RECAUDACIÓN ANUAL DE PRIMAVERA
MAMÁ Y PAPÁ HAN LLEGADO. NOS VEMOS EN LA FIESTA.
¿ESTÁS EN CASA? ¿DÓNDE ESTÁS?
¡Jackie!
- ¿Y el catering? - Los canapés ahora saldrán.
Genial. Gracias.
Guau, Jackie, es impresionante que hayas montado todo esto.
El comité de eventos flipará.
Eso espero. El fotomatón lleva recaudados
más de mil dólares.
Me presentaré a presidenta.
Jackie, somos de primero.
No podemos presidir un comité.
Ya veremos.
Están todos los alumnos de último curso del Saint Aldrich.
Jackie, ¿hola? ¿Estás aquí?
Vale, ya lo pillo.
¿Esperas a alguien?
Sí.
A mi hermana.
- ¿Lucy ha venido? - Para las vacaciones.
Mis padres la han recogido en Bennington. Tendría que estar aquí.
Esta noche será lo más.
Jackie.
¿Tío Richard?
¿Qué haces aquí?
TE DAMOS LA BIENVENIDA A COLORADO
Hola, tío Richard.
Hola.
¿Qué tal el vuelo?
Bien.
¿Estás bien?
Sí.
Oye, siento no haber podido acompañarte.
Creo que los veo. Te cuelgo.
Jackie, sé que es un gran cambio.
Ánimo. Si me necesitas, aquí estaré.
¿Vale? Escríbeme luego.
Vale.
Jackie.
- Hola. - Hola.
- Me alegro de que estés aquí. - Gracias, Katherine.
Bueno…
- Aquí. - Gracias.
- ¿Te acuerdas de George? - Hola.
Hola, Jackie.
¿Qué tal todo?
- ¿El vuelo bien? - Sí.
¿Necesitas algo antes de irnos? ¿Un café?
No, gracias.
Arranca la Semana de la Moda de Nueva York
con un homenaje a la diseñadora Angelica Howard,
a su marido y a su hija mayor, que hace seis meses sufrieron…
- ¿Te ayudo con las maletas? - No hace falta.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Entra y te los presentamos a todos.
Jamal, ¿por qué me llamas? No estoy de guardia.
¡Aparta!
Hola.
- Danny. - Jackie.
¿Le has tomado las constantes?
- Benny, no corras. - ¡No estoy corriendo!
Eh, vosotros.
¿Podéis parar un momento?
Esta es Jackie. Estos son Alex e Isaac.
¿Qué tal?
¿Puedes traer la otra maleta?
Sí, claro.
Hola.
- ¿Sigue vomitando? - Ahí está la cocina.
- Te las llevo a tu habitación. - Sí, por la ansiedad.
Parece que tendré que sedarla a ella también.
Es limonada.
- Gracias. - ¿Cuánto pesa?
Espera, tengo que apuntarlo.
¿Has mirado con el otoscopio?
Ya.
¿Cuánto lleva ahí?
¿Morris te ha dicho cuánto tardará?
No, es que me viene fatal.
Te dije que Jackie llegaba hoy.
Vale. No, claro.
No, dile que ahora voy.
Vale, gracias. Jackie, lo siento mucho, tengo que irme.
Menos mal. Aquí está Will.
Ven.
Este es Will. Will, esta es Jackie.
- Es el mayor y el mejor. - Bienvenida.
Hola.
Tengo que ir a la clínica. ¿Te encargas
de acomodar a Jackie? Ya ha conocido
a Danny, Isaac, Alex y…
Benny.
- Benny. - Sí.
Mira que llamarme ahora…
Bueno…
- ¿Tienes que irte? - Sí.
Pero Will se encarga de todo.
Muy bien.
Jackie, lo siento mucho. Volveré lo antes posible.
Tranquila. Espero que el perro esté bien.
Gracias.
Hasta luego.
Jackie, yo siempre estoy por aquí.
Si necesitas algo, llámame. Voy al huerto.
Tío George, espérame.
El aspirante a Tony Hawk es Lee.
Ya nos conocemos.
Nathan.
Esta es Jackie.
Hola.
Encantado de conocerte.
Gracias. Igualmente.
Ven.
Tengo pérdida auditiva, así que si hay mucho ruido
igual no te entiendo. Que lo sepas.
Vale, gracias.
- Así, con energía. - ¡Mi zapato!
Oíd todos: esta es Jackie.
Hola.
- Hola. - ¡Bien!
Esa de ahí es Parker, y ese es Benny.
¿Queréis presentaros?
Ya lo pillará.
Ese es Cole.
Hola.
Jordan, aspirante a cineasta.
Déjala en paz, Jordan.
A por él, Benny.
¡A por él!
Albert, ¡no!
Lo siento mucho.
Toma.
No pasa nada.
Ven, te enseño tu habitación.
Vale.
Ve subiendo las cosas de Jackie, ¿vale?
Vamos.
- ¡Cole! - Te he oído.
Jackie, lo siento.
No es nada personal.
¿Cuántos son hijos de George y Katherine?
¿No lo sabías? Todos. Somos ocho.
Lee e Isaac son primos por parte de papá.
Richard dijo que erais una gran familia, pero…
Espera, ¿vivís todos aquí?
Yo vivo en la ciudad con mi prometida, Hayley. Pero el resto, sí.
Este es tu cuarto.
Era el estudio de mi madre.
Hala.
Will, ¿me ayudas? Hay un montón de trastos.
- Ya lo hago yo. - No.
Tú ponte cómoda, ¿vale?
Sí. No te preocupes, Nueva York.
- ¿Puedes bajar esos humos? - Estoy ayudando.
Hasta a ti debería darte pena.
Tendrá que aprender a ser dura.
Si no, no sobrevivirá aquí.
Madre de…
¿Ves?
Jackie, soy yo. ¿Puedo pasar?
Claro.
Will me ha contado lo de piscina. Lo siento, Albert se pone muy nervioso.
¿Qué tal todo, estás cómoda?
¿Quieres algo? Siento que haya tantos trastos…
No pasa nada.
- Me sabe mal ocupar tanto espacio. - Qué va.
Ya no tengo tiempo de pintar con tanto niño.
Quédate tú el cuarto.
¿Qué tal la operación?
Ha ido bien.
Bo tenía una infección de oído. Se pondrá bien, pero era una molestia.
Para él y para su dueño.
¿Estudiaste Veterinaria en Columbia?
He visto tu foto con mi madre.
No.
Primero me gradué en Columbia
y luego estudié Veterinaria en Colorado.
Hace mil años.
Te pareces mucho.
Lo dicen todos.
Lucy se parece…
Lucy se parecía más a papá.
No es solo el físico.
Tienes su aplomo. Su…
porte.
No paraba de hablar de ti y de Lucy.
A mí también me hablaba de ti.
¿Por qué no te conocí antes del entierro?
Sí que nos conocimos, cuando eras muy peque.
Luego se volvió más difícil quedar.
Nos veíamos cada dos años, pero hablábamos por teléfono y eso.
La última vez fue en Telluride,
donde rodaban una peli con su vestuario.
Me acuerdo.
Estaba planeando ir a visitarla cuando…
sucedió el accidente.
Jackie, sé que venir aquí es duro para ti.
No puedo ni imaginar lo que estarás pasando.
Pero es lo que quería tu madre.
Tu tío Richard te adora, pero viaja mucho por trabajo.
Tu madre quería que tuvieras una familia estable.
Lo entiendes, ¿no?
Sí, lo sé. Lo entiendo.
Yo quería mucho a tu madre.
Y nos prometimos que siempre apoyaríamos
a nuestras respectivas familias.
Quiero darte mi apoyo.
Si me dejas.
¿Tienes hambre? Vamos a cenar.
No mucho.
Estoy muy cansada.
Vale.
Si cambias de opinión, baja.
¡Benny!
Nathan, ya estoy.
¡No!
Muy bien.
Parker, aparta, por favor.
¡Benny!
¿No quiere una hamburguesa?
Está un poco abrumada.
Es mucha novedad.
Más lejos.
Y mucho jaleo.
¡Ven aquí!
¡Toma!
Tenemos que darle espacio.
Claro.
Y vamos a cuidar de ella.
- Sí. - Ahora es de la familia.
¿Estás bien?
Lee, he oído el monopatín. No te lo lleves a clase.
Si no, te expulsarán.
- Pero, tía… - Nada de peros.
Solo me faltaría eso.
Mamá.
- ¿Te ríes de mí? - ¿Yo?
Repite el trabajo sobre guerras modernas.
- Resulta que… Espera. - Mamá.
- Jordan, ¿qué?
- No encuentro a Jafar. - ¿Otra vez?
- Sí. - De verdad…
Estad todos atentos por si veis a Jafar.
El bus sale ya.
- Jafar. - Jafar.
- ¿Dónde está Benny? ¡Benny! - Tengo que irme.
Jafar.
- ¡Ahí estás! - Adiós, chicos, os quiero.
¿Lo tienes?
- Parker, ¿tienes la comida? - Sí.
¿Lo tienes todo?
Hasta luego.
No lo toquéis. Es para Jackie.
- Hola, ¿qué tal has dormido? - Bien.
Me alegro. Ahí tienes el desayuno.
Los chicos te llevarán a clase.
Luego me cuentas qué tal te ha ido. Mucha suerte.
- Gracias. - Jordan. Vamos.
Espabila.
Adiós. Os quiero.
- Y yo a ti. - Y yo.
Venga.
Venga, Nueva York. Entra.
A mí me da igual, pero llegaremos tarde.
EL HOGAR DE LOS CARNEROS
INSTITUTO SILVER FALLS
Hola, Cole. ¿Qué hay?
Espera.
Hoy tenemos el coche lleno.
Isaac, no traigas a ninguna animadora para llevarla a casa.
- ¡Vale! - Salimos a las 15:30. ¿Entendido?
No cierres, Alex.
A las 15:30 en punto.
- ¡Vale! - Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
Te acompañamos a tu aula.
- ¿En serio? - Sí.
No puedes perderte el primer día.
Gracias.
¿Qué te parece?
Es grande.
No como los instis pijos de Manhattan.
¡Cole!
Hola.
Suerte, Nueva York.
¿Es su novia?
¿Erin?
Sí, a veces. Cole no quiere novias.
Se lía con varias tías, pero siempre vuelve con Erin.
Ya está.
Es aquí.
Suerte.
Hola, Alex. ¿Puedo sentarme aquí?
Claro.
LA COMUNIDAD DEL ANILLO
No te cortes.
Solo lo estoy releyendo.
Venga.
Sentaos.
Hay una nueva alumna, Jackie.
¿Puedes levantarte y contarnos algo de ti?
Vale.
Hola, soy Jackie Howard y acabo de mudarme desde Nueva York.
¿Y qué te trae a Silver Falls?
Pues…
Mi…
Un cambio de aires.
Quería respirar aire puro.
¿A que sí, Jackie?
Gracias, Jackie.
Muy bien. Sed majos con Jackie.
Abrid por la página 57.
Paige, ¿puedes leer el primer párrafo?
Sí.
"El Tratado de Versalles se firmó"…
Aún no tienes libro, ¿no?
5- VEN A VERME
Tara, escúchame bien.
Hay una nueva app.
- Parece… - No.
No tengo tiempo. Además, ¿has visto a los tíos de este condado?
- Sin ánimo de ofender a tu prometido. - No, tranquila. Al menos inténtalo.
- Déjame crearte un perfil. - No sé.
No quiero depilarme y preparar temas de conversación.
Acabaré haciendo el ridículo.
Espera, Hayley.
¿Hola?
Tenemos una cita.
Ostras. ¿Jackie?
Pasa, por favor.
Siéntate. Soy Tara Jacobs. Puedes llamarme Tara.
Hayley. ¿Sigues ahí?
- Sí. - Te llamo luego.
Perdona.
¿Qué tal tu primer día?
Es muy diferente de tu último instituto, ¿no?
Un poco.
¿Puedo hablarte de mis clases?
Estoy acostumbrada a otro nivel.
Claro. Espera, que miro tu expediente.
Guau, impresionante.
También hablé con tu tío Richard.
Está preocupado por ti.
Estoy bien. Mis notas son excelentes.
Sí, ya lo veo.
También te has apuntado a más actividades
desde el accidente.
¿No te estarás sobrecargando?
En mi antiguo insti hay una chica, Sarah Yolden,
que recibió una beca para estudiar en Brasil
y publicó sus investigaciones en una revista.
Y otra chica, Abby Sederson, tocó el violín en el Carnegie Hall.
Para ir a Princeton, necesito algo más que buenas notas.
Mi solicitud tiene que ser excepcional.
Claro.
¿Solo tienes en mente Princeton?
No es nada fácil entrar.
¿Y si piensas en un plan B
para no presionarte tanto?
Mi padre fue a Princeton.
Siempre he querido ir ahí.
En el otro instituto me apoyaban mucho.
Pero ahora estoy aquí,
en medio de la nada, sin amigos.
Tu tío dijo que dejaste de quedar con tus amigos.
Cuando no estabas en clase o en las extraescolares, te quedabas sola.
Sí, porque mi familia ha muerto.
Toda mi familia.
Y nadie sabe qué decirte cuando te pasa eso.
Yo no fui la que pasó de ellos, ellos pasaron de mí.
Ay, Jackie.
Quiero ayudarte.
Danos una oportunidad, por favor. Este es un buen centro.
Vamos a echar un vistazo.
Estabas en el equipo de atletismo y en el consejo estudiantil.
- A ver qué puedo hacer. - Y necesito cuatro clases avanzadas.
Solo tenemos Inglés y Biología, pero son para segundo.
Vale, pues me apunto a esas.
Jackie.
Te presionas demasiado.
En Princeton lo entenderán.
Sí.
¿A que sí?
¿Le decimos que venga?
- Sí, voy. - Sí.
Hola.
¿Qué haces?
Comprar comida.
Te ayudo.
Pero…
Tranqui.
Perdona, ¿te importa?
- ¿Dónde vas? - Adiós.
Esto está rico.
¿Qué está pasando?
Aguanta.
Tengo dinero.
El primer día no es fácil.
Os presento a Nueva York.
Nueva York, la peña.
Me llamo Jackie.
Hola.
Siéntate.
Tías.
Hacedle sitio.
No cabemos.
Aguanta.
Siéntate en mi sitio.
Avisa a Ruby de lo del finde.
Venga.
¿Lo has visto?
Así se juega.
Alex.
Perdona, estoy un poco disperso.
Vale.
¿Qué has hecho con Alex Walter?
Ja, ja, ja.
En serio.
¿Qué pasa?
¿Es por Paige?
¿Recuerdas que una chica venía a vivir a mi casa?
Sí.
Bueno, pues Cole.
- ¿Qué ha hecho ahora? - Aún nada, pero…
Ya sabes cómo es.
Perfectamente.
Pero ¿qué más te da?
La madre que te…
¿Te has…?
Otra vez no.
¿Te gusta?
- No. - Madre mía.
No, pero…
Alex.
Déjalo. Echemos otra.
Vale.
Poneos en grupos de tres.
Una persona se encargará de…
Gracias. Me lo quedo.
…identificar el material,
otra anotará los resultados y la tercera mezclará los líquidos.
Hale, a trabajar.
Hola, ¿quieres…?
Perdona, ¿quieres…?
Jackie, ¿verdad?
Soy Skylar. ¿Quieres venir con nosotros?
¿Sabes mi nombre?
Todos lo saben. No llega mucha gente de fuera.
- Grace. - Lo siento.
¿Sabes la que se ha sentado con Cole?
Su madre era una diseñadora de moda.
Toda su familia murió en un accidente.
- Es muy triste. - Hola.
Host…
Dice que lo siente.
Sí, lo siento mucho, no sabía que estabas aquí.
No pasa nada.
Perdona, ¿de qué conoces a Cole?
En realidad nos acabamos de conocer.
¿Y te ha invitado a su mesa?
Intentaba ser amable.
Anda ya.
- Cole Walter no es amable. - No.
Ya vale. Estáis siendo una mala influencia.
Jackie, sacabas muy buenas notas en Química, ¿no?
Ayúdalos a centrarse.
Vamos.
Dadle fuerte. Agáchate, Tripp.
¿Estás bien?
Dadle fuerte. Agachaos.
Ahora a correr.
Cole. ¿Qué haces aquí?
Hola, entrenador.
Es la costumbre.
No se me…
ocurre otra cosa.
¿Sabes?
Necesito ayuda entrenando a los críos.
Te daría puntos para la universidad.
Me lo pensaré.
Cole…
Venga, equipo. ¡Espabilad!
¡Cole!
Píllala.
- Hola. - Hola.
- ¿Tú eres Jackie?
- Sí. - Yo soy Kiley.
Encantada.
- Te has mudado con los Walter, ¿no? - Sí.
- ¿Qué? - Me lo ha dicho Alex.
Jackie, tienes una suerte que flipas.
- Grace. - ¿Qué?
Vive en el paraíso de los tíos buenos.
Está Danny, con su rollo del cine.
Isaac, el tío guay. Alex, el tímido ratón de biblioteca.
Nathan, el músico. Lee, el skater.
Y luego, por supuesto, está Cole.
No entiendo.
- ¿Qué tiene de especial? - Jackie, párate. Mírame.
Escucha. No se puede definir, ¿vale? Es el efecto Cole.
¿En serio? ¿Efecto Cole?
Sí, el efecto Cole.
Todos los mayores le hacen la pelota y las novatas hacen cola
en el aparcamiento a las 15:30 para verlo.
- Tengo que irme. - ¿Has venido con Cole?
Sí.
¡Espera!
Se habrán olvidado.
Siempre se van pitando de clase.
Ya te llevo yo.
- Kiley, ¿vienes? - No, tengo trabajo.
- ¿Tienes trabajo? - Todos los trabajos.
- Hasta luego. - Hasta luego, Kiley.
Cole no espera a nadie.
Ya.
- Ay, no. - ¿Qué?
No te pares.
Ahí está. Hola.
Jackie, ¿no?
Sí.
Hola. ¿Erin?
No sé quién te crees que eres, pero Cole
solo ha sido majo contigo porque se lo ha pedido su madre.
Ya. Me cuadra.
A Cole le gustan las chicas menos sosas que la J. Crew esta.
Es de Ralph Lauren.
- ¿Qué? - ¿"No te acerques a mi hombre"?
¿Y la sororidad qué?
No veo cuál es el problema.
A mí no me interesa Cole, y el sentimiento es mutuo.
Solo ha intentado ser amable.
Cuidadito.
No cuela lo de huerfanita inocente.
Queda claro.
Pues eso.
Erin.
Me encanta tu bolso.
Casi parece auténtico.
Es auténtico.
Me da que no.
Mi madre trabajó con esa marca.
La piel es muy fina y el logo debería estar cosido dentro,
no impreso.
¿Lo comprobamos?
- Tía, qué fuerte. - ¿Te lo puedes creer?
- Yo lo flipo. - ¿A que sí?
- En plan: "¿Es auténtico?". - "Es de Ralph Lauren".
En plan, ¿hola?
Qué pasada.
- He sido cruel. - Se lo merecía.
Para. Creo que te mereces un helado.
Sí. Vamos al Monty's.
¿Jackie?
- Vale, me apetece un helado. - ¡Toma ya!
¿En tus árboles también?
¿Cuál es el plan?
Los va a pulverizar.
¿Con qué?
Sí, es lo lógico.
Vale.
Bueno, oye. Creo que hay que…
adelantar la reunión de agricultores.
Ya los llamo yo. Gracias, Stan.
¿Qué pasa?
Stan también tiene parásitos.
Y mucha otra gente.
He oído a unos clientes hablando de eso.
Habrá que solucionarlo.
¿Jackie está?
No la he visto.
Bien.
Ha ido a tomar un helado con unos amigos.
- Buena señal. - Sí.
- Arre, Vaquero. - ¿Qué tal tú?
- Genial. Adiós, guapo. - Bien.
Hasta luego.
- No te dejes el helado. - No.
Hale. Buenas noches.
Gracias por traerme.
- ¿Cuál es la de Cole? - Grace. Córtate un poco.
Adiós, Jackie.
Pásatelo bien con la tribu de buenorros.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Vamos! - ¡Toma!
- ¿Qué os he dicho?
Vaya con la estrella de segundo.
Parece que han señalado una falta. Lo van a negar…
¿Qué me estás contando?
Qué va. Ya verás como no.
¿Lo veis?
Ya has llegado.
¿Qué tal tu primer día?
Bien.
He conocido a gente maja.
Qué bien.
He traído esto.
Gracias.
Voy a esconderlo. No se lo digas a nadie.
- Para las dos. - Os oigo.
¿Cómo está Bo?
Muy bien. Creo que se recuperará pronto. Gracias por preguntar.
- Ahora bajo. - Vale.
Cariño, ¿ya estás?
Sí.
Yo los aviso.
¡A comer!
¿Te ayudo?
No, gracias. Siéntate.
Ahí voy yo.
Ay, perdona.
Jordan, ¿puedes traer otra silla?
Por favor.
Parker, la servilleta en el regazo.
- Que aproveche. - Gracias.
¡Jafar!
¡Ostras!
- ¿Te ayudo? - No hace falta, estoy bien.
En serio.
Chicos.
¡Callaos!
¡Por favor!
Escuchad.
Puede que se os haga raro tener a alguien nuevo en casa,
pero Jackie ha sufrido mucho,
así que poned de vuestra parte.
La vamos a tratar con amabilidad y respeto,
igual que a todo el mundo. ¿Estamos?
A comer.
¿Qué haces aquí?
Tu cena.
¿Aún estás en shock por lo de la serpiente?
Es broma.
Pero la cara que has puesto ha sido espectacular, en serio.
- ¿Jafar? - Sí.
Jafar es la serpiente de Jordan.
¿Hay más animales peligrosos?
Solo Isaac.
Venga, vamos.
¿Qué? No, tengo deberes.
He llegado tarde a casa.
Ya. Tendría que haberte esperado.
Pues sí.
Ha sido…
un día largo.
Quiero compensarte.
Hola, guapo.
¿Me pasas eso?
Solo la mitad.
Ven.
Toma.
¿Sabes montar?
Hice clases en el cole, pero lo dejé después de séptimo.
Demasiadas actividades extraescolares.
Y no me gustaba mucho, la verdad.
Los caballos son…
son enormes.
Van a la suya, son impredecibles.
No si sabes cómo tratarlos.
A ti se te da bien.
Siempre he montado a caballo.
Este es Natillas.
Es una preciosidad.
Sí.
¿"Natillas"?
Se lo puse cuando tenía seis años.
¿Quieres darle un poco?
Sí.
No pasa nada.
Tranquila.
¿Lo ves?
Hola, guapo.
Déjame llevarte.
No.
No me gusta, en serio.
Hazme caso. Te gustará.
¿Qué pasa?
Ha venido Erin.
Vale.
Me voy. Hasta luego, Nueva York.
- ¿Te ha enseñado los caballos? - Solo Natillas.
Ah, ya. Es una preciosidad.
Pero mi favorito es Murphy.
¿Te lo enseño?
Lo tenemos desde que nació.
Es viejo, pero es muy especial.
- ¿Todos sabéis montar? - ¿Nosotros?
Sí. Algunos mejor que otros.
Tendrás que aprender si vas a ser una Walter.
No soy una Walter. Soy una Howard.
Ya, claro.
Perdona, no quería…
No pasa nada.
Gracias por ayudarme.
Antes. En clase.
De nada.
A mandar.
Voy a…
Oye, Jackie.
Mañana será más fácil, ¿vale?
Has dicho que llamarías.
Ya, bueno,
estaba liado.
Lo siento.
- ¿Nos vemos mañana? - Claro.
Vale.
Date prisa u ocuparán el baño.
- Vale, mamá. - Va.
Hola.
SALDO - 1.608,38 $
LA SEMANA DE LA MODA DE NUEVA YORK RECUERDA A ANGELICA HOWARD
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
¿Tú?
También.
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá