KEVÄTLOMAN HYVÄNTEKEVÄISYYSJUHLA
LUCY: ÄITI JA ISÄ TULIVAT JUURI. NÄHDÄÄN JUHLISSA!
JACKIE: OLETKO JO KOTONA? MISSÄ OLET?
Jackie!
Mikä ruokatilanne on? -Kanapeet tarjoillaan pian.
Loistavaa. Kiitos.
Tämä on upeaa, Jackie. Uskomatonta, että onnistuit.
Tapahtumatoimikunta ilahtuu.
Toivon niin. Olemme jo keränneet yli tuhat dollaria vain valokuvakopilla.
Taidan hakea toimikunnan johtoon.
Olemme ekalla. Vain vanhemmat oppilaat voivat johtaa toimikuntia.
Sehän nähdään.
Kaikki Saint Aldrichin päättöluokkalaiset ovat täällä.
Huhuu. Kuunteletko sinä?
Okei. Ymmärrän. Odotatko jotakuta?
Odotan.
Siskoani.
Ai tuliko Lucy kotiin? -Kevätlomalle.
Vanhempani hakivat hänet Benningtonista. Hänen piti tulla jo.
Tästä tulee paras ilta ikinä.
Jackie.
Richard-eno. Mitä sinä täällä teet?
TERVETULOA COLORADOON
Hei, Richard-eno. -Hei.
Menikö lento hyvin? -Ihan hyvin.
Pärjäätkö sinä? -Jep.
Anteeksi, etten tullut mukaasi tapaamaan Waltereita.
Näen heidät. Minun pitää mennä. -Tiedän, että tämä on iso muutos.
Pää pystyyn. Olen tukenasi tarpeen tullen.
Tiedäthän sen? Tekstaa myöhemmin. -Selvä.
Jackie.
Hei. -Hei.
Ihanaa, että olet täällä. -Kiitos, Katherine.
No niin.
Täällä. -Kiitos.
Muistatko Georgen? -Hei, George.
Hei, Jackie.
Miten kaikki sujui?
Menikö lento hyvin? -Joo.
Haluatko syötävää tai kahvia ennen kuin mennään?
En tarvitse.
New Yorkin muotiviikko sai upean alun.
Alan edustajat muistivat suunnittelija Angelica Howardia -
sekä hänen miestään ja tytärtään. Puoli vuotta sitten he…
Tarvitsetko apua laukkujen kanssa? -En.
Kiitti.
Pärjäätkö?
Kyllä. -Mennään sisään. Esittelen sinut kaikille.
Jamal, miksi soitat minulle? En päivystä.
Siirry!
Hei.
Danny. -Jackie.
Tarkistitko elintoiminnot?
Benny, älä juokse. -En minä juokse!
Ai. Hei, pojat.
Voisitteko lopettaa hetkeksi?
Tämä on Jackie. Tässä ovat Alex ja Isaac. -Miten menee?
Hae toinen laukku autosta. -Selvä.
Hei.
Terve.
Oksentaako se yhä? -Keittiö on edessäpäin.
Vien nämä huoneeseesi. -Niin, ahdistukseen.
Täytynee antaa rauhoittavia myös hänelle.
Se on limonadia.
Kiitos. -Paljonko se painaa?
Kirjoitan tuon muistiin.
Katsoitko korvantähystimellä?
Selvä.
Milloin se tuli sinne?
Kertoiko eläinlääkäri Morris, kuinka kauan hänellä menee?
Ai. Ei, ajoitus on vain huono. Sanoinhan, että Jackie tulee tänään.
Selvä. Tietenkin.
Kerro, että tulen pian.
Kiitos. Olen pahoillani, Jackie. Minun pitää mennä.
Luojan kiitos. Will on täällä. Tule.
Jackie. Tämä on Will. Tässä on Jackie.
Will on mahtava esikoisemme. -Tervetuloa.
Hei. -Menen klinikalle.
Autatko Jackieta asettumaan taloksi? Hän on jo tavannut -
Dannyn, Isaacin, Alexin ja…
Bennyn.
Aivan. -Selvä.
Tämä on uskomatonta.
Eli…
Pitääkö sinun mennä? -Kyllä.
Will ottaa tilanteen haltuun. -Loistavaa.
Jackie, olen pahoillani. Palaan mahdollisimman pian.
Ei hätää. Toivottavasti koira on kunnossa. -Kiitos.
Nähdään.
Jackie, minä olen aina jossain täällä.
Jos tarvitset jotain, kerro. Menen puutarhaan.
Odota, George-eno.
Tony Hawkin matkija on Lee. -Olemme tavanneet.
Nathan.
Tämä on Jackie.
Hei. Mukava tavata vihdoinkin. -Kiitos samoin.
Tule.
Olen huonokuuloinen.
Jos en katso sinua tai taustamelua on paljon, en ymmärrä.
Ihan vain tiedoksesi. -Selvä. Kiitos.
Älkää antako energian laskea. -Kenkäni!
Hei, kaikki. Tässä on Jackie. -Hei.
Hei. -Hienoa!
Tuo on Parker, ja tuossa on Benny.
Haluatteko esitellä itsenne?
Asia selviää hänelle. -Tuo on Cole.
Hei. -Jordan, aloitteleva elokuvaohjaaja.
Anna hänen olla.
Yritä osua, Benny. Anna mennä!
Albert, ei! Anteeksi. Tässä.
Ei se mitään. Olen kunnossa.
Tule. Näytän sinulle huoneesi yläkerrassa.
Selvä.
Tuo Jackien tavarat yläkertaan. Onko selvä?
Tule.
Cole. -Kuulin kyllä.
Olen pahoillani. Älä ota tuota henkilökohtaisesti.
Kuinka moni lapsista on Georgen ja Katherinen?
Et siis tiedä. Kaikki. Meitä on kahdeksan. Lee ja Isaac ovat serkkuja isän puolelta.
Richard-eno sanoi, että perheenne on iso, mutten…
Asutteko te kaikki täällä? -Emme.
Asun kaupungissa kihlattuni Hayleyn kanssa. Muut asuvat täällä.
Tämä on huoneesi.
Tämä oli äidin ateljee.
Vau.
Will, autatko sinä? Tavaraa on paljon.
Voin hakea ne. -Ei.
Tee olosi kotoisaksi.
Niin. Ei huolta, New York.
Voisitko käyttäytyä? -Minähän autan, eikö niin?
Tiedät, mitä tapahtui. Jopa sinä tunnet sääliä.
Hänen täytyy karaistua. Muuten hän ei selviä täällä.
Voihan…
Minähän sanoin.
Minä tässä. Voinko tulla sisään? -Tule vain.
Will kertoi, mitä altaalla tapahtui. Olen pahoillani Albertista.
Se innostuu aina välillä.
Miten olet kotiutunut? Tarvitsetko jotain?
Anteeksi, ettei täällä ole tilaa. -Ei se mitään.
Anteeksi, että vein huoneesi. -Älä viitsi.
En ehdi maalaamaan lasten takia.
Huone on sinun.
Miten leikkaus sujui? -Se meni hyvin.
Bolla oli paha korvatulehdus. Se tulee kuntoon.
Tulehdus vaivasi sitä ja sen omistajaa.
Opiskelitko eläinlääketiedettä Columbiassa?
Näin kuvan sinusta ja äidistäni.
En. Tein ensimmäisen tutkintoni Columbiassa.
Sitten menin eläinlääketieteelliseen Coloradossa.
Siitä on kauan.
Muistutat häntä.
Kaikki sanovat niin.
Lucy näyttää…
Lucy näytti enemmän isältä. -En tarkoita vain ulkonäköä.
Luonteesi on samanlainen.
Samoin olemuksesi.
Hän puhui jatkuvasti sinusta ja Lucysta. -Hän puhui myös sinusta.
Miksi tapasimme vasta hautajaisissa?
Itse asiassa tapasimme, kun olit todella pieni.
Sitten emme saaneet järjestettyä tapaamisia.
Se onnistui parin vuoden välein, mutta puhuimme puhelimessa ja tekstasimme.
Näimme viimeksi Telluridessa, kun hän teki puvut siihen elokuvaan.
Muistan sen.
Suunnittelin matkaa hänen luokseen, kun -
onnettomuus tapahtui.
Tiedän, että tänne tuleminen on vaikeaa.
En voi edes kuvitella, mitä käyt läpi,
mutta äitisi halusi tätä.
Richard rakastaa sinua, mutta hän matkustaa töiden takia.
Äitisi halusi sinulle vakaan perheen. Ymmärräthän sen?
Tiedän sen.
Välitin äidistäsi paljon.
Lupasimme tukea toistemme perheitä aina tarpeen tullen.
Haluan olla tukenasi,
jos se vain käy.
Onko sinulla nälkä? Syömme pian.
Ei oikeastaan. Olen tosi väsynyt. -Selvä.
Tule alas, jos muutat mieltäsi.
Benny!
Valmista tuli.
Kas siinä.
Parker, menehän.
Benny!
Eikö hän tule tai halua hampurilaista? -Hän on vähän häkeltynyt.
Tässä on sulattelemista.
Meissä on sulattelemista.
Tule tänne!
Osuinpas.
Hei.
Hän vain tarvitsee tilaa. -Tietenkin.
Pidämme huolta hänestä.
Niin. -Hän kuuluu nyt perheeseemme.
Oletko kunnossa?
Lee, kuulen skeittilaudan. Se jää kotiin. Jos skeittaat koulussa, sinut erotetaan.
Mutta Katherine-täti… -Ei muttia. Niille ei ole sijaa.
Äiti.
Miksi naurat minulle? -Enhän.
Kirjoitat historian esseen uusiksi.
Se on… Hetkinen. -Äiti.
Äiti. -Mitä nyt, Jordan?
Tuure on kadonnut. -Taasko?
Niin. -Kulta.
Olkaa tarkkoina Tuuren varalta. -Bussi lähtee kohta.
Tuure.
Hetki. Missä Benny on? -Minun pitää mennä.
Tuure.
Siinähän sinä olet! -Heippa. Rakastan teitä.
Saatko sen? Parker, otitko lounaan? -Jep.
Otitko varmasti kaiken?
Nähdään.
Anna sen olla. Se on Jackielle.
Huomenta. Miten nukuit? -Hyvin.
Hyvä. Kuulehan. Tuossa on aamiaista. Pojat vievät sinut kouluun. Nähdään.
Haluan kuulla kaiken päivästäsi. Lykkyä tykö.
Kiitos. -Jordan, tule. Ihan oikeasti.
Heippa. Rakastan teitä.
Samoin, äiti. -Samoin.
No niin.
Tule, New York. Hyppää kyytiin.
En välitä, mutta myöhästymme.
BIGHORNSIN KOTI
Hei, Cole. Miten menee?
Odota.
Auto on täysi tänään.
Isaac, älä tarjoa kyytiä satunnaisille cheerleadereille.
Selvä. -Lähdemme puoli neljältä. Onko selvä?
Älä sulje ovea, Alex.
Tasan puoli neljältä. -Selvä!
Oletko kunnossa? -Olen.
Saatamme sinut luokkaasi.
Niinkö? -Niin.
Et saa eksyä ensimmäisenä päivänä.
Kiitti.
Mitä sanot?
Se on iso.
Se ei ole Manhattanin hienostokoulu.
Cole.
Hei.
Onnea tälle päivälle.
Onko tuo hänen tyttöystävänsä? -Erin vai?
Joskus. Cole ei tapaile ketään.
Hänellä on tyttöjä. Hän päätyy aina yhteen Erinin kanssa.
Selvä. Perillä ollaan. Lykkyä tykö.
Hei, Alex. Voinko istua tähän?
Totta kai.
SORMUKSEN RITARIT
Älä lopeta takiani. -Ei se mitään. Olen lukenut sen jo.
No niin, kaikki. Rauhoittukaa. Menkää istumaan.
Meillä on uusi oppilas.
Jackie, nouse ylös ja kerro jotain itsestäsi.
Selvä.
Hei, olen Jackie Howard. Muutin tänne juuri New Yorkista.
Mikä tuo sinut sieltä Silver Fallsiin?
Minä…
Maisemanvaihdos.
Hän tuli haukkaamaan maalaisilmaa.
Eikö niin, Jackie?
Kiitos, Jackie.
Selvä. Toivottakaa Jackie tervetulleeksi.
Avatkaa oppikirjan sivu 57.
Paige, lukisitko ensimmäisen kappaleen?
Joo.
"Versailles'n sopimus tehtiin…"
Sinullahan ei ole vielä kirjaa.
TULE PUHEILLENI!
Kuuntele nyt, Tara. Luin uudesta sovelluksesta.
Se kuulostaa… -Ei. Minulla ei ole aikaa.
Oletko nähnyt tämän alueen miehiä?
Ei millään pahalla omaasi kohtaan. -Ei se mitään. Sitä kannattaa kokeilla.
Teen sinulle profiilin. -Enpä tiedä.
En halua ajella sääriä ja keksiä juteltavaa.
Nolaan itseni tai päädyn…
Hetki vain, Hayley.
Niin. -Meillä on tapaaminen.
Hitsi. Oletko Jackie?
Tule sisään.
Istu. Olen Tara Jacobs. Voit kutsua minua Taraksi.
Eli… Hayley. Oletko siellä?
Olen. -Soitellaan.
Selvä. -Pahoittelut tuosta.
Miten ensimmäinen päivä sujuu?
Tämä varmaan eroaa edellisestä koulustasi. -Vähäsen.
Voinko puhua tunneistani? Olen tottunut haastavampiin kursseihin.
Selvä. Katson tietojasi.
Vaikuttavaa.
Puhuin myös Richard-enosi kanssa.
Hän on huolissaan pärjäämisestäsi. -Pärjään hyvin.
Arvosanani ovat erinomaiset. -Niin.
Aloitit myös uusia aktiviteetteja perheesi onnettomuuden jälkeen.
Oletkohan pistänyt itsesi koville?
Sarah Yolden, tyttö vanhasta koulustani, tutki uhanalaisia kasveja Brasiliassa.
Tulokset julkaistiin kansallisessa lehdessä.
Abby Sederson taas on huippuviulisti ja esiintyi Carnegie Hallissa.
Hyvät arvosanat eivät riitä, jos haluan Princetoniin.
Hakemukseni pitää olla poikkeuksellinen. -Aivan.
Harkitsetko vain Princetonia?
Sinne on vaikea päästä.
Ehkä voisimme keksiä varasuunnitelman ja helpottaa paineitasi.
Isäni opiskeli Princetonissa.
Olen aina halunnut opiskella siellä.
Edellinen kouluni tuki tavoitteitani.
Nyt olen jumissa täällä keskellä ei mitään ilman ystäviäni.
Enosi mukaan lakkasit tapaamasta ystäviäsi.
Olit joko koulussa, harrastuksissa tai yksin kotona.
Niin, koska perheeni kuoli.
He kaikki kuolivat.
Kukaan ei tiedä, mitä sanoa, kun niin käy.
En lakannut tapaamasta ystäviäni vaan päinvastoin.
Jackie.
Haluan auttaa sinua.
Anna meille mahdollisuus. Tämä on hyvä koulu.
Selvä. Katsotaanpa.
Vanhassa koulussasi olit juoksujoukkueessa ja oppilaskunnassa. Yritän hoitaa ne.
Tarvitsen neljä syventävää kurssia pitääkseni keskiarvon korkeana.
Toisen vuoden oppilaille on vain syventävää englantia ja biologiaa.
Selvä. Ne kelpaavat. -Jackie.
Sinun pitää vähän hellittää.
Princeton ymmärtää.
Niin.
Eikö niin?
Pyydetäänkö hänet tänne?
Joo. Haen hänet. -Joo.
Hei. Mitä sinä teet? -Otan lounasta.
Voin auttaa.
Mutta… -Ei se haittaa.
Anteeksi. Saammeko tulla tähän?
Minne menet? -Nähdään.
Nämä ovat hyviä.
En tiedä, mistä on kyse.
Pitele tätä.
Voin maksaa. -Lounas voi olla rankka ekana päivänä.
No niin, kaikki. Tämä on New York. New York, kaikki.
Itse asiassa olen Jackie. -Hei.
Istu.
Kaverit.
Tehkää tilaa.
Tässä on jo ahdasta.
Pitele sinä tuota. Istu paikalleni.
Tekstaa Rubylle viikonlopusta.
No niin.
Näitkö tuon? Noin homma hoidetaan, ystäväiseni.
Alex.
Sori. Minua ei huvita…
Selvä.
Kuka olet ja mitä teit Alexille?
Tosi hauskaa.
Ihan totta.
Mitä nyt?
Onko kyse Paigesta?
Kerroin meille muuttavasta tytöstä.
Niin. -No, Cole.
Mitä hän nyt teki? -Ei mitään vielä.
Tiedät, millainen hän on. -Todellakin.
Miksi välität?
Luoja.
Et kai vain…
Ei taas. Pidätkö sinä hänestä?
En. -Voi luoja.
En. Minä vain…
Alex. -Anna olla. Kokeillaan uudestaan.
Selvä.
Jakautukaa kolmen hengen ryhmiin.
Yksi ryhmän jäsen…
Otan tämän. Yksi henkilö tunnistaa tarvikkeet,
toinen kirjaa tulokset ja kolmas sekoittaa nesteen.
Aloittakaa.
Haluaisitteko…
Anteeksi. Voisitko…
Jackie, eikö niin? Hei. Olen Skylar. Voit tulla ryhmäämme.
Tiedätkö nimeni?
Kaikki tietävät sen. Tänne ei tule usein uusia.
Grace. -Anteeksi.
Cole Walterin seurassa olleen uuden tytön äiti oli muotisuunnittelija.
Tytön koko perhe kuoli auto-onnettomuudessa.
Se oli tosi surullista. -Hei.
Voihan… -Hän yrittää pyytää anteeksi.
Todellakin. En tiennyt, että olet siinä.
Ei se mitään.
Mistä tunnet Colen?
En tunne häntä. Tapasimme vasta.
Hän vain pyysi sinut seuraansa.
Hän oli kohtelias.
Ei, Cole Walter ei ole kohtelias. -Ei.
Riittää. Älkää tartuttako pahoja tapojanne Jackieen.
Jackie, pärjäsit hyvin kemiassa aiemmin.
Ehkä voit auttaa heitä keskittymään.
Antaa mennä. Käykää päälle kuin se olisi varas. Matalana.
Onko kaikki hyvin? Käykää päälle. Pysykää matalana.
Sitten juoksua.
Cole. Mitä sinä täällä teet? -Mitä kuuluu, valmentaja?
Tulin vanhasta tottumuksesta.
En vain tiedä, mitä muutakaan tehdä.
Kuule.
Voisit auttaa valmentamaan nuorempia.
Ehkä se auttaa college-hakemuksissa.
Mietin asiaa.
No niin, herrat. Liikettä.
Hei, Cole!
Ota kiinni.
Hei. -Hei!
Hei. -Olet varmaan Jackie.
Aivan. -Olen Kiley.
Mukava tavata. -Muutit Walterien luo, eikö niin?
Kyllä. -Hetkinen.
Mitä? -Alex kertoi.
Olet koulun onnekkain tyttö.
Grace. -Mitä?
Mieti nyt. Hän pääsi poikataivaaseen.
Danny on pohdiskeleva näyttelijä.
Isaac on siisti tyyppi. Alex on ujo lukutoukka.
Nathan on muusikko, Lee skeittari.
Sitten on vielä Cole.
En tajua. Miksi hän on erityinen? -Okei. Katso tänne.
Kuuntele. Sitä ei voi määritellä. Se on Cole-ilmiö.
Oletko tosissasi?
Kyllä. Cole-ilmiö.
Siksi vanhemmat pojat pitävät häntä siistinä -
ja tytöt parveilevat pihalla puoli neljältä, jotta näkevät hänet.
Pitää mennä. -Tulitko Colen kanssa?
Kyllä.
Odota.
He varmaan unohtivat. He häipyvät aina nopeasti koulun jälkeen.
Voin heittää sinut.
Kiley, tuletko? -En. Minulla on töitä.
Teetkö sinä töitä? -Paljon töitä.
Nähdään. -Moikka.
Nähdään.
Cole ei odota ketään.
Niin.
Voi ei. -Meillä on… Mitä?
Jatka vain.
Tuossa hän on. Hei.
Jackie, eikö niin?
Kyllä.
Hei. Erin.
En tiedä, kuka luulet olevasi, mutta tiedoksi vain,
että Cole on mukava äitinsä käskystä.
Niin. Sepä kuulostaakin Colelta.
Cole ei pidä normitytöistä, jotka shoppailevat ketjuliikkeissä.
Tämä on Ralph Laurenin paita.
Mitä? -"Kädet irti kundistani."
Entä naisten solidaarisuus?
En tiedä, mikä sinua vaivaa.
En ole kiinnostunut Colesta eikä hän minusta.
Kuten sanoit, hän oli mukava.
Kannattaa varoa. Tuo orpolapsiesityksesi ei mene läpi.
Selvästikään ei.
Ihan sama.
Erin.
Hieno laukku.
Se näyttää melkein aidolta.
Se on aito.
Enpä usko. Äiti teki malliston tuolle merkille.
Nahka on liian ohutta. Sisäosan logon pitäisi olla ommeltu,
ei painettu.
Tarkistetaanko?
Voi luoja. -Uskomatonta.
Sekopäistä. -Eikö niin?
"Onko se aito?" -"Tämä on Ralph Laurenin."
Ihan oikeasti. -Jukra.
Olin ilkeä. -Hän ansaitsi sen.
Lopeta. Ansaitset jätskin tuon esityksen jälkeen.
Niin. Mennään Monty'siin.
Jackie.
Jätski kuulostaa hyvältä. -Mennään.
Käykö sinunkin puillesi samoin? Mitä aiot tehdä?
Ai hän myrkyttää. Mitä hän käyttää?
Siinä on järkeä.
Selvä.
Kuulehan. Viljelijöiden pitäisi kokoustaa tällä viikolla.
Soitan kaikille. Kiitos, Stan. -Mistä on kyse?
Stanin puissa on myös loisia. Niin on monilla muillakin.
Asiakkaat puhuivat siitä klinikalla. -Asia on selvitettävä.
Tuliko Jackie?
En ole nähnyt häntä. -Hyvä.
Hän meni jätskille ystävien kanssa.
Se on hyvä merkki. -Niin.
Tule, Cowboy. -Miten meni?
Hienosti. Nähdään, komistus. -Hyvä. Nähdään.
Älä unohda jäätelöä. -En. Hauskaa iltaa.
Kiitos kyydistä.
Joo. Mikä on Colen huone? -Grace. Lopeta.
Heippa. -Hauskaa iltaa Walterin poikien kanssa.
Moikka. -Moi.
Noin! -Hienoa!
Mitä minä sanoin?
Supertähti pelaa hienosti.
Tuomari taitaa antaa rangaistuksen. Se hylätään varmasti.
Mitä hittoa? Hän oli… -Tuo ei ollut… Se hylätään.
Sanoinhan.
Siinähän sinä olet. Miten päiväsi meni?
Ihan hyvin. Tapasin kivoja tyyppejä. -Hyvä.
Toin tämän. -Kiitos.
Piilotan sen pakastimeen. Älä kerro muille.
Se on vain meille. -Kuulin.
Miten Bo voi?
Itse asiassa hyvin. Luulen, että se on pian jaloillaan.
Kiitos kysymästä.
Tulen kohta. -Selvä.
Hei, kulta. Onko kohta valmista? -Kyllä.
Selvä. Haen heidät. Ruoka-aika!
Voinko auttaa?
Ei, kiitos. Istu vain.
Se on paikkani.
Sori.
Hei, Jordan. Hakisitko toisen tuolin? -Jep.
Parker, laita lautasliina syliin.
Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
Tuure!
Voi luoja.
Voinko auttaa? -Ei tarvitse. Kaikki on hyvin.
Ihan oikeasti. Lopettakaa!
Pyydän!
Kuulkaahan.
Tiedän, että on hankalaa, kun kotona on uusi ihminen,
mutta Jackie on joutunut kokemaan kovia. Teidän kaikkien pitää tajuta se.
Kohtelemme häntä ystävällisesti ja kunnioittavasti -
kuten kaikkia muitakin. Ymmärrättekö?
Syödään.
Miksi olet täällä?
Toin ruokaa.
Et ole tainnut päästä yli villieläimen kohtaamisesta.
Kunhan vitsailin.
Olisitpa nähnyt ilmeesi, kun nostit Tuuren.
Ai Tuuren? -Niin.
Titte-Liero Tuure. Se on Jordanin käärme.
Onko muita vaarallisia eläimiä?
Vain Isaac.
Tulehan.
Mitä? Minun pitää tehdä läksyt.
Tulin myöhään kotiin. Muistatko? -Niin. Minun olisi pitänyt odottaa.
Niin olisi.
Päivä on ollut -
aikamoinen.
Hyvitän asian.
Hei, poika.
Antaisitko tuon?
Puoli kauhaa riittää.
No niin.
Ratsastatko sinä?
Kävin tunneilla mutta lopetin seitsemännen luokan jälkeen.
Harrastin liikaa koulun jälkeen.
Enkä oikeastaan pitänyt siitä.
Hevoset ovat isoja. Niillä on vahva tahto.
Ne ovat arvaamattomia. -Vain, jos niitä ei osaa käsitellä.
Sinä näytät osaavan.
Olen ratsastanut koko ikäni.
Tämä on Vanukas.
Se on kaunis.
Niin on.
Vanukas vai? -Nimesin sen, kun olin kuusi.
Haluatko antaa ruokaa?
Selvä.
Kaikki on hyvin. Ei hätää.
Huomaatko?
Hei, kaunokainen.
Vien sinut ratsastamaan.
Ei.
Kuten sanoin, en pidä siitä. -Älä nyt. Luota minuun. Pidät siitä kyllä.
Mitä nyt? -Erin tuli.
Selvä. Minä lähden.
Nähdään, New York.
Näyttikö hän hevoset?
Vain Vanukkaan.
Niin. Se on kaunis.
Murphy on suosikkini.
Haluatko nähdä?
Saimme sen jo varsana. Se on vanha mutta erityinen.
Ratsastatteko te kaikki? -Me lapsetko?
Joo. Osa toisia paremmin.
Sinun on opeteltava, jotta olet aito Walter.
En ole Walter. Olen Howard.
Niin.
Sori. En tarkoittanut… -Ei se mitään.
Kiitos, kun autoit.
Aiemmin tunnilla.
Niin. Eipä kestä.
Minä…
Hei, Jackie.
Huominen on helpompi.
Sinun piti soittaa.
Niin joo.
Tuli muuta hommaa. Sori.
Nähdäänkö huomenna? -Nähdään vain.
Selvä.
Mene pian, tai he valtaavat kylppärin.
Selvä. Hyvää yötä. -Mene.
Hei.
KUUKAUDEN SALDO
NEW YORKIN MUOTIVIIKOLLA MUISTETAAN ANGELICA HOWARDIA
Hei.
Oletko kunnossa? -Olen.
Entä sinä? -Kyllä olen.
Tekstitys: Pauliina Munukka