1
00:00:15,432 --> 00:00:17,434
JARNÍ CHARITATIVNÍ VEČÍREK

2
00:00:35,160 --> 00:00:38,371
LUCY – NAŠI PRÁVĚ DORAZILI.
UVIDÍME SE NA VEČÍRKU!

3
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
JACKIE
UŽ JSI DOMA? KDE JSI?

4
00:00:47,797 --> 00:00:48,798
Jackie!

5
00:00:49,716 --> 00:00:52,719
- Co říkal catering?
- Kanapky budou za deset minut.

6
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
Super. Díky.

7
00:00:54,095 --> 00:00:57,640
Tohle se ti fakt povedlo.
Nechápu, jak jsi to zvládla.

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,350
Organizační výbor bude nadšený.

9
00:00:59,434 --> 00:01:02,771
To doufám. Samotná fotobudka
vydělala pro charitu

10
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
víc než tisíc dolarů.

11
00:01:04,689 --> 00:01:08,401
- Chci kandidovat na předsedkyni výboru.
- Jsme v prváku.

12
00:01:09,069 --> 00:01:12,113
- Musíš být v třeťáku nebo čtvrťáku.
- Uvidíme.

13
00:01:15,658 --> 00:01:19,037
Vypadá to, že tu jsou
čtvrťáci ze Saint Aldrichu.

14
00:01:20,246 --> 00:01:22,165
Jackie! Posloucháš mě?

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,251
Jo takhle.

16
00:01:25,335 --> 00:01:26,669
Čekáš někoho?

17
00:01:27,545 --> 00:01:28,379
Jo.

18
00:01:29,464 --> 00:01:30,340
Ségru.

19
00:01:30,423 --> 00:01:31,841
Lucy je doma?

20
00:01:31,925 --> 00:01:32,884
Má prázdniny.

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,428
Naši pro ni jeli do Benningtonu.

22
00:01:36,221 --> 00:01:37,347
Už by tu měla být.

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
Tohle bude ten nejlepší večírek.

24
00:01:45,563 --> 00:01:46,564
Jackie.

25
00:01:50,610 --> 00:01:51,778
Strejdo?

26
00:01:51,861 --> 00:01:53,321
Co tu děláš?

27
00:02:12,257 --> 00:02:15,051
VÍTEJTE V COLORADU

28
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
Ahoj, strejdo.

29
00:02:28,690 --> 00:02:29,524
Ahoj.

30
00:02:29,607 --> 00:02:31,192
Co let? V pohodě?

31
00:02:31,276 --> 00:02:32,110
Jo.

32
00:02:33,820 --> 00:02:34,696
Zvládáš to?

33
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
Jo.

34
00:02:36,823 --> 00:02:39,951
Promiň, že tam nejsem,
abych tě Walterovým představil.

35
00:02:40,034 --> 00:02:42,120
Jsou tady. Musím běžet.

36
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
Jackie, vím, že je to velká změna.

37
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
Hlavu vzhůru. Jsem tu pro tebe.

38
00:02:48,418 --> 00:02:49,919
Dobře? Pak mi napiš.

39
00:02:50,628 --> 00:02:51,462
Tak jo.

40
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
Jackie.

41
00:03:00,930 --> 00:03:02,182
- Ahoj.
- Ahoj.

42
00:03:09,147 --> 00:03:10,231
Moc ráda tě vidím.

43
00:03:11,149 --> 00:03:12,233
Díky, Katherine.

44
00:03:14,068 --> 00:03:14,903
No…

45
00:03:16,112 --> 00:03:17,322
- Tady.
- Díky.

46
00:03:18,323 --> 00:03:19,282
George znáš.

47
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
Ahoj, Georgi.

48
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Ahoj, Jackie.

49
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
Jak jsi to zvládla?

50
00:03:23,828 --> 00:03:25,622
- Co let? V pohodě?
- Jo.

51
00:03:26,331 --> 00:03:29,209
Chceš něco, než vyrazíme?
Něco k jídlu? Kafe?

52
00:03:29,292 --> 00:03:30,126
Nic, díky.

53
00:03:53,233 --> 00:03:56,736
New York Fashion Week
má za sebou skvělý začátek

54
00:03:56,819 --> 00:04:00,573
a odvětví vzdalo hold
módní návrhářce Angelice Howardové,

55
00:04:00,657 --> 00:04:04,494
jejímu manželovi a nejstarší dceři,
kteří před půl rokem tragicky…

56
00:04:47,453 --> 00:04:50,081
- Zlato, chceš pomoct s kufry?
- Ne.

57
00:04:50,164 --> 00:04:50,999
Díky.

58
00:04:56,713 --> 00:04:57,547
V pohodě?

59
00:04:59,215 --> 00:05:00,258
Jo.

60
00:05:00,341 --> 00:05:02,135
Pojďme dovnitř. Představím tě.

61
00:05:04,429 --> 00:05:06,848
Jamale, proč mi voláš? Dneska nepracuju.

62
00:05:08,933 --> 00:05:09,767
Uhni!

63
00:05:12,478 --> 00:05:13,313
Ahoj.

64
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
- Danny.
- Jackie.

65
00:05:15,690 --> 00:05:17,608
Prohlídli jste ho?

66
00:05:20,528 --> 00:05:21,863
Benny, neběhej tu.

67
00:05:21,946 --> 00:05:22,989
Ale já neběhám!

68
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Čau, kluci.

69
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
Můžete na chvíli přestat?

70
00:05:29,078 --> 00:05:31,622
Tohle je Jackie a to je Alex a Isaac.

71
00:05:31,706 --> 00:05:32,540
Ahoj.

72
00:05:35,835 --> 00:05:37,670
V autě je kufr. Skočíte tam?

73
00:05:38,254 --> 00:05:39,922
Jasně. Moc rád.

74
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Ahoj.

75
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
Ahoj.

76
00:05:50,433 --> 00:05:52,935
- Pořád zvrací?
- Před tebou je kuchyň.

77
00:05:53,478 --> 00:05:56,606
- Hodím ti je do pokoje.
- Přesně, proti úzkosti.

78
00:05:57,398 --> 00:06:00,193
Vypadá to,
že jí taky budu muset dát sedativa.

79
00:06:00,276 --> 00:06:01,402
To je limonáda.

80
00:06:01,486 --> 00:06:03,112
- Díky.
- Kolik váží?

81
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
Napíšu si to.

82
00:06:07,992 --> 00:06:09,494
A díval ses otoskopem?

83
00:06:10,661 --> 00:06:11,496
Jasně.

84
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
Jak dlouho tam je?

85
00:06:16,459 --> 00:06:19,879
Řekl ti doktor Morris,
jak dlouho mu to bude trvat?

86
00:06:22,673 --> 00:06:23,674
Aha.

87
00:06:24,300 --> 00:06:26,719
Ne, jenom se to vůbec nehodí.

88
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
Jak víš, přijela Jackie.

89
00:06:30,473 --> 00:06:32,058
Dobře. Ne, jasně.

90
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
Řekni jí, že tam hned budu.

91
00:06:35,478 --> 00:06:36,729
Jasně. Díky.

92
00:06:36,813 --> 00:06:39,148
Jackie, mrzí mě to, ale musím běžet.

93
00:06:39,232 --> 00:06:41,234
Díkybohu! Will je tady.

94
00:06:41,317 --> 00:06:42,276
Pojď.

95
00:06:42,360 --> 00:06:44,737
Tohle je Will a tohle zase Jackie.

96
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
- Will je nejstarší a nejlepší.
- Vítej.

97
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
Ahoj.

98
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
Musím na kliniku, tak to převezmeš

99
00:06:50,827 --> 00:06:53,871
a všechno jí ukážeš. Už se seznámila

100
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
s Dannym, Isaacem, Alexem a…

101
00:06:56,582 --> 00:06:57,625
Bennym.

102
00:06:57,708 --> 00:06:59,252
- S Bennym.
- Dobře.

103
00:06:59,335 --> 00:07:01,170
Nemůžu uvěřit, že musím pryč.

104
00:07:02,672 --> 00:07:03,840
Takže…

105
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
- Ty odcházíš?
- Jo.

106
00:07:05,925 --> 00:07:07,969
Ale Will se o ni postará.

107
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
Super.

108
00:07:09,887 --> 00:07:14,142
Jackie, moc mě to mrzí.
Slibuju, že se vrátím co nejdřív.

109
00:07:14,225 --> 00:07:16,185
Neboj. Snad bude pejsek v pohodě.

110
00:07:16,769 --> 00:07:17,645
Díky.

111
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
Měj se.

112
00:07:19,730 --> 00:07:22,483
Já jsem vždycky někde poblíž.

113
00:07:22,567 --> 00:07:25,319
Kdyby něco, zavolej mi.
Musím běžet do sadu.

114
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
Strejdo, počkej na mě.

115
00:07:31,742 --> 00:07:35,621
- Ten rádoby Tony Hawk je Lee.
- Už jsme se potkali.

116
00:07:36,664 --> 00:07:37,498
Nathane.

117
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
Tohle je Jackie.

118
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Ahoj.

119
00:07:42,044 --> 00:07:43,838
Moc jsem se na tebe těšil.

120
00:07:43,921 --> 00:07:45,173
Díky. To je milé.

121
00:07:45,798 --> 00:07:46,632
Jdeme dál.

122
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
Jsem nedoslýchavý.

123
00:07:50,845 --> 00:07:54,056
Takže když tě nevidím
nebo když je kolem hodně hluku,

124
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
nerozumím ti. Tak s tím počítej.

125
00:07:56,309 --> 00:07:57,602
Dobře. Díky.

126
00:07:57,685 --> 00:08:00,188
- Přesně. Neztrácejte energii.
- Moje bota!

127
00:08:00,897 --> 00:08:03,816
Děti, tohle je Jackie.

128
00:08:04,609 --> 00:08:05,693
Ahoj.

129
00:08:05,776 --> 00:08:07,028
- Ahoj.
- Pecka!

130
00:08:07,111 --> 00:08:09,655
To je Parker a tamto Benny.

131
00:08:43,814 --> 00:08:45,691
Nechceš se představit?

132
00:08:47,401 --> 00:08:48,653
Zjistí, kdo jsem.

133
00:08:48,736 --> 00:08:49,695
To je Cole.

134
00:08:54,867 --> 00:08:57,578
- Ahoj.
- Jordan, budoucí režisér.

135
00:08:57,662 --> 00:08:59,163
No tak, nech ji být.

136
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
Jdi pro něj, Benny.

137
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Dělej.

138
00:09:04,085 --> 00:09:05,711
Alberte, přestaň!

139
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
Promiň.

140
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
Na.

141
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
To nic. Jsem v pohodě.

142
00:09:11,592 --> 00:09:14,220
Pojď, ukážu ti tvůj pokoj.

143
00:09:14,303 --> 00:09:15,137
Tak jo.

144
00:09:15,638 --> 00:09:18,933
Začni nosit její věci nahoru. Jasný?

145
00:09:19,642 --> 00:09:20,476
Pojď.

146
00:09:21,477 --> 00:09:23,688
- Cole.
- Nejsem hluchej.

147
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Moc mě to mrzí.

148
00:09:33,406 --> 00:09:34,824
Neber si to osobně.

149
00:09:37,034 --> 00:09:39,579
Kolik z těch dětí je George a Katherine?

150
00:09:39,662 --> 00:09:42,582
Aha, ty to nevíš? Všechny.
Je nás osm dětí.

151
00:09:42,665 --> 00:09:45,751
Plus Lee a Isaac
jsou bratranci z tátovy strany.

152
00:09:45,835 --> 00:09:49,922
Richard říkal, že máte velkou rodinu,
ale netušila jsem…

153
00:09:52,466 --> 00:09:54,427
Počkat. Vy tu žijete všichni?

154
00:09:54,510 --> 00:09:58,556
Všichni, kromě mě.
Bydlím se svou snoubenkou Hayley ve městě.

155
00:09:59,765 --> 00:10:00,725
Tady bydlíš ty.

156
00:10:09,358 --> 00:10:10,985
Býval to mámin ateliér.

157
00:10:12,903 --> 00:10:13,863
Ty jo.

158
00:10:16,574 --> 00:10:19,118
Wille, ty mi nepomůžeš? Je tam toho mraky.

159
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
- Pomůžu ti.
- Ne.

160
00:10:21,454 --> 00:10:22,913
Ty se tu zabydli.

161
00:10:24,415 --> 00:10:27,126
Přesně, Newyorčanko. To neřeš.

162
00:10:44,185 --> 00:10:45,936
Můžeš se chovat normálně?

163
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
Pomáhám. To snad stačí.

164
00:10:47,563 --> 00:10:50,191
Víš, čím si prošla.
I tobě jí musí být líto.

165
00:10:50,274 --> 00:10:52,443
Musí se trochu zocelit.

166
00:10:52,526 --> 00:10:53,986
Jinak tu nepřežije.

167
00:11:04,413 --> 00:11:05,373
No ty…

168
00:11:06,582 --> 00:11:07,583
Říkal jsem ti to.

169
00:11:23,265 --> 00:11:25,059
To jsem já. Můžu dál?

170
00:11:25,726 --> 00:11:26,811
Jasně.

171
00:11:27,311 --> 00:11:28,979
Will mi říkal o tom bazénu.

172
00:11:29,063 --> 00:11:33,234
Omlouvám se. Albert je prostě Albert.

173
00:11:34,527 --> 00:11:35,778
Jak se ti tu líbí?

174
00:11:36,445 --> 00:11:39,365
Potřebuješ něco?
Promiň, že je tu tak málo místa.

175
00:11:39,448 --> 00:11:40,700
To nic.

176
00:11:40,783 --> 00:11:42,493
Promiň, že ti beru ateliér.

177
00:11:42,576 --> 00:11:43,661
Neblázni.

178
00:11:43,744 --> 00:11:46,956
S tou kupou dětí nemám na kreslení čas.

179
00:11:47,915 --> 00:11:48,999
Ráda ti ho nechám.

180
00:11:52,628 --> 00:11:53,671
Co ta operace?

181
00:11:55,256 --> 00:11:56,090
Dobrý.

182
00:11:57,258 --> 00:11:59,009
Bo měl ošklivý zánět v uších.

183
00:11:59,093 --> 00:12:02,346
Ale bude v pohodě. Trápilo to nejen jeho,

184
00:12:03,305 --> 00:12:04,849
ale i jeho paničku.

185
00:12:06,851 --> 00:12:09,270
Veterinu jsi studovala na Kolumbijské?

186
00:12:09,353 --> 00:12:11,939
Viděla jsem tvou fotku s mámou.

187
00:12:12,022 --> 00:12:12,982
Ne.

188
00:12:13,065 --> 00:12:15,067
Tam jsem získala první titul,

189
00:12:15,151 --> 00:12:18,028
ale na veterinu jsem šla na Colorádskou.

190
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
Už je to dlouho.

191
00:12:24,076 --> 00:12:25,077
Připomínáš mi ji.

192
00:12:26,203 --> 00:12:27,329
To říkají všichni.

193
00:12:28,497 --> 00:12:29,915
Lucy je…

194
00:12:33,586 --> 00:12:34,462
Lucy…

195
00:12:35,588 --> 00:12:37,631
byla po tátovi.

196
00:12:37,715 --> 00:12:39,091
Nemluvím jen o vzhledu.

197
00:12:40,551 --> 00:12:41,969
Máš její rozvahu. Její…

198
00:12:43,554 --> 00:12:44,555
gesta.

199
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
O tobě a Lucy mluvila pořád.

200
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
O tobě taky.

201
00:12:54,356 --> 00:12:56,984
Tak proč jsme se potkaly až na pohřbu?

202
00:12:57,067 --> 00:13:00,112
Potkaly jsme se, ale to jsi byla maličká.

203
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
Pak bylo skoro nemožné se s mámou setkat.

204
00:13:03,240 --> 00:13:07,620
Povedlo se nám to jen párkrát.
Ale volaly jsme si a psaly.

205
00:13:09,955 --> 00:13:12,166
Naposled jsem ji viděla v Telluride,

206
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
když dělala kostýmy pro ten film.

207
00:13:16,670 --> 00:13:17,755
To si pamatuju.

208
00:13:20,049 --> 00:13:22,343
Měla jsem v plánu za ní jet, ale…

209
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
měli tu nehodu.

210
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
Vím, že to pro tebe musí být těžké.

211
00:13:43,322 --> 00:13:46,075
A nedovedu si představit,
čím si procházíš.

212
00:13:47,368 --> 00:13:49,245
Ale tvoje máma to tak chtěla.

213
00:13:50,621 --> 00:13:53,833
Tvůj strejda tě zbožňuje,
ale kvůli práci furt cestuje.

214
00:13:53,916 --> 00:13:56,961
Tvá máma chtěla,
abys měla stabilní rodinu.

215
00:13:57,044 --> 00:13:58,337
To chápeš, viď?

216
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
Jo. Chápu.

217
00:14:04,677 --> 00:14:06,220
Tvou mámu jsem zbožňovala.

218
00:14:09,056 --> 00:14:11,809
Slíbily jsme si, že kdyby bylo třeba,

219
00:14:11,892 --> 00:14:14,144
budeme tam pro rodinu té druhé.

220
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
Chci tu pro tebe být.

221
00:14:20,818 --> 00:14:21,861
Když mě necháš.

222
00:14:29,493 --> 00:14:32,246
Máš hlad? Bude večeře.

223
00:14:33,914 --> 00:14:34,999
Moc ne.

224
00:14:35,082 --> 00:14:36,292
Jsem vyřízená.

225
00:14:36,375 --> 00:14:37,209
Tak jo.

226
00:14:38,752 --> 00:14:40,588
Kdyby sis to rozmyslela, přijď.

227
00:14:47,970 --> 00:14:48,846
Benny!

228
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
Nathane, můžeš.

229
00:14:52,099 --> 00:14:53,642
Ne!

230
00:14:55,686 --> 00:14:56,812
To by mělo stačit.

231
00:14:58,898 --> 00:15:00,733
Parker, uhni se prosím.

232
00:15:01,400 --> 00:15:02,234
Benny!

233
00:15:03,736 --> 00:15:05,863
Nepřijde? Nechce hamburger?

234
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
Asi toho je na ni trochu moc.

235
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
Má to těžké.

236
00:15:10,034 --> 00:15:11,327
Musíš hlouběji.

237
00:15:11,827 --> 00:15:13,203
A nejen s námi.

238
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
Pojď sem!

239
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
Mám tě.

240
00:15:20,419 --> 00:15:21,587
Copak, zlato?

241
00:15:22,880 --> 00:15:23,756
No tak.

242
00:15:25,382 --> 00:15:27,343
Musíme jí dát trochu prostoru.

243
00:15:27,426 --> 00:15:28,260
No jasně.

244
00:15:29,720 --> 00:15:31,138
Dáme na ni pozor.

245
00:15:31,221 --> 00:15:33,015
- Jo.
- Je součástí rodiny.

246
00:15:34,850 --> 00:15:35,684
Jsi v pohodě?

247
00:15:43,609 --> 00:15:46,904
Lee, slyším skejt. Ten zůstane doma.

248
00:15:46,987 --> 00:15:49,156
Vezmeš ho do školy a vyloučí tě.

249
00:15:52,868 --> 00:15:54,578
- Ale teto…
- Žádný ale.

250
00:15:54,662 --> 00:15:56,163
Nebudeme o tom debatovat.

251
00:15:56,246 --> 00:15:57,081
Mami.

252
00:16:00,876 --> 00:16:02,586
- Proč se směješ?
- Nesměju.

253
00:16:02,670 --> 00:16:05,339
Ten referát na dějepis musíš přepsat.

254
00:16:05,422 --> 00:16:07,257
- Zjistila jsem… Vydrž.
- Mami.

255
00:16:11,053 --> 00:16:12,513
- Mami.
- Co je, Jordane?

256
00:16:12,596 --> 00:16:13,806
Nemůžu najít Rumpla.

257
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
Už zas?

258
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
- Jo.
- Zlato.

259
00:16:18,018 --> 00:16:22,189
- Všichni začnou hledat Rumpla.
- Autobus je tu za pět minut.

260
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
- Rumple.
- Rumple.

261
00:16:26,360 --> 00:16:29,113
- Počkat. Kde je Benny? Benny!
- Musím běžet.

262
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
Rumple.

263
00:16:32,908 --> 00:16:36,036
- Tady jsi.
- Mějte se. Pa.

264
00:16:36,120 --> 00:16:36,954
Dobrý?

265
00:16:37,037 --> 00:16:39,957
- Parker, vzala sis oběd?
- Jo.

266
00:16:40,040 --> 00:16:41,375
A máš všechno?

267
00:16:42,042 --> 00:16:42,876
Měj se.

268
00:16:44,044 --> 00:16:45,963
Na to nesahej. To je pro Jackie.

269
00:16:47,131 --> 00:16:49,383
- Dobré ráno. Jak ses vyspala?
- Dobře.

270
00:16:49,925 --> 00:16:54,596
Hele, snídani máš na stole.
Kluci tě vezmou do školy a uvidíme se pak.

271
00:16:54,680 --> 00:16:57,766
Těším se,
až mi všechno řekneš. Hodně štěstí.

272
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
- Díky.
- Jordane, jdeme.

273
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Pospěš si.

274
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
Mějte se. Mám vás ráda.

275
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
- Já tebe taky.
- Já tebe taky.

276
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
Tak jo.

277
00:17:37,765 --> 00:17:39,767
Dělej, Newyorčanko. Nastup si.

278
00:17:41,101 --> 00:17:43,228
Je mi to šumák, ale přijedeme pozdě.

279
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
DOMOV BIGHORNŮ

280
00:18:05,959 --> 00:18:07,961
STŘEDNÍ ŠKOLA SILVER FALLS

281
00:18:11,340 --> 00:18:12,841
Čau, Cole. Jak je?

282
00:18:15,260 --> 00:18:16,261
Počkej.

283
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
Kluci, dneska není v autě místo.

284
00:18:20,933 --> 00:18:24,770
Takže Isaacu,
ne že budeš nabízet odvoz roztleskávačkám.

285
00:18:24,853 --> 00:18:27,564
- Fajn.
- A odjíždíme v půl čtvrtý. Jasný?

286
00:18:27,648 --> 00:18:29,233
Nezavírej, Alexi.

287
00:18:29,316 --> 00:18:31,568
- Přesně v půl čtvrtý…
- Říkám, abys…

288
00:18:31,652 --> 00:18:32,986
- Jasný.
- Dobře.

289
00:18:46,166 --> 00:18:47,709
- Jsi v pohodě?
- Jo.

290
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
Ukážeme ti, kam jít.

291
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
- Fakt?
- Jo.

292
00:18:51,380 --> 00:18:53,298
Přece se první den neztratíš.

293
00:18:54,508 --> 00:18:55,592
Díky.

294
00:19:00,681 --> 00:19:01,890
Co na to říkáš?

295
00:19:04,226 --> 00:19:06,103
No… je to velký.

296
00:19:07,354 --> 00:19:09,439
Není to luxusní manhattanská škola.

297
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
Cole.

298
00:19:13,277 --> 00:19:14,111
Ahoj.

299
00:19:21,201 --> 00:19:22,536
Zlom vaz, Newyorčanko.

300
00:19:33,922 --> 00:19:35,090
To je jeho holka?

301
00:19:36,008 --> 00:19:37,092
Erin?

302
00:19:37,176 --> 00:19:40,179
Občas. Cole na vztahy moc není.

303
00:19:40,262 --> 00:19:43,640
Má holky, se kterýma spí,
ale nakonec vždycky skončí s ní.

304
00:19:53,692 --> 00:19:54,943
Tak jo.

305
00:19:55,027 --> 00:19:56,111
Jsme tady.

306
00:19:56,195 --> 00:19:57,112
Hodně štěstí.

307
00:20:06,205 --> 00:20:08,790
Alexi, můžu si sednout vedle tebe?

308
00:20:10,209 --> 00:20:11,043
No jasně.

309
00:20:11,126 --> 00:20:12,961
SPOLEČENSTVO PRSTENU

310
00:20:15,839 --> 00:20:17,090
Klidně čti dál.

311
00:20:17,174 --> 00:20:19,092
To je v pohodě. Už jsem to četl.

312
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
Tak jo, všichni se uklidní a sednou si.

313
00:20:32,814 --> 00:20:34,691
Máme novou studentku. Jackie.

314
00:20:34,775 --> 00:20:37,069
Stoupneš si a řekneš nám něco o sobě?

315
00:20:41,782 --> 00:20:42,616
Dobře.

316
00:20:45,994 --> 00:20:50,707
Jmenuju se Jackie Howardová
a přistěhovala jsem se z New Yorku.

317
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
A co tě přivádí z města na venkov?

318
00:20:54,920 --> 00:20:55,754
No…

319
00:21:01,593 --> 00:21:02,678
No…

320
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Změna je život.

321
00:21:05,430 --> 00:21:08,684
Chtěla se nadýchat
čerstvého venkovského vzduchu.

322
00:21:09,935 --> 00:21:11,895
Mám pravdu?

323
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
Díky, Jackie.

324
00:21:17,109 --> 00:21:19,861
Buďte na Jackie hodní.

325
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
Otevřete si učebnici na straně 57.

326
00:21:26,535 --> 00:21:28,704
Paige, přečteš první odstavec?

327
00:21:29,663 --> 00:21:30,497
Jo.

328
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
„Versailleskou smlouvu podepsali…“

329
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
Učebnici asi nemáš, co?

330
00:21:42,926 --> 00:21:43,885
4−
PŘIJĎ ZA MNOU!

331
00:22:03,363 --> 00:22:04,948
Taro, poslouchej mě.

332
00:22:05,032 --> 00:22:06,408
Vyšla nová apka.

333
00:22:06,491 --> 00:22:07,576
- Zní…
- Ne.

334
00:22:07,659 --> 00:22:09,077
Na to nemám čas.

335
00:22:09,161 --> 00:22:11,288
Tady najdeš jen šílené chlapy.

336
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
- Nechci urazit tvého snoubence.
- Jasný.

337
00:22:14,374 --> 00:22:15,709
Jenom to zkus.

338
00:22:16,251 --> 00:22:19,129
- Udělám ti profil.
- Já ti nevím.

339
00:22:19,212 --> 00:22:21,965
Nechci se holit a přemýšlet, co říct.

340
00:22:22,049 --> 00:22:24,593
Jenom se ztrapním a skončím…

341
00:22:24,676 --> 00:22:25,635
Vydrž, Hayley.

342
00:22:28,221 --> 00:22:29,348
Ano?

343
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
Máme schůzku.

344
00:22:31,058 --> 00:22:32,976
Do prčic. Jackie?

345
00:22:33,518 --> 00:22:35,062
Pojď dál.

346
00:22:36,188 --> 00:22:39,274
Klidně se posaď.
Jsem Tara Jacobsová, pro tebe Tara.

347
00:22:40,150 --> 00:22:41,735
Takže… Hayley? Jsi tam?

348
00:22:41,818 --> 00:22:42,944
- Jo.
- Zavolám pak.

349
00:22:43,028 --> 00:22:43,862
Dobře.

350
00:22:43,945 --> 00:22:45,489
Omlouvám se.

351
00:22:46,531 --> 00:22:49,284
Tak co, jak zvládáš svůj první den?

352
00:22:49,368 --> 00:22:52,162
Musí to být velká změna.

353
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
Docela jo.

354
00:22:53,622 --> 00:22:55,791
Můžeme probrat mé předměty?

355
00:22:55,874 --> 00:22:57,918
Jsem zvyklá na větší zápřah.

356
00:22:58,001 --> 00:23:01,630
Jasně, podívám se na tvá vysvědčení.

357
00:23:04,007 --> 00:23:05,550
Ty jo. Jsi dobrá.

358
00:23:09,304 --> 00:23:11,515
Mluvila jsem s tvým strejdou.

359
00:23:11,598 --> 00:23:14,017
Bojí se, jak to zvládáš.

360
00:23:14,101 --> 00:23:15,769
Zvládám to v pohodě.

361
00:23:16,311 --> 00:23:17,604
Mám skvělé známky.

362
00:23:17,687 --> 00:23:19,523
To ano.

363
00:23:20,190 --> 00:23:24,194
Od nehody své rodiny
sis naložila pořádnou kupu aktivit.

364
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
Nepřepínáš svoje síly?

365
00:23:30,033 --> 00:23:33,078
V bývalé škole je holka, Sarah Yoldenová.

366
00:23:33,161 --> 00:23:36,123
Díky stipendiu
studuje ohrožené rostliny v Brazílii

367
00:23:36,206 --> 00:23:38,917
a své poznatky publikovala
v národním časopisu.

368
00:23:39,543 --> 00:23:43,713
Abby Sedersonová hrála první housle
a vystupovala v Carnegie Hall.

369
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Jestli se chci dostat na Princeton,
nestačí mít jen dobré známky.

370
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
Má přihláška musí být výjimečná.

371
00:23:54,266 --> 00:23:55,100
Chápu.

372
00:23:55,809 --> 00:23:57,894
A zvažuješ jenom Princeton?

373
00:23:57,978 --> 00:24:01,148
Přeci jen není lehké se tam dostat.

374
00:24:01,231 --> 00:24:03,733
Co mít záložní variantu?

375
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
Nemusela by ses tak stresovat.

376
00:24:05,735 --> 00:24:07,487
Táta chodil na Princeton.

377
00:24:08,155 --> 00:24:09,948
Tohle je můj životní sen.

378
00:24:10,031 --> 00:24:13,493
Bývalá škola mě v tom podporovala.

379
00:24:14,161 --> 00:24:16,288
Ale teď jsem tady.

380
00:24:16,371 --> 00:24:18,457
Uprostřed ničeho a bez přátel.

381
00:24:18,540 --> 00:24:21,376
Podle strejdy ses s nimi přestala stýkat.

382
00:24:21,460 --> 00:24:23,712
Když ses nevěnovala škole,

383
00:24:23,795 --> 00:24:26,214
byla jsi doma. Sama.

384
00:24:26,298 --> 00:24:28,467
Jo, protože mi umřela rodina.

385
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
Celá. A…

386
00:24:34,473 --> 00:24:39,186
A když se něco takového stane,
nikdo neví, jak s vámi mluvit. Tak…

387
00:24:43,940 --> 00:24:47,444
Nepřestala jsem se s nimi stýkat já.
To oni se mnou.

388
00:24:48,862 --> 00:24:49,905
Jackie,

389
00:24:50,780 --> 00:24:52,324
vážně ti chci pomoct.

390
00:24:54,242 --> 00:24:56,036
Dej nám šanci.

391
00:24:56,912 --> 00:24:57,954
Jsme dobrá škola.

392
00:25:02,626 --> 00:25:05,795
Tak jo. Podíváme se na to.

393
00:25:08,215 --> 00:25:12,010
Koukám, že jsi běhala
a byla ve školní radě.

394
00:25:12,636 --> 00:25:14,221
- Zkusím to zařídit.
- A…

395
00:25:14,304 --> 00:25:17,349
Kvůli průměru potřebuju
čtyři pokročilé předměty.

396
00:25:17,432 --> 00:25:21,478
Pro druháky máme jen
pokročilou angličtinu a biologii.

397
00:25:24,689 --> 00:25:26,733
Dobře. Beru.

398
00:25:26,816 --> 00:25:27,651
Jackie.

399
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
Nesmíš na sebe být tak tvrdá.

400
00:25:32,864 --> 00:25:34,115
Princeton to pochopí.

401
00:25:45,293 --> 00:25:46,378
Jo.

402
00:25:50,173 --> 00:25:51,007
Že jo?

403
00:25:57,055 --> 00:25:58,390
Mám ji přizvat sem?

404
00:26:00,725 --> 00:26:02,310
- Jo, dojdu pro ni.
- Jo.

405
00:26:09,943 --> 00:26:10,777
Ahoj.

406
00:26:11,444 --> 00:26:12,362
Co děláš?

407
00:26:12,904 --> 00:26:13,905
Jdu na oběd.

408
00:26:15,490 --> 00:26:16,408
Pomůžu ti.

409
00:26:17,367 --> 00:26:18,201
Ale…

410
00:26:18,702 --> 00:26:19,619
To je v pohodě.

411
00:26:22,747 --> 00:26:24,791
Promiň, můžeme tě předběhnout?

412
00:26:27,043 --> 00:26:28,295
- Kam jdeš?
- Měj se.

413
00:26:29,921 --> 00:26:31,047
To ti bude chutnat.

414
00:26:31,131 --> 00:26:32,757
Co to má znamenat?

415
00:26:35,218 --> 00:26:36,219
Podrž to.

416
00:26:40,890 --> 00:26:41,808
Já mám peníze.

417
00:26:42,517 --> 00:26:44,019
První oběd je náročný.

418
00:26:53,403 --> 00:26:55,989
Poslouchejte, všichni,
tohle je Newyorčanka.

419
00:26:56,072 --> 00:26:58,450
Newyorčanko, tohle jsou všichni.

420
00:26:59,159 --> 00:27:00,660
Jmenuju se Jackie.

421
00:27:00,744 --> 00:27:01,620
Ahoj.

422
00:27:03,455 --> 00:27:04,539
Sedni si.

423
00:27:06,750 --> 00:27:07,751
Holky.

424
00:27:09,336 --> 00:27:10,253
Posuňte se.

425
00:27:11,254 --> 00:27:12,547
Jsme tu jak sardinky.

426
00:27:16,301 --> 00:27:17,135
Podrž to.

427
00:27:17,761 --> 00:27:18,845
Sedni si místo mě.

428
00:27:32,067 --> 00:27:33,860
Napiš Ruby o tom víkendu.

429
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
Dělej.

430
00:27:46,539 --> 00:27:47,582
Viděls to?

431
00:27:48,166 --> 00:27:50,085
Takhle se to dělá.

432
00:27:52,045 --> 00:27:52,962
Alexi.

433
00:27:56,174 --> 00:27:58,593
Promiň. Nějak dnes nemám náladu na…

434
00:28:01,346 --> 00:28:02,263
Dobře.

435
00:28:05,642 --> 00:28:07,519
Cos udělal s Alexem Walterem?

436
00:28:11,106 --> 00:28:12,440
Myslím to vážně.

437
00:28:13,358 --> 00:28:14,275
Co se děje?

438
00:28:15,318 --> 00:28:16,611
Zase Paige?

439
00:28:20,365 --> 00:28:22,867
Víš, jak jsem ti říkal o Jackie?

440
00:28:23,827 --> 00:28:26,121
- Jo.
- Cole.

441
00:28:27,789 --> 00:28:28,707
Co zas provedl?

442
00:28:28,790 --> 00:28:30,125
Zatím nic, ale…

443
00:28:32,293 --> 00:28:33,294
Vždyť ho znáš.

444
00:28:33,378 --> 00:28:34,713
To znám.

445
00:28:36,381 --> 00:28:37,340
A proč to řešíš?

446
00:28:41,094 --> 00:28:42,262
Děláš si srandu?

447
00:28:43,430 --> 00:28:44,264
Ona se ti…

448
00:28:45,098 --> 00:28:46,141
Už zas?

449
00:28:46,224 --> 00:28:48,351
Jako fakt? Líbí se ti?

450
00:28:48,435 --> 00:28:49,811
- Ne.
- Ty mě bavíš.

451
00:28:49,894 --> 00:28:50,812
Ne, jenom…

452
00:28:52,188 --> 00:28:53,022
Alexi.

453
00:28:53,106 --> 00:28:55,358
Zapomeň na to. Jdeme hrát.

454
00:28:58,570 --> 00:28:59,446
Jak chceš.

455
00:28:59,529 --> 00:29:03,366
Teď se rozdělíte na skupiny po třech.

456
00:29:04,868 --> 00:29:06,286
Jeden z vás…

457
00:29:06,911 --> 00:29:08,204
Díky, to je teď moje.

458
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
…popíše náčiní,

459
00:29:09,873 --> 00:29:14,627
jeden zapíše výsledky
a jeden smíchá tekutiny.

460
00:29:14,711 --> 00:29:16,129
Můžete začít.

461
00:29:16,212 --> 00:29:18,047
Můžu se k tobě…

462
00:29:19,424 --> 00:29:21,426
Ahoj, nechceš…

463
00:29:26,681 --> 00:29:27,807
Jackie, viď?

464
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
Ahoj, jsem Skylar. Chceš být s námi?

465
00:29:31,227 --> 00:29:32,353
Znáš moje jméno?

466
00:29:32,437 --> 00:29:35,190
To tu zná každý. Nemáme tu moc nováčků.

467
00:29:44,449 --> 00:29:45,784
- Grace.
- Omlouvám se.

468
00:29:46,618 --> 00:29:48,953
Ta holka, jak seděla s Colem Walterem…

469
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
Její máma, módní návrhářka,

470
00:29:51,581 --> 00:29:54,375
před půl rokem zemřela
s rodinou při autonehodě.

471
00:29:54,459 --> 00:29:56,419
- Smutný příběh.
- Ahoj.

472
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
Dopr…

473
00:29:57,629 --> 00:29:59,756
Chtěla říct, že se omlouvá.

474
00:29:59,839 --> 00:30:02,675
To jo. Omlouvám se.
Netušila jsem, že jsi tady.

475
00:30:04,052 --> 00:30:04,886
To nic.

476
00:30:11,226 --> 00:30:12,393
Odkud znáš Colea?

477
00:30:13,978 --> 00:30:16,272
Neznám ho. Teď jsme se poznali.

478
00:30:17,357 --> 00:30:19,192
A on tě pozval ke stolu?

479
00:30:20,151 --> 00:30:21,236
Chtěl být hodný.

480
00:30:22,821 --> 00:30:24,113
To fakt ne.

481
00:30:24,197 --> 00:30:26,157
- Cole Walter není hodný.
- Ne.

482
00:30:26,241 --> 00:30:29,702
To stačí. Ne že tu Jackie zkazíte.

483
00:30:30,995 --> 00:30:33,665
Viděla jsem, že ti chemie hodně šla.

484
00:30:34,290 --> 00:30:36,751
Možná jim můžeš pomoct se soustředit.

485
00:30:43,216 --> 00:30:44,050
Jdeme na to.

486
00:30:44,133 --> 00:30:46,678
Sejměte to jako zloděje. Níž, Trippe.

487
00:30:46,761 --> 00:30:47,846
V pohodě?

488
00:30:47,929 --> 00:30:50,390
Do toho! Pořádně. A držte se u země.

489
00:30:51,140 --> 00:30:52,225
Teď se rozběháte.

490
00:30:53,560 --> 00:30:55,603
Co tu děláš, Cole?

491
00:30:55,687 --> 00:30:56,729
Zdravím, trenére.

492
00:30:57,313 --> 00:30:59,357
Asi zvyk.

493
00:31:01,442 --> 00:31:03,319
Vlastně nevím,

494
00:31:04,237 --> 00:31:05,238
co jiného dělat.

495
00:31:06,781 --> 00:31:07,615
Napadlo mě,

496
00:31:08,700 --> 00:31:11,035
že bys mi mohl pomoct trénovat mládež.

497
00:31:12,287 --> 00:31:14,372
Přihlášce na vysokou by to slušelo.

498
00:31:18,626 --> 00:31:19,544
Promyslím to.

499
00:31:21,254 --> 00:31:22,088
Cole…

500
00:31:23,047 --> 00:31:24,674
Jdeme, pánové. Do toho.

501
00:31:25,758 --> 00:31:26,843
Cole!

502
00:31:28,094 --> 00:31:29,345
Chytej.

503
00:31:39,522 --> 00:31:40,940
- Ahoj.
- Čau.

504
00:31:41,024 --> 00:31:42,734
- Ahoj.
- Jsi Jackie, viď?

505
00:31:43,276 --> 00:31:44,652
- Jo.
- Já Kiley.

506
00:31:45,361 --> 00:31:46,362
Těší mě.

507
00:31:46,446 --> 00:31:47,697
Bydlíš s Walterovými?

508
00:31:48,239 --> 00:31:49,908
- Jo.
- Počkat.

509
00:31:50,783 --> 00:31:52,327
- Cože?
- Alex mi to říkal.

510
00:31:53,369 --> 00:31:55,872
Jackie, jsi nejšťastnější holka na škole.

511
00:31:55,955 --> 00:31:57,540
- Grace.
- Co?

512
00:31:57,624 --> 00:31:59,918
No fakt. Žije v domě plném kluků.

513
00:32:00,001 --> 00:32:03,463
Je tam teatrálně melancholický Danny.

514
00:32:03,546 --> 00:32:07,091
Pohodář Isaac.
Stydlivý milovník knih Alex.

515
00:32:07,175 --> 00:32:09,260
Muzikant Nathan. Skejťák Lee.

516
00:32:09,344 --> 00:32:12,805
- A pak samozřejmě Cole.
- Nechápu to.

517
00:32:12,889 --> 00:32:16,100
- Co na něm všichni máte?
- Jackie, podívej se na mě.

518
00:32:16,184 --> 00:32:19,938
A poslouchej. Nedá se to popsat.
Je to prostě Coleův efekt.

519
00:32:20,521 --> 00:32:21,940
Coleův efekt?

520
00:32:22,023 --> 00:32:23,441
Ano, Coleův efekt.

521
00:32:23,524 --> 00:32:25,610
Proto ho všichni čtvrťáci zdraví

522
00:32:25,693 --> 00:32:27,654
a všechny holky z prváku

523
00:32:27,737 --> 00:32:30,698
stojí v půl čtvrté na parkovišti,
aby ho zahlédly.

524
00:32:31,950 --> 00:32:32,784
Musím běžet.

525
00:32:32,867 --> 00:32:33,868
Přivezl tě?

526
00:32:34,494 --> 00:32:35,328
Jo.

527
00:32:45,338 --> 00:32:46,172
Počkejte.

528
00:32:49,384 --> 00:32:50,802
Asi zapomněli.

529
00:32:50,885 --> 00:32:53,513
Vždycky po škole spěchají domů.

530
00:32:54,973 --> 00:32:56,349
Neboj, odvezu tě.

531
00:32:56,432 --> 00:32:59,060
- Pojedeš s námi?
- Ne, musím do práce.

532
00:32:59,143 --> 00:33:01,354
- Chodíš do práce?
- A ne do jedné.

533
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
- Měj se.
- Pa.

534
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Měj se.

535
00:33:05,900 --> 00:33:07,318
Cole na nikoho nečeká.

536
00:33:07,986 --> 00:33:09,112
To ne.

537
00:33:09,195 --> 00:33:10,905
- To snad ne.
- Máme toho… Co?

538
00:33:12,532 --> 00:33:13,616
Nezastavuj.

539
00:33:13,700 --> 00:33:15,743
Tamhle je. Ahoj.

540
00:33:18,788 --> 00:33:19,872
Jackie, viď?

541
00:33:20,623 --> 00:33:21,457
Jo.

542
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
Ahoj. Erin?

543
00:33:24,460 --> 00:33:28,089
Nevím, kdo si myslíš, že jsi,

544
00:33:28,172 --> 00:33:29,257
ale chci ti říct,

545
00:33:29,340 --> 00:33:31,759
že Cole je ne tebe hodný jen kvůli mámě.

546
00:33:31,843 --> 00:33:34,554
Jo. To zní jako typický Cole.

547
00:33:34,637 --> 00:33:38,558
Věř mi, Cole má rád obyčejné holky.
Ne ty, co nosí J. Crew.

548
00:33:38,641 --> 00:33:40,435
To je Ralph Lauren.

549
00:33:41,686 --> 00:33:45,106
- Co?
- „Nesahej mi na kluka“?

550
00:33:45,189 --> 00:33:46,858
Kde je ženská solidarita?

551
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
Nevím, co máš za problém.

552
00:33:52,864 --> 00:33:56,075
Cole mě nezajímá a já nezajímám jeho.

553
00:33:56,159 --> 00:33:59,037
- Jenom se snažil být milý.
- Dávej si bacha.

554
00:34:00,079 --> 00:34:02,123
Tu hru na sirotka ti fakt nežeru.

555
00:34:06,419 --> 00:34:07,378
To vidím.

556
00:34:09,797 --> 00:34:10,923
Trhni si.

557
00:34:12,341 --> 00:34:13,176
Erin?

558
00:34:16,012 --> 00:34:16,971
Krásná kabelka.

559
00:34:17,805 --> 00:34:19,682
Vypadá skoro jako pravá.

560
00:34:20,933 --> 00:34:22,268
Je pravá.

561
00:34:22,351 --> 00:34:23,436
Nemyslím si.

562
00:34:23,519 --> 00:34:25,480
Máma pro tu značku navrhovala.

563
00:34:25,563 --> 00:34:28,983
Kůže je moc slabá
a logo uvnitř má být vyšívané,

564
00:34:29,067 --> 00:34:29,901
ne tištěné.

565
00:34:30,943 --> 00:34:31,944
Podíváme se?

566
00:34:37,241 --> 00:34:40,620
- To snad ne.
- Chápeš to?

567
00:34:40,703 --> 00:34:42,330
- To byla bomba.
- To jo.

568
00:34:42,413 --> 00:34:45,875
- Prý jestli je pravá.
- A že je to Ralph Lauren.

569
00:34:45,958 --> 00:34:47,251
Nechápala jsem.

570
00:34:47,335 --> 00:34:48,377
Ty bláho.

571
00:34:49,087 --> 00:34:51,172
- Přehnala jsem to.
- Ale právem.

572
00:34:51,255 --> 00:34:54,592
Nech toho. Za tohle si zasloužíš zmrzku.

573
00:34:54,675 --> 00:34:56,511
Jasně. Pojďme k Montymu.

574
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
Jackie?

575
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
- Proč ne? To zní dobře.
- Super. Tak jedeme.

576
00:35:05,728 --> 00:35:07,271
Taky máš napadené stromy?

577
00:35:07,855 --> 00:35:09,148
A co s tím uděláš?

578
00:35:12,401 --> 00:35:13,319
Postřik?

579
00:35:14,112 --> 00:35:14,946
A co přesně?

580
00:35:15,988 --> 00:35:17,448
To dává smysl.

581
00:35:18,241 --> 00:35:19,075
Dobře.

582
00:35:19,700 --> 00:35:20,868
Říkal jsem si,

583
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
že to jednání posuneme na tenhle týden.

584
00:35:24,622 --> 00:35:26,707
Tak jo. Obvolám je. Díky, Stane.

585
00:35:27,208 --> 00:35:28,042
Co se děje?

586
00:35:29,585 --> 00:35:31,504
Stan má taky napadené stromy.

587
00:35:31,587 --> 00:35:33,047
A spousta dalších.

588
00:35:33,131 --> 00:35:35,591
Na klinice o tom pár lidí taky mluvilo.

589
00:35:35,675 --> 00:35:37,093
Musíme to vyřešit.

590
00:35:38,678 --> 00:35:39,595
Je Jackie doma?

591
00:35:40,972 --> 00:35:42,223
Neviděl jsem ji.

592
00:35:42,306 --> 00:35:43,182
To je dobře.

593
00:35:43,266 --> 00:35:45,726
Volala mi, že jde s kamarády na zmrzku.

594
00:35:45,810 --> 00:35:48,020
- To je dobré znamení.
- Jo, to je.

595
00:35:48,104 --> 00:35:50,022
- Jedem, Kovboji.
- Co projížďka?

596
00:35:50,106 --> 00:35:51,774
- Skvělá. Pa, lásko.
- Super.

597
00:35:51,858 --> 00:35:52,817
Pa.

598
00:36:03,744 --> 00:36:05,496
- Nezapomeň si zmrzlinu.
- Jo.

599
00:36:06,205 --> 00:36:08,124
Tak jo. Měj se.

600
00:36:11,210 --> 00:36:12,211
Díky za svezení.

601
00:36:12,295 --> 00:36:15,381
- Jasně. Které okno je Coleovo?
- Nech toho.

602
00:36:16,257 --> 00:36:17,133
Měj se.

603
00:36:17,216 --> 00:36:19,844
Užij si večer s bandou kluků.

604
00:36:20,344 --> 00:36:21,179
- Čau.
- Pa.

605
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Pa.

606
00:36:29,645 --> 00:36:31,230
- Jo! Dělejte!
- Jo!

607
00:36:33,149 --> 00:36:35,443
- Jo!
- Co jsem vám říkal?

608
00:36:35,526 --> 00:36:37,528
Hvězda ze střední zase září.

609
00:36:37,612 --> 00:36:41,115
Vypadá to, že rozhodčí protestuje.
Nejspíš to neuznají…

610
00:36:41,199 --> 00:36:42,783
Cože? Nebyl…

611
00:36:42,867 --> 00:36:44,911
To nebylo… To musí odpískat.

612
00:36:46,037 --> 00:36:47,955
Říkal jsem vám to.

613
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
Už jsi dorazila?

614
00:36:54,337 --> 00:36:55,796
Jak ses měla?

615
00:36:55,880 --> 00:36:57,048
V pohodě.

616
00:36:57,131 --> 00:36:58,799
Potkala jsem fajn lidi.

617
00:36:58,883 --> 00:36:59,800
To je dobře.

618
00:36:59,884 --> 00:37:00,801
Něco tu mám.

619
00:37:00,885 --> 00:37:02,053
Moc děkuju.

620
00:37:02,595 --> 00:37:05,014
Schovám to do mrazáku. Nikomu ani muk.

621
00:37:05,097 --> 00:37:06,724
- Je jen naše.
- Já to slyšel.

622
00:37:06,807 --> 00:37:07,683
Jak se má Bo?

623
00:37:08,351 --> 00:37:13,189
Má se dobře. Brzo bude zase běhat.
Je od tebe hezké, že se ptáš.

624
00:37:13,272 --> 00:37:14,899
- Hned přijdu.
- Dobře.

625
00:37:14,982 --> 00:37:17,068
Zlato, můžeme?

626
00:37:17,151 --> 00:37:17,985
Jasně.

627
00:37:18,069 --> 00:37:19,487
Super. Svolám je.

628
00:37:19,570 --> 00:37:20,863
Jídlo!

629
00:37:26,619 --> 00:37:27,536
Můžu ti pomoct?

630
00:37:28,871 --> 00:37:30,206
Ne, díky. Sedni si.

631
00:37:34,627 --> 00:37:36,045
Tam sedím já.

632
00:37:37,129 --> 00:37:37,964
Aha, promiň.

633
00:37:40,925 --> 00:37:43,469
Jordane, přineseš ještě jednu židli?

634
00:37:43,552 --> 00:37:44,387
- Prosím?
- Jo.

635
00:37:50,768 --> 00:37:52,687
Parker, dej si na klín ubrousek.

636
00:37:57,066 --> 00:37:58,859
- Tak jo. Dobrou chuť.
- Díky.

637
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Rumple!

638
00:38:04,865 --> 00:38:05,700
To snad ne.

639
00:38:06,575 --> 00:38:09,787
- Chceš pomoct?
- Ne, zvládnu to.

640
00:38:11,330 --> 00:38:12,164
Děti…

641
00:38:12,248 --> 00:38:13,499
Děti, přestaňte.

642
00:38:13,582 --> 00:38:14,500
Přestaňte!

643
00:38:14,583 --> 00:38:15,418
Vážně!

644
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
Hele,

645
00:38:23,134 --> 00:38:26,804
chápu, že není lehké zvyknout si
na nového člověka v domě, ale…

646
00:38:27,680 --> 00:38:29,932
Jackie si prošla naprostým peklem.

647
00:38:30,016 --> 00:38:31,976
Musíte na to brát ohled.

648
00:38:32,059 --> 00:38:35,062
Budeme se k ní chovat s úctou
a budeme na ni hodní.

649
00:38:35,146 --> 00:38:37,898
Tak jako na každého člověka. Rozumíme si?

650
00:38:40,901 --> 00:38:41,736
Najíme se.

651
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Co tu děláš?

652
00:38:57,460 --> 00:38:58,294
Večeře.

653
00:39:06,469 --> 00:39:10,097
Ještě jsi nezpracovala
setkání s divokým zvířetem?

654
00:39:11,682 --> 00:39:12,767
Dělám si srandu.

655
00:39:13,351 --> 00:39:16,771
Ale měla ses vidět,
když jsi Rumpla vytáhla.

656
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
- Rumpla?
- Jo.

657
00:39:18,105 --> 00:39:20,816
Rumpl je Jordanův had.

658
00:39:23,527 --> 00:39:25,613
Máte tu další nebezpečnou zvěř?

659
00:39:27,698 --> 00:39:28,824
Jenom Isaaca.

660
00:39:31,994 --> 00:39:33,079
Tak pojď.

661
00:39:34,497 --> 00:39:37,249
Co? Ne. Mám úkoly.

662
00:39:37,333 --> 00:39:39,210
Přijela jsem pozdě, vzpomínáš?

663
00:39:40,252 --> 00:39:43,255
No jo. Měl jsem na tebe počkat.

664
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
Jo. To jsi měl.

665
00:39:47,301 --> 00:39:48,135
Byl to…

666
00:39:49,887 --> 00:39:50,721
náročný den.

667
00:39:54,475 --> 00:39:55,476
Vynahradím ti to.

668
00:40:06,195 --> 00:40:07,738
Ahoj, kamaráde.

669
00:40:10,533 --> 00:40:11,534
Podáš mi to?

670
00:40:13,202 --> 00:40:14,578
Stačí půlka odměrky.

671
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Ahoj.

672
00:40:20,751 --> 00:40:23,462
Na. Tady máš.

673
00:40:34,181 --> 00:40:35,182
Jezdíš?

674
00:40:36,600 --> 00:40:39,895
Jezdila jsem do sedmé třídy,
ale pak jsem přestala.

675
00:40:41,147 --> 00:40:43,399
Měla jsem hodně aktivit.

676
00:40:43,983 --> 00:40:46,944
A upřímně mě to moc nebavilo.

677
00:40:48,487 --> 00:40:49,905
Koně jsou…

678
00:40:50,656 --> 00:40:54,994
Jsou to velká a tvrdohlavá zvířata.
A taky naprosto nepředvídatelná.

679
00:40:55,536 --> 00:40:57,288
Jenom když nevíš, jak na ně.

680
00:40:58,747 --> 00:40:59,707
Ty to asi víš.

681
00:41:00,666 --> 00:41:01,876
Jezdím celý život.

682
00:41:03,085 --> 00:41:04,086
Tohle je Pudink.

683
00:41:05,671 --> 00:41:06,797
Je to krasavec.

684
00:41:07,381 --> 00:41:08,257
To je.

685
00:41:09,967 --> 00:41:11,010
Pudink?

686
00:41:11,093 --> 00:41:13,262
Pojmenoval jsem ho v šesti letech.

687
00:41:15,389 --> 00:41:16,932
Na. Chceš ho nakrmit?

688
00:41:19,185 --> 00:41:20,019
Ráda.

689
00:41:22,480 --> 00:41:23,939
Neboj se.

690
00:41:24,023 --> 00:41:25,149
Nic se ti nestane.

691
00:41:32,698 --> 00:41:33,532
Vidíš?

692
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
Ahoj, krasavče.

693
00:41:46,086 --> 00:41:47,546
Vezmu tě na projížďku.

694
00:41:52,843 --> 00:41:53,677
Ne.

695
00:41:54,553 --> 00:41:57,097
Říkala jsem, že mě to moc nebere.

696
00:41:57,181 --> 00:42:00,309
No tak. Věř mi. Bude se ti to líbit.

697
00:42:14,865 --> 00:42:15,991
Co je?

698
00:42:16,075 --> 00:42:17,284
Je tu Erin.

699
00:42:20,120 --> 00:42:20,955
Jasně.

700
00:42:21,539 --> 00:42:22,373
Musím běžet.

701
00:42:23,582 --> 00:42:24,708
Zatím, Newyorčanko.

702
00:42:33,884 --> 00:42:35,094
Ukázal ti naše koně?

703
00:42:36,637 --> 00:42:37,638
Jenom Pudinka.

704
00:42:39,014 --> 00:42:39,848
Tak to jo.

705
00:42:40,349 --> 00:42:41,267
Je to krasavec.

706
00:42:42,810 --> 00:42:44,228
Můj oblíbenec je Murphy.

707
00:42:45,771 --> 00:42:46,772
Chceš ho vidět?

708
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
Je s námi od narození.

709
00:42:54,071 --> 00:42:56,115
Je starý, ale má své kouzlo.

710
00:42:56,198 --> 00:42:57,283
Jezdíte všichni?

711
00:42:57,366 --> 00:42:58,409
Myslíš děti?

712
00:42:59,493 --> 00:43:01,120
Jo. Někdo líp, někdo hůř.

713
00:43:01,704 --> 00:43:04,373
Jako Walterová se to musíš naučit.

714
00:43:04,456 --> 00:43:05,499
Nejsem Walterová.

715
00:43:06,292 --> 00:43:07,543
Jsem Howardová.

716
00:43:10,963 --> 00:43:11,797
Jasně.

717
00:43:12,923 --> 00:43:15,718
Promiň, nemyslel jsem to…

718
00:43:15,801 --> 00:43:16,719
V pohodě.

719
00:43:24,602 --> 00:43:26,145
Díky, že jsi mi pomohl.

720
00:43:26,812 --> 00:43:28,772
Dneska. Ve třídě.

721
00:43:28,856 --> 00:43:30,024
Jasnačka.

722
00:43:30,983 --> 00:43:31,859
Rádo se stalo.

723
00:43:36,280 --> 00:43:37,114
Půjdu…

724
00:43:39,325 --> 00:43:40,701
Jackie?

725
00:43:42,953 --> 00:43:44,872
Zítra to bude jednodušší.

726
00:43:52,713 --> 00:43:54,089
Slíbils, že zavoláš.

727
00:43:54,798 --> 00:43:56,258
No jo.

728
00:43:57,301 --> 00:43:59,219
Něco mi do toho vlezlo. Promiň.

729
00:44:02,139 --> 00:44:03,140
Tak zítra?

730
00:44:03,724 --> 00:44:04,558
Jasně.

731
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
Dobře.

732
00:44:35,130 --> 00:44:37,383
Pospěš si, než ti zaberou koupelnu.

733
00:44:37,466 --> 00:44:38,884
- Dobrou, mami.
- Dobrou.

734
00:44:41,303 --> 00:44:42,137
Ahoj.

735
00:44:43,263 --> 00:44:45,015
MĚSÍČNÍ ZŮSTATEK
−1 608,38 USD

736
00:44:49,269 --> 00:44:53,190
NEWYORSKÝ TÝDEN MÓDY
VZPOMÍNÁ NA ANGELICU HOWARDOVOU

737
00:45:44,783 --> 00:45:45,617
Čus.

738
00:45:47,411 --> 00:45:48,245
Čau.

739
00:45:49,204 --> 00:45:50,038
Jsi v pohodě?

740
00:45:50,956 --> 00:45:51,790
Jasně.

741
00:45:53,083 --> 00:45:54,835
- Ty?
- Taky.

742
00:46:08,515 --> 00:46:14,980
MŮJ ŽIVOT S WALTEROVIC KLUKY

743
00:47:04,822 --> 00:47:06,824
Překlad titulků: Lucie Tatransky