1
00:00:15,432 --> 00:00:17,434
KEVÄTLOMAN HYVÄNTEKEVÄISYYSJUHLA

2
00:00:35,160 --> 00:00:38,371
LUCY: ÄITI JA ISÄ TULIVAT JUURI.
NÄHDÄÄN JUHLISSA!

3
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
JACKIE: OLETKO JO KOTONA? MISSÄ OLET?

4
00:00:47,797 --> 00:00:48,840
Jackie!

5
00:00:49,716 --> 00:00:52,719
Mikä ruokatilanne on?
-Kanapeet tarjoillaan pian.

6
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
Loistavaa. Kiitos.

7
00:00:54,095 --> 00:00:57,640
Tämä on upeaa, Jackie.
Uskomatonta, että onnistuit.

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,392
Tapahtumatoimikunta ilahtuu.

9
00:00:59,476 --> 00:01:04,189
Toivon niin. Olemme jo keränneet
yli tuhat dollaria vain valokuvakopilla.

10
00:01:04,689 --> 00:01:06,649
Taidan hakea toimikunnan johtoon.

11
00:01:06,733 --> 00:01:11,029
Olemme ekalla. Vain vanhemmat oppilaat
voivat johtaa toimikuntia.

12
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
Sehän nähdään.

13
00:01:15,617 --> 00:01:19,245
Kaikki Saint Aldrichin
päättöluokkalaiset ovat täällä.

14
00:01:20,246 --> 00:01:22,165
Huhuu. Kuunteletko sinä?

15
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
Okei. Ymmärrän. Odotatko jotakuta?

16
00:01:27,545 --> 00:01:28,379
Odotan.

17
00:01:29,464 --> 00:01:30,340
Siskoani.

18
00:01:30,423 --> 00:01:32,884
Ai tuliko Lucy kotiin?
-Kevätlomalle.

19
00:01:33,468 --> 00:01:37,347
Vanhempani hakivat hänet Benningtonista.
Hänen piti tulla jo.

20
00:01:40,016 --> 00:01:42,185
Tästä tulee paras ilta ikinä.

21
00:01:45,563 --> 00:01:46,564
Jackie.

22
00:01:50,318 --> 00:01:53,321
Richard-eno. Mitä sinä täällä teet?

23
00:02:12,257 --> 00:02:15,051
TERVETULOA COLORADOON

24
00:02:26,855 --> 00:02:29,524
Hei, Richard-eno.
-Hei.

25
00:02:29,607 --> 00:02:32,110
Menikö lento hyvin?
-Ihan hyvin.

26
00:02:33,820 --> 00:02:36,239
Pärjäätkö sinä?
-Jep.

27
00:02:36,823 --> 00:02:39,951
Anteeksi, etten tullut mukaasi
tapaamaan Waltereita.

28
00:02:40,034 --> 00:02:44,622
Näen heidät. Minun pitää mennä.
-Tiedän, että tämä on iso muutos.

29
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
Pää pystyyn. Olen tukenasi tarpeen tullen.

30
00:02:48,418 --> 00:02:51,379
Tiedäthän sen? Tekstaa myöhemmin.
-Selvä.

31
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
Jackie.

32
00:03:00,930 --> 00:03:02,182
Hei.
-Hei.

33
00:03:09,063 --> 00:03:12,192
Ihanaa, että olet täällä.
-Kiitos, Katherine.

34
00:03:14,068 --> 00:03:14,903
No niin.

35
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
Täällä.
-Kiitos.

36
00:03:18,323 --> 00:03:20,366
Muistatko Georgen?
-Hei, George.

37
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Hei, Jackie.

38
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
Miten kaikki sujui?

39
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
Menikö lento hyvin?
-Joo.

40
00:03:26,247 --> 00:03:29,209
Haluatko syötävää tai kahvia
ennen kuin mennään?

41
00:03:29,292 --> 00:03:30,126
En tarvitse.

42
00:03:53,233 --> 00:03:56,736
New Yorkin muotiviikko sai upean alun.

43
00:03:56,819 --> 00:04:00,448
Alan edustajat muistivat
suunnittelija Angelica Howardia -

44
00:04:00,531 --> 00:04:04,327
sekä hänen miestään ja tytärtään.
Puoli vuotta sitten he…

45
00:04:47,453 --> 00:04:50,081
Tarvitsetko apua laukkujen kanssa?
-En.

46
00:04:50,164 --> 00:04:50,999
Kiitti.

47
00:04:56,713 --> 00:04:57,547
Pärjäätkö?

48
00:04:59,215 --> 00:05:02,302
Kyllä.
-Mennään sisään. Esittelen sinut kaikille.

49
00:05:04,387 --> 00:05:06,848
Jamal, miksi soitat minulle? En päivystä.

50
00:05:08,933 --> 00:05:09,767
Siirry!

51
00:05:12,478 --> 00:05:13,313
Hei.

52
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
Danny.
-Jackie.

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,608
Tarkistitko elintoiminnot?

54
00:05:20,528 --> 00:05:22,989
Benny, älä juokse.
-En minä juokse!

55
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Ai. Hei, pojat.

56
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
Voisitteko lopettaa hetkeksi?

57
00:05:29,078 --> 00:05:32,540
Tämä on Jackie. Tässä ovat Alex ja Isaac.
-Miten menee?

58
00:05:35,835 --> 00:05:39,922
Hae toinen laukku autosta.
-Selvä.

59
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Hei.

60
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
Terve.

61
00:05:50,433 --> 00:05:52,935
Oksentaako se yhä?
-Keittiö on edessäpäin.

62
00:05:53,478 --> 00:05:56,606
Vien nämä huoneeseesi.
-Niin, ahdistukseen.

63
00:05:57,398 --> 00:06:00,193
Täytynee antaa rauhoittavia myös hänelle.

64
00:06:00,276 --> 00:06:01,402
Se on limonadia.

65
00:06:01,486 --> 00:06:03,404
Kiitos.
-Paljonko se painaa?

66
00:06:04,238 --> 00:06:06,157
Kirjoitan tuon muistiin.

67
00:06:07,992 --> 00:06:09,702
Katsoitko korvantähystimellä?

68
00:06:10,703 --> 00:06:11,537
Selvä.

69
00:06:12,830 --> 00:06:14,290
Milloin se tuli sinne?

70
00:06:16,542 --> 00:06:19,879
Kertoiko eläinlääkäri Morris,
kuinka kauan hänellä menee?

71
00:06:22,673 --> 00:06:28,471
Ai. Ei, ajoitus on vain huono.
Sanoinhan, että Jackie tulee tänään.

72
00:06:30,431 --> 00:06:32,058
Selvä. Tietenkin.

73
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
Kerro, että tulen pian.

74
00:06:35,478 --> 00:06:39,148
Kiitos. Olen pahoillani, Jackie.
Minun pitää mennä.

75
00:06:39,232 --> 00:06:42,276
Luojan kiitos. Will on täällä. Tule.

76
00:06:42,360 --> 00:06:44,737
Jackie. Tämä on Will. Tässä on Jackie.

77
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
Will on mahtava esikoisemme.
-Tervetuloa.

78
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
Hei.
-Menen klinikalle.

79
00:06:49,492 --> 00:06:53,663
Autatko Jackieta asettumaan taloksi?
Hän on jo tavannut -

80
00:06:53,746 --> 00:06:56,499
Dannyn, Isaacin, Alexin ja…

81
00:06:56,582 --> 00:06:57,625
Bennyn.

82
00:06:57,708 --> 00:06:59,252
Aivan.
-Selvä.

83
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
Tämä on uskomatonta.

84
00:07:02,672 --> 00:07:03,840
Eli…

85
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
Pitääkö sinun mennä?
-Kyllä.

86
00:07:05,925 --> 00:07:08,886
Will ottaa tilanteen haltuun.
-Loistavaa.

87
00:07:09,804 --> 00:07:14,142
Jackie, olen pahoillani.
Palaan mahdollisimman pian.

88
00:07:14,225 --> 00:07:17,645
Ei hätää. Toivottavasti koira on kunnossa.
-Kiitos.

89
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
Nähdään.

90
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Jackie, minä olen aina jossain täällä.

91
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
Jos tarvitset jotain, kerro.
Menen puutarhaan.

92
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
Odota, George-eno.

93
00:07:31,742 --> 00:07:35,621
Tony Hawkin matkija on Lee.
-Olemme tavanneet.

94
00:07:36,622 --> 00:07:37,457
Nathan.

95
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
Tämä on Jackie.

96
00:07:40,960 --> 00:07:45,173
Hei. Mukava tavata vihdoinkin.
-Kiitos samoin.

97
00:07:45,798 --> 00:07:46,632
Tule.

98
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
Olen huonokuuloinen.

99
00:07:50,845 --> 00:07:54,932
Jos en katso sinua
tai taustamelua on paljon, en ymmärrä.

100
00:07:55,016 --> 00:07:57,602
Ihan vain tiedoksesi.
-Selvä. Kiitos.

101
00:07:57,685 --> 00:08:00,188
Älkää antako energian laskea.
-Kenkäni!

102
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
Hei, kaikki. Tässä on Jackie.
-Hei.

103
00:08:05,776 --> 00:08:07,028
Hei.
-Hienoa!

104
00:08:07,111 --> 00:08:09,655
Tuo on Parker, ja tuossa on Benny.

105
00:08:43,814 --> 00:08:45,691
Haluatteko esitellä itsenne?

106
00:08:47,401 --> 00:08:49,695
Asia selviää hänelle.
-Tuo on Cole.

107
00:08:54,700 --> 00:08:57,578
Hei.
-Jordan, aloitteleva elokuvaohjaaja.

108
00:08:57,662 --> 00:08:59,163
Anna hänen olla.

109
00:09:00,456 --> 00:09:03,292
Yritä osua, Benny. Anna mennä!

110
00:09:04,085 --> 00:09:08,506
Albert, ei! Anteeksi. Tässä.

111
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Ei se mitään. Olen kunnossa.

112
00:09:11,592 --> 00:09:14,220
Tule. Näytän sinulle huoneesi yläkerrassa.

113
00:09:14,303 --> 00:09:15,137
Selvä.

114
00:09:15,638 --> 00:09:18,933
Tuo Jackien tavarat yläkertaan.
Onko selvä?

115
00:09:19,642 --> 00:09:20,476
Tule.

116
00:09:21,477 --> 00:09:23,688
Cole.
-Kuulin kyllä.

117
00:09:31,529 --> 00:09:34,824
Olen pahoillani.
Älä ota tuota henkilökohtaisesti.

118
00:09:36,993 --> 00:09:39,662
Kuinka moni lapsista on
Georgen ja Katherinen?

119
00:09:39,745 --> 00:09:45,251
Et siis tiedä. Kaikki. Meitä on kahdeksan.
Lee ja Isaac ovat serkkuja isän puolelta.

120
00:09:45,334 --> 00:09:49,922
Richard-eno sanoi,
että perheenne on iso, mutten…

121
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
Asutteko te kaikki täällä?
-Emme.

122
00:09:54,510 --> 00:09:58,556
Asun kaupungissa kihlattuni Hayleyn
kanssa. Muut asuvat täällä.

123
00:09:59,640 --> 00:10:00,725
Tämä on huoneesi.

124
00:10:09,358 --> 00:10:10,985
Tämä oli äidin ateljee.

125
00:10:12,903 --> 00:10:13,863
Vau.

126
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
Will, autatko sinä? Tavaraa on paljon.

127
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
Voin hakea ne.
-Ei.

128
00:10:21,454 --> 00:10:23,372
Tee olosi kotoisaksi.

129
00:10:24,415 --> 00:10:27,126
Niin. Ei huolta, New York.

130
00:10:44,685 --> 00:10:47,396
Voisitko käyttäytyä?
-Minähän autan, eikö niin?

131
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
Tiedät, mitä tapahtui.
Jopa sinä tunnet sääliä.

132
00:10:50,274 --> 00:10:54,487
Hänen täytyy karaistua.
Muuten hän ei selviä täällä.

133
00:11:04,413 --> 00:11:05,373
Voihan…

134
00:11:06,582 --> 00:11:07,541
Minähän sanoin.

135
00:11:23,265 --> 00:11:26,227
Minä tässä. Voinko tulla sisään?
-Tule vain.

136
00:11:27,228 --> 00:11:30,940
Will kertoi, mitä altaalla tapahtui.
Olen pahoillani Albertista.

137
00:11:31,023 --> 00:11:33,234
Se innostuu aina välillä.

138
00:11:34,527 --> 00:11:37,321
Miten olet kotiutunut? Tarvitsetko jotain?

139
00:11:37,405 --> 00:11:40,282
Anteeksi, ettei täällä ole tilaa.
-Ei se mitään.

140
00:11:40,783 --> 00:11:43,661
Anteeksi, että vein huoneesi.
-Älä viitsi.

141
00:11:43,744 --> 00:11:46,956
En ehdi maalaamaan lasten takia.

142
00:11:47,832 --> 00:11:49,166
Huone on sinun.

143
00:11:52,545 --> 00:11:56,090
Miten leikkaus sujui?
-Se meni hyvin.

144
00:11:57,258 --> 00:12:00,594
Bolla oli paha korvatulehdus.
Se tulee kuntoon.

145
00:12:01,387 --> 00:12:04,849
Tulehdus vaivasi sitä ja sen omistajaa.

146
00:12:06,767 --> 00:12:09,270
Opiskelitko eläinlääketiedettä
Columbiassa?

147
00:12:09,353 --> 00:12:11,939
Näin kuvan sinusta ja äidistäni.

148
00:12:12,022 --> 00:12:15,067
En. Tein ensimmäisen
tutkintoni Columbiassa.

149
00:12:15,151 --> 00:12:18,028
Sitten menin
eläinlääketieteelliseen Coloradossa.

150
00:12:18,779 --> 00:12:19,864
Siitä on kauan.

151
00:12:23,951 --> 00:12:25,077
Muistutat häntä.

152
00:12:26,203 --> 00:12:27,413
Kaikki sanovat niin.

153
00:12:28,497 --> 00:12:29,915
Lucy näyttää…

154
00:12:33,586 --> 00:12:39,091
Lucy näytti enemmän isältä.
-En tarkoita vain ulkonäköä.

155
00:12:40,509 --> 00:12:42,011
Luonteesi on samanlainen.

156
00:12:43,471 --> 00:12:44,555
Samoin olemuksesi.

157
00:12:46,432 --> 00:12:51,145
Hän puhui jatkuvasti sinusta ja Lucysta.
-Hän puhui myös sinusta.

158
00:12:54,356 --> 00:12:56,984
Miksi tapasimme vasta hautajaisissa?

159
00:12:57,067 --> 00:13:00,112
Itse asiassa tapasimme,
kun olit todella pieni.

160
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
Sitten emme saaneet
järjestettyä tapaamisia.

161
00:13:03,240 --> 00:13:07,745
Se onnistui parin vuoden välein,
mutta puhuimme puhelimessa ja tekstasimme.

162
00:13:09,955 --> 00:13:14,835
Näimme viimeksi Telluridessa,
kun hän teki puvut siihen elokuvaan.

163
00:13:16,504 --> 00:13:17,338
Muistan sen.

164
00:13:20,007 --> 00:13:22,426
Suunnittelin matkaa hänen luokseen, kun -

165
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
onnettomuus tapahtui.

166
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
Tiedän, että tänne tuleminen on vaikeaa.

167
00:13:43,322 --> 00:13:46,075
En voi edes kuvitella, mitä käyt läpi,

168
00:13:47,368 --> 00:13:49,245
mutta äitisi halusi tätä.

169
00:13:50,538 --> 00:13:53,833
Richard rakastaa sinua,
mutta hän matkustaa töiden takia.

170
00:13:53,916 --> 00:13:58,337
Äitisi halusi sinulle vakaan perheen.
Ymmärräthän sen?

171
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
Tiedän sen.

172
00:14:04,677 --> 00:14:06,262
Välitin äidistäsi paljon.

173
00:14:09,056 --> 00:14:14,144
Lupasimme tukea toistemme perheitä
aina tarpeen tullen.

174
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
Haluan olla tukenasi,

175
00:14:20,818 --> 00:14:21,861
jos se vain käy.

176
00:14:29,493 --> 00:14:32,246
Onko sinulla nälkä? Syömme pian.

177
00:14:33,914 --> 00:14:37,209
Ei oikeastaan. Olen tosi väsynyt.
-Selvä.

178
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
Tule alas, jos muutat mieltäsi.

179
00:14:47,970 --> 00:14:48,846
Benny!

180
00:14:50,306 --> 00:14:51,390
Valmista tuli.

181
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
Kas siinä.

182
00:14:58,898 --> 00:15:00,733
Parker, menehän.

183
00:15:01,400 --> 00:15:02,234
Benny!

184
00:15:03,694 --> 00:15:07,656
Eikö hän tule tai halua hampurilaista?
-Hän on vähän häkeltynyt.

185
00:15:08,908 --> 00:15:11,327
Tässä on sulattelemista.

186
00:15:11,827 --> 00:15:13,370
Meissä on sulattelemista.

187
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
Tule tänne!

188
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
Osuinpas.

189
00:15:20,419 --> 00:15:21,587
Hei.

190
00:15:25,382 --> 00:15:28,260
Hän vain tarvitsee tilaa.
-Tietenkin.

191
00:15:29,637 --> 00:15:31,138
Pidämme huolta hänestä.

192
00:15:31,221 --> 00:15:33,390
Niin.
-Hän kuuluu nyt perheeseemme.

193
00:15:34,850 --> 00:15:35,893
Oletko kunnossa?

194
00:15:43,609 --> 00:15:49,156
Lee, kuulen skeittilaudan. Se jää kotiin.
Jos skeittaat koulussa, sinut erotetaan.

195
00:15:52,868 --> 00:15:56,163
Mutta Katherine-täti…
-Ei muttia. Niille ei ole sijaa.

196
00:15:56,246 --> 00:15:57,081
Äiti.

197
00:16:00,876 --> 00:16:02,586
Miksi naurat minulle?
-Enhän.

198
00:16:02,670 --> 00:16:05,339
Kirjoitat historian esseen uusiksi.

199
00:16:05,422 --> 00:16:07,257
Se on… Hetkinen.
-Äiti.

200
00:16:11,053 --> 00:16:12,513
Äiti.
-Mitä nyt, Jordan?

201
00:16:12,596 --> 00:16:15,140
Tuure on kadonnut.
-Taasko?

202
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
Niin.
-Kulta.

203
00:16:18,018 --> 00:16:22,189
Olkaa tarkkoina Tuuren varalta.
-Bussi lähtee kohta.

204
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
Tuure.

205
00:16:26,360 --> 00:16:29,113
Hetki. Missä Benny on?
-Minun pitää mennä.

206
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
Tuure.

207
00:16:32,908 --> 00:16:36,036
Siinähän sinä olet!
-Heippa. Rakastan teitä.

208
00:16:36,120 --> 00:16:39,957
Saatko sen? Parker, otitko lounaan?
-Jep.

209
00:16:40,040 --> 00:16:41,542
Otitko varmasti kaiken?

210
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
Nähdään.

211
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
Anna sen olla. Se on Jackielle.

212
00:16:47,131 --> 00:16:49,299
Huomenta. Miten nukuit?
-Hyvin.

213
00:16:49,883 --> 00:16:54,596
Hyvä. Kuulehan. Tuossa on aamiaista.
Pojat vievät sinut kouluun. Nähdään.

214
00:16:54,680 --> 00:16:57,766
Haluan kuulla kaiken päivästäsi.
Lykkyä tykö.

215
00:16:57,850 --> 00:17:01,353
Kiitos.
-Jordan, tule. Ihan oikeasti.

216
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
Heippa. Rakastan teitä.

217
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Samoin, äiti.
-Samoin.

218
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
No niin.

219
00:17:37,765 --> 00:17:39,767
Tule, New York. Hyppää kyytiin.

220
00:17:41,393 --> 00:17:43,228
En välitä, mutta myöhästymme.

221
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
BIGHORNSIN KOTI

222
00:18:11,340 --> 00:18:12,841
Hei, Cole. Miten menee?

223
00:18:15,260 --> 00:18:16,261
Odota.

224
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
Auto on täysi tänään.

225
00:18:20,933 --> 00:18:24,770
Isaac, älä tarjoa kyytiä
satunnaisille cheerleadereille.

226
00:18:24,853 --> 00:18:27,564
Selvä.
-Lähdemme puoli neljältä. Onko selvä?

227
00:18:27,648 --> 00:18:29,233
Älä sulje ovea, Alex.

228
00:18:29,316 --> 00:18:32,986
Tasan puoli neljältä.
-Selvä!

229
00:18:46,166 --> 00:18:47,709
Oletko kunnossa?
-Olen.

230
00:18:48,210 --> 00:18:49,878
Saatamme sinut luokkaasi.

231
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
Niinkö?
-Niin.

232
00:18:51,380 --> 00:18:53,423
Et saa eksyä ensimmäisenä päivänä.

233
00:18:54,508 --> 00:18:55,592
Kiitti.

234
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
Mitä sanot?

235
00:19:04,226 --> 00:19:06,103
Se on iso.

236
00:19:07,312 --> 00:19:09,439
Se ei ole Manhattanin hienostokoulu.

237
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
Cole.

238
00:19:13,277 --> 00:19:14,111
Hei.

239
00:19:21,201 --> 00:19:22,661
Onnea tälle päivälle.

240
00:19:33,922 --> 00:19:36,758
Onko tuo hänen tyttöystävänsä?
-Erin vai?

241
00:19:37,259 --> 00:19:40,179
Joskus. Cole ei tapaile ketään.

242
00:19:40,262 --> 00:19:43,640
Hänellä on tyttöjä.
Hän päätyy aina yhteen Erinin kanssa.

243
00:19:53,692 --> 00:19:57,154
Selvä. Perillä ollaan. Lykkyä tykö.

244
00:20:06,205 --> 00:20:08,790
Hei, Alex. Voinko istua tähän?

245
00:20:10,209 --> 00:20:11,043
Totta kai.

246
00:20:11,126 --> 00:20:12,961
SORMUKSEN RITARIT

247
00:20:15,839 --> 00:20:19,092
Älä lopeta takiani.
-Ei se mitään. Olen lukenut sen jo.

248
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
No niin, kaikki. Rauhoittukaa.
Menkää istumaan.

249
00:20:32,814 --> 00:20:34,191
Meillä on uusi oppilas.

250
00:20:34,274 --> 00:20:37,194
Jackie, nouse ylös
ja kerro jotain itsestäsi.

251
00:20:41,782 --> 00:20:42,616
Selvä.

252
00:20:45,994 --> 00:20:50,707
Hei, olen Jackie Howard.
Muutin tänne juuri New Yorkista.

253
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
Mikä tuo sinut sieltä Silver Fallsiin?

254
00:20:54,920 --> 00:20:55,754
Minä…

255
00:21:01,593 --> 00:21:02,678
Minä…

256
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Maisemanvaihdos.

257
00:21:05,347 --> 00:21:08,684
Hän tuli haukkaamaan maalaisilmaa.

258
00:21:09,935 --> 00:21:11,895
Eikö niin, Jackie?

259
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
Kiitos, Jackie.

260
00:21:17,025 --> 00:21:19,861
Selvä. Toivottakaa Jackie tervetulleeksi.

261
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
Avatkaa oppikirjan sivu 57.

262
00:21:26,535 --> 00:21:28,870
Paige, lukisitko ensimmäisen kappaleen?

263
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
Joo.

264
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
"Versailles'n sopimus tehtiin…"

265
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
Sinullahan ei ole vielä kirjaa.

266
00:21:42,801 --> 00:21:43,885
TULE PUHEILLENI!

267
00:22:03,363 --> 00:22:06,408
Kuuntele nyt, Tara.
Luin uudesta sovelluksesta.

268
00:22:06,491 --> 00:22:08,994
Se kuulostaa…
-Ei. Minulla ei ole aikaa.

269
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Oletko nähnyt tämän alueen miehiä?

270
00:22:11,288 --> 00:22:16,126
Ei millään pahalla omaasi kohtaan.
-Ei se mitään. Sitä kannattaa kokeilla.

271
00:22:16,209 --> 00:22:19,046
Teen sinulle profiilin.
-Enpä tiedä.

272
00:22:19,129 --> 00:22:21,965
En halua ajella sääriä
ja keksiä juteltavaa.

273
00:22:22,049 --> 00:22:24,593
Nolaan itseni tai päädyn…

274
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
Hetki vain, Hayley.

275
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Niin.
-Meillä on tapaaminen.

276
00:22:31,058 --> 00:22:32,976
Hitsi. Oletko Jackie?

277
00:22:33,518 --> 00:22:35,062
Tule sisään.

278
00:22:36,188 --> 00:22:39,274
Istu. Olen Tara Jacobs.
Voit kutsua minua Taraksi.

279
00:22:40,067 --> 00:22:41,693
Eli… Hayley. Oletko siellä?

280
00:22:41,777 --> 00:22:42,944
Olen.
-Soitellaan.

281
00:22:43,028 --> 00:22:45,489
Selvä.
-Pahoittelut tuosta.

282
00:22:46,490 --> 00:22:48,867
Miten ensimmäinen päivä sujuu?

283
00:22:49,368 --> 00:22:53,080
Tämä varmaan eroaa edellisestä koulustasi.
-Vähäsen.

284
00:22:53,622 --> 00:22:57,918
Voinko puhua tunneistani?
Olen tottunut haastavampiin kursseihin.

285
00:22:58,001 --> 00:23:01,630
Selvä. Katson tietojasi.

286
00:23:04,007 --> 00:23:05,550
Vaikuttavaa.

287
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
Puhuin myös Richard-enosi kanssa.

288
00:23:11,598 --> 00:23:15,769
Hän on huolissaan pärjäämisestäsi.
-Pärjään hyvin.

289
00:23:16,311 --> 00:23:19,523
Arvosanani ovat erinomaiset.
-Niin.

290
00:23:20,148 --> 00:23:24,444
Aloitit myös uusia aktiviteetteja
perheesi onnettomuuden jälkeen.

291
00:23:25,445 --> 00:23:27,531
Oletkohan pistänyt itsesi koville?

292
00:23:30,033 --> 00:23:35,997
Sarah Yolden, tyttö vanhasta koulustani,
tutki uhanalaisia kasveja Brasiliassa.

293
00:23:36,081 --> 00:23:38,917
Tulokset julkaistiin
kansallisessa lehdessä.

294
00:23:39,543 --> 00:23:43,713
Abby Sederson taas on huippuviulisti
ja esiintyi Carnegie Hallissa.

295
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Hyvät arvosanat eivät riitä,
jos haluan Princetoniin.

296
00:23:51,805 --> 00:23:55,100
Hakemukseni pitää olla poikkeuksellinen.
-Aivan.

297
00:23:55,725 --> 00:23:57,727
Harkitsetko vain Princetonia?

298
00:23:58,478 --> 00:24:01,148
Sinne on vaikea päästä.

299
00:24:01,231 --> 00:24:05,694
Ehkä voisimme keksiä varasuunnitelman
ja helpottaa paineitasi.

300
00:24:05,777 --> 00:24:07,487
Isäni opiskeli Princetonissa.

301
00:24:08,071 --> 00:24:10,449
Olen aina halunnut opiskella siellä.

302
00:24:10,532 --> 00:24:13,493
Edellinen kouluni tuki tavoitteitani.

303
00:24:14,077 --> 00:24:18,457
Nyt olen jumissa täällä
keskellä ei mitään ilman ystäviäni.

304
00:24:18,540 --> 00:24:21,376
Enosi mukaan
lakkasit tapaamasta ystäviäsi.

305
00:24:21,460 --> 00:24:26,214
Olit joko koulussa,
harrastuksissa tai yksin kotona.

306
00:24:26,298 --> 00:24:28,467
Niin, koska perheeni kuoli.

307
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
He kaikki kuolivat.

308
00:24:34,473 --> 00:24:39,186
Kukaan ei tiedä, mitä sanoa, kun niin käy.

309
00:24:43,940 --> 00:24:47,444
En lakannut tapaamasta ystäviäni
vaan päinvastoin.

310
00:24:48,737 --> 00:24:49,905
Jackie.

311
00:24:50,780 --> 00:24:52,324
Haluan auttaa sinua.

312
00:24:53,992 --> 00:24:57,954
Anna meille mahdollisuus.
Tämä on hyvä koulu.

313
00:25:02,626 --> 00:25:06,004
Selvä. Katsotaanpa.

314
00:25:08,131 --> 00:25:13,386
Vanhassa koulussasi olit juoksujoukkueessa
ja oppilaskunnassa. Yritän hoitaa ne.

315
00:25:13,470 --> 00:25:17,349
Tarvitsen neljä syventävää kurssia
pitääkseni keskiarvon korkeana.

316
00:25:17,432 --> 00:25:21,394
Toisen vuoden oppilaille
on vain syventävää englantia ja biologiaa.

317
00:25:24,689 --> 00:25:27,651
Selvä. Ne kelpaavat.
-Jackie.

318
00:25:29,194 --> 00:25:31,488
Sinun pitää vähän hellittää.

319
00:25:32,781 --> 00:25:34,324
Princeton ymmärtää.

320
00:25:44,960 --> 00:25:45,794
Niin.

321
00:25:50,173 --> 00:25:51,007
Eikö niin?

322
00:25:56,972 --> 00:25:58,473
Pyydetäänkö hänet tänne?

323
00:26:00,684 --> 00:26:02,310
Joo. Haen hänet.
-Joo.

324
00:26:09,943 --> 00:26:13,905
Hei. Mitä sinä teet?
-Otan lounasta.

325
00:26:15,448 --> 00:26:16,408
Voin auttaa.

326
00:26:17,367 --> 00:26:19,536
Mutta…
-Ei se haittaa.

327
00:26:22,747 --> 00:26:24,791
Anteeksi. Saammeko tulla tähän?

328
00:26:27,043 --> 00:26:28,295
Minne menet?
-Nähdään.

329
00:26:29,921 --> 00:26:30,964
Nämä ovat hyviä.

330
00:26:31,047 --> 00:26:32,924
En tiedä, mistä on kyse.

331
00:26:35,218 --> 00:26:36,219
Pitele tätä.

332
00:26:40,890 --> 00:26:44,019
Voin maksaa.
-Lounas voi olla rankka ekana päivänä.

333
00:26:53,403 --> 00:26:58,450
No niin, kaikki. Tämä on New York.
New York, kaikki.

334
00:26:59,159 --> 00:27:01,620
Itse asiassa olen Jackie.
-Hei.

335
00:27:03,455 --> 00:27:04,539
Istu.

336
00:27:06,750 --> 00:27:07,751
Kaverit.

337
00:27:09,336 --> 00:27:10,253
Tehkää tilaa.

338
00:27:11,254 --> 00:27:12,547
Tässä on jo ahdasta.

339
00:27:16,301 --> 00:27:18,970
Pitele sinä tuota. Istu paikalleni.

340
00:27:32,025 --> 00:27:33,860
Tekstaa Rubylle viikonlopusta.

341
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
No niin.

342
00:27:46,581 --> 00:27:50,085
Näitkö tuon?
Noin homma hoidetaan, ystäväiseni.

343
00:27:52,045 --> 00:27:52,962
Alex.

344
00:27:56,174 --> 00:27:58,843
Sori. Minua ei huvita…

345
00:28:01,346 --> 00:28:02,263
Selvä.

346
00:28:05,600 --> 00:28:07,519
Kuka olet ja mitä teit Alexille?

347
00:28:08,520 --> 00:28:09,688
Tosi hauskaa.

348
00:28:11,106 --> 00:28:11,981
Ihan totta.

349
00:28:13,358 --> 00:28:14,275
Mitä nyt?

350
00:28:15,235 --> 00:28:16,611
Onko kyse Paigesta?

351
00:28:20,031 --> 00:28:22,867
Kerroin meille muuttavasta tytöstä.

352
00:28:23,576 --> 00:28:26,121
Niin.
-No, Cole.

353
00:28:27,789 --> 00:28:30,291
Mitä hän nyt teki?
-Ei mitään vielä.

354
00:28:32,168 --> 00:28:34,796
Tiedät, millainen hän on.
-Todellakin.

355
00:28:36,381 --> 00:28:37,674
Miksi välität?

356
00:28:41,094 --> 00:28:42,262
Luoja.

357
00:28:43,430 --> 00:28:44,264
Et kai vain…

358
00:28:45,098 --> 00:28:48,351
Ei taas. Pidätkö sinä hänestä?

359
00:28:48,435 --> 00:28:49,811
En.
-Voi luoja.

360
00:28:49,894 --> 00:28:50,812
En. Minä vain…

361
00:28:52,147 --> 00:28:55,358
Alex.
-Anna olla. Kokeillaan uudestaan.

362
00:28:58,570 --> 00:28:59,446
Selvä.

363
00:28:59,529 --> 00:29:03,366
Jakautukaa kolmen hengen ryhmiin.

364
00:29:04,826 --> 00:29:06,619
Yksi ryhmän jäsen…

365
00:29:06,703 --> 00:29:09,789
Otan tämän.
Yksi henkilö tunnistaa tarvikkeet,

366
00:29:09,873 --> 00:29:14,627
toinen kirjaa tulokset
ja kolmas sekoittaa nesteen.

367
00:29:14,711 --> 00:29:16,129
Aloittakaa.

368
00:29:16,212 --> 00:29:18,047
Haluaisitteko…

369
00:29:19,424 --> 00:29:21,426
Anteeksi. Voisitko…

370
00:29:26,681 --> 00:29:30,435
Jackie, eikö niin?
Hei. Olen Skylar. Voit tulla ryhmäämme.

371
00:29:31,227 --> 00:29:32,353
Tiedätkö nimeni?

372
00:29:32,437 --> 00:29:35,190
Kaikki tietävät sen.
Tänne ei tule usein uusia.

373
00:29:44,365 --> 00:29:45,742
Grace.
-Anteeksi.

374
00:29:46,618 --> 00:29:51,498
Cole Walterin seurassa olleen uuden tytön
äiti oli muotisuunnittelija.

375
00:29:51,581 --> 00:29:54,375
Tytön koko perhe kuoli
auto-onnettomuudessa.

376
00:29:54,459 --> 00:29:56,419
Se oli tosi surullista.
-Hei.

377
00:29:56,503 --> 00:29:59,756
Voihan…
-Hän yrittää pyytää anteeksi.

378
00:29:59,839 --> 00:30:02,675
Todellakin. En tiennyt, että olet siinä.

379
00:30:04,052 --> 00:30:04,886
Ei se mitään.

380
00:30:11,226 --> 00:30:12,977
Mistä tunnet Colen?

381
00:30:13,937 --> 00:30:16,272
En tunne häntä. Tapasimme vasta.

382
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
Hän vain pyysi sinut seuraansa.

383
00:30:20,151 --> 00:30:21,236
Hän oli kohtelias.

384
00:30:22,821 --> 00:30:26,157
Ei, Cole Walter ei ole kohtelias.
-Ei.

385
00:30:26,241 --> 00:30:29,702
Riittää. Älkää tartuttako
pahoja tapojanne Jackieen.

386
00:30:30,954 --> 00:30:34,165
Jackie, pärjäsit hyvin kemiassa aiemmin.

387
00:30:34,249 --> 00:30:36,751
Ehkä voit auttaa heitä keskittymään.

388
00:30:43,216 --> 00:30:46,678
Antaa mennä. Käykää päälle
kuin se olisi varas. Matalana.

389
00:30:46,761 --> 00:30:50,390
Onko kaikki hyvin?
Käykää päälle. Pysykää matalana.

390
00:30:51,057 --> 00:30:52,225
Sitten juoksua.

391
00:30:53,560 --> 00:30:56,729
Cole. Mitä sinä täällä teet?
-Mitä kuuluu, valmentaja?

392
00:30:57,313 --> 00:30:59,440
Tulin vanhasta tottumuksesta.

393
00:31:01,442 --> 00:31:05,488
En vain tiedä, mitä muutakaan tehdä.

394
00:31:06,781 --> 00:31:07,615
Kuule.

395
00:31:08,700 --> 00:31:11,452
Voisit auttaa valmentamaan nuorempia.

396
00:31:12,245 --> 00:31:14,372
Ehkä se auttaa college-hakemuksissa.

397
00:31:18,626 --> 00:31:19,836
Mietin asiaa.

398
00:31:23,047 --> 00:31:24,799
No niin, herrat. Liikettä.

399
00:31:25,758 --> 00:31:26,843
Hei, Cole!

400
00:31:28,094 --> 00:31:29,345
Ota kiinni.

401
00:31:39,522 --> 00:31:40,940
Hei.
-Hei!

402
00:31:41,024 --> 00:31:42,734
Hei.
-Olet varmaan Jackie.

403
00:31:43,234 --> 00:31:44,652
Aivan.
-Olen Kiley.

404
00:31:45,278 --> 00:31:48,072
Mukava tavata.
-Muutit Walterien luo, eikö niin?

405
00:31:48,156 --> 00:31:49,908
Kyllä.
-Hetkinen.

406
00:31:50,700 --> 00:31:52,327
Mitä?
-Alex kertoi.

407
00:31:53,369 --> 00:31:55,872
Olet koulun onnekkain tyttö.

408
00:31:55,955 --> 00:31:57,540
Grace.
-Mitä?

409
00:31:57,624 --> 00:31:59,918
Mieti nyt. Hän pääsi poikataivaaseen.

410
00:32:00,001 --> 00:32:03,338
Danny on pohdiskeleva näyttelijä.

411
00:32:03,421 --> 00:32:07,050
Isaac on siisti tyyppi.
Alex on ujo lukutoukka.

412
00:32:07,133 --> 00:32:09,260
Nathan on muusikko, Lee skeittari.

413
00:32:09,344 --> 00:32:11,888
Sitten on vielä Cole.

414
00:32:11,971 --> 00:32:16,100
En tajua. Miksi hän on erityinen?
-Okei. Katso tänne.

415
00:32:16,184 --> 00:32:19,938
Kuuntele. Sitä ei voi määritellä.
Se on Cole-ilmiö.

416
00:32:20,521 --> 00:32:21,940
Oletko tosissasi?

417
00:32:22,023 --> 00:32:23,441
Kyllä. Cole-ilmiö.

418
00:32:23,524 --> 00:32:26,361
Siksi vanhemmat pojat
pitävät häntä siistinä -

419
00:32:26,444 --> 00:32:30,698
ja tytöt parveilevat pihalla
puoli neljältä, jotta näkevät hänet.

420
00:32:31,950 --> 00:32:33,993
Pitää mennä.
-Tulitko Colen kanssa?

421
00:32:34,494 --> 00:32:35,328
Kyllä.

422
00:32:45,338 --> 00:32:46,172
Odota.

423
00:32:49,384 --> 00:32:53,513
He varmaan unohtivat.
He häipyvät aina nopeasti koulun jälkeen.

424
00:32:54,889 --> 00:32:56,349
Voin heittää sinut.

425
00:32:56,432 --> 00:32:58,935
Kiley, tuletko?
-En. Minulla on töitä.

426
00:32:59,018 --> 00:33:01,354
Teetkö sinä töitä?
-Paljon töitä.

427
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
Nähdään.
-Moikka.

428
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Nähdään.

429
00:33:05,900 --> 00:33:07,318
Cole ei odota ketään.

430
00:33:07,986 --> 00:33:09,112
Niin.

431
00:33:09,195 --> 00:33:11,197
Voi ei.
-Meillä on… Mitä?

432
00:33:12,532 --> 00:33:13,616
Jatka vain.

433
00:33:13,700 --> 00:33:15,743
Tuossa hän on. Hei.

434
00:33:18,788 --> 00:33:19,872
Jackie, eikö niin?

435
00:33:20,623 --> 00:33:21,457
Kyllä.

436
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
Hei. Erin.

437
00:33:24,377 --> 00:33:29,257
En tiedä, kuka luulet olevasi,
mutta tiedoksi vain,

438
00:33:29,340 --> 00:33:31,759
että Cole on mukava äitinsä käskystä.

439
00:33:31,843 --> 00:33:34,554
Niin. Sepä kuulostaakin Colelta.

440
00:33:34,637 --> 00:33:38,558
Cole ei pidä normitytöistä,
jotka shoppailevat ketjuliikkeissä.

441
00:33:38,641 --> 00:33:40,435
Tämä on Ralph Laurenin paita.

442
00:33:41,686 --> 00:33:45,023
Mitä?
-"Kädet irti kundistani."

443
00:33:45,106 --> 00:33:46,858
Entä naisten solidaarisuus?

444
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
En tiedä, mikä sinua vaivaa.

445
00:33:52,864 --> 00:33:56,075
En ole kiinnostunut Colesta
eikä hän minusta.

446
00:33:56,159 --> 00:33:58,119
Kuten sanoit, hän oli mukava.

447
00:33:58,202 --> 00:34:02,123
Kannattaa varoa.
Tuo orpolapsiesityksesi ei mene läpi.

448
00:34:06,419 --> 00:34:07,378
Selvästikään ei.

449
00:34:09,756 --> 00:34:10,923
Ihan sama.

450
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
Erin.

451
00:34:15,970 --> 00:34:16,929
Hieno laukku.

452
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
Se näyttää melkein aidolta.

453
00:34:20,933 --> 00:34:22,268
Se on aito.

454
00:34:22,351 --> 00:34:25,480
Enpä usko.
Äiti teki malliston tuolle merkille.

455
00:34:25,563 --> 00:34:28,983
Nahka on liian ohutta.
Sisäosan logon pitäisi olla ommeltu,

456
00:34:29,067 --> 00:34:29,901
ei painettu.

457
00:34:30,943 --> 00:34:31,944
Tarkistetaanko?

458
00:34:37,241 --> 00:34:40,620
Voi luoja.
-Uskomatonta.

459
00:34:40,703 --> 00:34:42,330
Sekopäistä.
-Eikö niin?

460
00:34:42,413 --> 00:34:45,875
"Onko se aito?"
-"Tämä on Ralph Laurenin."

461
00:34:45,958 --> 00:34:48,377
Ihan oikeasti.
-Jukra.

462
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
Olin ilkeä.
-Hän ansaitsi sen.

463
00:34:51,255 --> 00:34:54,592
Lopeta. Ansaitset jätskin
tuon esityksen jälkeen.

464
00:34:54,675 --> 00:34:56,385
Niin. Mennään Monty'siin.

465
00:34:56,469 --> 00:34:57,303
Jackie.

466
00:34:58,262 --> 00:35:01,516
Jätski kuulostaa hyvältä.
-Mennään.

467
00:35:05,728 --> 00:35:09,148
Käykö sinunkin puillesi samoin?
Mitä aiot tehdä?

468
00:35:12,360 --> 00:35:15,321
Ai hän myrkyttää. Mitä hän käyttää?

469
00:35:15,988 --> 00:35:17,448
Siinä on järkeä.

470
00:35:18,241 --> 00:35:19,075
Selvä.

471
00:35:19,700 --> 00:35:23,955
Kuulehan. Viljelijöiden pitäisi
kokoustaa tällä viikolla.

472
00:35:24,580 --> 00:35:28,251
Soitan kaikille. Kiitos, Stan.
-Mistä on kyse?

473
00:35:29,585 --> 00:35:33,047
Stanin puissa on myös loisia.
Niin on monilla muillakin.

474
00:35:33,131 --> 00:35:37,093
Asiakkaat puhuivat siitä klinikalla.
-Asia on selvitettävä.

475
00:35:38,678 --> 00:35:39,595
Tuliko Jackie?

476
00:35:40,972 --> 00:35:43,182
En ole nähnyt häntä.
-Hyvä.

477
00:35:43,266 --> 00:35:45,726
Hän meni jätskille ystävien kanssa.

478
00:35:45,810 --> 00:35:48,020
Se on hyvä merkki.
-Niin.

479
00:35:48,104 --> 00:35:49,897
Tule, Cowboy.
-Miten meni?

480
00:35:49,981 --> 00:35:52,817
Hienosti. Nähdään, komistus.
-Hyvä. Nähdään.

481
00:36:03,744 --> 00:36:08,124
Älä unohda jäätelöä.
-En. Hauskaa iltaa.

482
00:36:11,210 --> 00:36:12,211
Kiitos kyydistä.

483
00:36:12,295 --> 00:36:15,381
Joo. Mikä on Colen huone?
-Grace. Lopeta.

484
00:36:16,174 --> 00:36:19,844
Heippa.
-Hauskaa iltaa Walterin poikien kanssa.

485
00:36:20,344 --> 00:36:22,096
Moikka.
-Moi.

486
00:36:29,645 --> 00:36:31,230
Noin!
-Hienoa!

487
00:36:33,149 --> 00:36:35,443
Mitä minä sanoin?

488
00:36:35,526 --> 00:36:37,528
Supertähti pelaa hienosti.

489
00:36:37,612 --> 00:36:41,115
Tuomari taitaa antaa rangaistuksen.
Se hylätään varmasti.

490
00:36:41,199 --> 00:36:44,911
Mitä hittoa? Hän oli…
-Tuo ei ollut… Se hylätään.

491
00:36:46,037 --> 00:36:47,955
Sanoinhan.

492
00:36:52,543 --> 00:36:55,796
Siinähän sinä olet. Miten päiväsi meni?

493
00:36:55,880 --> 00:36:59,800
Ihan hyvin. Tapasin kivoja tyyppejä.
-Hyvä.

494
00:36:59,884 --> 00:37:02,428
Toin tämän.
-Kiitos.

495
00:37:02,511 --> 00:37:05,014
Piilotan sen pakastimeen.
Älä kerro muille.

496
00:37:05,097 --> 00:37:06,724
Se on vain meille.
-Kuulin.

497
00:37:06,807 --> 00:37:07,683
Miten Bo voi?

498
00:37:08,267 --> 00:37:12,021
Itse asiassa hyvin.
Luulen, että se on pian jaloillaan.

499
00:37:12,104 --> 00:37:13,189
Kiitos kysymästä.

500
00:37:13,272 --> 00:37:14,899
Tulen kohta.
-Selvä.

501
00:37:14,982 --> 00:37:17,902
Hei, kulta. Onko kohta valmista?
-Kyllä.

502
00:37:17,985 --> 00:37:20,863
Selvä. Haen heidät. Ruoka-aika!

503
00:37:26,619 --> 00:37:27,495
Voinko auttaa?

504
00:37:28,871 --> 00:37:30,206
Ei, kiitos. Istu vain.

505
00:37:34,585 --> 00:37:36,045
Se on paikkani.

506
00:37:37,129 --> 00:37:37,964
Sori.

507
00:37:40,800 --> 00:37:44,220
Hei, Jordan. Hakisitko toisen tuolin?
-Jep.

508
00:37:50,768 --> 00:37:52,895
Parker, laita lautasliina syliin.

509
00:37:57,066 --> 00:37:58,859
Hyvää ruokahalua.
-Kiitos.

510
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Tuure!

511
00:38:04,865 --> 00:38:05,700
Voi luoja.

512
00:38:06,575 --> 00:38:09,787
Voinko auttaa?
-Ei tarvitse. Kaikki on hyvin.

513
00:38:11,330 --> 00:38:14,500
Ihan oikeasti. Lopettakaa!

514
00:38:14,583 --> 00:38:15,418
Pyydän!

515
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
Kuulkaahan.

516
00:38:23,134 --> 00:38:26,804
Tiedän, että on hankalaa,
kun kotona on uusi ihminen,

517
00:38:27,680 --> 00:38:31,976
mutta Jackie on joutunut kokemaan kovia.
Teidän kaikkien pitää tajuta se.

518
00:38:32,059 --> 00:38:35,062
Kohtelemme häntä
ystävällisesti ja kunnioittavasti -

519
00:38:35,146 --> 00:38:37,898
kuten kaikkia muitakin. Ymmärrättekö?

520
00:38:40,901 --> 00:38:41,736
Syödään.

521
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
Miksi olet täällä?

522
00:38:57,460 --> 00:38:58,294
Toin ruokaa.

523
00:39:06,469 --> 00:39:10,097
Et ole tainnut päästä yli
villieläimen kohtaamisesta.

524
00:39:11,682 --> 00:39:12,767
Kunhan vitsailin.

525
00:39:13,351 --> 00:39:16,771
Olisitpa nähnyt ilmeesi,
kun nostit Tuuren.

526
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
Ai Tuuren?
-Niin.

527
00:39:18,105 --> 00:39:20,816
Titte-Liero Tuure. Se on Jordanin käärme.

528
00:39:23,444 --> 00:39:25,613
Onko muita vaarallisia eläimiä?

529
00:39:27,698 --> 00:39:28,824
Vain Isaac.

530
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
Tulehan.

531
00:39:34,497 --> 00:39:37,249
Mitä? Minun pitää tehdä läksyt.

532
00:39:37,833 --> 00:39:43,255
Tulin myöhään kotiin. Muistatko?
-Niin. Minun olisi pitänyt odottaa.

533
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
Niin olisi.

534
00:39:47,259 --> 00:39:48,219
Päivä on ollut -

535
00:39:49,887 --> 00:39:50,721
aikamoinen.

536
00:39:54,308 --> 00:39:55,476
Hyvitän asian.

537
00:40:06,195 --> 00:40:07,613
Hei, poika.

538
00:40:10,574 --> 00:40:11,909
Antaisitko tuon?

539
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
Puoli kauhaa riittää.

540
00:40:20,751 --> 00:40:23,462
No niin.

541
00:40:34,181 --> 00:40:35,182
Ratsastatko sinä?

542
00:40:36,600 --> 00:40:40,187
Kävin tunneilla
mutta lopetin seitsemännen luokan jälkeen.

543
00:40:41,147 --> 00:40:43,399
Harrastin liikaa koulun jälkeen.

544
00:40:43,983 --> 00:40:46,944
Enkä oikeastaan pitänyt siitä.

545
00:40:48,487 --> 00:40:53,826
Hevoset ovat isoja. Niillä on vahva tahto.

546
00:40:53,909 --> 00:40:57,288
Ne ovat arvaamattomia.
-Vain, jos niitä ei osaa käsitellä.

547
00:40:58,706 --> 00:40:59,957
Sinä näytät osaavan.

548
00:41:00,666 --> 00:41:02,460
Olen ratsastanut koko ikäni.

549
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
Tämä on Vanukas.

550
00:41:05,671 --> 00:41:06,797
Se on kaunis.

551
00:41:07,381 --> 00:41:08,257
Niin on.

552
00:41:09,967 --> 00:41:13,262
Vanukas vai?
-Nimesin sen, kun olin kuusi.

553
00:41:15,389 --> 00:41:16,932
Haluatko antaa ruokaa?

554
00:41:19,185 --> 00:41:20,019
Selvä.

555
00:41:22,480 --> 00:41:25,149
Kaikki on hyvin. Ei hätää.

556
00:41:32,573 --> 00:41:33,491
Huomaatko?

557
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
Hei, kaunokainen.

558
00:41:46,086 --> 00:41:47,546
Vien sinut ratsastamaan.

559
00:41:52,843 --> 00:41:53,677
Ei.

560
00:41:54,553 --> 00:42:00,309
Kuten sanoin, en pidä siitä.
-Älä nyt. Luota minuun. Pidät siitä kyllä.

561
00:42:14,740 --> 00:42:17,284
Mitä nyt?
-Erin tuli.

562
00:42:20,120 --> 00:42:22,373
Selvä. Minä lähden.

563
00:42:23,582 --> 00:42:24,708
Nähdään, New York.

564
00:42:33,884 --> 00:42:35,261
Näyttikö hän hevoset?

565
00:42:36,637 --> 00:42:37,638
Vain Vanukkaan.

566
00:42:39,014 --> 00:42:41,183
Niin. Se on kaunis.

567
00:42:42,726 --> 00:42:44,436
Murphy on suosikkini.

568
00:42:45,688 --> 00:42:46,772
Haluatko nähdä?

569
00:42:52,152 --> 00:42:56,115
Saimme sen jo varsana.
Se on vanha mutta erityinen.

570
00:42:56,198 --> 00:42:58,409
Ratsastatteko te kaikki?
-Me lapsetko?

571
00:42:59,326 --> 00:43:01,120
Joo. Osa toisia paremmin.

572
00:43:01,704 --> 00:43:04,373
Sinun on opeteltava,
jotta olet aito Walter.

573
00:43:04,456 --> 00:43:07,126
En ole Walter. Olen Howard.

574
00:43:10,963 --> 00:43:11,797
Niin.

575
00:43:12,923 --> 00:43:16,719
Sori. En tarkoittanut…
-Ei se mitään.

576
00:43:24,602 --> 00:43:26,145
Kiitos, kun autoit.

577
00:43:27,313 --> 00:43:28,772
Aiemmin tunnilla.

578
00:43:29,356 --> 00:43:31,817
Niin. Eipä kestä.

579
00:43:36,280 --> 00:43:37,114
Minä…

580
00:43:39,241 --> 00:43:40,701
Hei, Jackie.

581
00:43:42,953 --> 00:43:44,872
Huominen on helpompi.

582
00:43:52,630 --> 00:43:54,089
Sinun piti soittaa.

583
00:43:54,798 --> 00:43:56,258
Niin joo.

584
00:43:57,217 --> 00:43:59,219
Tuli muuta hommaa. Sori.

585
00:44:02,097 --> 00:44:04,433
Nähdäänkö huomenna?
-Nähdään vain.

586
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
Selvä.

587
00:44:35,047 --> 00:44:37,383
Mene pian, tai he valtaavat kylppärin.

588
00:44:37,466 --> 00:44:38,884
Selvä. Hyvää yötä.
-Mene.

589
00:44:41,303 --> 00:44:42,137
Hei.

590
00:44:43,263 --> 00:44:45,015
KUUKAUDEN SALDO

591
00:44:49,269 --> 00:44:53,190
NEW YORKIN MUOTIVIIKOLLA
MUISTETAAN ANGELICA HOWARDIA

592
00:45:44,783 --> 00:45:45,617
Hei.

593
00:45:47,411 --> 00:45:48,245
Hei.

594
00:45:49,204 --> 00:45:51,498
Oletko kunnossa?
-Olen.

595
00:45:53,083 --> 00:45:54,877
Entä sinä?
-Kyllä olen.

596
00:47:04,822 --> 00:47:06,824
Tekstitys: Pauliina Munukka