JÄHRLICHER OSTER-WOHLTÄTIGKEITSABEND
LUCY - MOM UND DAD SIND EBEN ANGEKOMMEN. WIR SEHEN UNS BEI DER PARTY!
JACKIE BIST DU SCHON ZU HAUSE? WO BLEIBT IHR?
Jackie.
-Hast du mit den Caterern geredet? -Canapés kommen in zehn Minuten.
Klasse. Danke.
Wow, das ist so toll. Unglaublich, dass du es geschafft hast.
Das Event-Komitee wird begeistert sein.
Das hoffe ich. Nur der Fotoautomat
hat schon über 1.000 Dollar für wohltätige Zwecke eingebracht.
-Nächstes Jahr werde ich Vorsitzende. -Wir sind in der neunten.
-Vorsitzender wird man in der 11. und 12. -Mal sehen.
Die gesamte 12. Klasse von Saint Aldrich ist hier.
Jackie, hallo? Hörst du mir zu?
Ok. Verstehe.
Erwartest du jemanden?
Ja.
-Meine Schwester. -Oh, Lucy ist zu Hause?
Für die Osterferien.
Meine Eltern haben sie aus Bennington abgeholt.
Sie sollte schon da sein.
Meine Güte. Das wird der beste Abend überhaupt.
Jackie.
Onkel Richard?
Was machst du denn hier?
WILLKOMMEN IN COLORADO
Hi, Onkel Richard.
Hey.
War dein Flug ok?
Ganz ok.
Alles gut?
Ja.
Sorry, dass ich nicht beim Treffen mit den Walters dabei bin. Ich…
Ich sehe sie. Ich lege besser auf.
Ich weiß, das ist eine große Veränderung.
Kopf hoch. Ich bin da, wenn du mich brauchst.
Ok? Schreib mir später.
Ok.
Jackie.
-Hi. -Hi.
Ich freue mich so.
Danke, Katherine.
Also…
-Hier drüben. -Danke.
-Erinnerst du dich an George? -Hi.
Hi, Jackie.
Wie war alles?
-War der Flug ok? -Ja.
Brauchst du was, bevor wir gehen? Essen? Kaffee?
Alles gut.
Zum fabelhaften Auftakt der New York Fashion Week
gedachte die Branche der Modedesignerin Angelica Howard,
ihres Mannes und ihrer ältesten Tochter, die vor sechs Monaten auf tragische Weise…
-Brauchst du Hilfe mit den Taschen? -Nein.
Danke.
Alles ok?
Alles gut.
Gehen wir rein. Wir stellen dich allen vor.
Warum rufen Sie an? Ich hab keine Bereitschaft.
Weg da!
Hi.
-Danny. -Jackie.
Haben Sie seine Vitalwerte?
-Wow! Benny, nicht rennen. -Ich renne nicht!
Oh. Hey, Jungs.
Hey, hört ihr kurz auf?
Das ist Jackie. Das sind Alex und Isaac.
Was geht?
-Holst du die letzte Tasche aus dem Truck? -Ja. Klar doch.
Hi.
Hallo.
-Er erbricht noch? -Geradeaus ist die Küche.
-Ich bringe die in dein Zimmer. -Ja, gegen die Panik.
Klingt, als müsste ich sie wohl auch betäuben.
Das ist Limonade.
-Danke. -Wie viel wiegt er?
Ok, das schreibe ich auf.
Haben Sie durch das Otoskop geschaut?
Ok.
Seit wann ist er da?
Hat Dr. Morris gesagt, wie lange er brauchen wird?
Oh.
Nein. Es ist schlechtes Timing. Wie gesagt, Jackie ist heute gekommen.
Ok. Nein, natürlich.
Nein, sagen Sie ihr, ich bin gleich da.
Ok, danke. Jackie, es tut mir so leid, ich muss los.
Oh, Gott sei Dank. Will ist da.
Komm.
Jackie, das ist Will. Will, Jackie.
-Will ist unser Ältester, und der Beste. -Willkommen.
Hi.
Ich muss in die Klinik. Übernimmst du und hilfst Jackie beim Einzug?
Sie hat schon Danny kennengelernt, Isaac, Alex und…
Benny.
-Benny. -Ja.
Unfassbar, dass ich zur Arbeit muss.
Ok, also…
-Was, du musst gehen? -Ja.
Aber Will übernimmt.
Klasse.
Jackie, es tut mir so leid. Ich komme, sobald ich kann, versprochen.
Schon gut. Ich hoffe, der Hund ist ok.
Danke.
Bis später.
Und Jackie, ich bin immer irgendwo hier.
Wenn du was brauchst, ruf mich. Ich bin in der Plantage.
Onkel George, warte.
-Der Möchtegern-Tony-Hawk ist Lee. -Wir kennen uns schon.
Nathan.
Das ist Jackie.
Hi. Schön, dich endlich kennenzulernen.
Danke. Ebenso.
Komm schon.
Ich bin schwerhörig.
Wenn ich dich nicht ansehe oder es im Hintergrund laut ist,
-höre ich es nicht. Nur zur Info. -Ok, danke.
-Ja. Bleibt in Bewegung. -Mein Schuh.
Hey, Leute, das ist Jackie.
Hallo.
-Hey. -Ja.
Das ist Parker da drüben, und das ist Benny.
Wollt ihr euch vorstellen?
Sie findet es schon heraus.
Das ist Cole.
Hi.
Jordan, angehender Filmregisseur.
Lass sie in Ruhe. Komm.
Hol ihn dir, Benny.
Hol ihn dir.
Albert, nein!
Es tut mir so leid.
Hier.
Schon gut. Mir geht es gut.
Komm. Ich zeige dir dein Zimmer oben.
Ok.
Hey, fang an, Jackies Sachen nach oben zu bringen. Ok?
Komm.
-Cole. -Ich habe dich gehört.
Jackie, es tut mir so leid.
Nimm es nicht persönlich.
Wie viele dieser Kinder sind von George und Katherine?
Oh. Du weißt es nicht. Alle. Wir sind acht.
Und Lee und Isaac sind Cousins auf Dads Seite.
Richard meinte, eure Familie sei groß, aber ich hatte keine…
Warte, lebt ihr alle hier?
Nein. Ich lebe in der Stadt,
mit meiner Verlobten Hayley, aber alle anderen, ja.
Das ist dein Zimmer.
Es war das Atelier meiner Mom.
Wow.
Will, hilfst du? Es gibt viel hochzubringen.
-Ich schaffe das. -Nein.
Mach es dir bequem, ok?
Ja. Keine Sorge, New York.
-Jetzt tu nicht so cool. -Ich helfe doch, oder?
Du weißt, was sie durch hat. Selbst dir muss sie leidtun.
Sie muss lernen, auch was einzustecken.
Sonst überlebt sie hier nie.
Heilige…
Sag ich ja.
Ich bin's. Darf ich reinkommen?
Klar.
Will hat erzählt, was am Pool los war.
Das mit Albert tut mir so leid. Er sprüht manchmal über vor Freude.
Wie kommst du zurecht?
Kann ich dir was bringen? Sorry, dass hier nicht mehr Platz ist…
Es ist ok.
-Sorry, dass ich deinen Raum einnehme. -Bitte.
Ich habe keine Zeit mehr zu malen mit all den Kindern.
Du sollst ihn haben.
Wie lief die Operation?
Sie lief gut.
Bo hatte eine schlimme Ohrenentzündung.
Er wird schon wieder. Aber sie hat ihn gestört,
und seine Besitzerin.
Hast du an der Columbia Tiermedizin studiert?
Ich hab das Bild von dir und Mom gesehen.
Nein, ich habe meinen ersten Abschluss an der Columbia gemacht,
und dann Tiermedizin an der Colorado State studiert.
Ist so lange her.
Du bist ihr so ähnlich.
Das sagen alle.
Lucy sieht…
-Lucy sah Dad ähnlicher. -Es ist nicht nur dein Äußeres.
Du hast ihre Ausstrahlung, ihre…
…Haltung.
Sie hat ständig über dich und Lucy geredet.
Sie hat auch über dich geredet.
Wieso hatte ich dich vor der Beerdigung nie getroffen?
Das hattest du, aber als du noch ganz klein warst.
Danach wurden Treffen für deine Mutter und mich schwer.
Wir schafften es alle paar Jahre, aber wir haben telefoniert und getextet.
Zuletzt habe ich sie in Telluride gesehen,
für den Film, für den sie die Kostüme gemacht hat.
Weiß ich noch.
Ich hab gerade einen Trip zu ihr geplant, als…
…der Unfall passierte.
Ich weiß, es war schwer, herzukommen.
Ich kann mir nicht vorstellen, was du durchmachst.
Aber deine Mutter wollte es so.
Dein Onkel Richard liebt dich, aber er ist viel geschäftlich unterwegs.
Deine Mutter wollte für dich eine stabile Familie.
Verstehst du das?
Ich weiß. Ja.
Ich hab deine Mom geliebt.
Wir versprachen, immer für die Familie der anderen da zu sein,
wenn sie uns brauchte.
Ich will für dich da sein.
Wenn ich darf.
Hast du Hunger? Es gibt gleich Abendbrot.
Nicht wirklich.
Ich bin recht müde.
Ok.
Komm runter, wenn du Hunger kriegst.
Benny!
Kann losgehen.
Nein!
Das ist gut.
Parker, aus dem Weg, bitte.
Benny!
-Kommt sie nicht? Will sie keinen Burger? -Sie ist etwas überfordert.
Das ist echt viel.
Geh tiefer.
Wir sind echt viel.
Komm her!
Ich hab dich.
Wow. Hey.
Hey.
Wir müssen ihr etwas Raum geben.
Natürlich.
Wir passen auf sie auf.
-Ja. -Sie gehört jetzt zur Familie.
Alles ok?
Lee, ich höre das Skateboard. Das bleibt zu Hause.
Sonst gibt's wieder einen Verweis.
-Aber Tante Katherine… -Kein Aber.
Es gibt kein Aber mehr.
Mom.
-Lachst du mich aus? -Nein.
Du schreibst den Aufsatz über moderne Kriegsführung neu.
-Am Ende… Moment, bitte. -Mom.
-Jordan, was ist?
Ich finde Rumple nicht.
Schon wieder?
-Ja. -Schatz.
-Ok. Haltet Ausschau nach Rumple, ja? -Der Bus fährt in fünf Minuten.
-Rumple. -Rumple.
-Moment. Wo ist Benny? Benny! -Ich muss los.
Rumple.
-Da bist du ja. -Tschüss, Leute, ich liebe euch.
Hast du es?
-Parker, Schatz, hast du dein Mittagessen? -Ja.
Alles? Bist du sicher?
Bis später.
Liegenlassen. Das ist für Jackie.
-Morgen. Wie hast du geschlafen? -Gut.
Gut. Hör mal, dein Frühstück ist da.
Die Jungs fahren dich zur Schule. Bis dann.
Ich freue mich schon, von deinem Tag zu hören. Viel Glück.
-Danke. -Jordan. Komm schon.
Im Ernst. Tschüss! Ich liebe euch.
-Ich dich auch. -Ich dich auch.
Ok.
Komm, New York. Steig ein.
Es ist mir egal, aber wir kommen zu spät.
DAS ZUHAUSE DER BIGHORNS
Yo, Cole. Was geht, Mann?
Hey, warte.
Hey, Leute, heute ist das Auto voll.
Das heißt, Isaac, keine Mitfahrgelegenheit für Cheerleader.
-Ok. -Hey, und wir fahren 15:30 Uhr los. Ok?
Lass die Tür auf, Alex.
Hey, Punkt 15:30 Uhr…
-Ok. -Ok.
-Alles gut? -Ja.
Wir zeigen dir dein Klassenzimmer.
-Wirklich? -Ja.
Du kannst dich am ersten Tag nicht verlaufen.
Danke.
Und, was denkst du?
Sie ist groß.
Nicht wie die schicken Schulen in Manhattan?
Cole.
Hi.
Viel Glück, New York.
Ist sie seine Freundin?
Erin?
Ja, manchmal. Cole hat keine wirkliche Freundin.
Er macht mit einigen Mädels rum, landet aber immer bei Erin.
Ok.
Da wären wir.
Viel Glück.
Hi, Alex. Kann ich hier sitzen?
Klar.
DIE GEFÄHRTEN
Lies ruhig weiter.
Schon gut. Ich kenne es schon.
Ok, Leute.
Beruhigt euch. Nehmt Platz.
Wir haben eine neue Schülerin. Jackie.
Stehst du auf und erzählst uns etwas über dich?
Ok.
Hi, ich bin Jackie Howard, und ich bin aus New York hergezogen.
Was bringt dich vom Big Apple nach Silver Falls?
Ich…
Tapetenwechsel.
Sie wollte einfach mal die gute alte Landluft schnuppern.
Stimmt's, Jackie?
Danke, Jackie.
Also gut. Heißt Jackie herzlich willkommen.
Seite 57 in euren Lehrbüchern.
Paige, liest du den ersten Absatz?
Ja.
"Der Vertrag von Versailles…"
Hast du noch kein Buch?
VIER MINUS MÜSSEN REDEN!
Tara, hör zu. Ich habe von einer neuen App gelesen.
-Es klingt… -Nein.
Ich habe keine Zeit.
Hast du die Männer in diesem Landkreis gesehen?
-Der, den du heiratest, ist ok. -Klar.
Los. Es ist einen Versuch wert.
-Ich erstelle dir ein Profil. -Ich weiß nicht.
Ich will mich nicht rasieren und über Gesprächsthemen nachdenken.
Ich blamiere mich nur oder ende…
Moment, Hayley.
-Ja? -Wir haben einen Termin.
Oh, Mist. Jackie?
Komm rein. Bitte.
Setz dich. Ich bin Tara Jacobs. Nenn mich Tara.
Also… Hayley. Bist du noch da?
-Ja. -Ich rufe später an.
Ok.
Tut mir leid.
Also, wie läuft dein erster Tag?
Es muss ganz anders als deine letzte Schule sein.
Ein bisschen.
Kann ich mit Ihnen über meine Kurse reden? Ich bin anspruchsvollere Arbeit gewohnt.
Klar, ich schaue mir nur mal kurz deine Akte an.
Wow, sehr beeindruckend.
Ich sprach auch mit deinem Onkel Richard.
Er macht sich Sorgen, wie du zurechtkommst.
Ich komme gut zurecht.
-Meine Noten sind ausgezeichnet. -Ja, das stimmt.
Du hast seit dem Unfall deiner Familie einige Aktivitäten hinzugefügt.
Wird das nicht etwas viel?
Ein Mädchen an meiner alten Schule, Sarah Yolden,
bekam ein Stipendium, um Pflanzen in Brasilien zu studieren.
Sie hat die Ergebnisse veröffentlicht, in einem nationalen Magazin.
Ein anderes Mädchen, Abby Sederson, war erste Violine,
und trat in der Carnegie Hall auf.
Gute Noten reichen nicht, wenn ich nach Princeton will.
Meine Bewerbung muss herausragend sein.
Ja.
Ist nur Princeton eine Option?
An diese Uni zu kommen, ist schwer.
Wir könnten uns eine Alternative überlegen,
um dir etwas Druck zu nehmen.
Mein Dad war in Princeton.
Ich wollte mein ganzes Leben dorthin.
Meine letzte Schule hat meine Ziele sehr unterstützt.
Aber jetzt stecke ich hier fest,
im Nirgendwo, ohne meine Freunde.
Dein Onkel meinte, du hast deine Freunde nicht mehr getroffen.
Wenn du nicht in der Schule warst,
bist du allein zu Hause geblieben.
Ja, weil meine Familie gestorben ist.
Alle, und…
Keiner weiß, was man sagen soll, wenn das passiert. Also…
Sie haben aufgehört, sich mit mir zu treffen.
Oh, Jackie.
Ich will dir wirklich helfen.
Gib uns eine Chance, bitte. Diese Schule ist gut.
Ok. Lass mich mal sehen.
In der alten Schule warst du im Leichtathletik-Team und Schülerrat.
-Mal sehen, was ich tun kann. -Und…
Ich brauche vier fortgeschrittene Kurse für meinen Durchschnitt.
Wir haben nur im zweiten Jahr Englisch und Bio für Fortgeschrittene.
Gut. Ich nehme die.
Jackie.
Du musst nachsichtiger mit dir sein.
Princeton versteht das.
Ja.
Oder?
Laden wir sie zu uns ein?
-Ja, ich hole sie. -Ja.
Hey.
Was machst du?
Mittagessen?
Ich helfe dir.
Aber…
Es ist ok.
Sorry, darf ich mich vordrängeln?
-Wohin gehst du? -Bis dann.
Die sind immer gut.
Was ist hier gerade los?
Halte das.
Ich habe Geld.
Mittag am ersten Tag ist hart.
Ok, Leute. Das ist New York.
New York, das sind alle.
Ich heiße Jackie.
Hi.
Setz dich.
Leute.
Rutscht rüber.
Ist schon recht eng.
Halte das.
Nimm meinen Platz.
Schreib Ruby wegen des Wochenendes.
Komm schon.
Hast du das gesehen?
So läuft das, mein Freund.
Alex.
Sorry, ich bin wohl nicht in der Stimmung für…
Ok.
Wer bist du und wo ist Alex Walter?
Ha, ha, ha.
Im Ernst.
Alex, was?
Ist es Paige?
Ich habe dir doch von dem Mädchen erzählt, das einziehen wird.
Ja.
Also, Cole.
-Was hat er jetzt gemacht? -Noch nichts, aber…
Du kennst ihn ja.
Das tue ich.
Was kümmert es dich?
Oh Gott.
Du bist nicht…
Nicht schon wieder. Wirklich? Magst du sie?
-Nein. -Oh mein Gott.
Nein. Es ist nur…
Alex.
Vergiss es. Los. Spielen wir noch mal.
Ok.
Ok. Bildet bitte Dreiergruppen.
Eine Person in jeder Gruppe…
Danke. Das ist jetzt meins.
…muss die Geräte identifizieren,
eine Person schreibt die Ergebnisse auf, und die dritte mischt die Flüssigkeit.
Ok, los geht's.
Würdest du gern…
Entschuldige. Würdest du gern…
Jackie, oder?
Hi. Ich bin Skylar. Komm zu uns, wenn du willst.
-Du kennst meinen Namen? -Den kennt jeder. Hier gibt's selten Neue.
-Grace. -Oh, sorry.
Sky. Kennst du die Neue, die bei Cole Walter saß?
Ihre Mom war anscheinend Modedesignerin,
und sie und ihre Familie sind vor sechs Monaten umgekommen.
-Es war wirklich traurig. -Hi.
Heilige Sch…
Damit meint sie: "Tut mir leid".
Ja. Es tut mir so leid. Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Ist schon gut.
Also, woher kennst du Cole?
Ich kenne ihn kaum. Wir kennen uns erst seit Kurzem.
Und er meinte, du sollst bei ihm sitzen?
Er war nur nett.
Ok, nein.
-Cole Walter ist nicht nett. -Nein.
Genug. Eure schlechten Angewohnheiten braucht Jackie nicht.
In deiner letzten Schule warst du super in Chemie.
Hilf den beiden, sich zu konzentrieren.
Na los.
Tretet zu, als hätte er was verbrochen. Los, bleib unten. Alles gut?
Na los. Tretet zu. Bleibt unten.
Indiana-Lauf.
Cole. Was machst du denn hier?
Was geht, Coach?
Ist nur eine Gewohnheit.
Ich meine, ich…
Ich hab sonst nichts zu tun.
Weißt du,
du könntest helfen, die Jüngeren zu coachen.
Kommt gut in der Uni-Bewerbung.
Ich überlege es mir.
Cole…
Na los. Kommt. Bewegung.
Hey, Cole!
Aufgepasst.
-Hey. -Hey.
-Hi. -Du musst Jackie sein.
-Richtig. -Ich bin Kiley.
Sehr erfreut.
Bist du bei den Walters eingezogen?
-Ja. -Moment.
-Was? -Alex hat es mir gesagt.
Du bist das glücklichste Mädchen der ganzen Schule.
-Grace. -Was?
Ist doch so. Jackie ist im Jungenhimmel.
Da wäre Danny mit der Schauspieler-Sache.
Dann Isaac, der Coole. Alex, der schüchterne Bücherwurm.
Nathan, der Musiker. Lee, der schräge Skater.
-Und dann natürlich Cole. -Ich verstehe das nicht.
-Was macht ihn so besonders? -Ok. Jackie. Sieh mich an.
Hör zu. Man kann es nicht definieren. Es ist der Cole-Effekt.
Echt? Der "Cole-Effekt"?
Ja, der Cole-Effekt.
Darum grüßen ihn alle Jungs der 12., wenn sie ihn sehen,
und die Mädels der 9.
warten um 15:30 Uhr auf dem Parkplatz, um ihn vorbeifahren zu sehen.
-Ich muss los. -Bist du mit Cole gekommen?
Ja.
Hey, wartet.
Sie haben es sicher vergessen. Sie hauen nach dem Unterricht schnell ab.
Kein Ding. Ich fahre dich.
-Kommst du? -Nein, ich muss arbeiten.
-Du hast einen Job? -Sie hat alle Jobs.
-Bis dann. -Tschüss.
Bis dann, Kiley.
Cole wartet auf keinen.
Ja.
-Oh nein. -Wir haben so… Was?
Ok, geh weiter.
Ok, da ist sie. Hey.
Jackie, oder?
Ja.
Hi. Erin?
Schau mal, ich weiß nicht, für wen du dich hältst,
aber damit du es weißt,
Cole ist nur nett, weil seine Mom es ihm gesagt hat.
Ja. Klingt nach dem typischen Cole.
Glaub mir, Cole mag nette Mädels wie Madame Marc O'Polo hier nicht.
Ralph Lauren.
-Was? -"Finger weg von meinem Typen"?
Was ist mit Solidarität unter Frauen?
Was ist das Problem?
Ich bin nicht an Cole interessiert, und er nicht an mir.
Wie du sagst, er war nur nett.
Pass bloß auf.
Ich kaufe dir diese Waisennummer nicht ab.
Eindeutig.
Wie auch immer.
Erin?
Tolle Tasche.
Sie sieht fast authentisch aus.
-Das ist sie. -Nein, ich denke nicht.
Meine Mutter hat für die Marke entworfen.
Das Leder ist zu dünn und das Logo muss innen eingenäht sein, nicht gedruckt.
Sehen wir nach?
-Oh mein Gott. -Kannst du das glauben?
-Das war verrückt. -Ja, oder?
-Du so: "Ist die authentisch?" -Sie so: "Ralph Lauren."
Ich so: "Hallo?"
Oh mein Gott.
-Das war gemein von mir. -Sie hat es verdient.
Hör auf. Nach dem Auftritt hast du dir ein Eis verdient.
Ja. Gehen wir zu Monty's.
Jackie?
-Ok, auf ein Eis hätte ich Lust. -Ok, dann los.
Bei deinen Bäumen passiert das auch? Wie sieht der Plan aus?
Er will spritzen.
Was benutzt er?
Ja, das ergibt Sinn.
Ok.
Ok, hör zu. Ich denke…
Ziehen wir das AG-Treffen auf diese Woche vor.
Ok, ich rufe alle an. Danke, Stan.
Worum ging's?
Stan hat auch Parasiten an seinen Bäumen. Wie viele andere.
Ich hab Kunden in der Klinik darüber reden gehört.
Wir müssen das regeln.
Ist Jackie schon da?
-Ich habe sie nicht gesehen. -Gut.
Sie rief an und meinte, sie isst mit Freunden Eis.
-Das ist ein gutes Zeichen. -Ja.
-Komm. -Wie war dein Ritt?
-Toll. Bis dann, Hübscher. -Gut.
Bis dann.
-Vergiss das Eis nicht. -Ja.
Ok. Schönen Abend noch.
Danke für die Fahrt.
-Ja. Welches Zimmer ist Coles? -Grace. Hör auf damit.
Tschüss, Jackie.
Ja. Schönen Abend mit all den Walter Boys.
-Tschüss. -Tschüss.
Tschüss.
-Ja! Na los! -Ja!
-Was habe ich dir gesagt?
Toll gespielt von dem Studenten.
Eine Flagge wurde rausgeholt. Natürlich lehnen sie das ab…
Was zur Hölle? Er war weg…
Ok, das war nicht… Das gibt ein Foul.
Ich hab es dir ja gesagt.
Ah, da bist du ja.
Wie war dein Tag?
Ganz ok. Ich hab einige nette Leute kennengelernt.
Oh, gut.
-Ich hab das mitgebracht. -Danke.
Das verstecke ich im Gefrierschrank. Sag es keinem.
-Nur für uns. -Hab ich gehört.
Wie geht's Bo?
Es geht ihm gut. Ich glaube, er ist bald wieder auf den Beinen.
Danke der Nachfrage.
-Ich komme gleich. -Ok.
Hey, Schatz. Bist du fertig?
Ja.
Ok. Ich rufe sie.
Essen!
Kann ich helfen?
Nein danke. Setz dich.
Das ist mein Platz.
Oh, sorry.
Hey, Jordan. Holst du noch einen Stuhl?
-Bitte? -Ja.
Leg deine Serviette auf den Schoß.
-Ok. Guten Appetit. -Danke.
Rumple!
Oh mein Gott.
-Kann ich dir helfen? -Nein, schon gut. Alles gut.
Leute.
Leute, hört auf.
Hört auf damit!
Bitte!
Seht mal.
Eine neue Person im Haus zu haben, ist gewöhnungsbedürftig, aber…
Jackie hat mehr durch, als wir uns denken können.
Das müsst ihr alle verstehen.
Wir behandeln sie mit Freundlichkeit und Respekt,
wie alle anderen auch. Verstanden?
Essen wir.
Was tust du hier?
Abendessen.
Jemand hat die Begegnung mit den Tieren wohl nicht vertragen.
War nur Spaß.
Aber dein Gesicht, als du Rumple hochgezogen hast, war unbezahlbar.
-Rumple? -Ja.
Rumplesnakeskin. Jordans Schlange.
Gibt's noch mehr gefährliche Tiere?
Nur Isaac.
Ok, gehen wir.
Was? Nein, ich habe Hausaufgaben.
Ich bin spät heimgekommen.
Ja. Was das angeht. Ich hätte auf dich warten sollen.
Ja, das hättest du.
Das war echt
ein Tag.
Ich mache es wieder gut.
Hey, mein Junge.
Gibst du mir das?
Eine halbe Schaufel reicht.
Hey.
Hier.
Reitest du?
Ich hatte Unterricht, aber ich habe nach der siebten aufgehört.
Zu viele außerschulische Aktivitäten.
Und ehrlich gesagt, mochte ich es nicht.
Ich meine, Pferde sind…
Sie sind groß.
Sie haben einen eigenen Kopf und sind unberechenbar.
Nur, wenn man sie falsch behandelt.
Du kannst das sicher.
Ich reite schon immer.
Das ist Custard.
Er ist eine Schönheit.
Ja.
Custard?
Ich hab ihn mit sechs benannt. Ok?
Hier. Willst du ihn füttern?
Ja.
Schon gut.
Alles gut.
Siehst du?
Hallo, mein Schöner.
Lass uns reiten gehen.
Nein.
Wie gesagt, ich mag es nicht wirklich.
Komm schon. Vertrau mir, es wird dir gefallen.
Was geht?
Erin ist hier.
Ok.
Mein Stichwort.
Bis dann, New York.
Hat er dir die Pferde gezeigt?
Nur Custard.
Ja.
Eine Schönheit.
Murphy ist mein Favorit.
Willst du ihn sehen?
Er kam schon als Fohlen zu uns.
Er ist alt, aber etwas Besonderes.
Reitet ihr alle?
Alle Kinder?
Ja. Manche besser als andere.
Du musst es lernen, wenn du eine echte Walter sein willst.
Ich bin keine Walter.
Ich bin eine Howard.
Oh, ja.
Tut mir leid, ich wollte dich nicht…
Schon gut.
Danke für deine Hilfe.
Vorhin. Im Unterricht.
Klar. Ja.
Jederzeit.
Ich werde…
Hey, Jackie?
Morgen wird es leichter, ok?
Du wolltest mich anrufen.
Ja. Tja…
Kam was dazwischen.
Sorry.
Bis morgen?
Sicher.
Ok.
Schnell, sonst sind sie zuerst im Bad.
-Ok, Nacht, Mom. -Los.
Hi.
MONATLICHES GUTHABEN -1.608,38 $
NEW-YORK-STILWOCHE GEDENKT ANGELICA HOWARD
Hey.
Alles ok?
Klar.
Und du?
Alles gut.
ICH UND DIE WALTER BOYS
Untertitel von: Steffi Gaedeke