TAUNANG SPRING BREAK CHARITY
LUCY - ANDITO NA SINA MAMA AT PAPA. KITA TAYO SA PARTY!
JACKIE NASA BAHAY NA KAYO? SAN NA KAYO??
Jackie!
-Tsinek mo ang caterers? -Ten minutes na lang 'yong canapes.
Ayos. Salamat.
Wow, Jackie, ang galing. Di ako makapaniwalang nagawa mo 'to.
Matutuwa ang Events Committee.
Sana. Mahigit sanlibo na ang kinita ng photo booth
para sa charity.
Tatakbo akong Events chair next sem.
Jackie, freshman pa lang tayo. Para sa juniors at seniors lang 'yon.
Tingnan natin.
Uy, mukhang nandito ang buong senior class ng Saint Aldrich.
Jackie, hello? Nakikinig ka ba?
Sige. Ganoon ba.
May hinihintay ka ba?
Oo.
Ate ko.
Ay, umuwi si Lucy?
Bakasyon.
Sinundo siya ng parents ko sa Bennington kanina.
Nandito na dapat siya.
Diyos ko. Masaya 'to.
Jackie.
Tito Richard?
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Hi, Tito Richard.
Uy.
Ayos ba ang flight mo?
Ayos lang po.
Ayos ka lang?
Opo.
Uy, sorry, hindi kita nasamahan sa pagpunta mo sa Walters. May…
Nandito na po sila. Sige na po.
Jackie, alam kong malaking pagbabago 'to.
Kaya mo 'yan. Nandito ako pag kailangan mo ako.
Okay? I-text mo ako mamaya.
Okay po.
Jackie.
-Hi. -Hi.
-Masaya akong nandito ka na. -Salamat, Katherine.
So…
-Nandito. -Salamat.
-Tanda mo si George? -Hi, George.
Hi, Jackie.
Kumusta naman?
-Ayos ba 'yong biyahe? -Opo.
May kailangan ka pa ba? Gusto mo ng pagkain o kape?
Ayos lang po.
At sa pagsisimula ng New York Fashion Week,
pinarangalan ang fashion designer na si Angelica Howard,
ang asawa niya, at panganay na anak, na anim na buwan nang…
-Tulungan kita sa mga bag? -Wag na.
Salamat.
Ayos ka lang?
Ayos lang.
Tara. Ipapakilala kita sa kanila.
Jamal, ba't ka tumatawag? Hindi ako on call.
Tabi!
Hi.
-Danny. -Jackie.
Kinuha mo ba ang vitals niya?
-Benny, wag tatakbo. -Hindi ako tumatakbo!
Ay. Uy, guys.
Guys, pakitigil n'yo muna?
Ito si Jackie. Jackie, si Alex at Isaac.
Kumusta?
May isang bag pa, pakikuha na lang.
Oo. Sige ba.
Hi.
Hello.
-Nagsusuka pa rin siya. -Dito ang kusina.
-Dadalhin ko 'to sa kwarto mo. -Oo, para sa anxiety.
Mukhang kailangan ko rin siyang i-sedate.
Lemonade 'yan.
-Salamat. -Gaano siya kabigat?
Okay, kailangan kong isulat.
Tiningnan mo na sa otoscope?
Sige.
Kailan pa siya diyan?
May nasabi ba si Dr. Morris kung gaano siya katagal?
Ah.
Hindi. Ang pangit lang ng tiyempo.
Ngayon ang dating ni Jackie.
Sige. Oo naman.
Hindi, pakisabi papunta na ako.
Sige, salamat. Jackie, sorry, kailangan kong umalis.
Ay, salamat. Nandito si Will.
Halika.
Jackie. Ito si Will. Will, si Jackie.
-Si Will ang panganay at pinakamagaling. -Welcome.
Hi.
Kailangan kong pumunta sa clinic. Ikaw muna ang bahala
kay Jackie? Nakilala na niya si…
Danny, Isaac, Alex, at…
Benny.
-Benny. -Oo.
Grabe, tinawagan talaga ako.
Okay, so…
-Teka, aalis ka? -Oo.
Pero si Will na ang bahala.
Ayos.
Jackie, pasensiya na. Babalik ako agad, promise.
Sige lang po. Sana ayos lang 'yong aso.
Salamat.
Sige.
At Jackie, nandito lang ako palagi.
Sabihin mo kung may kailangan ka. Nasa orchard lang ako.
Tito George, pahintay.
-Si Lee 'yong nag-a-ala-Tony Hawk. -Nakilala ko na siya.
Nathan.
Si Jackie.
Hi.
Sa wakas. Nice to meet you.
Salamat. Ikaw din.
Tara.
Mahina ang pandinig ko.
Kaya kung di ako nakatingin, o maingay ang paligid,
hindi ko maiintindihan. FYI lang.
Sige, salamat.
-'Yan. Dapat buhay na buhay. -'Yong sapatos ko!
Uy, guys, si Jackie 'to.
Hello.
-Uy. -Ayos!
'Yan si Parker, 'yan si Benny.
Magpakilala kaya kayo?
-Malalaman niya rin 'yan. -'Yan si Cole.
Hi.
Si Jordan, gustong magdirektor.
Tigilan mo siya, Jordan.
Patikimin mo siya, Benny. Sige!
Albert, wag!
Naku, sorry.
Heto.
Ayos lang. Ayos lang ako.
Halika na. Ipapakita ko 'yong kwarto mo.
Sige.
Uy, i-akyat mo na 'yong mga gamit ni Jackie. Okay?
Tara na.
-Cole. -Narinig kita.
Pasensiya na talaga.
Wag mo na lang personalin.
Ilan sa kanila ang anak nina George at Katherine?
Ay. Hindi mo alam. Lahat sila. Walo kaming anak.
Pinsan namin sina Lee at Isaac sa side ni Papa.
Sinabi ni Richard na malaki ang pamilya n'yo, pero kasi…
Teka, dito kayong lahat nakatira?
Hindi. Sa bayan kami ng fiancée ko, si Hayley, pero sila, oo.
Ito ang kwarto mo.
Dating art studio ni Mama.
Wow.
Will, tutulong ka ba? Marami pang i-aakyat.
-Ako na. -Hindi.
Feel at home ka lang, okay?
Oo nga. Kami na ang bahala, New York.
Wag ka ngang pasaway?
Tumutulong naman ako, a?
Alam mo ang pinagdaanan niya. Maawa ka naman.
Kailangan niyang makaranas ng hirap para kayanin niya dito.
Naku p…
Sabi sa 'yo, e.
Jackie, ako 'to. Pwedeng pumasok?
Sige.
Sinabi ni Will 'yong nangyari sa pool.
Pasensiya na kay Albert. Na-e-excite lang talaga siya minsan.
Kumusta ka naman dito?
May kailangan ka ba? Sorry kung masikip dito…
Ayos lang.
Sorry, inagawan kita ng kwarto.
Ano ka ba.
Wala na akong oras para magpinta sa dami ng bata rito.
Sa 'yo na 'to.
Kumusta 'yong operasyon?
Maayos naman.
May impeksiyon sa tainga si Bo.
Gagaling din siya. Nahirapan lang siya, pati 'yong amo niya.
Sa Columbia ka ba nag-vet med?
Nakita ko 'yong picture n'yo ni Mama.
Hindi.
Sa Columbia ang unang degree ko,
tapos nag-aral ako ng vet sa Colorado State.
Ang tagal na no'n.
-Para ka talagang siya. -Sabi nga nila.
Kamukha ni Lucy…
Mas kamukha ni Lucy si Papa noon.
Di lang kayo magkamukha.
Pareho kayong may poise. May…
dating.
Lagi niya kayong ikinukuwento ni Lucy.
Ikaw rin.
Pero bakit di kita nakilala bago 'yong libing?
Actually, nagkita na tayo, noong bata ka pa.
Tapos nahirapan na kaming magkita ng nanay mo.
Nagagawa namin kada ilang taon, pero nagtatawagan kami, nagte-text.
Huli ko siyang nakita sa Telluride,
ginawan niya ng costume 'yong isang palabas.
Tanda ko 'yon.
Balak ko siyang bisitahin noong…
naaksidente sila.
Jackie, alam kong mahirap lumipat dito.
At alam kong napakahirap ng pinagdaraanan mo.
Pero ito ang gusto ng mama mo.
Mahal ka ng Tito Richard mo. Pero madalas siyang bumiyahe.
At gusto ng nanay mong may makasama kang pamilya.
Naintindihan mo 'yon, di ba?
Oo naman.
Mahal ko ang nanay mo.
Nangako kami sa isa't isa na lagi kaming
magtutulungan kapag kinakailangan.
At gusto kitang tulungan.
Kung papayag ka.
Gutom ka na ba? Malapit na tayong kumain.
Hindi pa po.
Pagod lang ako.
Sige.
Bumaba ka na lang kung gusto mo.
Benny!
Nathan, okay na 'to.
Wag!
Ayos na 'yan.
Parker, tumabi ka, please.
Benny!
Hindi siya bababa? Ayaw niya ng burger?
Naninibago yata siya.
Malaking pagbabago 'to.
Laliman mo pa.
Masyado tayong magulo.
Halika rito!
Huli ka.
Whoa. Uy.
Uy.
-Hayaan muna natin siyang mag-adjust. -Oo naman.
Aalagaan natin siya.
-Oo. -Parte na siya ng pamilyang 'to.
Ayos ka lang?
Lee, naririnig ko 'yong skateboard. Iwan mo 'yan.
Masu-suspend ka pag dinala mo pa 'yan sa school.
-Pero Tita… -Walang pero-pero.
Tama na ang pero.
Ma.
-Bakit mo ako tinatawanan? -Hindi, a.
Ulitin mo 'yong paper mo tungkol sa modern warfare.
-Kasi… Sandali lang. -Ma.
-Bakit, Jordan?
-Di ko mahanap si Rumple. -Na naman?
-Oo. -Anak.
Okay. Tingnan-tingnan n'yo si Rumple, ha?
Five minutes, tara na.
-Rumple. -Rumple.
-Sandali. Si Benny? Benny! -Aalis na ako.
Rumple.
-Ayan ka na! -Bye, guys, love you.
Ayos na?
-Parker, anak, nakuha mo ang lunch mo? -Opo.
Lahat? Sigurado ka?
See you later.
Wag mong kainin 'yan. Kay Jackie 'yan.
-Good morning. Kumusta ang tulog mo? -Ayos lang.
Mabuti. So, ganito. Nandiyan ang almusal mo.
Isasama ka nila sa school. Magkita tayo mamaya.
Kuwentuhan mo ako mamaya. Good luck.
-Salamat. -Jordan. Tara na.
Seryoso.
Bye. Love you all.
-Love you, Ma. -Love you too.
Sige.
Tara na, New York. Sakay na.
Wala akong paki, pero male-late na tayo.
TAHANAN NG BIGHORNS
Uy, Cole! Kumusta?
Uy, sandali.
Uy, guys, puno tayo ngayon.
Kaya wag kang magpapasakay ng kung sinong cheerleader, Isaac.
-Okay! -Isa pa, aalis tayo nang 3:30. Okay?
Wag mong isara ang pinto, Alex.
Hoy, 3:30 impunto…
-Okay! -Okay.
-Ayos ka lang? -Oo.
Ituturo namin ang klase mo.
-Talaga? -Oo.
-Para di ka maligaw sa first day mo. -Salamat.
Ano sa tingin mo?
Ah… Malaki.
Di tulad ng mamahaling school sa Manhattan?
Cole.
Hi.
Good luck, New York.
Girlfriend niya 'yon?
Si Erin?
Minsan. Hindi talaga pumipirmi si Cole.
Nakikipaglandian siya sa iba, pero bumabalik pa rin kay Erin.
Okay.
Ito na.
Good luck.
Hi, Alex. Pwede ba akong maupo dito?
Oo naman.
Uy, ituloy mo lang.
Hindi, nabasa ko na 'to.
Sige.
Tahimik na. Maupo na kayo.
May bago kayong kaklase. Si Jackie. Pwede ka bang tumayo at magpakilala?
Sige.
Hi, ako si Jackie Howard, kakalipat ko lang dito mula sa New York.
Bakit ka lumipat dito?
Ah…
Para maiba naman.
Alam n'yo na, 'yong sariwang hangin.
Di ba, Jackie?
Salamat, Jackie.
Sige. Maging mabait kayo kay Jackie, ha.
Buksan ang page 57 sa libro n'yo.
Paige, pwede mong basahin 'yong unang talata?
Sige.
"Ang Treaty of Versailles ay nilagdaan…"
Wala ka pang libro, 'no?
D- MAG-USAP TAYO!
Tara, makinig ka.
May nabasa akong app.
-Parang… -Hindi.
Wala akong panahon.
Isa pa, nakita mo na ba 'yong mga lalaki rito?
-Walang pang-aano sa pakakasalan mo. -Wala nga.
Sige na. Subukan mo lang.
-Gagawan kita ng profile. -Hindi ko alam.
Ayokong mag-ahit at mag-isip ng sasabihin.
Ipapahiya ko lang ang sarili ko o baka…
Teka lang, Hayley.
Ano 'yon?
-May appointment po ako. -Naku. Jackie?
Pasok. Please.
Maupo ka. Ako si Tara Jacobs. Tara na lang.
So… Hayley. Nandiyan ka pa?
-Oo. -Tatawagan kita mamaya.
Sige.
Pasensiya na.
Kumusta ang first day mo?
Ibang-iba siguro sa dating school mo.
Medyo.
Pwede ba nating pag-usapan 'yong mga klase ko?
Sanay ako sa mas mahirap.
Oo naman. Tingnan ko lang ang transcripts mo.
Wow, ang galing, a.
Nakausap ko rin ang Tito Richard mo.
Inaalala niya kung okay ka lang.
Ayos lang ako. Matataas ang grades ko.
Oo nga.
Nagdagdag ka rin ng bagong activities mula noong maaksidente ang pamilya mo.
Pinapagod mo ba ang sarili mo?
'Yong kaklase ko sa dati kong school, si Sarah Yolden,
may scholarship para mag-aral ng endangered plants sa Brazil,
at nakapag-publish sa isang national magazine.
'Yong isa, si Abby Sederson,
nag-first chair violin at nag-perform sa Carnegie Hall.
Hindi lang matataas na marka ang kailangan sa Princeton.
Dapat pambihira ang application ko.
Tama.
Princeton lang ang nasa listahan mo?
Mahirap makapasok do'n.
Baka pwedeng mag-isip ng backup,
para hindi gano'n kalaki ang pressure.
Nag-aral sa Princeton ang papa ko.
Pangarap ko 'yon.
Sinuportahan ako no'ng dati kong school.
Pero napilitan akong lumipat dito
sa probinsya, malayo sa mga kaibigan ko.
Sabi ng tito mo, di mo na raw kinakausap ang mga kaibigan mo.
Kung wala ka sa school o sa extracurriculars mo,
nasa bahay ka lang, mag-isa.
Oo, dahil namatay ang pamilya ko.
Lahat sila, at…
At walang nakakaaalam kung paano ka pakikitunguhan pag gano'n. Kaya…
Hindi ako ang hindi nakipag-usap. Sila.
Naku, Jackie.
Gusto talaga kitang tulungan.
Bigyan mo kami ng pagkakataon, please.
Magandang school 'to.
Sige. Titingnan ko lang 'to.
Okay, kasama ka sa track team at student council sa dati mong school.
-Tingnan natin, ha. -Tapos…
Dapat may apat na AP class ako para ma-maintain ang average ko.
AP English at Biology lang ang binibigay namin sa sophomore.
Sige. Pwede na 'yan.
Jackie.
Wag mong pahirapan ang sarili mo.
Maiintindihan ng Princeton 'yon.
Oo.
Di ba?
Yayain natin siya dito?
-Pupuntahan ko siya. -Sige.
Uy.
-Ano'ng ginagawa mo? -Kukuha ng pagkain?
Tulungan na kita.
Pero…
Ayos lang 'yan.
Excuse me. Pwedeng sumingit?
-Saan ka? -Kita tayo mamaya.
Masarap 'to.
Ano'ng nangyayari?
Hawakan mo 'to.
May pera ako.
Mahirap ang lunch pag unang araw mo.
Uy, makinig kayo. Ito si New York.
New York, ito sila.
Jackie na lang.
Hi.
Upo ka.
Guys.
Usod naman.
Masikip na.
Hawakan mo 'to.
Dito ka na maupo.
I-text mo si Ruby tungkol sa weekend.
Sige na.
Nakita mo 'yon?
Gano'n ang tama, pare.
Alex.
Sorry. Wala ako sa mood para…
Okay.
Sino ka at nasaan si Alex Walter?
Ha, ha, ha.
Seryoso.
Alex, ano?
Si Paige ba?
Di ba nabanggit ko 'yong babaeng titira sa amin?
Oo.
Ayun, si Cole.
-Ano'ng ginawa niya? -Wala pa, pero…
Alam mo naman siya.
Alam na alam.
Pero ano ngayon?
Diyos ko.
Hindi ka…
Na naman.
Ano? Gusto mo ba siya?
-Hindi. -Diyos ko.
Hindi. Basta…
Alex.
Hayaan mo na. Sige na. Maglaro na tayo.
Sige.
Okay. Magbuo kayo ng grupong tigtatatlo.
Sa bawat grupo, 'yong isa ay…
Salamat. Akin na 'to.
…mag-a-identify ng equipment,
'yong isa ay magsusulat ng resulta, at 'yong isa ay maghahalo.
Sige, tara na.
Gusto mo bang…?
Excuse me? Gusto mong…?
Jackie, di ba?
Hi. Skylar. Sa amin ka na lang, kung gusto mo.
Kilala mo ako?
Kilala ka ng lahat. Bihira ang bago rito.
-Grace. -Ay, sorry po.
Sky. Alam mo 'yong bagong kasama ni Cole Walter?
Fashion designer pala ang nanay niya,
na namatay sa aksidente kasama ng buong pamilya niya.
-Nakakalungkot talaga. -Hi.
Ay punye…
Sorry daw.
Oo. Sorry, sobra. Hindi ko alam na nandiyan ka.
Ayos lang.
Sorry, pero paano mo nakilala si Cole?
Hindi ko siya kilala. Ngayon lang kami nagkakilala.
Tapos pinatabi ka na niya sa kaniya?
Mabait lang siya.
Ay, hindi.
-Hindi mabait si Cole Walter. -Hindi.
Okay, tama na. Wag n'yong hahawaan si Jackie.
Jackie, magaling ka sa chemistry sa dati mong school.
Baka matulungan mo silang mag-focus.
Tara.
Itodo n'yo na. Dali. Babaan mo pa, Tripp.
Ayos ka lang?
Sige pa. Lakasan n'yo. Babaan n'yo.
Run Indiana.
Cole. Ano'ng ginagawa mo rito?
Kumusta, Coach?
Nakasanayan ko lang.
Este, kasi… Hindi ko na alam ang gagawin ko.
Alam mo,
pwede mo akong tulungang mag-coach ng mga bago.
Maganda 'yon sa college applications mo.
Pag-iisipan ko.
Cole…
Tara na, mga ginoo. Bilis na.
Uy, Cole!
Saluhin mo.
-Uy. -Uy!
-Hi. -Ikaw siguro si Jackie.
-Tama. -Ako si Kiley.
Nice to meet you.
Nakatira ka sa mga Walter, di ba?
-Oo. -Teka.
-Ano? -Sabi ni Alex.
Jackie, ikaw ang pinakasuwerte rito.
-Grace. -Ano?
Isipin mo nga. Napunta si Jackie sa boy heaven.
Nandiyan si Danny, na parang seryosong artista.
Si Isaac, 'yong astig. Si Alex, 'yong mahiyaing palabasa.
Si Nathan, musikero. Si Lee, 'yong skater.
At siyempre, si Cole.
Di ko maintindihan. Ano'ng espesyal sa kaniya?
Sige. Jackie. Tingnan mo ako.
Hindi maipaliwanag, okay? Basta 'yon ang Cole Effect.
Talaga? "Cole Effect"?
Oo, ang Cole Effect.
Kaya laging, "Musta, tol?" 'yong mga lalaki pag nakikita siya
at inaabangan siya ng mga babae sa parking lot tuwing 3:30.
Aalis na ako.
-Nakisakay ka kay Cole? -Oo.
Uy, teka.
Nakalimutan lang siguro nila. Lagi silang nagmamadaling umuwi.
Ayos lang. Ihahatid kita.
-Kiley, sasama ka? -Hindi, may trabaho ako.
-May trabaho ka? -Marami siyang trabaho.
-Kitakits. -Bye.
Kitakits, Kiley.
Hindi naghihintay si Cole.
Oo nga.
-Naku. -Kasi may… Ano?
Tuloy lang ang lakad.
Okay, ayun siya. Uy.
Jackie, di ba?
Oo.
Hi. Erin?
Hindi ko alam kung ano'ng tingin mo sa sarili mo,
pero para alam mo,
mabait lang si Cole dahil sinabi ng nanay niya.
Oo. Gano'n nga si Cole.
Maniwala ka, mas gusto ni Cole 'yong hindi kasingbaduy nito.
Ralph Lauren 'to.
-Ano? -"Layuan mo ang jowa ko"?
Nasaan ang pagkakaisa ng kababaihan?
Ewan ko kung ano'ng problema mo.
Hindi ako interesado kay Cole, at hindi siya interesado sa akin.
Nagpapakabait lang siya, di ba.
Umayos ka.
Di mo ako maloloko sa pagpapaawa mo bilang ulila.
Malinaw naman.
Bahala ka.
Erin?
Gusto ko 'yang bag mo.
Mukhang totoo.
Totoo 'to.
Mukhang hindi.
Nag-design ang mama ko para sa brand na 'yan.
Masyadong manipis 'yan, at dapat nakatahi ang logo sa loob,
at di nakatatak.
Itsek natin?
-Diyos ko. -Totoo ba 'to?
-Nakakaloka. -Di ba?
-Sabi mo, "Totoo ba 'yan?" -Sabi niya, "Ralph Lauren 'to."
Sabi ko, hello?
Diyos ko.
-Ang sama ko. -Deserve niya 'yon.
Tumigil ka. Deserve mong mag-ice cream dahil do'n.
Oo nga. Tara sa Monty's.
Jackie?
-Sige, tara, ice cream. -Okay, tara.
Mayro'n din sa mga puno mo?
E ano'ng plano?
Ay, magsi-spray siya. Ano'ng gagamitin niya?
Oo, puwede nga.
Sige.
Uy, sa tingin ko,
kailangang gawin na ngayong linggo 'yong ag meeting.
Sige, tatawagan ko sila. Salamat, Stan.
Ano 'yon?
May parasites na rin 'yong mga puno ni Stan.
Kahit 'yong iba.
Pinag-uusapan nga ng ilang kliyente sa clinic.
Kailangang ayusin 'to.
-Dumating na ba si Jackie? -Hindi ko pa siya nakikita.
Mabuti.
Tumawag siya, mag-a-ice cream daw sila ng mga kaibigan.
-Maganda 'yon. -Oo nga.
-Tara, Cowboy. -Kumusta ang pag-iikot?
-Ayos naman. Kitakits, pogi. -Mabuti.
Sige na.
-Wag mong kalimutan 'yong ice cream. -Oo.
Sige. Good night.
Salamat sa paghahatid.
-Sige. Alin ang kwarto ni Cole? -Grace. Tama na.
Bye, Jackie.
Good night kasama ng Walter boys mo, Jackie.
-Bye. -Bye.
Bye.
-Ayos! Tara na! -Yes!
-Ano'ng sinabi ko sa 'yo?
Ang galing ng sophomore superstar.
Mukhang may flag sa laro. Talagang tatanggihan nila 'yang…
Uy, ano 'yon? Wala siyang…
Okay. Hindi 'yon… Hindi counted 'yon.
Sinabi ko na.
Nandiyan ka na pala.
Kumusta ang araw mo?
Ayos naman.
May nakilala akong mababait.
Mabuti.
Para sa inyo.
Ay, salamat.
Itatago ko sa freezer. Wag mong sabihin sa kanila.
-Atin lang ito. -Narinig ko 'yon.
Kumusta si Bo?
Okay na. Sa tingin ko, gagaling siya agad.
Salamat sa pagtatanong.
-Bababa agad ako. -Sige.
Uy, mahal. Ayos ka na?
Oo.
Sige. Tatawagin ko na sila.
Kain!
-Pwede akong tumulong? -Hindi na, salamat. Maupo ka na.
Ako diyan.
Ay, sorry.
Uy, Jordan. Kumuha ka nga ng ibang upuan.
-Please? -Sige.
Parker, ilagay mo 'yong napkin sa kandungan mo.
-Sige. Bon appétit. -Salamat.
Rumple!
Diyos ko.
-Tulungan na kita? -Hindi, ayos lang. Ayos lang ako.
Kayo talaga.
Magsitigil kayo.
Tama na!
Please!
Makinig kayo.
Alam kong nakakapanibagong may bagong tao sa bahay, pero…
Mahirap ang pinagdaanan ni Jackie.
Sana intindihin n'yo 'yon.
At magiging mabait at magalang tayo sa kaniya
gaya ng ginagawa n'yo sa ibang tao. Kuha n'yo?
Kain na.
Ano'ng ginagawa mo?
Hapunan.
Mukhang di ka pa nahuhulasan sa meeting n'yo ng ahas.
Biro lang.
Pero no'ng hinugot mo si Rumple… Grabe 'yong hitsura mo.
-Rumple? -Oo.
Si Rumplesnakeskin. Ahas ni Jordan.
May iba pa bang hayop dito?
Si Isaac lang.
Okay, tara na nga.
Ano? Di pwede, may assignment pa ako.
Late na akong nakauwi, di ba?
Oo nga pala. Dapat hinintay kita.
Oo nga. Dapat.
Medyo…
maraming nangyari.
Babawi ako sa 'yo.
Uy, hello.
Pakiabot nga niyan?
Kalahating scoop lang.
Uy.
Ayan.
Nangangabayo ka ba?
Nag-aral ako, pero hanggang noong grade seven lang.
Sobra na sa extracurriculars.
At sa totoo lang, hindi ko talaga nagustuhan.
Kasi, 'yong mga kabayo…
Malalaki sila.
May sarili silang pag-iisip, hindi mo sila makokontrol.
Kung hindi mo alam ang tamang pagtrato.
Mukhang alam mo.
Buong buhay ko, nangangabayo na ako. Ito si Custard.
Ang ganda niya.
Oo nga.
"Custard"?
Six years old lang ako no'n. Okay?
Heto. Gusto mong pakainin?
Sige.
Ayos lang.
Ayos ka lang.
Kita mo?
Hello, ganda.
Tara, ikot tayo.
Ayoko.
Hindi ko nga hilig 'to, di ba.
Sige na. Maniwala ka, magugustuhan mo.
Kumusta?
Nandito si Erin.
Sige.
Mauna na 'ko.
Kitakits, New York.
-Pinakita niya 'yong mga kabayo? -Si Custard lang.
Oo.
Maganda siya.
Pero paborito ko si Murphy.
Gusto mong makita?
Dito na siya ipinanganak.
Matanda na siya pero espesyal siya.
-Lahat kayo, nangangabayo? -Kaming mga anak?
Oo. 'Yong iba, mas magaling.
Kailangan mong matuto para maging totoong Walter ka.
Hindi ako Walter.
Howard ako.
Ay, oo.
Sorry, hindi ko…
Ayos lang.
Salamat sa tulong mo.
-Kanina. Sa klase. -Sige. Oo.
Wala 'yon.
Sige, ah…
Uy, Jackie?
Mas madali na bukas, okay?
Sabi mo tatawagan mo ako.
Oo, kaso…
may nangyari.
Sorry.
-Magkita tayo bukas? -Sige.
Sige.
Bilisan mo, mauunahan ka sa banyo.
-Sige, night, Ma. -Sige na.
Hi.
NEW YORK STYLE WEEK, INALALA SI ANGELICA HOWARD
Uy.
Ayos ka lang?
Oo naman.
Ikaw?
Ayos lang ako.
MY LIFE WITH THE WALTER BOYS
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo