1
00:00:15,432 --> 00:00:17,434
ÅRLIG INDSAMLING TIL VELGØRENHED

2
00:00:35,160 --> 00:00:38,371
LUCY: MOR OG FAR ER LIGE KOMMET.
VI SES TIL FESTEN!

3
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
ER JACKIE STADIG HJEMME? HVOR ER DU?

4
00:00:47,797 --> 00:00:48,840
Jackie!

5
00:00:49,716 --> 00:00:52,719
-Har du styr på cateren?
-Kanapéerne skal ud om ti.

6
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
Storartet. Tak.

7
00:00:54,095 --> 00:00:57,640
Jackie, det er så fedt.
Tænk, at du klarede det her.

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
Eventkomitéen bliver ellevilde.

9
00:00:59,642 --> 00:01:04,606
Det håber jeg. Fotobåsen alene har skaffet
over tusind dollars til velgørenhed.

10
00:01:04,689 --> 00:01:08,526
-Jeg tror, jeg stiller op som formand.
-Vi er førsteårsstuderende.

11
00:01:09,069 --> 00:01:12,197
-Kun tredje og fjerde år kan være formænd.
-Vi får se.

12
00:01:15,617 --> 00:01:19,245
Alle Saint Aldrichs afgangselever
er her vist.

13
00:01:20,246 --> 00:01:22,165
Jackie, hallo? Hører du efter?

14
00:01:23,625 --> 00:01:27,003
Okay. Jeg forstår.
Forventer du at se en særlig person?

15
00:01:27,587 --> 00:01:28,421
Ja.

16
00:01:29,464 --> 00:01:30,340
Min søster.

17
00:01:30,423 --> 00:01:31,841
Nå, er Lucy hjemme?

18
00:01:31,925 --> 00:01:32,884
I forårsferien.

19
00:01:33,468 --> 00:01:36,096
Mine forældre hentede hende
fra Bennington.

20
00:01:36,179 --> 00:01:37,347
Hun burde være her.

21
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
Det bliver den bedste aften.

22
00:01:45,563 --> 00:01:46,564
Jackie.

23
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
Onkel Richard?

24
00:01:51,986 --> 00:01:53,321
Hvad laver du her?

25
00:02:12,257 --> 00:02:15,051
VELKOMMEN TIL COLORADO

26
00:02:26,855 --> 00:02:28,189
Hej, onkel Richard.

27
00:02:28,690 --> 00:02:29,524
Hej.

28
00:02:29,607 --> 00:02:31,192
Var flyveturen okay?

29
00:02:31,276 --> 00:02:32,110
Den var fin.

30
00:02:33,820 --> 00:02:34,696
Er du okay?

31
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
Ja.

32
00:02:36,823 --> 00:02:39,951
Undskyld, jeg ikke
kunne møde familien Walter. Jeg…

33
00:02:40,034 --> 00:02:42,120
Jeg kan vist se dem. Jeg må smutte.

34
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
Jackie, det er en stor omvæltning.

35
00:02:44,706 --> 00:02:47,834
Op med humøret.
Jeg er her, når du har brug for mig.

36
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
Okay? Skriv til mig senere.

37
00:02:50,628 --> 00:02:51,462
Okay.

38
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
Jackie.

39
00:03:00,930 --> 00:03:02,182
-Hej.
-Hej.

40
00:03:09,063 --> 00:03:10,231
Så godt, du er her.

41
00:03:11,149 --> 00:03:12,192
Tak, Katherine.

42
00:03:14,152 --> 00:03:14,986
Nå…

43
00:03:16,112 --> 00:03:17,363
-Herovre.
-Tak.

44
00:03:18,406 --> 00:03:20,366
-Husker du George?
-Hej, George.

45
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Hej, Jackie.

46
00:03:21,868 --> 00:03:23,119
Hvordan gik det hele?

47
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
-Var flyveturen okay?
-Ja.

48
00:03:26,247 --> 00:03:29,083
Mangler du noget, før vi kører?
Mad eller kaffe?

49
00:03:29,167 --> 00:03:30,001
Jeg er okay.

50
00:03:53,233 --> 00:03:56,736
Og mens New Yorks modeuge
kom fantastisk fra start,

51
00:03:56,819 --> 00:04:00,448
hyldede branchen
modedesigneren Angelica Howard,

52
00:04:00,531 --> 00:04:04,327
hendes mand og ældste datter,
som for seks måneder siden tragisk…

53
00:04:47,453 --> 00:04:50,081
-Har du brug for hjælp til taskerne?
-Nej.

54
00:04:50,164 --> 00:04:50,999
Tak.

55
00:04:56,713 --> 00:04:57,547
Er du okay?

56
00:04:59,215 --> 00:05:00,258
Jeg har det fint.

57
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
Kom med ind. Du skal møde alle.

58
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
Jamal, hvorfor ringer du?
Jeg er ikke på vagt.

59
00:05:08,933 --> 00:05:09,767
Flyt dig!

60
00:05:12,478 --> 00:05:13,313
Hej.

61
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
-Danny.
-Jackie.

62
00:05:15,690 --> 00:05:18,026
Har du tjekket hans vitale værdier?

63
00:05:20,570 --> 00:05:21,654
Benny, ikke løbe.

64
00:05:21,738 --> 00:05:22,989
Jeg løber ikke!

65
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Hej, folkens.

66
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
Kan I stoppe det et øjeblik?

67
00:05:29,078 --> 00:05:31,622
Det er Jackie.
Jackie, det er Alex og Isaac.

68
00:05:31,706 --> 00:05:32,540
Hvad så?

69
00:05:35,835 --> 00:05:37,670
Der er en taske mere i bilen.

70
00:05:38,254 --> 00:05:39,922
Ja. Selvfølgelig.

71
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Hej.

72
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
Goddag.

73
00:05:50,433 --> 00:05:52,935
-Kaster han stadig op?
-Køkkenet er ligeud.

74
00:05:53,478 --> 00:05:56,606
-Jeg bærer dem op på dit værelse.
-Ja, mod angsten.

75
00:05:57,398 --> 00:06:00,193
Jeg må nok prøve at bedøve hende også.

76
00:06:00,276 --> 00:06:01,486
Det er limonade.

77
00:06:01,569 --> 00:06:03,404
-Tak.
-Hvor meget vejer han?

78
00:06:04,364 --> 00:06:06,157
Okay, det skal jeg skrive ned.

79
00:06:07,992 --> 00:06:09,702
Og du kiggede med otoskopet?

80
00:06:10,703 --> 00:06:14,290
Okay.… Hvor længe har han været der?

81
00:06:16,626 --> 00:06:19,879
Sagde dr. Morris,
hvornår han kunne være der?

82
00:06:22,673 --> 00:06:23,674
Åh.

83
00:06:24,342 --> 00:06:28,471
Nej. Timingen er bare elendig.
Jeg sagde jo, at Jackie kom i dag.

84
00:06:30,515 --> 00:06:32,058
Okay. Naturligvis.

85
00:06:32,892 --> 00:06:35,395
Nej, fortæl hende, jeg er der snart.

86
00:06:35,478 --> 00:06:39,190
Okay, tak.
Jeg er ked af det, Jackie. Jeg må smutte.

87
00:06:39,273 --> 00:06:41,317
Gudskelov. Will er her.

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,320
Kom. Jackie. Det er Will.
Will, det her er Jackie.

89
00:06:44,404 --> 00:06:47,281
-Will er vores ældste, han er skøn.
-Velkommen.

90
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
Hej.

91
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
Jeg skal på klinikken. Kan du overtage

92
00:06:50,827 --> 00:06:53,871
og få Jackie på plads?
Hun har allerede mødt

93
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
Danny, Isaac, Alex og…

94
00:06:56,582 --> 00:06:57,625
Benny.

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,252
-Benny.
-Ja.

96
00:06:59,335 --> 00:07:01,170
Utroligt, jeg bliver indkaldt.

97
00:07:02,672 --> 00:07:03,923
Okay…

98
00:07:04,006 --> 00:07:05,842
-Skal du gå?
-Ja.

99
00:07:05,925 --> 00:07:07,969
Men Will tager over.

100
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
Storartet.

101
00:07:09,846 --> 00:07:14,142
Jackie, jeg er så ked af det.
Jeg kommer tilbage, så snart jeg kan.

102
00:07:14,225 --> 00:07:16,686
Bare rolig. Jeg håber, hunden er okay.

103
00:07:16,769 --> 00:07:17,645
Tak.

104
00:07:18,604 --> 00:07:19,689
Vi ses.

105
00:07:19,772 --> 00:07:22,442
Og Jackie, jeg er her altid et sted.

106
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
Mangler du noget, så ring.
Jeg går i plantagen.

107
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
Onkel George, vent.

108
00:07:31,742 --> 00:07:34,495
Tony Hawk-efteraberen er Lee.

109
00:07:34,579 --> 00:07:35,621
Vi har mødtes.

110
00:07:36,664 --> 00:07:37,498
Nathan.

111
00:07:39,083 --> 00:07:40,918
Det er Jackie.

112
00:07:41,002 --> 00:07:43,838
Hej. Det er rart endelig at møde dig.

113
00:07:43,921 --> 00:07:45,173
Tak. I lige måde.

114
00:07:45,798 --> 00:07:46,632
Kom med.

115
00:07:49,302 --> 00:07:50,761
Jeg hører ikke så godt.

116
00:07:50,845 --> 00:07:54,056
Hvis jeg ikke ser på dig,
eller der er baggrundsstøj,

117
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
hører jeg intet. Så ved du det.

118
00:07:56,309 --> 00:07:57,602
Okay, tak.

119
00:07:57,685 --> 00:08:00,188
-Ja. Hold fast i den energi.
-Min sko!

120
00:08:00,855 --> 00:08:03,816
Hej, alle sammen, det her er Jackie.

121
00:08:04,567 --> 00:08:05,693
Goddag.

122
00:08:05,776 --> 00:08:07,028
-Hej.
-Ja!

123
00:08:07,111 --> 00:08:09,655
Det er Parker derovre, og det er Benny.

124
00:08:43,814 --> 00:08:45,691
Vil I præsentere jer?

125
00:08:47,401 --> 00:08:48,653
Hun finder ud af det.

126
00:08:48,736 --> 00:08:49,695
Det er Cole.

127
00:08:54,825 --> 00:08:57,620
-Hej.
-Jordan, aspirerende filminstruktør.

128
00:08:57,703 --> 00:08:59,163
Lad hende være. Kom nu.

129
00:09:00,456 --> 00:09:02,124
Gå efter ham, Benny.

130
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Gå efter ham!

131
00:09:04,085 --> 00:09:05,711
Albert, nej!

132
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
Jeg beklager.

133
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
Her.

134
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Det er okay. Jeg har det fint.

135
00:09:11,592 --> 00:09:14,220
Kom med. Jeg viser dig dit værelse ovenpå.

136
00:09:14,303 --> 00:09:15,137
Okay.

137
00:09:15,680 --> 00:09:18,933
Bær Jackies ting ovenpå. Okay?

138
00:09:19,642 --> 00:09:20,476
Kom med.

139
00:09:21,519 --> 00:09:23,771
-Cole.
-Jeg hørte dig godt.

140
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
Jackie, jeg beklager.

141
00:09:33,447 --> 00:09:34,991
Tag det ikke personligt.

142
00:09:36,701 --> 00:09:39,620
Hvor mange af børnene
er George og Katherines?

143
00:09:39,704 --> 00:09:42,707
Nå, det vidste du ikke.
Dem alle. Vi er otte børn.

144
00:09:42,790 --> 00:09:45,751
Og Lee og Isaac er fætre på fars side.

145
00:09:45,835 --> 00:09:50,047
Richard sagde godt nok,
at I havde en stor familie, men jeg anede…

146
00:09:52,425 --> 00:09:54,427
Vent, bor I alle sammen her?

147
00:09:54,510 --> 00:09:58,556
Nej. Jeg bor i byen med min forlovede,
Hayley, men alle andre, ja.

148
00:09:59,765 --> 00:10:00,725
Dit værelse.

149
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
Det var min mors atelier.

150
00:10:12,903 --> 00:10:13,863
Wow.

151
00:10:16,574 --> 00:10:19,118
Will, vil du hjælpe?
Der er masser af ting.

152
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
-Jeg kan gøre det.
-Nej.

153
00:10:21,495 --> 00:10:23,164
Lad, som om du er hjemme.

154
00:10:24,415 --> 00:10:27,126
Ja. Tænk ikke på det, New York.

155
00:10:44,185 --> 00:10:45,936
Dropper du ikke den attitude?

156
00:10:46,020 --> 00:10:47,396
Jeg hjælper da, ikke?

157
00:10:47,480 --> 00:10:50,024
Du ved, hvad hun har været igennem.

158
00:10:50,107 --> 00:10:54,236
Hun må lære at klare et par knubs.
Ellers overlever hun aldrig her.

159
00:11:04,413 --> 00:11:05,414
Du milde…

160
00:11:06,582 --> 00:11:07,583
Jeg sagde det jo.

161
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
Jackie, det er mig. Må jeg komme ind?

162
00:11:25,726 --> 00:11:26,811
Ja.

163
00:11:27,353 --> 00:11:33,234
Will fortalte om det ved poolen. Undskyld
for Albert. Han bliver bare så begejstret.

164
00:11:34,527 --> 00:11:36,362
Er du ved at komme på plads?

165
00:11:36,445 --> 00:11:39,448
Mangler du noget?
Beklager, her ikke er mere plads…

166
00:11:39,532 --> 00:11:40,700
Det er fint.

167
00:11:40,783 --> 00:11:43,661
-Undskyld, jeg tager dit rum.
-Det gør ingenting.

168
00:11:43,744 --> 00:11:47,039
Jeg har ikke tid
til at male med alle børnene her.

169
00:11:47,915 --> 00:11:48,958
Du skal have det.

170
00:11:52,670 --> 00:11:54,255
Hvordan gik operationen?

171
00:11:55,214 --> 00:11:56,132
Den gik godt.

172
00:11:57,216 --> 00:11:59,051
Bo havde en slem øreinfektion.

173
00:11:59,135 --> 00:12:02,346
Han skal nok klare sig.
Men det generede ham

174
00:12:03,305 --> 00:12:04,849
og hans ejer.

175
00:12:06,851 --> 00:12:09,270
Har du læst veterinærmedicin på Columbia?

176
00:12:09,353 --> 00:12:11,939
Jeg så billedet af dig og min mor.

177
00:12:12,022 --> 00:12:18,028
Nej. Jeg fik min første grad fra Columbia
og læste så til dyrlæge på Colorado State.

178
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
Så længe siden.

179
00:12:24,076 --> 00:12:25,077
Du ligner hende.

180
00:12:26,245 --> 00:12:27,329
Det siger alle.

181
00:12:28,497 --> 00:12:29,915
Lucy ligner…

182
00:12:33,586 --> 00:12:37,631
Lucy lignede mere far.

183
00:12:37,715 --> 00:12:39,633
Det er ikke kun dit udseende.

184
00:12:40,551 --> 00:12:42,178
Du har hendes holdning.

185
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
Hendes væsen.

186
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
Hun talte konstant om dig og Lucy.

187
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
Hun talte også om dig.

188
00:12:54,440 --> 00:12:56,984
Hvorfor mødte jeg dig ikke
før begravelsen?

189
00:12:57,067 --> 00:13:00,529
Vi mødtes faktisk, da du var helt lille.

190
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
Så blev det svært
for din mor og mig at ses.

191
00:13:03,240 --> 00:13:07,703
Det lykkedes os nu og da,
men vi talte i telefon og sms'ede.

192
00:13:09,997 --> 00:13:14,835
Sidst vi sås, var hun til Telluride
med den film, hun lavede kostumer til.

193
00:13:16,629 --> 00:13:17,755
Det husker jeg.

194
00:13:20,049 --> 00:13:22,510
Jeg planlagde at besøge hende, da…

195
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
…ulykken skete.

196
00:13:40,736 --> 00:13:46,116
Jeg ved, det er hårdt at komme hertil.
Jeg kan ikke forstå, hvad du går igennem.

197
00:13:46,867 --> 00:13:49,245
Men det er, hvad din mor ønskede.

198
00:13:50,621 --> 00:13:53,833
Onkel Richard elsker dig.
Men han rejser meget.

199
00:13:53,916 --> 00:13:56,961
Din mor ville have,
du havde en stabil familie.

200
00:13:57,044 --> 00:13:58,337
Det forstår du, ikke?

201
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
Det ved jeg. Det gør jeg.

202
00:14:04,718 --> 00:14:05,928
Jeg elskede din mor.

203
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
Og vi lovede hinanden,
vi altid ville være der

204
00:14:11,892 --> 00:14:14,520
for hinandens familier,
hvis behovet var der.

205
00:14:16,480 --> 00:14:17,982
Jeg vil være her for dig.

206
00:14:20,818 --> 00:14:21,861
Med forlov.

207
00:14:29,493 --> 00:14:32,246
Er du sulten?
Vi skal til at spise aftensmad.

208
00:14:33,956 --> 00:14:36,292
Ikke rigtigt. Jeg er ret træt.

209
00:14:36,375 --> 00:14:37,209
Okay.

210
00:14:38,711 --> 00:14:40,671
Kom ned, hvis du ombestemmer dig.

211
00:14:47,970 --> 00:14:48,846
Benny!

212
00:14:50,389 --> 00:14:52,016
Nathan, jeg er klar.

213
00:14:52,099 --> 00:14:53,642
Nej!

214
00:14:55,728 --> 00:14:56,770
Det er godt.

215
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
Parker, flyt dig.

216
00:15:01,400 --> 00:15:02,234
Benny!

217
00:15:03,736 --> 00:15:05,946
Kommer hun ikke ud og får en burger?

218
00:15:06,030 --> 00:15:07,781
Hun er vist lidt overvældet.

219
00:15:08,949 --> 00:15:11,744
-Det er en stor mundfuld.
-Gå mere i dybden.

220
00:15:11,827 --> 00:15:13,287
Vi er en stor mundfuld.

221
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
Kom herover!

222
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
Jeg fik dig.

223
00:15:20,461 --> 00:15:21,629
Hov. Hey.

224
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
Hey.

225
00:15:25,424 --> 00:15:28,385
-Jeg tror, hun skal have lidt plads.
-Selvfølgelig.

226
00:15:29,720 --> 00:15:31,138
Og vi passer på hende.

227
00:15:31,221 --> 00:15:33,265
-Ja.
-Hun er en del af familien nu.

228
00:15:34,850 --> 00:15:35,684
Er du okay?

229
00:15:43,609 --> 00:15:46,403
Lee, jeg hører skateboardet.
Det bliver hjemme.

230
00:15:46,487 --> 00:15:49,156
Står du på skolen igen,
bliver du bortvist.

231
00:15:52,868 --> 00:15:56,163
-Men tante Katherine…
-Intet men. Ikke flere men'er.

232
00:15:56,246 --> 00:15:57,081
Mor.

233
00:16:00,876 --> 00:16:02,586
-Griner du af mig?
-Nej.

234
00:16:02,670 --> 00:16:05,339
Du skal omskrive din historieopgave.

235
00:16:05,422 --> 00:16:07,257
-Det viser sig… Øjeblik.
-Mor.

236
00:16:11,053 --> 00:16:12,513
-Mor.
-Jordan, hvad så?

237
00:16:12,596 --> 00:16:14,223
Jeg kan ikke finde Rumle.

238
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
Igen?

239
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
-Ja.
-Skat.

240
00:16:18,018 --> 00:16:20,604
Okay. Hold udkig efter Rumle, folkens.

241
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
Bussen kører om fem.

242
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
-Rumle.
-Rumle.

243
00:16:26,360 --> 00:16:29,113
-Øjeblik. Hvor er Benny? Benny!
-Jeg må afsted.

244
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
Rumle.

245
00:16:32,908 --> 00:16:36,036
-Der er du jo!
-Farvel, jeg elsker jer.

246
00:16:36,120 --> 00:16:36,954
Har du den?

247
00:16:37,037 --> 00:16:39,957
-Parker, skat, har du din madpakke?
-Ja.

248
00:16:40,040 --> 00:16:41,458
Det hele? Sikker?

249
00:16:41,959 --> 00:16:43,043
Vi ses senere.

250
00:16:44,044 --> 00:16:46,005
Rør ikke ved det. Det er Jackies.

251
00:16:47,131 --> 00:16:49,800
-Godmorgen, skat. Har du sovet godt?
-Ja.

252
00:16:49,883 --> 00:16:54,596
Godt. Der står morgenmad til dig der.
Drengene følger dig i skole. Vi ses.

253
00:16:54,680 --> 00:16:57,766
Jeg glæder mig
til at høre om din dag. Held og lykke.

254
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
-Tak.
-Jordan. Kom nu.

255
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Helt ærligt.

256
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
Farvel. Jeg elsker jer.

257
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
-Elsker dig, mor.
-I lige måde.

258
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
Okay.

259
00:17:37,765 --> 00:17:39,767
Kom nu, New York. Hop ind.

260
00:17:41,185 --> 00:17:43,812
Jeg er ligeglad, men vi kommer for sent.

261
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
HER HOLDER BIGHORNS TIL

262
00:18:05,959 --> 00:18:07,961
SILVER FALLS GYMNASIUM

263
00:18:11,340 --> 00:18:12,841
Yo, Cole. Hvad så?

264
00:18:15,260 --> 00:18:16,261
Vent lidt.

265
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
Vi har bilen fuld i dag.

266
00:18:20,933 --> 00:18:24,770
Så, Isaac, ikke noget med
at tilbyde cheerleadere et lift.

267
00:18:24,853 --> 00:18:27,481
-Okay?
-Og vi kører kl. 15.30. Okay?

268
00:18:27,564 --> 00:18:29,233
Luk ikke døren, Alex.

269
00:18:29,316 --> 00:18:31,568
På slaget 15.30…

270
00:18:31,652 --> 00:18:32,986
-Okay!
-Okay.

271
00:18:46,166 --> 00:18:48,210
-Er du okay?
-Jeg har det fint.

272
00:18:48,293 --> 00:18:50,587
-Vi følger dig til time.
-Virkelig?

273
00:18:50,671 --> 00:18:53,298
-Ja.
-Du skal ikke fare vild første dag.

274
00:18:54,508 --> 00:18:55,592
Tak.

275
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
Hvad synes du?

276
00:19:04,226 --> 00:19:06,103
Den er stor.

277
00:19:07,396 --> 00:19:09,439
Ikke som de fine Manhattan-skoler?

278
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
Cole.

279
00:19:13,277 --> 00:19:14,111
Hej.

280
00:19:21,201 --> 00:19:22,619
Held og lykke, New York.

281
00:19:33,922 --> 00:19:35,174
Er hun hans kæreste?

282
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
Erin?

283
00:19:37,217 --> 00:19:40,179
Ja, nogle gange. Cole dater ikke rigtig.

284
00:19:40,262 --> 00:19:43,557
Han er sammen med andre piger,
men ender altid hos Erin.

285
00:19:53,692 --> 00:19:54,985
Okay.

286
00:19:55,068 --> 00:19:56,111
Det er her.

287
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
Held og lykke.

288
00:20:06,205 --> 00:20:08,790
Hej, Alex. Må jeg sidde her?

289
00:20:10,209 --> 00:20:11,043
Helt sikkert.

290
00:20:11,126 --> 00:20:13,086
EVENTYRET OM RINGEN
J.R.R. TOLKIEN

291
00:20:15,839 --> 00:20:17,090
Stop ikke for mig.

292
00:20:17,174 --> 00:20:19,176
Det er okay. Jeg har læst den før.

293
00:20:27,351 --> 00:20:28,602
Okay, alle sammen.

294
00:20:28,685 --> 00:20:30,562
Sid ned. Find jeres pladser.

295
00:20:32,814 --> 00:20:34,691
Vi har vist en ny elev. Jackie.

296
00:20:34,775 --> 00:20:37,277
Kan du rejse dig
og sige noget om dig selv?

297
00:20:41,782 --> 00:20:42,616
Okay.

298
00:20:45,994 --> 00:20:50,707
Hej, jeg hedder Jackie Howard.
Jeg er lige flyttet hertil fra New York.

299
00:20:50,791 --> 00:20:53,710
Og hvad bringer dig
fra New York til Silver Falls?

300
00:20:54,920 --> 00:20:55,754
Jeg…

301
00:21:01,593 --> 00:21:02,678
Jeg…

302
00:21:03,470 --> 00:21:04,721
Luftforandring.

303
00:21:05,389 --> 00:21:08,725
Bare for at få lidt
af den gode gamle landluft.

304
00:21:09,935 --> 00:21:11,895
Ikke, Jackie?

305
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
Tak, Jackie.

306
00:21:17,067 --> 00:21:20,279
Okay. Sørg for at få Jackie
til at føle sig velkommen.

307
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
Slå op på side 57 i jeres bøger.

308
00:21:26,535 --> 00:21:28,912
Paige, kan du læse første afsnit for os?

309
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
Ja.

310
00:21:33,250 --> 00:21:37,087
-"Versaillestraktaten blev indgået…"
-Du har ingen bog endnu, vel?

311
00:21:42,926 --> 00:21:43,885
FIRE
MIT KONTOR!

312
00:22:03,363 --> 00:22:06,408
Tara, nu skal du høre.
Jeg har læst om en ny app.

313
00:22:06,491 --> 00:22:09,077
-Den lyder…
-Nej! Jeg har ikke tid.

314
00:22:09,161 --> 00:22:11,288
Og har du set mændene her i amtet?

315
00:22:11,371 --> 00:22:14,333
-Ingen kritik af din tilkommende.
-Det er okay.

316
00:22:14,416 --> 00:22:16,168
Det er et forsøg værd.

317
00:22:16,251 --> 00:22:19,046
-Lad mig lave en profil.
-Jeg ved snart ikke.

318
00:22:19,129 --> 00:22:22,049
Jeg vil ikke barbere mig
og tænke på ting at sige.

319
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
Jeg gør bare mig selv til grin eller…

320
00:22:24,676 --> 00:22:25,635
Øjeblik, Hayley.

321
00:22:28,221 --> 00:22:29,348
Ja?

322
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
Vi har en aftale.

323
00:22:31,058 --> 00:22:32,976
Pokkers. Jackie?

324
00:22:33,518 --> 00:22:35,062
Kom ind. Vær så venlig.

325
00:22:36,229 --> 00:22:39,274
Sid ned. Jeg hedder Tara Jacobs.
Kald mig bare Tara.

326
00:22:40,108 --> 00:22:41,610
Nå… Hayley, er du der?

327
00:22:41,693 --> 00:22:42,944
-Ja.
-Jeg ringer igen.

328
00:22:43,028 --> 00:22:43,862
Okay.

329
00:22:43,945 --> 00:22:45,489
Det beklager jeg.

330
00:22:46,531 --> 00:22:49,242
Hvordan går det med din første dag?

331
00:22:49,326 --> 00:22:52,162
Det må være lidt af et skift
fra din gamle skole.

332
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
En smule.

333
00:22:53,622 --> 00:22:57,918
Kan vi tale om mine fag?
Jeg er vant til mere udfordrende opgaver.

334
00:22:58,001 --> 00:23:02,047
Ja. Lad mig lige se på dine karakterer.

335
00:23:04,007 --> 00:23:05,550
Meget imponerende.

336
00:23:09,262 --> 00:23:11,515
Jeg talte også med din onkel Richard.

337
00:23:11,598 --> 00:23:14,101
Han er bekymret for,
hvordan du klarer det.

338
00:23:14,184 --> 00:23:15,769
Jeg klarer det fint.

339
00:23:16,395 --> 00:23:19,523
-Mine karakterer er rigtig gode.
-Ja, det er de.

340
00:23:20,190 --> 00:23:24,361
Du har tilføjet en række nye aktiviteter
siden din families ulykke.

341
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
Har du gabt over lidt for meget?

342
00:23:30,075 --> 00:23:35,831
En pige, Sarah Yolden, på min gamle skole
studerede truede planter i Brasilien

343
00:23:35,914 --> 00:23:39,501
og publicerede sine fund
i et landsdækkende magasin.

344
00:23:39,584 --> 00:23:43,713
Og Abby Sederson var førsteviolinist
og har optrådt i Carnegie Hall.

345
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
Gode karakterer er ikke nok,
hvis jeg vil ind på Princeton.

346
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
Min ansøgning skal være enestående.

347
00:23:54,266 --> 00:23:55,100
Okay.

348
00:23:55,809 --> 00:23:57,727
Går du kun efter Princeton?

349
00:23:58,478 --> 00:24:01,148
Det er et svært universitet
at komme ind på.

350
00:24:01,231 --> 00:24:05,652
Måske kunne vi overveje en reserve
for at lette presset en smule.

351
00:24:05,735 --> 00:24:07,487
Min far læste på Princeton.

352
00:24:08,113 --> 00:24:10,449
Jeg har villet læse der hele mit liv.

353
00:24:10,532 --> 00:24:13,493
Min sidste skole støttede op om mine mål.

354
00:24:14,161 --> 00:24:18,415
Men nu sidder jeg fast her
ude på bøhlandet uden mine venner.

355
00:24:18,498 --> 00:24:21,460
Din onkel sagde,
du stoppede med at se dine venner.

356
00:24:21,543 --> 00:24:26,214
Udover skole og fritidsbeskæftigelser
blev du bare hjemme alene.

357
00:24:26,298 --> 00:24:28,467
Ja, fordi min familie døde.

358
00:24:30,677 --> 00:24:31,845
Dem alle, og…

359
00:24:34,473 --> 00:24:39,186
Og ingen ved, hvad de skal sige til én,
når det sker. Så…

360
00:24:43,940 --> 00:24:47,527
Nej, jeg stoppede ikke med
at se mine venner. De stoppede.

361
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
Jackie.

362
00:24:50,822 --> 00:24:52,657
Jeg vil så gerne hjælpe dig.

363
00:24:54,242 --> 00:24:57,954
Giv mig en chance.
Det her er en god skole.

364
00:25:02,626 --> 00:25:06,004
Okay. Lad mig lige kigge.

365
00:25:08,215 --> 00:25:12,594
Jeg kan se, du var på atletikholdet
og i elevrådet på din gamle skole.

366
00:25:12,677 --> 00:25:14,137
-Lad mig prøve.
-Og…

367
00:25:14,221 --> 00:25:17,349
Jeg skal have fire højniveaufag
for at holde mit snit.

368
00:25:17,432 --> 00:25:21,394
Vi tilbyder kun engelsk og biologi
på højniveau på andet år.

369
00:25:24,689 --> 00:25:26,733
Fint. Dem tager jeg.

370
00:25:26,816 --> 00:25:27,651
Jackie.

371
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
Du skal tage den lidt mere med ro.

372
00:25:32,822 --> 00:25:34,324
Princeton vil forstå det.

373
00:25:44,960 --> 00:25:45,794
Ja.

374
00:25:50,173 --> 00:25:51,007
Ikke?

375
00:25:57,013 --> 00:25:58,515
Skal vi tilbyde en plads?

376
00:26:00,767 --> 00:26:02,310
-Ja, jeg henter hende.
-Ja.

377
00:26:09,943 --> 00:26:10,777
Hej.

378
00:26:11,444 --> 00:26:12,279
Hvad laver du?

379
00:26:12,904 --> 00:26:13,905
Henter frokost?

380
00:26:15,448 --> 00:26:16,366
Lad mig hjælpe.

381
00:26:17,492 --> 00:26:18,618
Men…

382
00:26:18,702 --> 00:26:19,536
Det er okay.

383
00:26:22,747 --> 00:26:24,791
Undskyld mig. Må jeg smutte foran?

384
00:26:27,043 --> 00:26:28,295
-Hvad skal du?
-Ses.

385
00:26:29,921 --> 00:26:30,964
De er altid gode.

386
00:26:31,047 --> 00:26:33,341
Jeg ved ikke, hvad der sker lige nu.

387
00:26:35,218 --> 00:26:36,219
Hold den her.

388
00:26:40,890 --> 00:26:41,808
Jeg har penge.

389
00:26:42,559 --> 00:26:44,603
Frokost første dag kan være hård.

390
00:26:53,361 --> 00:26:56,031
Okay, alle sammen. Det her er New York.

391
00:26:56,114 --> 00:26:58,533
New York, det her er alle.

392
00:26:59,200 --> 00:27:00,660
Jeg hedder Jackie.

393
00:27:00,744 --> 00:27:01,620
Hej.

394
00:27:03,121 --> 00:27:03,955
Sid ned.

395
00:27:06,750 --> 00:27:07,751
Venner.

396
00:27:09,336 --> 00:27:10,670
Gør plads.

397
00:27:11,296 --> 00:27:12,547
Her er ret trangt.

398
00:27:16,259 --> 00:27:17,218
Hold den.

399
00:27:17,761 --> 00:27:18,970
Du kan få min plads.

400
00:27:32,025 --> 00:27:33,860
Skriv til Ruby om weekenden.

401
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
Kom nu.

402
00:27:46,665 --> 00:27:47,582
Så du det?

403
00:27:48,208 --> 00:27:50,085
Sådan skal det gøres, min ven.

404
00:27:52,045 --> 00:27:52,962
Alex.

405
00:27:56,174 --> 00:27:58,843
Undskyld. Jeg er nok ikke helt
i humør til…

406
00:28:01,388 --> 00:28:02,263
Okay.

407
00:28:05,684 --> 00:28:08,436
Hvem er du, og hvor er Alex Walter?

408
00:28:08,520 --> 00:28:09,688
Ha, ha, ha.

409
00:28:11,106 --> 00:28:11,981
Seriøst.

410
00:28:13,358 --> 00:28:14,275
Alex, hvad?

411
00:28:15,276 --> 00:28:16,611
Er det Paige?

412
00:28:20,115 --> 00:28:22,867
Jeg fortalte dig
om den pige, der flyttede ind.

413
00:28:23,576 --> 00:28:24,411
Ja.

414
00:28:24,494 --> 00:28:26,121
Tja, Cole.

415
00:28:27,831 --> 00:28:30,291
-Hvad har han nu gjort?
-Intet endnu, men…

416
00:28:32,335 --> 00:28:33,294
Du kender ham.

417
00:28:33,378 --> 00:28:34,796
Det gør jeg.

418
00:28:36,423 --> 00:28:37,590
Hvad rager det dig?

419
00:28:41,136 --> 00:28:42,262
Åh gud.

420
00:28:43,471 --> 00:28:44,305
Du er ikke…

421
00:28:45,098 --> 00:28:46,141
Ikke igen.

422
00:28:46,224 --> 00:28:48,351
Er du? Er du vild med hende?

423
00:28:48,435 --> 00:28:49,811
-Nej.
-Åh gud.

424
00:28:49,894 --> 00:28:50,895
Nej. Det er bare…

425
00:28:52,188 --> 00:28:53,022
Alex.

426
00:28:53,106 --> 00:28:55,358
Glem det. Kom nu. Lad os spille igen.

427
00:28:58,570 --> 00:28:59,446
Okay.

428
00:28:59,529 --> 00:29:03,450
Okay. Sæt jer i grupper af tre.

429
00:29:04,868 --> 00:29:06,786
Én person i hver gruppe…

430
00:29:06,870 --> 00:29:08,204
Tak. Den er min nu.

431
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
…skal finde udstyret,

432
00:29:09,873 --> 00:29:14,627
én person skriver resultaterne ned,
og den tredje blander væsken.

433
00:29:14,711 --> 00:29:16,129
Okay, sæt i gang.

434
00:29:16,212 --> 00:29:17,839
Kunne du tænke dig at…?

435
00:29:19,466 --> 00:29:21,509
Undskyld? Kunne du…?

436
00:29:26,723 --> 00:29:30,435
Jackie, ikke? Hej. Jeg hedder Skylar.
Du kan være sammen med os.

437
00:29:31,227 --> 00:29:32,395
Kender du mit navn?

438
00:29:32,479 --> 00:29:35,607
Alle kender dit navn.
Vi får ikke mange nye her.

439
00:29:44,532 --> 00:29:45,909
-Grace.
-Undskyld.

440
00:29:46,576 --> 00:29:48,953
Sky. Den nye, der sad med Cole Walter?

441
00:29:49,037 --> 00:29:54,375
Hendes mor var åbenbart modedesigner
og døde i et biluheld med hele familien.

442
00:29:54,459 --> 00:29:56,419
-Det var virkelig trist.
-Hej.

443
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
Hold da kæf…

444
00:29:57,629 --> 00:29:59,756
Hun mener "undskyld".

445
00:29:59,839 --> 00:30:02,675
Ja. Undskyld.
Jeg vidste ikke, du var lige der.

446
00:30:04,052 --> 00:30:04,886
Det er fint.

447
00:30:11,184 --> 00:30:12,977
Hvordan kender du Cole?

448
00:30:13,978 --> 00:30:16,272
Det gør jeg ikke. Vi har lige mødtes.

449
00:30:17,315 --> 00:30:19,192
Og han bad dig sidde med ham?

450
00:30:20,109 --> 00:30:21,236
Han var bare flink.

451
00:30:22,821 --> 00:30:24,113
Okay, nej.

452
00:30:24,197 --> 00:30:26,157
-Cole Walter er ikke flink.
-Nej.

453
00:30:26,241 --> 00:30:29,702
Okay, stop så.
Smit ikke Jackie med jeres dårlige vaner.

454
00:30:30,995 --> 00:30:34,165
Jeg så, du klarede dig godt
i kemi på din gamle skole.

455
00:30:34,249 --> 00:30:36,751
Måske kan du hjælpe de to med at fokusere.

456
00:30:43,216 --> 00:30:44,050
Kom så.

457
00:30:44,133 --> 00:30:47,846
Ram den, som var den en tyv.
Hold dig lavt, Tripp. Alt okay?

458
00:30:47,929 --> 00:30:50,390
Kom så. Ram den. Lavt.

459
00:30:51,140 --> 00:30:52,225
Indiana-løb.

460
00:30:53,560 --> 00:30:55,603
Cole. Hvad laver du her?

461
00:30:55,687 --> 00:30:56,646
Hvad så, træner?

462
00:30:57,313 --> 00:30:59,440
Bare gammel vane.

463
00:31:01,442 --> 00:31:03,319
Jeg ved bare ikke,

464
00:31:04,237 --> 00:31:05,572
hvad jeg ellers skal.

465
00:31:06,781 --> 00:31:07,615
Jeg kunne godt

466
00:31:08,700 --> 00:31:11,452
bruge din hjælp
til at træne nogle af de yngre.

467
00:31:12,287 --> 00:31:14,372
Måske gavner det dine ansøgninger.

468
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
Jeg overvejer det.

469
00:31:21,254 --> 00:31:22,088
Cole…

470
00:31:23,047 --> 00:31:24,799
Kom så, d'herrer. Mas på.

471
00:31:25,758 --> 00:31:26,843
Du, Cole!

472
00:31:28,094 --> 00:31:29,345
Pas på.

473
00:31:39,522 --> 00:31:40,940
-Hej.
-Hej!

474
00:31:41,024 --> 00:31:42,734
-Hej.
-Du må være Jackie.

475
00:31:43,276 --> 00:31:44,652
-Ja.
-Jeg hedder Kiley.

476
00:31:45,278 --> 00:31:46,321
Rart at møde dig.

477
00:31:46,404 --> 00:31:48,990
-Du flyttede ind hos familien Walter?
-Ja.

478
00:31:49,073 --> 00:31:49,908
Vent.

479
00:31:50,783 --> 00:31:52,493
-Hvad?
-Alex fortalte mig det.

480
00:31:53,369 --> 00:31:55,788
Jackie, du er skolens heldigste pige.

481
00:31:55,872 --> 00:31:56,706
Grace.

482
00:31:56,789 --> 00:31:59,918
Hvad? Tænk over det.
Jackie er havnet i drengehimlen.

483
00:32:00,001 --> 00:32:03,338
Der er Danny
med sin grublende skuespilsting.

484
00:32:03,421 --> 00:32:07,091
Der er Isaac, den seje fyr.
Alex, den generte bogorm.

485
00:32:07,175 --> 00:32:12,096
Nathan, musikeren. Lee, den vovede skater.
Og så er der selvfølgelig Cole.

486
00:32:12,180 --> 00:32:16,100
-Hvorfor er han så speciel?
-Okay. Jackie. Kig på mig.

487
00:32:16,184 --> 00:32:19,938
Man kan ikke definere det, okay?
Det er bare Cole-effekten.

488
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
-Seriøst? "Cole-effekten"?
-Ja, Cole-effekten.

489
00:32:23,441 --> 00:32:27,570
Det er derfor, alle fyrene hilser på ham,
og førsteårspigerne

490
00:32:27,654 --> 00:32:30,865
står i kø på p-pladsen
for at se ham køre forbi.

491
00:32:31,950 --> 00:32:32,784
Jeg må smutte.

492
00:32:32,867 --> 00:32:33,868
Kom du med Cole?

493
00:32:34,494 --> 00:32:35,328
Ja.

494
00:32:45,338 --> 00:32:46,172
Hey, vent.

495
00:32:49,425 --> 00:32:53,596
De har nok bare glemt det.
De kører altid hurtigt efter skole.

496
00:32:55,014 --> 00:32:56,349
Jeg giver dig et lift.

497
00:32:56,432 --> 00:32:58,935
-Kiley, kommer du?
-Nej, jeg skal arbejde.

498
00:32:59,018 --> 00:32:59,852
Har du et job?

499
00:32:59,936 --> 00:33:01,354
Hun har alle jobs.

500
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
-Ses.
-Farvel.

501
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Vi ses, Kiley.

502
00:33:05,900 --> 00:33:07,485
Cole venter ikke på nogen.

503
00:33:07,986 --> 00:33:09,112
Ja.

504
00:33:09,195 --> 00:33:10,947
-Åh nej.
-Vi har så… Hvad?

505
00:33:12,532 --> 00:33:13,616
Bare gå videre.

506
00:33:13,700 --> 00:33:15,743
Der er hun. Hej.

507
00:33:18,788 --> 00:33:19,872
Jackie, ikke?

508
00:33:20,623 --> 00:33:21,457
Ja.

509
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
Hej. Erin?

510
00:33:24,460 --> 00:33:29,841
Jeg ved ikke, hvem du tror, du er,
men Cole er kun flink over for dig,

511
00:33:29,924 --> 00:33:31,759
fordi hans mor bad ham om det.

512
00:33:31,843 --> 00:33:34,554
Ja. Det lyder som Cole.

513
00:33:34,637 --> 00:33:38,558
Cole foretrækker mindre jævne piger
end frøken discounttøj her.

514
00:33:38,641 --> 00:33:40,435
Det er Ralph Lauren.

515
00:33:41,728 --> 00:33:45,106
-Hvad?
-"Fingrene væk fra min fyr"?

516
00:33:45,189 --> 00:33:46,858
Hvad med kvindesolidaritet?

517
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
Jeg ved ikke, hvad problemet er.

518
00:33:52,864 --> 00:33:56,075
Jeg er ikke interesseret i Cole,
eller omvendt.

519
00:33:56,159 --> 00:33:58,119
Som du sagde, var han bare flink.

520
00:33:58,202 --> 00:34:02,123
Bare pas på. Jeg køber ikke
din udgave af forældreløse Annie.

521
00:34:06,419 --> 00:34:07,378
Tydeligvis.

522
00:34:09,797 --> 00:34:10,923
Så siger vi det.

523
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
Erin?

524
00:34:16,054 --> 00:34:17,138
Flot taske.

525
00:34:17,847 --> 00:34:19,682
Den ser næsten ægte ud.

526
00:34:20,975 --> 00:34:22,268
Den er ægte.

527
00:34:22,351 --> 00:34:25,480
Det tror jeg ikke.
Min mor har designet for det mærke.

528
00:34:25,563 --> 00:34:28,983
Læderet er for tyndt,
og logoet skal være syet på indeni,

529
00:34:29,067 --> 00:34:30,026
ikke trykt på.

530
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
Skal vi tjekke?

531
00:34:37,241 --> 00:34:40,620
-Åh gud.
-Er det ikke utroligt?

532
00:34:40,703 --> 00:34:42,330
-Det var sindssygt.
-Ikke?

533
00:34:42,413 --> 00:34:45,875
-"Er den ægte?"
-"Det er Ralph Lauren."

534
00:34:45,958 --> 00:34:47,251
Hallo?

535
00:34:47,335 --> 00:34:48,377
Du godeste.

536
00:34:49,087 --> 00:34:51,172
-Det var ledt.
-Hun fortjente det.

537
00:34:51,255 --> 00:34:54,592
Stop. Jeg synes,
du fortjener is efter den forestilling.

538
00:34:54,675 --> 00:34:57,303
Ja. Lad os tage på Monty's. Jackie?

539
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
-Okay, jeg kunne godt spise is.
-Okay, afsted.

540
00:35:05,770 --> 00:35:07,772
Ser du også det med dine træer?

541
00:35:07,855 --> 00:35:09,148
Hvad er slagplanen?

542
00:35:12,443 --> 00:35:15,196
Han kommer til at sprøjte.
Hvad vil han bruge?

543
00:35:15,988 --> 00:35:17,365
Ja, det giver mening.

544
00:35:18,241 --> 00:35:19,075
Okay.

545
00:35:19,700 --> 00:35:23,788
Hør her. Vi bør rykke landbrugsmødet
frem til denne uge.

546
00:35:24,664 --> 00:35:27,083
Jeg ringer til alle. Tak, Stan.

547
00:35:27,166 --> 00:35:28,292
Hvad gik det ud på?

548
00:35:29,085 --> 00:35:33,047
Stan ser også parasitterne på sine træer.
Og mange andre gør også.

549
00:35:33,131 --> 00:35:35,591
Nogle klienter på klinikken talte om det.

550
00:35:35,675 --> 00:35:37,093
Vi må løse det.

551
00:35:38,678 --> 00:35:40,179
Er Jackie hjemme endnu?

552
00:35:40,888 --> 00:35:42,265
Jeg har ikke set hende.

553
00:35:42,348 --> 00:35:45,726
Godt. Hun sagde,
hun skulle spise is med nogle venner.

554
00:35:45,810 --> 00:35:48,020
-Det er et godt tegn.
-Ja, det er det.

555
00:35:48,104 --> 00:35:50,022
-Kom, Cowboy.
-Hvordan gik turen?

556
00:35:50,106 --> 00:35:51,774
-Godt. Vi ses, flotte.
-Godt.

557
00:35:51,858 --> 00:35:52,817
Vi ses.

558
00:36:03,744 --> 00:36:06,080
-Husk isen.
-Ja.

559
00:36:06,164 --> 00:36:08,124
Okay. Hav en god aften.

560
00:36:11,252 --> 00:36:12,211
Tak for turen.

561
00:36:12,295 --> 00:36:15,381
-Ja. Hvilket værelse er Coles?
-Grace. Drop det.

562
00:36:16,215 --> 00:36:17,133
Farvel, Jackie.

563
00:36:17,216 --> 00:36:19,844
Ja. God aften med alle Walter-drengene.

564
00:36:20,344 --> 00:36:22,013
-Farvel.
-Farvel.

565
00:36:29,645 --> 00:36:31,230
-Ja! Kom så!
-Ja!

566
00:36:33,149 --> 00:36:35,443
-Ja!
-Hvad sagde jeg?

567
00:36:35,526 --> 00:36:37,528
Sikke et play af andenårs-kometen.

568
00:36:37,612 --> 00:36:41,115
Playet er vist flagget.
Det vil de selvfølgelig afvise…

569
00:36:41,199 --> 00:36:42,783
Hvad fanden? Han var ikke…

570
00:36:42,867 --> 00:36:44,994
Det var ikke… De kalder den.

571
00:36:46,037 --> 00:36:47,955
Jeg sagde det jo.

572
00:36:52,543 --> 00:36:54,170
Der er du jo.

573
00:36:54,253 --> 00:36:55,838
Hvordan var din dag?

574
00:36:55,922 --> 00:36:57,048
Den var okay.

575
00:36:57,131 --> 00:36:58,841
Jeg mødte nogle søde folk.

576
00:36:58,925 --> 00:36:59,884
Godt.

577
00:36:59,967 --> 00:37:01,177
Jeg har det her med.

578
00:37:01,260 --> 00:37:04,513
Tak. Jeg gemmer det i fryseren.
Sig det ikke til nogen.

579
00:37:04,597 --> 00:37:06,724
-Det er til os.
-Det hørte jeg.

580
00:37:06,807 --> 00:37:08,226
Hvordan har Bo det?

581
00:37:08,309 --> 00:37:13,189
Han har det godt. Han kommer snart
på benene igen. Tak, fordi du spurgte.

582
00:37:13,272 --> 00:37:14,899
-Jeg kommer ned.
-Okay.

583
00:37:14,982 --> 00:37:17,068
Skat, er du ved at være klar?

584
00:37:17,151 --> 00:37:17,985
Ja.

585
00:37:18,069 --> 00:37:19,487
Okay. Jeg henter dem.

586
00:37:19,570 --> 00:37:20,863
Mad!

587
00:37:26,619 --> 00:37:27,662
Kan jeg hjælpe?

588
00:37:28,913 --> 00:37:30,206
Ellers tak. Sid ned.

589
00:37:34,627 --> 00:37:36,045
Det er min plads.

590
00:37:37,171 --> 00:37:38,005
Beklager.

591
00:37:40,967 --> 00:37:43,427
Hey, Jordan. Kan du hente en stol til?

592
00:37:43,511 --> 00:37:44,345
-Vær sød?
-Ja.

593
00:37:50,768 --> 00:37:52,728
Parker, servietten i skødet.

594
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
-Okay. Velbekomme.
-Tak.

595
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Rumle!

596
00:38:04,865 --> 00:38:05,700
Åh gud.

597
00:38:06,575 --> 00:38:09,787
-Kan jeg gøre noget?
-Nej, det er fint.

598
00:38:11,330 --> 00:38:13,374
Gutter. Gutter, stop.

599
00:38:13,457 --> 00:38:14,500
Stop så!

600
00:38:14,583 --> 00:38:15,459
Vær nu søde!

601
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
Hør her.

602
00:38:23,175 --> 00:38:26,887
Jeg ved, det kræver tilvænning
med en ny person i huset, men…

603
00:38:27,680 --> 00:38:31,976
Jackie har været så meget igennem.
Det er I nødt til at forstå.

604
00:38:32,059 --> 00:38:35,021
Og vi behandler hende
med venlighed og respekt,

605
00:38:35,104 --> 00:38:37,898
ligesom I gør med alle andre. Forstået?

606
00:38:40,901 --> 00:38:41,736
Lad os spise.

607
00:38:55,333 --> 00:38:56,459
Hvad laver du her?

608
00:38:57,460 --> 00:38:58,294
Aftensmad.

609
00:39:06,469 --> 00:39:10,097
Du er nok stadig mærket
af din nærkontakt med dyrelivet.

610
00:39:11,682 --> 00:39:12,767
Jeg laver sjov.

611
00:39:13,351 --> 00:39:16,854
Men dit ansigt, da du trak Rumle ud…
Det var morsomt.

612
00:39:16,937 --> 00:39:18,022
-Rumle?
-Ja.

613
00:39:18,105 --> 00:39:20,816
Rumlesgift. Jordans slange.

614
00:39:23,527 --> 00:39:25,613
Er her andre farlige dyr?

615
00:39:27,656 --> 00:39:28,824
Bare Isaac.

616
00:39:31,911 --> 00:39:33,245
Okay, lad os gå.

617
00:39:34,538 --> 00:39:37,249
Hvad? Nej, jeg har lektier for.

618
00:39:37,333 --> 00:39:39,210
Jeg kom sent hjem, husker du?

619
00:39:40,252 --> 00:39:43,255
Ja. Angående det.
Jeg burde have ventet på dig.

620
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
Ja. Det burde du.

621
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
Der er gået

622
00:39:49,887 --> 00:39:50,721
en dag.

623
00:39:54,475 --> 00:39:55,476
Det bliver bedre.

624
00:40:06,112 --> 00:40:07,738
Hej, dreng.

625
00:40:10,616 --> 00:40:11,867
Vil du give mig den?

626
00:40:13,202 --> 00:40:14,703
En halv skovlfuld er nok.

627
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Hej.

628
00:40:20,751 --> 00:40:23,462
Sådan der.

629
00:40:34,181 --> 00:40:35,182
Rider du?

630
00:40:36,642 --> 00:40:39,895
Jeg gik til ridning,
men stoppede efter syvende klasse.

631
00:40:41,188 --> 00:40:43,399
For mange fritidsaktiviteter.

632
00:40:43,983 --> 00:40:47,069
Og jeg kunne ikke rigtigt lide det.

633
00:40:48,529 --> 00:40:50,156
Heste er…

634
00:40:50,698 --> 00:40:52,074
De er store.

635
00:40:52,158 --> 00:40:55,411
De har deres egne vilje,
og de er uforudsigelige.

636
00:40:55,494 --> 00:40:57,288
Ikke hvis man kan tøjle dem.

637
00:40:58,747 --> 00:40:59,957
Det kan du vist.

638
00:41:00,666 --> 00:41:02,460
Jeg har redet hele mit liv.

639
00:41:03,085 --> 00:41:04,211
Det her er Custard.

640
00:41:05,671 --> 00:41:06,797
Han er en skønhed.

641
00:41:07,381 --> 00:41:08,215
Det er han.

642
00:41:09,967 --> 00:41:11,010
"Custard"?

643
00:41:11,093 --> 00:41:13,262
Jeg navngav ham, da jeg var seks.

644
00:41:15,389 --> 00:41:16,932
Her. Vil du give ham mad?

645
00:41:19,185 --> 00:41:20,019
Ja.

646
00:41:22,480 --> 00:41:23,939
Det er okay.

647
00:41:24,023 --> 00:41:25,149
Du er okay.

648
00:41:32,698 --> 00:41:33,532
Ser du?

649
00:41:41,373 --> 00:41:42,708
Hej, smukke.

650
00:41:46,170 --> 00:41:47,546
Lad os ride en tur.

651
00:41:52,843 --> 00:41:53,677
Nej.

652
00:41:54,595 --> 00:41:57,097
Som jeg sagde, kan jeg ikke lide det.

653
00:41:57,181 --> 00:42:00,309
Kom nu. Tro mig, du vil kunne lide det.

654
00:42:14,865 --> 00:42:15,991
Hvad så?

655
00:42:16,075 --> 00:42:17,284
Erin er her.

656
00:42:20,120 --> 00:42:20,955
Okay.

657
00:42:21,539 --> 00:42:22,623
Det er mit signal.

658
00:42:23,582 --> 00:42:24,708
Vi ses, New York.

659
00:42:33,884 --> 00:42:35,261
Viste han dig hestene?

660
00:42:36,637 --> 00:42:37,638
Kun Custard.

661
00:42:39,014 --> 00:42:39,848
Nå, ja.

662
00:42:40,349 --> 00:42:41,183
Han er smuk.

663
00:42:42,768 --> 00:42:44,311
Men Murphy er min favorit.

664
00:42:45,729 --> 00:42:46,772
Vil du se?

665
00:42:52,152 --> 00:42:56,115
Han har været her fra fødslen.
Han er gammel, men han er speciel.

666
00:42:56,198 --> 00:42:57,283
Rider I alle?

667
00:42:57,366 --> 00:42:58,409
Alle os børn?

668
00:42:59,493 --> 00:43:01,120
Ja. Nogle bedre end andre.

669
00:43:01,704 --> 00:43:04,373
Skal du være en ægte Walter,
skal du lære det.

670
00:43:04,456 --> 00:43:06,166
Jeg er ikke en Walter.

671
00:43:06,250 --> 00:43:07,543
Jeg er en Howard.

672
00:43:11,005 --> 00:43:11,839
Nå, ja.

673
00:43:12,965 --> 00:43:15,718
Undskyld, jeg mente ikke…

674
00:43:15,801 --> 00:43:16,719
Det er okay.

675
00:43:24,602 --> 00:43:28,772
Tak for at forsvare mig.
Tidligere. I timen.

676
00:43:29,356 --> 00:43:30,357
Helt sikkert. Ja.

677
00:43:30,983 --> 00:43:31,817
Når som helst.

678
00:43:36,280 --> 00:43:37,114
Jeg skal…

679
00:43:39,325 --> 00:43:40,701
Du, Jackie?

680
00:43:42,911 --> 00:43:44,872
Det bliver lettere i morgen.

681
00:43:52,713 --> 00:43:54,214
Du sagde, du ville ringe.

682
00:43:54,798 --> 00:43:56,258
Ja. Tja…

683
00:43:57,301 --> 00:43:58,677
Der dukkede noget op.

684
00:43:58,761 --> 00:43:59,595
Undskyld.

685
00:44:02,181 --> 00:44:03,140
Ses vi i morgen?

686
00:44:03,724 --> 00:44:04,558
Helt sikkert.

687
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
Okay.

688
00:44:35,089 --> 00:44:37,424
Fart på, ellers når de toilettet først.

689
00:44:37,508 --> 00:44:38,842
-Okay, godnat.
-Afsted.

690
00:44:41,303 --> 00:44:42,137
Hej.

691
00:44:43,263 --> 00:44:45,015
MÅNEDSRESULTAT: -$1.608,38

692
00:44:49,269 --> 00:44:53,190
NEW YORKS MODEUGE MINDES ANGELA HOWARD

693
00:45:44,783 --> 00:45:45,617
Hej.

694
00:45:47,411 --> 00:45:48,245
Hej.

695
00:45:49,204 --> 00:45:50,038
Er du okay?

696
00:45:50,998 --> 00:45:51,832
Ja.

697
00:45:53,083 --> 00:45:55,127
-Dig?
-Jeg har det godt.

698
00:47:03,987 --> 00:47:06,824
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil