ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΟΣ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟΣ ΕΡΑΝΟΣ
ΛΟΥΣΙ: Η ΜΑΜΑ ΚΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΗΡΘΑΝ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ!
ΤΖΑΚΙ: ΦΤΑΣΑΤΕ ΣΠΙΤΙ; ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ;
Τζάκι!
-Τσέκαρες το κέτερινγκ; -Βγάζουν τα καναπεδάκια.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Τζάκι, είναι τέλεια. Δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερες.
Η Επιτροπή Εκδηλώσεων θα χαρεί.
Το ελπίζω. Μόνο ο φωτογραφικός θάλαμος μάζεψε 1.000 δολάρια για φιλανθρωπίες.
Θα κατεβώ για πρόεδρος της επιτροπής.
Τζάκι, είμαστε πρωτοετείς. Μόνο οι μεγαλύτεροι γίνονται πρόεδροι.
Θα δούμε.
Φαίνεται πως όλοι οι τελειόφοιτοι του Σέιντ Όλτριτς είναι εδώ.
Τζάκι, μ' ακούς;
Μάλιστα. Κατάλαβα. Περιμένεις κάποιον συγκεκριμένο;
Ναι.
Την αδελφή μου.
Η Λούσι είναι σπίτι;
Διακοπές.
Οι γονείς μου την πήραν από το Μπένινγκτον. Έπρεπε να είχε φτάσει.
Θεέ μου. Θα είναι φοβερή βραδιά.
Τζάκι.
Θείε Ρίτσαρντ;
Τι κάνεις εδώ;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
Γεια, θείε Ρίτσαρντ.
Γεια.
Ήταν εντάξει η πτήση σου;
Μια χαρά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε πάω στους Γουόλτερ. Εγώ…
Τους βλέπω. Πρέπει να κλείσω.
Τζάκι, ξέρω ότι είναι μεγάλη αλλαγή.
Ψηλά το κεφάλι. Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
Ναι; Στείλε μου μήνυμα μετά.
Εντάξει.
Τζάκι.
-Γεια. -Γεια.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ευχαριστώ, Κάθριν.
Λοιπόν…
-Εδώ. -Ευχαριστώ. Θυμάσαι τον Τζορτζ;
Γεια, Τζορτζ.
Γεια, Τζάκι.
Πώς ήταν τα πράγματα;
-Ήταν εντάξει η πτήση; -Ναι.
Θες τίποτα πριν φύγουμε; Να φας κάτι ή καφέ;
Είμαι καλά.
Κατά τη θαυμαστή έναρξη της Εβδομάδας Μόδας της Νέας Υόρκης,
η βιομηχανία τίμησε τη σχεδιάστρια Αντζέλικα Χάουαρντ,
τον άντρα και τη μεγάλη κόρη της που πριν από έξι μήνες τραγικά…
-Χρειάζεσαι βοήθεια με τις αποσκευές; -Όχι.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Πάμε μέσα. Θα σε συστήσουμε.
Τζαμάλ, γιατί παίρνεις; Δεν έχω εφημερία.
Άκρη!
Γεια.
-Ντάνι. -Τζάκι.
Έλεγξες τα ζωτικά σημεία του;
Μπένι, μην τρέχεις.
Δεν τρέχω!
Παιδιά.
Παιδιά, σταματάτε για λίγο;
Από δω η Τζάκι. Τζάκι, ο Άλεξ κι ο Άιζακ.
Τι λέει;
Έχει ακόμα μία τσάντα. Φέρ' τη.
Ναι. Φυσικά.
Γεια.
Γεια σου.
-Ακόμα κάνει εμετό; -Ευθεία είναι η κουζίνα.
-Θα τα πάω στο δωμάτιό σου. -Ναι, για το άγχος.
Μάλλον θα πρέπει να ναρκώσω κι αυτήν.
Είναι λεμονάδα.
-Ευχαριστώ. -Πόσο ζυγίζει;
Εντάξει, πρέπει να το σημειώσω.
Και κοίταξες με το ωτοσκόπιο;
Μάλιστα.
Πόσον καιρό είναι εκεί;
Σου έδωσε καμιά ένδειξη ο δρ Μόρις για το πόση ώρα θα κάνει;
Όχι. Απλώς έγινε τη χειρότερη στιγμή. Σήμερα ήρθε η Τζάκι, σου το 'πα.
Εντάξει. Όχι, φυσικά.
Όχι, πες της ότι θα έρθω.
Εντάξει, ευχαριστώ. Τζάκι, λυπάμαι πολύ, πρέπει να φύγω.
Δόξα τω Θεώ. Ο Γουίλ είναι εδώ.
Έλα.
Τζάκι, από δω ο Γουίλ. Γουίλ, η Τζάκι.
-Ο μεγάλος γιος μας. Είναι αστέρι. -Καλώς ήρθες.
Γεια.
Με θέλουν στην κλινική. Θα κανονίσεις να τακτοποιηθεί η Τζάκι;
Ήδη γνώρισε τον Ντάνι, τον Άιζακ, τον Άλεξ και τον…
Μπένι.
-Τον Μπένι. -Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι με κάλεσαν.
Εντάξει, λοιπόν…
-Τι, πρέπει να φύγεις; -Ναι.
Αλλά θα αναλάβει ο Γουίλ.
Τέλεια.
Τζάκι, λυπάμαι πολύ. Υπόσχομαι να επιστρέψω το συντομότερο.
-Μην ανησυχείς. Περαστικά στον σκύλο. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Τζάκι, είμαι πάντα κάπου εδώ τριγύρω.
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με. Πάω στον οπωρώνα.
Θείε Τζορτζ, περίμενε.
Λοιπόν, ο επίδοξος Τόνι Χοκ είναι ο Λι.
Γνωριστήκαμε.
Νέιθαν.
Από δω η Τζάκι.
Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Ευχαριστώ. Κι εγώ.
Έλα.
Είμαι βαρήκοος.
Οπότε, αν δεν σε κοιτώ ή αν έχει φασαρία, δεν θα καταλάβω. Απλώς να το ξέρεις.
Εντάξει, ευχαριστώ.
-Ναι. Τέτοια ενέργεια θέλω. -Το παπούτσι μου!
Παιδιά, από δω η Τζάκι.
Γεια σας.
-Γεια. -Ναι!
Αυτή είναι η Πάρκερ κι αυτός είναι ο Μπένι.
Θα συστηθείτε;
Θα το βρει μόνη της.
Από δω ο Κόουλ.
Γεια.
Τζόρνταν, επίδοξος σκηνοθέτης.
Άσ' την ήσυχη. Έλα.
Πιάσ' τον, Μπένι.
Πάνω του!
Άλμπερτ, όχι!
Λυπάμαι.
Ορίστε.
Δεν πειράζει. Καλά είμαι.
Έλα. Θα σε πάω πάνω στο δωμάτιό σου.
Εντάξει.
Φέρε επάνω τα πράγματα της Τζάκι. Εντάξει;
Έλα.
-Κόουλ. -Σε άκουσα.
Τζάκι, λυπάμαι πολύ.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Ποια παιδιά είναι του Τζορτζ και της Κάθριν;
Δεν ήξερες. Όλοι. Είμαστε οχτώ παιδιά.
Ο Λι και ο Άιζακ είναι ξαδέλφια από τη μεριά του μπαμπά.
Καλά, ο Ρίτσαρντ είπε ότι έχετε μεγάλη οικογένεια, αλλά…
Στάσου, μένετε όλοι εδώ;
Όχι. Εγώ ζω στην πόλη με τη μνηστή μου, τη Χέιλι, αλλά οι άλλοι, ναι.
Το δωμάτιό σου.
Ήταν το ατελιέ της μαμάς μου.
Γουίλ, θα βοηθήσεις; Πρέπει να ανεβάσουμε πολλά.
-Θα το κάνω εγώ. -Όχι.
Βολέψου, εντάξει;
Ναι. Μην ανησυχείς, Νεοϋορκέζα.
Θα κόψεις το υφάκι;
Δεν βοηθάω;
Ξέρεις τη φάση της. Ακόμα κι εσύ θα τη λυπάσαι.
Θα πρέπει να σκληραγωγηθεί λίγο. Αλλιώς, δεν θα επιβιώσει εδώ.
Θεέ…
Σου το 'πα.
Τζάκι, εγώ είμαι. Μπορώ να μπω;
Φυσικά.
Ο Γουίλ μού είπε τι έγινε στην πισίνα. Λυπάμαι για τον Άλμπερτ.
Ενθουσιάζεται πολύ καμιά φορά.
Λοιπόν, τακτοποιήθηκες;
Χρειάζεσαι κάτι; Συγγνώμη που δεν υπάρχει χώρος…
Είναι μια χαρά.
-Συγγνώμη που σου παίρνω τον χώρο. -Έλα τώρα.
Πλέον δεν προλαβαίνω να ζωγραφίζω, με τόσα παιδιά.
Θέλω να τον πάρεις.
Πώς πήγε η επέμβαση;
Καλά πήγε.
Ο Μπο είχε μια άσχημη ωτίτιδα.
Θα γίνει καλά. Όμως, τον ενοχλούσε, όπως και την ιδιοκτήτριά του.
Σπούδασες κτηνιατρική στο Κολούμπια;
Είδα τη φωτογραφία σου με τη μαμά μου.
Όχι.
Πήρα το πρώτο μου πτυχίο εκεί,
και μετά πήγα στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Κολοράντο.
Πάει πολύς καιρός.
Της μοιάζεις πολύ.
Όλοι έτσι λένε.
Η Λούσι μοιάζει…
-Η Λούσι έμοιαζε με τον μπαμπά. -Δεν είναι μόνο η εμφάνισή σου.
Έχεις τον αέρα της. Τη…
στάση της.
Μιλούσε συνέχεια για εσένα και τη Λούσι.
Και για σένα μιλούσε.
Γιατί δεν σε είχα γνωρίσει πριν την κηδεία;
Βασικά, είχαμε γνωριστεί, όταν ήσουν πολύ μικρή.
Αλλά μετά έγινε δύσκολο να βρισκόμαστε με τη μαμά σου.
Το κάναμε μια στις τόσες, αλλά μιλούσαμε στο τηλέφωνο ή με μηνύματα.
Τελευταία την είδα στο Τέλουραϊντ
για την ταινία όπου ήταν ενδυματολόγος.
Το θυμάμαι.
Μάλιστα, σχεδίαζα να έρθω επίσκεψη όταν…
έγινε το ατύχημα.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο που ήρθες εδώ.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι περνάς.
Αλλά ξέρεις ότι αυτό ήθελε η μαμά σου.
Ο θείος σου σ' αγαπά, αλλά ταξιδεύει πολύ για δουλειά.
Η μαμά σου ήθελε να ζεις σε μια σταθερή οικογένεια.
Το κατανοείς, έτσι;
Το ξέρω. Αλήθεια.
Αγαπούσα τη μαμά σου.
Υποσχεθήκαμε ότι πάντα θα στηρίζαμε την οικογένεια της άλλης αν χρειαζόταν.
Θέλω να σε στηρίξω.
Αν με αφήσεις.
Πεινάς; Σε λίγο θα φάμε βραδινό.
Όχι ιδιαίτερα. Είμαι πολύ κουρασμένη.
Εντάξει.
Έλα κάτω αν αλλάξεις γνώμη.
Μπένι!
Νέιθαν, έτοιμα.
Όχι!
Αυτό είναι καλό.
Πάρκερ, κουνήσου, σε παρακαλώ.
Μπένι!
Δεν θα βγει; Δεν θέλει μπέργκερ;
Μάλλον σάστισε λίγο.
Της έπεσαν πολλά.
Πήγαινε πιο πέρα.
Της πέσαμε πολλοί.
Έλα εδώ!
Σε πέτυχα.
Πρέπει να της αφήσουμε λίγο χώρο.
Φυσικά.
Και θα την προσέχουμε.
-Ναι. -Πλέον είναι μια δικιά μας.
Είσαι καλά;
Λι, ακούω το σκέιτμπορντ. Άφησέ το στο σπίτι.
Αλλιώς θα αποβληθείς από το σχολείο.
-Μα, θεία Κάθριν… -Τέρμα τα μα. Δεν ακούω άλλα μα.
Μαμά.
-Γιατί μου γελάς; -Δεν γελάω.
Να ξαναγράψεις την εργασία στην ιστορία.
-Τελικά… Μια στιγμή. -Μαμά.
-Τζόρνταν, τι;
-Δεν βρίσκω τον Ραμπλ. -Πάλι;
-Ναι. -Μωρό μου.
-Παιδιά, ψάξτε τον Ραμπλ, ναι; -Το σχολικό φεύγει σε πέντε λεπτά.
-Ραμπλ. -Ραμπλ.
-Πού είναι ο Μπένι; Μπένι! -Πρέπει να φύγω.
Ραμπλ.
-Να σε! -Αντίο, παιδιά, σας αγαπώ.
Το 'χεις;
-Πάρκερ, πήρες το κολατσιό σου; -Ναι.
Τα πάντα; Είσαι σίγουρος;
Τα λέμε μετά.
Άσ' το. Είναι για την Τζάκι.
-Καλημέρα. Πώς κοιμήθηκες; -Καλά.
Ωραία. Σου άφησα πρωινό. Τα αγόρια θα σε πάνε στο σχολείο. Τα λέμε μετά.
Ανυπομονώ να μάθω για τη μέρα σου. Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ. -Τζόρνταν. Έλα.
Σοβαρά.
Γεια σας. Σας αγαπώ.
-Σ' αγαπώ, μαμά. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Άντε, Νεοϋορκέζα. Μπες μέσα.
Δεν με νοιάζει, αλλά θα αργήσουμε.
Η ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΩΝ ΜΠΙΓΚΧΟΡΝΣ
ΛΥΚΕΙΟ ΣΙΛΒΕΡ ΦΟΛΣ
Γεια, Κόουλ. Τι λέει;
Περίμενε.
Σήμερα το αμάξι είναι γεμάτο.
Άρα, Άιζακ, δεν θα καλέσεις μαζορέτες για να τις πας σπίτι.
-Εντάξει! -Φεύγουμε στις 3:30. Εντάξει;
Μην κλείσεις την πόρτα, Άλεξ.
Ακριβώς. Στις 3:30 ακριβώς…
-Εντάξει! -Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Θα σου δείξουμε την τάξη σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δεν λέει να χαθείς την πρώτη μέρα. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
-Είναι μεγάλο. -Όχι σαν τα κυριλέ σχολεία του Μανχάταν.
Κόουλ.
Γεια.
Καλή τύχη, Νεοϋορκέζα.
Η κοπέλα του είναι;
Η Έριν;
Ναι, μερικές φορές. Ο Κόουλ δεν κάνει σχέσεις.
Τα φτιάχνει με διάφορες, αλλά πάντα καταλήγει με την Έριν.
Εντάξει.
Εδώ είναι.
Καλή τύχη.
Γεια σου, Άλεξ. Μπορώ να κάτσω εδώ;
Φυσικά.
ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ ΤΟΥ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΟΥ ΤΟΛΚΙΝ
-Μη σταματάς εξαιτίας μου. -Δεν πειράζει. Το έχω ξαναδιαβάσει.
Λοιπόν, παιδιά.
Ηρεμήστε. Καθίστε.
Έχουμε μια νέα μαθήτρια. Τζάκι.
Θα μας πεις κάτι για το εαυτό σου;
Εντάξει.
Γεια, είμαι η Τζάκι Χάουαρντ και μόλις μετακόμισα από τη Νέα Υόρκη.
Τι σε φέρνει από κει στο Σίλβερ Φολς;
Εγώ…
Αλλαγή σκηνικού.
Ξέρετε, θέλει να πάρει λίγο από τον αέρα της εξοχής.
Σωστά, Τζάκι;
Ευχαριστώ, Τζάκι.
Ωραία. Κάντε την Τζάκι να νιώσει σαν στο σπίτι.
Γυρίστε στη σελίδα 57 στο βιβλίο.
Πέιτζ, θα διαβάσεις την πρώτη παράγραφο;
Ναι.
"Η Συνθήκη των Βερσαλλιών υπογράφηκε…"
Δεν έχεις το βιβλίο, έτσι;
10 ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΣ!
Τάρα, θέλω να με ακούσεις.
Είναι μια νέα εφαρμογή.
-Ακούγεται… -Όχι.
Δεν έχω τον χρόνο. Συν, έχεις δει τους άντρες στα μέρη μας;
-Μην προσβάλω αυτόν που παντρεύεσαι. -Σαφώς.
Έλα. Αξίζει μια προσπάθεια.
-Να σου φτιάξω προφίλ. -Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να ξυρίζομαι και να σκέφτομαι τι θα λέω.
Απλώς θα γίνω ρεζίλι ή θα…
Μια στιγμή, Χέιλι.
-Ναι; -Έχουμε ραντεβού.
Να πάρει. Η Τζάκι;
Πέρνα. Παρακαλώ.
Κάτσε. Είμαι η Τάρα Τζέικομπς. Μπορείς να με λες Τάρα.
Λοιπόν… Χέιλι, ακούς;
-Ναι. -Θα πάρω μετά.
Εντάξει.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Λοιπόν, πώς πάει η πρώτη σου μέρα;
Θα 'ναι μεγάλη αλλαγή από το παλιό σχολείο σου.
Λιγάκι.
Να σας πω για τα μαθήματά μου; Έχω συνηθίσει με πιο απαιτητικά πράγματα.
Φυσικά. Στάσου να δω τους βαθμούς σου.
Εντυπωσιακό.
Μίλησα και με τον θείο σου Ρίτσαρντ.
Ανησυχεί για το πώς τα πας.
Τα πάω μια χαρά. Έχω εξαιρετικούς βαθμούς.
Ναι, όντως.
Πρόσθεσες και νέες δραστηριότητες μετά το ατύχημα της οικογένειάς σου.
Μήπως έχεις φορτωθεί πάρα πολλά;
Μια κοπέλα, η Σάρα Γιόλντεν, από το παλιό μου σχολείο,
πήρε υποτροφία για να μελετά φυτά στη Βραζιλία.
Δημοσίευσε άρθρο σε εθνικό περιοδικό.
Μια άλλη, η Άμπι Σέντερσον, έπαιξε πρώτο βιολί στο Κάρνεγκι Χολ.
Δεν μου φτάνει να έχω καλούς βαθμούς, αν θέλω να μπω στο Πρίνστον.
Η αίτησή μου πρέπει να είναι εξαιρετική.
Μάλιστα.
Σε ενδιαφέρει μόνο το Πρίνστον;
Είναι δύσκολο να μπεις εκεί.
Ίσως να σκεφτούμε μια εφεδρική ιδέα,
να μειωθεί λίγο η πίεση.
Ο μπαμπάς μου πήγε εκεί.
Μια ζωή ήθελα να πάω εκεί.
Το παλιό σχολείο μου στήριζε τους στόχους μου.
Αλλά τώρα, ξέμεινα εδώ,
στη μέση του πουθενά, χωρίς φίλους.
Ο θείος σου είπε ότι έπαψες να βλέπεις φίλους.
Ότι αν δεν ήσουν στο σχολείο ή σε δραστηριότητα, καθόσουν στο σπίτι.
Ναι, επειδή η οικογένειά μου πέθανε!
Όλοι τους, και…
Κανείς δεν ξέρει τι να σου πει όταν συμβαίνει αυτό. Οπότε…
Όχι, δεν έπαψα εγώ. Οι φίλοι μου σταμάτησαν να με βλέπουν.
Τζάκι.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Δώσε μας μια ευκαιρία, σε παρακαλώ. Είναι καλό σχολείο.
Εντάξει. Στάσου να ρίξω μια ματιά.
Βλέπω ότι ήσουν στην ομάδα στίβου και στο συμβούλιο μαθητών.
-Θα δω τι θα κάνω. -Και…
Χρειάζομαι τουλάχιστον τέσσερα μαθήματα προχωρημένων.
Έχουμε μόνο στα αγγλικά και τη βιολογία για την τάξη σου.
Καλά. Θα κάνω αυτά.
Τζάκι.
Να 'σαι πιο επιεικής με τον εαυτό σου.
Το Πρίνστον θα καταλάβει.
Ναι.
Σωστά;
Να την καλέσουμε εδώ;
-Ναι, πάω να τη φέρω. -Ναι.
Γεια.
Τι κάνεις;
Παίρνω φαγητό;
Θα σε βοηθήσω.
Μα…
Όλα καλά.
Συγγνώμη. Σε πειράζει να περάσουμε;
-Πού πας; -Τα λέμε μετά.
Αυτά είναι καλά.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Κράτα αυτό.
-Έχω λεφτά. -Το φαγητό είναι ζόρικο την πρώτη μέρα.
Λοιπόν, από δω η Νεοϋορκέζα.
Νεοϋορκέζα, τα παιδιά.
Βασικά, με λένε Τζάκι.
Γεια.
Κάτσε.
Παιδιά.
Κάντε πιο πέρα.
Ήδη είμαστε πολλοί.
Κράτα αυτό.
Πάρε τη θέση μου.
Γράψε στη Ρούμπι για το διήμερο.
Έλα.
Το είδες αυτό;
Να πώς το κάνουμε, φίλε.
Άλεξ.
Συγγνώμη. Μάλλον δεν έχω όρεξη για…
Εντάξει.
Ποιος είσαι; Πού είναι ο Άλεξ;
Χα, χα, χα.
Σοβαρά.
Άλεξ, τι;
Η Πέιτζ φταίει;
Σου είπα για την κοπέλα που ήρθε σπίτι.
Ναι.
Λοιπόν, ο Κόουλ.
Τι έκανε πάλι;
Τίποτα ακόμα, αλλά…
Ξέρεις πώς είναι.
Όντως ξέρω.
Όμως, γιατί σε νοιάζει;
Θεέ μου.
Δεν…
Όχι πάλι.
Ισχύει; Σου αρέσει;
-Όχι. -Θεέ μου.
Όχι. Απλώς…
Άλεξ.
Ξέχνα το. Έλα. Ας παίξουμε ξανά.
Εντάξει.
Λοιπόν, κάντε ομάδες των τριών.
Ένα άτομο σε κάθε ομάδα… Ευχαριστώ. Πλέον είναι δικό μου.
…θα βρει τον εξοπλισμό.
Ένα θα σημειώσει τα αποτελέσματα. Το τρίτο ανακατεύει το υγρό.
Ωραία, ξεκινάμε.
Θα ήθελες να…
Συγγνώμη; Θα ήθελες…
Τζάκι, έτσι;
Γεια. Σκάιλαρ. Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
-Ξέρεις το όνομά μου; -Όλοι το ξέρουν. Σπάνια έχουμε νέα άτομα.
-Γκρέις. -Συγγνώμη.
Η καινούρια που καθόταν με τον Κόουλ;
Η μαμά της ήταν σχεδιάστρια μόδας.
Πέθανε σε τροχαίο με όλη την οικογένειά της.
-Ήταν πολύ θλιβερό. -Γεια.
Αμάν…
Εννοεί ότι ζητά συγγνώμη.
Ναι. Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη, πώς ξέρεις τον Κόουλ;
Βασικά, δεν τον ξέρω. Μόλις γνωριστήκαμε.
Και σου 'πε να κάτσεις μαζί του;
Από ευγένεια.
-Όχι. Ο Κόουλ δεν ξέρει από ευγένεια. -Όχι.
Φτάνει. Μη μαθαίνετε στην Τζάκι τις κακές συνήθειές σας.
Τζάκι, είδα ότι ήσουν καλή στη χημεία στο παλιό σχολείο.
Ίσως τους βοηθήσεις να συγκεντρωθούν.
Πάμε!
Χτυπήστε το σαν να έκλεψε κάτι. Χαμηλά, Τριπ. Είσαι καλά;
Πάμε. Βαράτε. Μείνετε χαμηλά.
Θα κάνουμε το Ιντιάνα.
Κόουλ. Τι κάνεις εδώ;
Πώς πάει, κόουτς;
Από συνήθεια, μάλλον.
Θέλω να πω, απλώς
μόνο αυτό ξέρω να κάνω.
Ξέρεις,
μπορείς να βοηθήσεις με τα μικρότερα παιδιά.
Θα 'ναι καλό στις αιτήσεις για κολέγιο.
Θα το σκεφτώ.
Κόουλ…
Πάμε, κύριοι. Δουλέψτε.
Κόουλ!
Προσοχή.
-Γεια. -Γεια!
-Γεια. -Εσύ θα είσαι η Τζάκι.
-Μάλιστα. -Είμαι η Κάιλι.
Χάρηκα.
Μένεις στους Γουόλτερ, έτσι;
-Ναι. -Μια στιγμή.
-Τι; -Μου το είπε ο Άλεξ.
Είσαι η πιο τυχερή κοπέλα στο σχολείο.
-Γκρέις. -Τι;
Ναι. Βρέθηκε στον παράδεισο των αγοριών. Είναι ο Ντάνι, ο βασανισμένος καλλιτέχνης.
Ο Άιζακ, ο κουλ τύπος. Ο Άλεξ, ο ντροπαλός βιβλιοφάγος.
Ο Νέιθαν, ο μουσικός. Ο Λι, ο σκέιτερ. Και φυσικά, είναι και ο Κόουλ.
Δεν καταλαβαίνω. Τι τον κάνει τόσο ξεχωριστό;
Τζάκι. Κοίτα με.
Δεν μπορείς να το προσδιορίσεις, ναι; Είναι το φαινόμενο Κόουλ.
-Αλήθεια; "Το φαινόμενο Κόουλ"; -Ναι, ακριβώς.
Γι' αυτό οι τελειόφοιτοι τον χαιρετούν στον διάδρομο
και οι πρωτοετείς κοπέλες στήνονται στο πάρκινγκ στις 3:30 για να τον δουν.
Φεύγω.
-Ήρθες με τον Κόουλ; -Ναι.
Περίμενε.
Απλώς θα το ξέχασαν.
Πάντα φεύγουν γρήγορα μετά το σχολείο.
Σιγά. Θα σε πάω εγώ.
-Κάιλι, θα έρθεις; -Όχι, έχω δουλειά.
Δουλεύεις;
Δουλεύει εκατό δουλειές.
-Τα λέμε. -Γεια.
Τα λέμε, Κάιλι.
-Ο Κόουλ δεν περιμένει κανέναν. -Ναι.
-Όχι. -Θέλω να πω, έχουμε… Τι;
Περπάτα.
Λοιπόν, να τη. Γεια.
Η Τζάκι, σωστά;
Ναι.
Γεια. Έριν;
Κοίτα, δεν ξέρω για ποια περνιέσαι,
αλλά να ξέρεις, ο Κόουλ σού φέρεται καλά γιατί τον έβαλε η μαμά του.
Ναι. Αυτό ακριβώς θα έκανε ο Κόουλ.
Ο Κόουλ δεν θέλει άχρωμες κοπέλες σαν τη δεσποινίδα J. Crew.
Είναι Ralph Lauren.
-Τι; -"Κάτω τα κουλά σου από το αγόρι μου";
Πάει η γυναικεία αλληλεγγύη;
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.
Ούτε με ενδιαφέρει ο Κόουλ ούτε τον ενδιαφέρω εγώ.
Όπως είπες, απλώς φερόταν καλά.
Πρόσεχε.
Δεν χάφτω την εικόνα της ορφανής.
Ξεκάθαρα.
Αδιαφορώ.
Έριν;
Ωραία τσάντα.
Μοιάζει σχεδόν γνήσια.
Είναι γνήσια.
Όχι, δεν το νομίζω.
Η μαμά μου σχεδίαζε γι' αυτό το σήμα.
Το δέρμα είναι λεπτό. Και το λογότυπο το ράβουν μέσα.
Δεν το τυπώνουν.
Να το τσεκάρουμε;
-Θεέ μου. -Το πιστεύετε;
-Αυτό ήταν τρελό. -Μα ναι!
-Είπες "Είναι αυθεντικό;" -Είπε "Είναι Ralph Lauren".
Δεν το πίστευα.
Θεούλη μου.
-Φέρθηκα με κακία. -Της άξιζε.
Πάψε. Σου αξίζει παγωτό μετά απ' αυτήν την παράσταση.
Ναι. Πάμε στο Μόντι.
Τζάκι;
-Φυσικά, θα ήθελα λίγο παγωτό. -Εντάξει, πάμε.
Το βλέπεις και στα δικά σου δέντρα;
Τι σχέδιο έχουμε;
Θα ψεκάσει. Τι θα χρησιμοποιήσει;
Ναι, είναι λογικό.
Εντάξει.
Άκου. Νομίζω… Ας κάνουμε αυτήν τη βδομάδα τη γεωργική συνέλευση.
Θα τους πάρω όλους. Ευχαριστώ, Σταν.
Τι έγινε;
Έχει παράσιτα και στα δέντρα του Σταν. Το βλέπουν κι άλλοι.
-Κάποιοι πελάτες στην κλινική το έλεγαν. -Πρέπει να το λύσουμε.
Γύρισε η Τζάκι;
Δεν την έχω δει.
Ωραία.
Με πήρε. Πήγε για παγωτό με φίλους.
-Καλό σημάδι. -Ναι, όντως.
-Έλα, Καουμπόι. -Καλή η βόλτα;
-Τέλεια. Τα λέμε, όμορφε. -Ωραία.
Τα λέμε.
-Μην ξεχάσεις το παγωτό. -Ναι.
Εντάξει. Καλό βράδυ.
Ευχαριστώ.
-Ποιο είναι το δωμάτιο του Κόουλ; -Γκρέις. Κόφ' το.
Γεια, Τζάκι.
Ναι. Καλά να περάσεις με όλους τους Γουόλτερ.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
-Ναι! Πάμε! -Ναι!
-Τι σου έλεγα;
Τι αγώνας από το δευτεροετές αστέρι…
Μάλλον σήκωσαν σημαία. Προφανώς θα αρνηθούν το…
Τι στο καλό; Ήταν…
Δεν ήταν… Θα το σφυρίξουν.
Σου το είπα.
Ήρθες κι εσύ.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Μια χαρά.
Γνώρισα κάτι καλά παιδιά.
Ωραία.
Έφερα αυτό.
Ευχαριστώ. Θα το κρύψω στην κατάψυξη. Μην το πεις πουθενά. Είναι για εμάς.
Το άκουσα.
Τι κάνει ο Μπο;
Τα πάει καλά. Σε λίγο θα έχει συνέλθει τελείως. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
-Θα κατεβώ σε λίγο. -Εντάξει.
Μωρό μου, είσαι έτοιμη;
-Ναι. -Πάω να τους φωνάξω.
Φαγητό!
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, ευχαριστώ. Κάτσε.
Εγώ κάθομαι εδώ.
Συγγνώμη.
Τζόρνταν, θα φέρεις ακόμα μία καρέκλα;
-Σε παρακαλώ; -Ναι.
Πάρκερ, βάλε την πετσέτα στα πόδια.
-Ωραία. Καλή όρεξη! -Ευχαριστώ.
Ραμπλ!
Θεέ μου!
-Να σε βοηθήσω; -Όχι, δεν πειράζει. Όλα καλά.
Ρε παιδιά.
Παιδιά, σταματήστε.
Σταματήστε!
Σας παρακαλώ!
Κοιτάξτε.
Ξέρω ότι θέλει προσπάθεια να συνηθίσετε ένα νέο άτομο, αλλά…
Η Τζάκι έχει περάσει όσα δεν φανταζόμαστε. Θέλω να το κατανοείτε.
Θα της φερόμαστε με ευγένεια και σεβασμό,
όπως κάνετε με όλους τους άλλους. Κατανοητό;
Ας φάμε.
Τι κάνεις εδώ;
Φαγητό.
Μάλλον δεν ξεπέρασες τη στενή επαφή με την άγρια πανίδα.
Πλάκα κάνω.
Αλλά η φάτσα σου όταν έβγαλες τον Ραμπλ… Ήταν το κάτι άλλο.
-Ραμπλ; -Ναι.
Ο Ραμπλσνέικσκιν. Το φίδι του Τζόρνταν.
Έχετε κι άλλα επικίνδυνα ζώα;
Μόνο τον Άιζακ.
Ωραία, πάμε.
Τι; Όχι, έχω μαθήματα.
Γύρισα αργά, θυμάσαι;
Ναι. Σχετικά με αυτό. Κακώς δεν σε περίμενα.
Ναι. Κακώς δεν περίμενες.
Ήταν
μια ζόρικη μέρα.
Θέλω να επανορθώσω.
Γεια σου, αγόρι μου.
Μου δίνεις εκείνο;
Μισή σέσουλα φτάνει.
Ορίστε.
Κάνεις ιππασία;
Έκανα μαθήματα στο σχολείο, αλλά σταμάτησα μετά το δημοτικό.
Είχα πολλές δραστηριότητες.
Και, ειλικρινά, δεν μου άρεσε ιδιαίτερα.
Τα άλογα είναι…
Είναι μεγάλα.
Έχουν δική τους γνώμη.
-Είναι απρόβλεπτα. -Μόνο αν δεν ξέρεις να τους φερθείς.
Μάλλον εσύ ξέρεις.
Μια ζωή κάνω ιππασία.
Αυτός είναι ο Πουτίγκας. Είναι κούκλος.
Όντως.
"Πουτίγκας";
Τον ονόμασα όταν ήμουν έξι. Εντάξει;
Έλα. Θες να τον ταΐσεις;
Ναι.
Δεν πειράζει.
Είσαι εντάξει.
Βλέπεις;
Γεια σου, κούκλε.
Έλα να σε πάω μια βόλτα.
Όχι.
Όπως είπα, δεν μου αρέσει.
Έλα. Πίστεψέ με, θα σου αρέσει.
Τι είναι;
Η Έριν είναι εδώ.
Εντάξει. Ώρα να φύγω.
Τα λέμε, Νεοϋορκέζα.
Σου έδειξε τα άλογα;
Μόνο τον Πουτίγκα.
Ναι. Είναι ένας κούκλος.
Εγώ προτιμώ τον Μέρφι.
Θες να τον δεις;
Τον έχουμε από τη γέννησή του.
Είναι μεγάλος, αλλά ξεχωριστός.
-Όλοι κάνετε ιππασία; -Τα παιδιά;
Ναι. Άλλοι καλά, άλλοι όχι τόσο.
Πρέπει να μάθεις για να γίνεις μια γνήσια Γουόλτερ.
Δεν είμαι Γουόλτερ. Είμαι Χάουαρντ.
Ναι.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να…
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ που με υποστήριξες.
Πριν. Στην τάξη.
Εννοείται. Ναι.
Πάντα.
Πάω να…
Τζάκι;
Αύριο θα είναι πιο εύκολα, ναι;
Είπες ότι θα με πάρεις.
Ναι. Να…
Κάτι προέκυψε. Συγγνώμη.
Θα τα πούμε αύριο;
Φυσικά.
Εντάξει.
Βιάσου, αλλιώς θα προλάβουν το μπάνιο.
-Καληνύχτα, μαμά. -Άντε.
Γεια.
ΜΗΝΙΑΙΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ -1.608,38 ΔΟΛΑΡΙΑ
Η ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΤΙΛ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΘΥΜΑΤΑΙ ΤΗΝ ΑΝΤΖΕΛΙΚΑ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
Γεια.
Είσαι καλά;
Φυσικά.
-Εσύ; -Μια χαρά.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα