أنك نجحت.‬
‫ستتحمس لجنة الفعاليات.‬
‫آمل ذلك. حجرة التصوير وحدها جمعت أكثر‬ ‫من ألف دولار للأعمال الخيرية حتى الآن.‬
‫سأترشح لرئاسة الفعاليات في الفصل التالي.‬
‫"جاكي"، نحن في السنة الأولى.‬
‫يترأس اللجان طلاب السنة الثالثة والرابعة.‬
‫سنرى.‬
‫المهم، يبدو أن كلّ طلاب السنة الرابعة‬ ‫في "سينت ألدريك" موجودون هنا.‬
‫مرحبًا يا "جاكي"؟ هل أنت معي؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أتنتظرين شخصًا بعينه؟‬
‫نعم.‬
‫أختي.‬
‫هل عادت "لوسي"؟‬
‫لقضاء عطلة الربيع.‬
‫أخذها والداي من "بينينغتون" اليوم.‬
‫يُفترض أن تكون قد وصلت.‬
‫يا إلهي. ستكون هذه أفضل ليلة على الإطلاق.‬
‫"جاكي".‬
‫خالي "ريتشارد"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"مرحبًا بكم في (كولورادو)"‬
‫مرحبًا يا خالي "ريتشارد".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كانت رحلتك جيدة؟‬
‫كانت جيدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعي، آسف لأنني لم أستطع المجيء معك‬ ‫لمقابلة آل "والتر". أنا…‬
‫أظن أنني أراهما. يُستحسن أن أُقفل.‬
‫"جاكي"، أعرف أنه تغيير هائل.‬
‫حافظي على ثباتك. ستجدينني متى تحتاجين إليّ،‬
‫مفهوم؟ راسليني لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"جاكي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سُررت كثيرًا بوجودك هنا.‬
‫شكرًا يا "كاثرين".‬
‫إذًا…‬
‫- هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتتذكرين "جورج"؟‬
‫مرحبًا يا "جورج".‬
‫مرحبًا يا "جاكي".‬
‫كيف كان كلّ شيء؟‬
‫- هل كانت الرحلة جيدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تحتاجين إلى أيّ شيء قبل أن نتحرك؟‬
‫- أتريدين تناول شيء أو قهوة؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫حسنًا.‬
‫ومع بداية مذهلة‬ ‫لأسبوع الموضة في "نيويورك"،‬
‫كرّم مجال الموضة‬ ‫مصممة الأزياء "أنجليكا هاورد"‬
‫وزوجها وابنتها الكبرى‬
‫حيث إنهم قبل ستة أشهر وبشكل مأساوي…‬
‫- أتريد مساعدة في حمل الحقائب يا عزيزي؟‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير.‬
‫فلتدخلي. سنعرّفك إلى الجميع.‬
‫لماذا تتصل بي يا "جمال"؟‬ ‫لستُ الطبيبة المناوبة.‬
‫ابتعدي!‬
‫مرحبًا.‬
‫- "داني".‬ ‫- "جاكي".‬
‫هل فحصت مؤشراته الحيوية؟‬
‫- مهلًا يا "بيني"، توقّف عن الركض.‬ ‫- لا أركض!‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫أيمكنكما إيقاف تلك مؤقتًا يا رفيقيّ؟‬
‫هذه "جاكي". هذان "أليكس" و"آيزك".‬
‫كيف حالك؟‬
‫تبقت حقيبة في الشاحنة، فهلّا تحضرها.‬
‫حاضر، بكل سرور.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما زال يتقيأ؟‬ ‫- المطبخ في الأمام مباشرةً.‬
‫- سأصعد بهذه إلى غرفتك.‬ ‫- نعم، للتوتر.‬
‫يبدو أنني سأحاول تخديرها هي أيضًا‬ ‫على الأرجح.‬
‫إنه عصير ليمون.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كم وزنه؟‬
‫حسنًا، عليّ تدوين ذلك.‬
‫وهل نظرت بمنظار الأذن؟‬
‫حسنًا.‬
‫كم مضى على وجوده هناك؟‬
‫هل قال لك الدكتور "موريس" إلى متى سيتأخر؟‬
‫لا. هذا أسوأ وقت.‬
‫أخبرتك بأن "جاكي" قادمة اليوم.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا. بالطبع لا.‬
‫لا، أخبرها فقط بأنني سآتي على الفور.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫أنا آسفة جدًا يا "جاكي"، عليّ أن أذهب.‬
‫الحمد للرب. "ويل" هنا.‬
‫تعالي.‬
‫"جاكي"، هذا "ويل". "ويل"، هذه "جاكي".‬
‫- "ويل" أكبر أبنائنا وأفضلهم.‬ ‫- مرحبًا يا "جاكي".‬
‫مرحبًا.‬
‫عليّ الذهاب إلى العيادة يا عزيزي.‬ ‫أيمكنك تولّي الأمر‬
‫ومساعدة "جاكي" في ترتيب أشيائها؟ لقد قابلت‬
‫"داني" و"آيزك" و"أليكس" و…‬
‫"بيني".‬
‫- "بيني".‬ ‫- نعم.‬
‫لا أصدّق أنني استُدعيت الآن.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫- مهلًا، أعليك الذهاب؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن "ويل" سيتولّى الأمر.‬
‫رائع.‬
‫"جاكي"، أنا آسفة جدًا.‬ ‫أعدك بأنني سأعود بأسرع ما أستطيع.‬
‫لا عليك. آمل أن يكون الكلب بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ويا "جاكي"، دائمًا ما أكون هنا في مكان ما.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، فناديني.‬ ‫عليّ الخروج إلى البستان.‬
‫انتظرني أيها العم "جورج".‬
‫هذا الذي يحلم بأن يكون "توني هوك" هو "لي".‬
‫قابلته.‬
‫"نيثان".‬
‫هذه "جاكي".‬
‫مرحبًا.‬
‫يسرّني لقاؤك أخيرًا.‬
‫شكرًا. يسّرني لقاؤك أيضًا.‬
‫هيا.‬
‫لعلمك، سمعي ضعيف.‬
‫فإن لم أكن أنظر إليك‬ ‫أو إن كانت الضوضاء شديدة،‬
‫فلن أفهمك. هذا من باب العلم بالشيء.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- أجل. أظهرا النشاط.‬
‫حذائي!‬
‫اسمعوا جميعًا. هذه "جاكي".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- رائع!‬
‫تلك "باركر"، وذاك "بيني".‬
‫أتريدان تقديم نفسيكما؟‬
‫ستعرف بنفسها.‬
‫هذا "كول".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جوردان"، يحلم بأن يصبح مخرجًا سينمائيًا.‬
‫دعها وشأنها يا "جوردان". هيا.‬
‫نل منه يا "بيني".‬
‫نل منه!‬
‫لا يا "ألبرت"!‬
‫آسف جدًا.‬
‫خذي.‬
‫لا بأس. أنا بخير.‬
‫هيا. سأرشدك إلى غرفتك بالأعلى.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، ابدأ إحضار أغراض "جاكي"‬ ‫إلى الأعلى، اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫- "كول".‬ ‫- سمعتك.‬
‫آسف جدًا يا "جاكي".‬
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‬
‫يا "ويل"، كم أبناء "جورج" و"كاثرين" منهم؟‬
‫لم تعلمي. كلّهم. نحن ثمانية أبناء.‬
‫إضافة إلى "لي" و"آيزك"، فهما ابنا عمّنا.‬
‫قال خالي "ريتشارد" إن عائلتكم كبيرة،‬ ‫لكنني لم…‬
‫مهلًا، هل تعيشون جميعًا هنا؟‬
‫لا. أعيش في البلدة مع خطيبتي "هيلي"،‬
‫أما كلّ الآخرين، فنعم.‬
‫هذه غرفتك.‬
‫كانت مرسم أمي.‬
‫هل ستساعدني يا "ويل"؟‬ ‫ثمة أشياء كثيرة نأتي بها.‬
‫- يمكنني فعلها.‬ ‫- لا.‬
‫اعتبري البيت بيتك، مفهوم؟‬
‫صحيح، لا تشغلي بالك يا ابنة "نيويورك".‬
‫هلّا تهذّب سلوكك.‬
‫أنا أساعد، صحيح؟‬
‫تعرف ما مرت به.‬ ‫حتى أنت لا بد أنك تشفق عليها.‬
‫عليها أن تتعلم تقبّل الخشونة، اتفقنا؟‬
‫لن تتمكن من العيش هنا إن لم تفعل ذلك.‬
‫يا للهول…‬
‫أخبرتك.‬
‫"جاكي"، هذه أنا. أيمكنني الدخول؟‬
‫تفضلي.‬
‫أخبرني "ويل" بما حدث عند المسبح.‬
‫آسفة جدًا على ما فعله "ألبرت".‬ ‫أحيانًا ما يتحمس كثيرًا.‬
‫هل بدأت تستقرين؟‬
‫هل أحضر إليك شيئًا؟‬ ‫آسفة على أن مساحة الغرفة ليست كبيرة…‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة على أنني استوليت على مكانك.‬
‫بربك.‬
‫لم يعد لديّ وقت للرسم‬ ‫بينما يركض كلّ أولئك الأطفال في المكان.‬
‫أريدك أن تحظي به.‬
‫كيف جرت الجراحة؟‬
‫جرت على ما يُرام.‬
‫اتضح أن "بو" يعاني التهابًا شديدًا في الأذن.‬ ‫سيكون على ما يُرام، لكن…‬
‫كان يزعجه‬
‫وكان يزعج مالكته.‬
‫هل درست الطب البيطري في جامعة "كولومبيا"؟‬
‫رأيت صورتك مع أمي.‬
‫لا.‬
‫حصلت على شهادتي الأولى‬ ‫في جامعة "كولومبيا"،‬
‫ثم التحقت بكلية الطب البيطري‬ ‫في جامعة ولاية "كولورادو".‬
‫قبل زمن بعيد جدًا.‬
‫أنت مثلها كثيرًا.‬
‫يقول الجميع ذلك.‬
‫"لوسي" تشبه…‬
‫"لوسي"…‬
‫كانت تشبه أبي أكثير.‬
‫لا أقصد الشكل فقط.‬
‫لديك رزانتها…‬
‫ووقفتها.‬
‫كانت تتحدث عنك وعن "لوسي" طوال الوقت.‬
‫كانت تتحدث عنك أيضًا.‬
‫لماذا لم أقابلك قبل الجنازة إذًا؟‬
‫في الواقع، التقينا قبل ذلك‬ ‫حين كنت صغيرة جدًا.‬
‫ثم صار من الصعب أن نلتقي أنا وأمك.‬
‫كنا نتقابل كلّ بضعة أعوام،‬ ‫لكن كنا نتحدث عبر الهاتف ونتراسل.‬
‫آخر مرة رأيتها فيها كانت في "تيلورايد"‬
‫حيث كانت تعمل على الفيلم‬ ‫الذي كانت تصمم أزياءه.‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫في الواقع، كنت أخطط للسفر لزيارتها حين…‬
‫وقع الحادث.‬
‫"جاكي"، أعرف أن المجيء إلى هنا صعب عليك،‬
‫ولا يمكنني حتى أن أتخيّل ما تمرّين به.‬
‫لكنك تعرفين أن هذا ما أرادته أمك.‬
‫خالك "ريتشارد" يحبك،‬ ‫لكنه يسافر كثيرًا بسبب عمله،‬
‫وأرادت أمك أن تكون حولك عائلة مستقرة.‬
‫تفهمين ذلك، صحيح؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أحببت أمك.‬
‫ولقد تعاهدنا على أن تقف كلّ منا‬ ‫إلى جانب عائلة الأخرى إن احتاجت إليها.‬
‫وأريد أن أقف إلى جانبك.‬
‫إن سمحت لي.‬
‫هل أنت جائعة؟ نوشك على تناول العشاء.‬
‫لا.‬
‫أنا متعبة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انزلي إن غيرت رأيك.‬
‫"بيني"!‬
‫أنا جاهز يا "نيثان".‬
‫لا!‬
‫هذا جيد.‬
‫ابتعدي يا "باركر" من فضلك.‬
‫"بيني"!‬
‫ألن تخرج؟ ألا تريد شطيرة برغر؟‬
‫أظن أن الوضع يفوق تحمّلها.‬
‫الأمر كثير عليها.‬
‫ابتعد أكثر.‬
‫نحن كثيرون فعلًا.‬
‫تعال!‬
‫نلت منك!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرى أن علينا أن نترك لها متنفسًا.‬
‫بالطبع.‬
‫وسنعتني بها.‬
‫- أجل.‬ ‫- صارت فردًا من عائلتنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"لي"، سمعت صوت لوح التزلج.‬ ‫هذا سيبقى في البيت.‬
‫إن ركبته في المدرسة ثانيةً، فستُفصل.‬
‫- لكن يا عمة "كاثرين"…‬ ‫- لا تناقشني.‬
‫- المناقشات ممنوعة، مفهوم؟‬ ‫- أمي.‬
‫- لماذا تضحك عليّ؟‬ ‫- لا أضحك.‬
‫عليك إعادة كتابة بحث التاريخ‬ ‫عن الحرب الحديثة، اتفقنا؟‬
‫- اتضح… لحظة واحدة من فضلك.‬ ‫- أمي.‬
‫- ما الأمر يا "جوردان"؟‬
‫لا أستطيع أن أجد "رامبل".‬
‫ثانيةً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عزيزي…‬
‫حسنًا. انتبهوا جميعًا إلى "رامبل"، مفهوم؟‬
‫ستغادر الحافلة بعد خمس دقائق.‬
‫- "رامبل".‬ ‫- "رامبل".‬
‫- مهلًا لحظة. أين "بيني"؟ "بيني"!‬ ‫- عليّ الذهاب الآن.‬
‫"رامبل".‬
‫- ها أنت ذا!‬ ‫- وداعًا يا رفاق، أنا أحبكم.‬
‫هل أخذته؟‬
‫- "باركر"، هل أخذت غداءك يا عزيزتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أخذت كلّ شيء؟ متأكدة؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫لا تعبث بهذا، فهو لـ"جاكي".‬
‫- صباح الخير يا عزيزتي. هل نمت جيدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد. اسمعي، تركت لك الفطور هناك.‬
‫سيوصّلك الأولاد إلى المدرسة وسأراك لاحقًا.‬
‫أتحرّق شوقًا لسماع كلّ شيء عن يومك،‬ ‫اتفقنا؟ بالتوفيق.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هيا يا "جوردان".‬
‫جديًا.‬
‫إلى اللقاء جميعًا، أحبكم.‬
‫- أحبك يا أمي.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا ابنة "نيويورك"، اركبي.‬
‫لا تهمني المدرسة حقًا، لكننا سنتأخر.‬
‫"موطن (بيغ هورنز)"‬
‫"مدرسة (سيلفر فولز) الثانوية"‬
‫"كول"، كيف الحال يا رجل؟‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫حسنًا يا جماعة، سيارتنا ممتلئة اليوم،‬
‫وهذا يعني يا "آيزك" ألّا تعرض أن نوصّل‬ ‫فتيات عشوائيات من فريق التشجيع.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- اسمعوا، سنتحرك في الـ3:30، مفهوم؟‬
‫لا تغلق الباب يا "أليكس". لا تغلق…‬
‫الساعة الـ3:30 بالدقيقة!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سنرشدك إلى فصلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن ندعك تضلّين الطريق في يومك الأول.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫إنها كبيرة.‬
‫ليست كمدارس "مانهاتن" الفاخرة، صحيح؟‬
‫"كول"!‬
‫مرحبًا.‬
‫بالتوفيق يا ابنة "نيويورك".‬
‫هل هي حبيبته؟‬
‫"إرين"؟‬
‫نعم، أحيانًا. "كول" لا يواعد.‬
‫يقيم علاقات عابرة مع فتيات،‬ ‫لكنه دائمًا ما يعود إلى "إرين".‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو.‬
‫بالتوفيق.‬
‫مرحبًا يا "أليكس". أيمكنني أن أقعد هنا؟‬
‫طبعًا.‬
‫"(رفقة الخاتم) - (جون رونالد تولكين)"‬
‫لا تكفّ عن القراءة بسببي.‬
‫لا بأس، فقد قرأته من قبل.‬
‫حسنًا جميعًا،‬
‫اهدؤوا واقعدوا في مقاعدكم.‬
‫يبدو أن لدينا طالبة جديدة.‬
‫"جاكي"، أيمكنك أن تقفي‬ ‫وتحدّثينا قليلًا عن نفسك؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، أنا "جاكي هاورد"‬ ‫وقد انتقلت للتو إلى هنا من "نيويورك".‬
‫وماذا أتى بك‬ ‫من "نيويورك" إلى "سيلفر فولز"؟‬
‫أنا…‬
‫سئمت أجواءها.‬
‫أتفهم؟ تريد الاستمتاع بهواء الريف العليل.‬
‫صحيح يا "جاكي"؟‬
‫شكرًا يا "جاكي".‬
‫حسنًا إذًا. أشعروا "جاكي" بالترحاب جميعًا.‬
‫وافتحوا الصفحة رقم 57 في كتبكم.‬
‫يا "بيدج"، أيمكنك قراءة الفقرة الأولى لنا؟‬
‫نعم.‬
‫"وُقعت معاهدة (فرساي) في يونيو 1919…"‬
‫لم تحصلي على كتاب بعد، صحيح؟‬
‫"…في قصر (فرساي) في (باريس).‬
‫حددت شروط معاهدة السلام‬ ‫بين قوات (الحلفاء) و(ألمانيا)…"‬
‫"مقبول - قابلني بعد الصف!"‬
‫أريدك أن تصغي إليّ يا "تارا"،‬
‫قرأت عن تطبيق جديد.‬
‫- يبدو…‬ ‫- لا.‬
‫ليس لديّ وقت.‬
‫ثم هل رأيت رجال هذه المقاطعة؟‬
‫- لا أقصد إهانة من ستتزوجينه.‬ ‫- لم أعتبرها إهانة.‬
‫هيا، الأمر يستحق المحاولة.‬
‫- دعيني أنشئ لك ملفًا شخصيًا فحسب.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أريد أن أضطر إلى الحلاقة‬ ‫والتفكير في أشياء أقولها.‬
‫سأحرج نفسي أو ينتهي بي المطاف…‬
‫انتظري لحظة يا "هيلي".‬
‫أجل؟‬
‫لدينا موعد؟‬
‫بئسًا. "جاكي"؟‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫اقعدي. أنا "تارا جيكوبس".‬ ‫يمكنك مناداتي بـ"تارا".‬
‫إذًا… "هيلي"، هل ما زلت معي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأتصل بك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة على ذلك.‬
‫إذًا، كيف حال يومك الأول؟‬
‫لا بد أن التغيير كبير عن مدرستك السابقة.‬
‫قليلًا.‬
‫أيمكنني التحدث إليك عن صفوفي؟‬
‫أنا معتادة على القيام بأعمال أكثر صعوبة.‬
‫طبعًا. دعيني ألقي نظرة على سجلاتك.‬
‫مثيرة للإعجاب.‬
‫تحدثت أيضًا إلى خالك "ريتشارد".‬
‫إنه قلق بشأن تأقلمك.‬
‫أنا أتأقلم بشكل جيد.‬
‫درجاتي ممتازة.‬
‫صحيح، إنها ممتازة.‬
‫كما أنك أضفت عددًا من النشاطات الجديدة‬
‫منذ حادث عائلتك.‬
‫هل حمّلت نفسك ما لا طاقة لك به؟‬
‫ثمة فتاة من مدرستي السابقة‬ ‫اسمها "سارة يولدن"،‬
‫تلقت منحة لدراسة النباتات المهددة‬ ‫بالانقراض في "البرازيل"‬
‫ونشرت نتائجها في مجلة وطنية.‬
‫وأخرى اسمها "آبي سيدرسون"،‬
‫كانت قائدة الكمان وعزفت في قاعة "كارنيغي".‬
‫لا يمكنني الاكتفاء بالدرجات الجيدة‬ ‫إن أردت الالتحاق بجامعة "برنستون".‬
‫يجب أن تكون استمارتي استثنائية.‬
‫صحيح.‬
‫ألا تريدين الالتحاق بغير "برنستون"؟‬
‫أعني أنها جامعة يصعب الالتحاق بها.‬
‫ربما يمكننا التفكير في جامعة احتياطية‬
‫لتخفيف الضغط عنك قليلًا.‬
‫ارتاد أبي جامعة "برنستون".‬
‫أردت الالتحاق بها طوال حياتي.‬
‫كانت مدرستي الأخيرة تدعم أهدافي للغاية،‬
‫أما الآن، فأنا عالقة هنا‬
‫في مكان قفر من دون أصدقائي…‬
‫أخبرني خالك بأنك توقفت عن رؤية أصدقائك.‬
‫قال إنك إن لم تكوني في المدرسة‬ ‫أو الأنشطة الإضافية،‬
‫فإنك تبقين في البيت وحيدة.‬
‫أجل، لأن عائلتي ماتت!‬
‫ماتوا جميعًا و…‬
‫ولا أحد يعرف ما عليه قوله لك‬ ‫عندما يحدث ذلك، لذا…‬
‫لا، لم أتوقّف عن رؤية أصدقائي،‬ ‫بل هم من توقّفوا عن رؤيتي.‬
‫يا "جاكي"،‬
‫أريد أن أساعدك فعلًا.‬
‫امنحينا فرصة من فضلك.‬
‫هذه مدرسة جيدة.‬
‫حسنًا. دعيني ألقي نظرة خاطفة.‬
‫حسنًا، أرى أنك كنت ضمن فريق الركض‬ ‫واتحاد الطلاب في مدرستك القديمة.‬
‫- سأرى ما يمكنني فعله.‬ ‫- وأيضًا،‬
‫يجب أن أدرس أربع مواد متقدمة على الأقل‬ ‫لأحافظ على معدّلي.‬
‫لا نقدّم المواد المتقدمة إلا في الإنجليزية‬ ‫والأحياء لطلاب السنة الثانية.‬
‫حسنًا، سألتحق بهما.‬
‫"جاكي".‬
‫يجب ألّا تقسي على نفسك.‬
‫"برنستون" ستتفهم.‬
‫أجل.‬
‫صحيح؟‬
‫هل ندعوها لتقعد معنا؟‬
‫- نعم، سأذهب لإحضارها.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أُحضر الغداء؟‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لكن…‬
‫لا بأس.‬
‫المعذرة، هل تمانعين إن سبقناك؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫هذه شهية دائمًا.‬
‫لا أفهم ما يحدث الآن.‬
‫أمسكي هذه.‬
‫لديّ مال.‬
‫يكون الغداء صعبًا في أول يوم.‬
‫حسنًا يا جماعة. هذه ابنة "نيويورك".‬
‫يا ابنة "نيويورك"، هؤلاء الجميع.‬
‫اسمي "جاكي" في الواقع.‬
‫مرحبًا.‬
‫اقعدي.‬
‫يا رفاق.‬
‫تحرّكوا.‬
‫المكان مزدحم بالفعل.‬
‫أمسك هذه.‬
‫يمكنك أن تقعدي مكاني.‬
‫راسلي "روبي" بخصوص عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هيا.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫هكذا تفعلها يا صديقي.‬
‫"أليكس".‬
‫آسف. يبدو أنني لست في مزاج جيد…‬
‫حسنًا.‬
‫من أنت وماذا فعلت بـ"أليكس والتر"؟‬
‫أنا جادة.‬
‫ما الأمر يا "أليكس"؟‬
‫هل له علاقة بـ"بيدج"؟‬
‫أتعرفين الفتاة‬ ‫التي أخبرتك بأنها ستنتقل للعيش معنا؟‬
‫نعم.‬
‫"كول".‬
‫ماذا فعل الآن؟‬
‫لم يفعل شيئًا بعد، لكنك…‬
‫تعرفين طبيعته.‬
‫أعرف فعلًا.‬
‫لكن ما دخلك أنت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت لست…‬
‫ليس مجددًا.‬
‫هل…؟ أأنت معجب بها؟‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا. الأمر فقط…‬
‫"أليكس".‬
‫انسي الأمر. هيا، فلنلعب ثانيةً.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. إذًا، أريدكم أن تنقسموا‬ ‫إلى مجموعات من ثلاثة أشخاص.‬
‫أوّل شخص في كلّ مجموعة…‬
‫شكرًا. صارت هذه لي الآن.‬
‫…سيحدد المعدّات‬
‫والثاني سيدوّن النتائج‬ ‫والثالث سيخلط السائل.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫هل تودّين أن…؟‬
‫المعذرة؟ هل تودّ…؟‬
‫"جاكي"، صحيح؟‬
‫مرحبًا. أنا "سكايلر".‬ ‫يمكنك الانضمام إلينا إن أردت.‬
‫هل تعرف اسمي؟‬
‫الجميع يعرفون اسمك.‬ ‫لا يأتينا الكثير من المستجدين هنا.‬
‫- "غريس".‬ ‫- آسفة.‬
‫"سكاي"، أتعرف الفتاة الجديدة‬ ‫التي كانت جالسة مع "كول والتر"؟‬
‫- "غريس"…‬ ‫- اتضح أن أمها كانت مصممة أزياء…‬
‫- "غريس"…‬ ‫- …وماتت في حادث قبل 6 أشهُر مع كلّ عائلتها.‬
‫- الأمر مؤسف جدًا في الواقع.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا للهول…‬
‫ما تقصده أنها آسفة.‬
‫أجل. أنا آسفة جدًا. لم أعرف أنك هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫المعذرة، كيف تعرفين "كول"؟‬
‫في الواقع، لا أعرفه. التقينا حديثًا.‬
‫وطلب منك أن تقعدي معه بهذه السهولة؟‬
‫كان يتصرف بلطف فحسب.‬
‫حسنًا، لا.‬
‫- "كول والتر" لا يتصرف بلطف.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا، كفى.‬ ‫لا تؤثّرا في "جاكي" بعاداتكما السيئة.‬
‫"جاكي"، أرى أنك أبليت بلاء حسنًا‬ ‫في الكيمياء في مدرستك السابقة.‬
‫ربما يمكنك مساعدة هذين على التركيز.‬
‫هيا!‬
‫اضربوها وكأنها سرقت شيئًا!‬ ‫هيا، ابق منخفضًا يا "تريب".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا! اضربوها! ابقوا منخفضين!‬
‫نفّذوا تمرين "إنديانا".‬
‫- "كول"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كيف الحال أيها المدرب؟‬
‫أظن أنها مجرد عادة.‬
‫أعني، أنا…‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫لعلمك،‬
‫يمكنني الاستفادة منك‬ ‫في تدريب بعض الأطفال الأصغر سنًا.‬
‫قد يحسّن طلبات التحاقك بالجامعة.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫"كول"…‬
‫هيا يا سادة، أسرعوا.‬
‫يا "كول"!‬
‫انتبه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا بد أنك "جاكي".‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنا "كايلي".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫انتقلت للعيش مع آل "والتر"، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرني "أليكس".‬
‫"جاكي"، أنت أكثر الفتيات حظًا‬ ‫في هذه المدرسة.‬
‫- "غريس"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫فكّري في الأمر. نزلت "جاكي" في جنة الأولاد.‬
‫ثمة "داني" صاحب نظرة التأمل التمثيلية‬
‫وثمة "آيزك" الشاب الرائع‬ ‫و"أليكس" الفتى المجتهد الخجول‬
‫و"نيثان" فنان الموسيقى‬ ‫و"لي" المتزلج المثير‬
‫وطبعًا ثمة "كول".‬
‫لا أفهم.‬
‫- ما المميز فيه؟‬ ‫- حسنًا يا "جاكي"، انظري إليّ.‬
‫اسمعي، لا يمكنك تحديد الأمر، مفهوم؟‬ ‫إنه تأثير "كول".‬
‫حقًا؟ "تأثير (كول)"؟‬
‫نعم، تأثير "كول".‬
‫لهذا يقول كلّ طلاب السنة الرابعة،‬ ‫"كيف الحال يا أخي؟"‬
‫حين يرونه وسبب أن طالبات السنة الأولى‬
‫يصطففن في موقف السيارات‬ ‫في تمام الـ3:30 يوميًا ليرونه يمرّ.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هل أتيت مع "كول"؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا متأكدة من أنهم نسوا.‬
‫دائمًا ما يخرجون بسرعة‬ ‫بعد انتهاء اليوم الدراسي.‬
‫لا بأس يا "جاكي"، سأوصلك.‬
‫- "كايلي"، هل ستأتين؟‬ ‫- لا، لديّ عمل.‬
‫أتعملين في وظيفة؟‬
‫تعمل في كلّ الوظائف.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أراك لاحقًا يا "كايلي".‬
‫"كول" لا ينتظر أحدًا.‬
‫أجل.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- أعني، لدينا الكثير… ماذا؟‬
‫حسنًا، تابعا السير.‬
‫حسنًا، ها هي ذي. مرحبًا.‬
‫"جاكي"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا. "إرين"؟‬
‫اسمعي، لا أعرف من تحسبين نفسك أو أيًا يكن،‬
‫لكن لعلمك، "كول" يتصرف‬ ‫بلطف معك فقط لأن أمه طلبت منه ذلك.‬
‫طبعًا، هذه أوصاف "كول" الطبيعية.‬
‫صدّقني، "كول" يحب الفتيات أكثر إثارة قليلًا‬
‫من ذات قميص "جاي كرو" هذه.‬
‫قميصي من "رالف لورين".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لا تلمسي حبيبي"؟‬
‫ماذا حدث للتضامن الأنثوي؟‬
‫لا أعرف ما المشكلة.‬
‫لستُ مهتمة بـ"كول"، وهو ليس مهتمًا بي أيضًا.‬
‫كما قلت، كان يتصرف بلطف فحسب.‬
‫انتبهي فحسب.‬
‫لم ينطل عليّ دور اليتيمة المسكينة هذا.‬
‫واضح.‬
‫أيًا يكن.‬
‫"إرين"؟‬
‫أعجبتني حقيبتك.‬
‫تبدو شبه أصلية.‬
‫إنها أصلية فعلًا.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫صممت أمي منتجات لتلك العلامة التجارية.‬
‫الجلد رقيق جدًا‬ ‫ويُفترض بالشعار أن يُخاط من الداخل،‬
‫لا أن يُطبع.‬
‫أتودين أن نتحقق؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل تصدّقين؟‬
‫- كان هذا لا يُصدّق.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- قلت، "هل هي أصلية؟"‬ ‫- قالت، "قميصي من (رالف لورين)."‬
‫أعني، ما هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- تصرفتُ بلؤم.‬ ‫- هي تستحق ذلك.‬
‫بربك. في الواقع،‬ ‫أرى أنك تستحقين المثلجات بعد ذلك الأداء.‬
‫أجل. فلنذهب إلى "مونتيز".‬
‫"جاكي"؟‬
‫- حسنًا، لا أمانع تناول المثلجات.‬ ‫- حسنًا، لنذهب إذًا.‬
‫هل ترى ذلك في أشجارك أيضًا؟‬
‫ما الخطة إذًا؟‬
‫هل سيرش؟‬
‫ماذا سيستخدم؟‬
‫أجل، هذا منطقي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، اسمع. أظن…‬
‫أن علينا تقديم موعد الاجتماع الزراعي‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫حسنًا، سأتصل بالجميع. شكرًا يا "ستان".‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫وجد "ستان" الطفيليات على أشجاره أيضًا.‬
‫ورآها آخرون كثيرون.‬
‫أجل، سمعت بعض العملاء‬ ‫في العيادة يتحدثون عن الأمر.‬
‫علينا أن نجد حلًا.‬
‫هل عادت "جاكي"؟‬
‫لم أرها.‬
‫جيد.‬
‫اتصلت وقالت‬ ‫إنها ستتناول المثلجات مع صديقين.‬
‫- هذه إشارة جيدة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هيا يا "كاوبوي".‬ ‫- كيف كانت نزهتك؟‬
‫- رائعة. أراك لاحقًا أيها الوسيم.‬ ‫- جيد.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- لا تنسي المثلجات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. طابت ليلتك.‬
‫شكرًا على توصيلي.‬
‫- على الرحب. أيّ تلك الغرف غرفة "كول"؟‬ ‫- "غريس"، كفى.‬
‫وداعًا يا "جاكي".‬
‫أجل. طابت ليلتك‬ ‫مع كلّ أولاد "والتر" يا "جاكي".‬
‫يا إلهي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- مرحى! رائع!‬ ‫- مرحى!‬
‫- رائع!‬ ‫- بم أخبرتكما؟‬
‫أداء رائع من الطالب النجم‬ ‫في السنة الثانية.‬
‫يبدو أن خطأً قد ارتُكب في تلك الهجمة.‬ ‫طبعًا سيعترضون على ذلك.‬
‫ما هذا؟ لقد كان بعيدًا…‬
‫حسنًا. لم يكن ذلك… سيعترضون على ذلك.‬
‫أخبرتك!‬
‫ها قد عدت.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان لا بأس به.‬
‫قابلت أشخاصًا لطفاء.‬
‫جيد.‬
‫أحضرت هذه.‬
‫شكرًا.‬
‫سأخبئ هذه في المجمد.‬ ‫لا تخبري أحدًا بأنها فيه.‬
‫- إنها لنا وحدنا.‬ ‫- سمعتك.‬
‫كيف حال "بو"؟‬
‫في الواقع إنه بحال جيدة.‬ ‫أظن أنه سيتعافى قريبًا.‬
‫شكرًا على سؤالك.‬
‫- سأنزل بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عزيزتي، هل انتهيت؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. سأستدعيهم.‬
‫الطعام!‬
‫أيمكنني أن أساعد؟‬
‫لا، شكرًا. اقعدي فحسب.‬
‫هذا مقعدي.‬
‫آسفة.‬
‫يا "جوردان"، أيمكنك إحضار كرسي آخر؟‬
‫- من فضلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ضعي منديلك على فخذيك "باركر" من فضلك.‬
‫- حسنًا، بالهناء والشفاء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"رامبل"!‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- لا بأس! أنا بخير!‬
‫يا رفاق.‬
‫كفى يا رفاق.‬
‫كفى!‬
‫من فضلكم!‬
‫اسمعوا،‬
‫أعلم أن وجود شخص جديد‬ ‫في المنزل أمر يستغرق اعتياده وقتًا، لكن‬
‫"جاكي" مرت بما يفوق تخيّل أيّ منا،‬
‫فأريدكم جميعًا أن تدركوا ذلك.‬
‫وسنعاملها بلطف واحترام‬
‫كما تعاملون أيّ شخص آخر في العالم، مفهوم؟‬
‫فلنأكل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫العشاء.‬
‫يبدو أنك ما زلت‬ ‫في صدمة مقابلة الحياة البرّية.‬
‫أمزح.‬
‫لكن تعابير وجهك عندما أمسكت "رامبل"‬ ‫كانت لا تُوصف، صدّقيني.‬
‫- "رامبل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"رامبلسنيكسكن". ثعبان "جوردان".‬
‫أثمة حيوانات خطرة أخرى يجب أن أعرفها؟‬
‫"آيزك" فقط.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫ماذا؟ لا، لديّ واجب مدرسي.‬
‫تأخرت في عودتي، أتتذكر؟‬
‫نعم، بشأن ذلك. كان عليّ أن أنتظرك.‬
‫أجل. كان عليك أن تنتظرني.‬
‫كان…‬
‫يومًا شاقًا.‬
‫دعيني أعوّضك.‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫هلّا تناولينني ذلك.‬
‫نصف مغرفة يكفي.‬
‫مرحبًا.‬
‫خذ.‬
‫أتجيدين ركوبها؟‬
‫تلقيت دروسًا في المدرسة،‬ ‫لكنني توقفت بعد الصف السابع.‬
‫كانت لديّ أنشطة إضافية أكثر من طاقتي.‬
‫وبصراحة، لم يعجبني ركوب الأحصنة.‬
‫أعني، إن الأحصنة…‬
‫الأحصنة ضخمة.‬
‫لديها شخصيتها المستقلة‬ ‫ولا يمكن التنبؤ بتصرفاتها.‬
‫هذا فقط إن لم تعرفي كيفية معاملتها.‬
‫يبدو أنك تعرف.‬
‫أمتطي الأحصنة منذ نعومة أظافري.‬
‫هذا "كاسترد".‬
‫إنه جميل.‬
‫صحيح.‬
‫"كاسترد"؟‬
‫سمّيته حين كانت سني ست سنوات، مفهوم؟‬
‫خذي. أتريدين إطعامه قليلًا؟‬
‫نعم.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تخف.‬
‫أرأيت؟‬
‫مرحبًا أيها الجميل.‬
‫دعيني أصحبك في نزهة على ظهره.‬
‫لا.‬
‫كما قلت، لا يعجبني ذلك حقًا.‬
‫بربك. صدّقيني، سيعجبك الأمر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"إرين" هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا نداء رحيلي.‬
‫أراك لاحقًا يا ابنة "نيويورك".‬
‫هل أراك الأحصنة؟‬
‫"كاسترد" فقط.‬
‫أجل.‬
‫إنه جميل.‬
‫لكن "ميرفي" المفضل لديّ.‬
‫أتريدين رؤيته؟‬
‫إنه معنا منذ ولادته.‬
‫إنه مسنّ لكنه مميز حقًا.‬
‫أتجيدون جميعًا ركوبها؟‬
‫كلنا الصغار؟‬
‫نعم. بعضنا أفضل من البقية.‬
‫عليك أن تتعلمي‬ ‫إن أردت أن تصبحي من آل "والتر" بحق.‬
‫لستُ من آل "والتر"،‬
‫بل من آل "هاورد".‬
‫صحيح.‬
‫آسف. لم أقصد…‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا على مساندتي.‬
‫اليوم في الفصل.‬
‫طبعًا، على الرحب.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫أنا سوف…‬
‫يا "جاكي"…‬
‫سيكون الغد أهون، مفهوم؟‬
‫قلت إنك ستتصل بي.‬
‫أجل، لكن…‬
‫طرأ أمر عاجل.‬
‫آسف.‬
‫هل سأراك غدًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تسرعي وإلا سبقوك إلى الحمّام.‬
‫- حسنًا، طابت ليلتك يا أمي.‬ ‫- اذهبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"الرصيد الشهري -1،608.38 دولارات"‬
‫"أسبوع الموضة في (نيويورك)‬ ‫يتذكر (أنجليكا هاورد)"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طبعًا.‬
‫وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫"حياتي مع أبناء عائلة (والتر)"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬