1 00:00:15,432 --> 00:00:17,434 TAUNANG SPRING BREAK CHARITY 2 00:00:35,160 --> 00:00:38,371 LUCY - ANDITO NA SINA MAMA AT PAPA. KITA TAYO SA PARTY! 3 00:00:38,455 --> 00:00:40,874 JACKIE NASA BAHAY NA KAYO? SAN NA KAYO?? 4 00:00:47,797 --> 00:00:48,840 Jackie! 5 00:00:49,716 --> 00:00:52,719 -Tsinek mo ang caterers? -Ten minutes na lang 'yong canapes. 6 00:00:52,802 --> 00:00:54,012 Ayos. Salamat. 7 00:00:54,095 --> 00:00:57,640 Wow, Jackie, ang galing. Di ako makapaniwalang nagawa mo 'to. 8 00:00:57,724 --> 00:00:59,559 Matutuwa ang Events Committee. 9 00:00:59,642 --> 00:01:02,771 Sana. Mahigit sanlibo na ang kinita ng photo booth 10 00:01:02,854 --> 00:01:04,105 para sa charity. 11 00:01:04,689 --> 00:01:06,649 Tatakbo akong Events chair next sem. 12 00:01:06,733 --> 00:01:11,029 Jackie, freshman pa lang tayo. Para sa juniors at seniors lang 'yon. 13 00:01:11,112 --> 00:01:12,113 Tingnan natin. 14 00:01:15,617 --> 00:01:19,245 Uy, mukhang nandito ang buong senior class ng Saint Aldrich. 15 00:01:20,246 --> 00:01:22,165 Jackie, hello? Nakikinig ka ba? 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,126 Sige. Ganoon ba. 17 00:01:25,210 --> 00:01:26,878 May hinihintay ka ba? 18 00:01:27,545 --> 00:01:28,379 Oo. 19 00:01:29,464 --> 00:01:30,340 Ate ko. 20 00:01:30,423 --> 00:01:31,841 Ay, umuwi si Lucy? 21 00:01:31,925 --> 00:01:32,884 Bakasyon. 22 00:01:33,468 --> 00:01:35,678 Sinundo siya ng parents ko sa Bennington kanina. 23 00:01:36,221 --> 00:01:37,347 Nandito na dapat siya. 24 00:01:40,016 --> 00:01:42,185 Diyos ko. Masaya 'to. 25 00:01:45,563 --> 00:01:46,564 Jackie. 26 00:01:50,318 --> 00:01:51,152 Tito Richard? 27 00:01:51,861 --> 00:01:53,404 Ano'ng ginagawa n'yo rito? 28 00:02:26,855 --> 00:02:28,189 Hi, Tito Richard. 29 00:02:28,690 --> 00:02:29,524 Uy. 30 00:02:29,607 --> 00:02:31,192 Ayos ba ang flight mo? 31 00:02:31,276 --> 00:02:32,110 Ayos lang po. 32 00:02:33,820 --> 00:02:34,696 Ayos ka lang? 33 00:02:35,405 --> 00:02:36,239 Opo. 34 00:02:36,823 --> 00:02:39,951 Uy, sorry, hindi kita nasamahan sa pagpunta mo sa Walters. May… 35 00:02:40,034 --> 00:02:42,120 Nandito na po sila. Sige na po. 36 00:02:42,203 --> 00:02:44,622 Jackie, alam kong malaking pagbabago 'to. 37 00:02:44,706 --> 00:02:47,834 Kaya mo 'yan. Nandito ako pag kailangan mo ako. 38 00:02:47,917 --> 00:02:50,086 Okay? I-text mo ako mamaya. 39 00:02:50,628 --> 00:02:51,462 Okay po. 40 00:02:57,427 --> 00:02:58,428 Jackie. 41 00:03:00,930 --> 00:03:02,182 -Hi. -Hi. 42 00:03:09,063 --> 00:03:12,192 -Masaya akong nandito ka na. -Salamat, Katherine. 43 00:03:14,068 --> 00:03:14,903 So… 44 00:03:16,029 --> 00:03:17,447 -Nandito. -Salamat. 45 00:03:18,323 --> 00:03:20,366 -Tanda mo si George? -Hi, George. 46 00:03:20,450 --> 00:03:21,284 Hi, Jackie. 47 00:03:21,868 --> 00:03:23,036 Kumusta naman? 48 00:03:23,703 --> 00:03:25,330 -Ayos ba 'yong biyahe? -Opo. 49 00:03:26,247 --> 00:03:29,209 May kailangan ka pa ba? Gusto mo ng pagkain o kape? 50 00:03:29,292 --> 00:03:30,126 Ayos lang po. 51 00:03:53,233 --> 00:03:56,736 At sa pagsisimula ng New York Fashion Week, 52 00:03:56,819 --> 00:04:00,448 pinarangalan ang fashion designer na si Angelica Howard, 53 00:04:00,531 --> 00:04:04,327 ang asawa niya, at panganay na anak, na anim na buwan nang… 54 00:04:47,453 --> 00:04:50,081 -Tulungan kita sa mga bag? -Wag na. 55 00:04:50,164 --> 00:04:50,999 Salamat. 56 00:04:56,713 --> 00:04:57,547 Ayos ka lang? 57 00:04:59,215 --> 00:05:00,258 Ayos lang. 58 00:05:00,341 --> 00:05:02,427 Tara. Ipapakilala kita sa kanila. 59 00:05:04,304 --> 00:05:06,848 Jamal, ba't ka tumatawag? Hindi ako on call. 60 00:05:08,933 --> 00:05:09,767 Tabi! 61 00:05:12,478 --> 00:05:13,313 Hi. 62 00:05:14,063 --> 00:05:15,606 -Danny. -Jackie. 63 00:05:15,690 --> 00:05:17,608 Kinuha mo ba ang vitals niya? 64 00:05:20,528 --> 00:05:22,989 -Benny, wag tatakbo. -Hindi ako tumatakbo! 65 00:05:24,157 --> 00:05:25,450 Ay. Uy, guys. 66 00:05:26,117 --> 00:05:27,827 Guys, pakitigil n'yo muna? 67 00:05:29,078 --> 00:05:31,622 Ito si Jackie. Jackie, si Alex at Isaac. 68 00:05:31,706 --> 00:05:32,540 Kumusta? 69 00:05:35,835 --> 00:05:38,254 May isang bag pa, pakikuha na lang. 70 00:05:38,755 --> 00:05:39,922 Oo. Sige ba. 71 00:05:41,382 --> 00:05:42,383 Hi. 72 00:05:43,468 --> 00:05:44,302 Hello. 73 00:05:50,433 --> 00:05:52,935 -Nagsusuka pa rin siya. -Dito ang kusina. 74 00:05:53,478 --> 00:05:56,606 -Dadalhin ko 'to sa kwarto mo. -Oo, para sa anxiety. 75 00:05:57,398 --> 00:06:00,193 Mukhang kailangan ko rin siyang i-sedate. 76 00:06:00,276 --> 00:06:01,402 Lemonade 'yan. 77 00:06:01,486 --> 00:06:03,404 -Salamat. -Gaano siya kabigat? 78 00:06:04,238 --> 00:06:06,157 Okay, kailangan kong isulat. 79 00:06:07,992 --> 00:06:09,702 Tiningnan mo na sa otoscope? 80 00:06:10,703 --> 00:06:11,537 Sige. 81 00:06:12,830 --> 00:06:14,290 Kailan pa siya diyan? 82 00:06:16,542 --> 00:06:19,879 May nasabi ba si Dr. Morris kung gaano siya katagal? 83 00:06:22,673 --> 00:06:23,674 Ah. 84 00:06:24,300 --> 00:06:26,719 Hindi. Ang pangit lang ng tiyempo. 85 00:06:26,803 --> 00:06:28,471 Ngayon ang dating ni Jackie. 86 00:06:30,431 --> 00:06:32,058 Sige. Oo naman. 87 00:06:32,892 --> 00:06:34,727 Hindi, pakisabi papunta na ako. 88 00:06:35,478 --> 00:06:39,148 Sige, salamat. Jackie, sorry, kailangan kong umalis. 89 00:06:39,232 --> 00:06:41,067 Ay, salamat. Nandito si Will. 90 00:06:41,150 --> 00:06:42,276 Halika. 91 00:06:42,360 --> 00:06:44,737 Jackie. Ito si Will. Will, si Jackie. 92 00:06:44,821 --> 00:06:47,281 -Si Will ang panganay at pinakamagaling. -Welcome. 93 00:06:47,365 --> 00:06:48,199 Hi. 94 00:06:48,282 --> 00:06:51,411 Kailangan kong pumunta sa clinic. Ikaw muna ang bahala 95 00:06:51,494 --> 00:06:53,663 kay Jackie? Nakilala na niya si… 96 00:06:53,746 --> 00:06:56,499 Danny, Isaac, Alex, at… 97 00:06:56,582 --> 00:06:57,625 Benny. 98 00:06:57,708 --> 00:06:59,252 -Benny. -Oo. 99 00:06:59,335 --> 00:07:01,379 Grabe, tinawagan talaga ako. 100 00:07:02,672 --> 00:07:03,840 Okay, so… 101 00:07:03,923 --> 00:07:05,842 -Teka, aalis ka? -Oo. 102 00:07:05,925 --> 00:07:07,969 Pero si Will na ang bahala. 103 00:07:08,052 --> 00:07:08,886 Ayos. 104 00:07:09,804 --> 00:07:14,142 Jackie, pasensiya na. Babalik ako agad, promise. 105 00:07:14,225 --> 00:07:16,644 Sige lang po. Sana ayos lang 'yong aso. 106 00:07:16,727 --> 00:07:17,645 Salamat. 107 00:07:18,604 --> 00:07:19,647 Sige. 108 00:07:19,730 --> 00:07:22,442 At Jackie, nandito lang ako palagi. 109 00:07:22,525 --> 00:07:25,319 Sabihin mo kung may kailangan ka. Nasa orchard lang ako. 110 00:07:25,403 --> 00:07:26,779 Tito George, pahintay. 111 00:07:31,742 --> 00:07:35,621 -Si Lee 'yong nag-a-ala-Tony Hawk. -Nakilala ko na siya. 112 00:07:36,622 --> 00:07:37,457 Nathan. 113 00:07:39,083 --> 00:07:40,334 Si Jackie. 114 00:07:40,960 --> 00:07:41,961 Hi. 115 00:07:42,044 --> 00:07:43,838 Sa wakas. Nice to meet you. 116 00:07:43,921 --> 00:07:45,173 Salamat. Ikaw din. 117 00:07:45,798 --> 00:07:46,632 Tara. 118 00:07:49,469 --> 00:07:50,845 Mahina ang pandinig ko. 119 00:07:50,928 --> 00:07:54,056 Kaya kung di ako nakatingin, o maingay ang paligid, 120 00:07:54,140 --> 00:07:56,225 hindi ko maiintindihan. FYI lang. 121 00:07:56,309 --> 00:07:57,602 Sige, salamat. 122 00:07:57,685 --> 00:08:00,396 -'Yan. Dapat buhay na buhay. -'Yong sapatos ko! 123 00:08:00,897 --> 00:08:03,816 Uy, guys, si Jackie 'to. 124 00:08:04,442 --> 00:08:05,276 Hello. 125 00:08:05,776 --> 00:08:07,028 -Uy. -Ayos! 126 00:08:07,111 --> 00:08:09,655 'Yan si Parker, 'yan si Benny. 127 00:08:43,814 --> 00:08:45,691 Magpakilala kaya kayo? 128 00:08:47,401 --> 00:08:50,112 -Malalaman niya rin 'yan. -'Yan si Cole. 129 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 Hi. 130 00:08:55,618 --> 00:08:57,578 Si Jordan, gustong magdirektor. 131 00:08:57,662 --> 00:08:59,163 Tigilan mo siya, Jordan. 132 00:09:00,456 --> 00:09:03,292 Patikimin mo siya, Benny. Sige! 133 00:09:04,085 --> 00:09:05,711 Albert, wag! 134 00:09:05,795 --> 00:09:07,171 Naku, sorry. 135 00:09:07,672 --> 00:09:08,506 Heto. 136 00:09:09,006 --> 00:09:11,008 Ayos lang. Ayos lang ako. 137 00:09:11,592 --> 00:09:14,220 Halika na. Ipapakita ko 'yong kwarto mo. 138 00:09:14,303 --> 00:09:15,137 Sige. 139 00:09:15,638 --> 00:09:18,933 Uy, i-akyat mo na 'yong mga gamit ni Jackie. Okay? 140 00:09:19,642 --> 00:09:20,476 Tara na. 141 00:09:21,477 --> 00:09:23,688 -Cole. -Narinig kita. 142 00:09:31,529 --> 00:09:32,905 Pasensiya na talaga. 143 00:09:33,406 --> 00:09:34,949 Wag mo na lang personalin. 144 00:09:37,034 --> 00:09:39,870 Ilan sa kanila ang anak nina George at Katherine? 145 00:09:39,954 --> 00:09:42,748 Ay. Hindi mo alam. Lahat sila. Walo kaming anak. 146 00:09:42,832 --> 00:09:45,751 Pinsan namin sina Lee at Isaac sa side ni Papa. 147 00:09:45,835 --> 00:09:49,922 Sinabi ni Richard na malaki ang pamilya n'yo, pero kasi… 148 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 Teka, dito kayong lahat nakatira? 149 00:09:54,510 --> 00:09:58,556 Hindi. Sa bayan kami ng fiancée ko, si Hayley, pero sila, oo. 150 00:09:59,640 --> 00:10:00,725 Ito ang kwarto mo. 151 00:10:09,358 --> 00:10:10,985 Dating art studio ni Mama. 152 00:10:12,903 --> 00:10:13,863 Wow. 153 00:10:16,365 --> 00:10:19,118 Will, tutulong ka ba? Marami pang i-aakyat. 154 00:10:19,201 --> 00:10:20,453 -Ako na. -Hindi. 155 00:10:21,454 --> 00:10:23,372 Feel at home ka lang, okay? 156 00:10:24,415 --> 00:10:27,126 Oo nga. Kami na ang bahala, New York. 157 00:10:44,685 --> 00:10:45,936 Wag ka ngang pasaway? 158 00:10:46,020 --> 00:10:47,480 Tumutulong naman ako, a? 159 00:10:47,563 --> 00:10:50,191 Alam mo ang pinagdaanan niya. Maawa ka naman. 160 00:10:50,274 --> 00:10:54,236 Kailangan niyang makaranas ng hirap para kayanin niya dito. 161 00:11:04,413 --> 00:11:05,373 Naku p… 162 00:11:06,582 --> 00:11:07,541 Sabi sa 'yo, e. 163 00:11:23,265 --> 00:11:25,267 Jackie, ako 'to. Pwedeng pumasok? 164 00:11:25,768 --> 00:11:26,811 Sige. 165 00:11:27,311 --> 00:11:29,563 Sinabi ni Will 'yong nangyari sa pool. 166 00:11:29,647 --> 00:11:33,234 Pasensiya na kay Albert. Na-e-excite lang talaga siya minsan. 167 00:11:34,527 --> 00:11:36,362 Kumusta ka naman dito? 168 00:11:36,445 --> 00:11:39,365 May kailangan ka ba? Sorry kung masikip dito… 169 00:11:39,448 --> 00:11:40,282 Ayos lang. 170 00:11:40,783 --> 00:11:42,618 Sorry, inagawan kita ng kwarto. 171 00:11:42,702 --> 00:11:43,661 Ano ka ba. 172 00:11:43,744 --> 00:11:46,956 Wala na akong oras para magpinta sa dami ng bata rito. 173 00:11:47,832 --> 00:11:49,166 Sa 'yo na 'to. 174 00:11:52,545 --> 00:11:54,255 Kumusta 'yong operasyon? 175 00:11:55,256 --> 00:11:56,090 Maayos naman. 176 00:11:57,258 --> 00:11:59,093 May impeksiyon sa tainga si Bo. 177 00:11:59,176 --> 00:12:04,849 Gagaling din siya. Nahirapan lang siya, pati 'yong amo niya. 178 00:12:06,809 --> 00:12:09,270 Sa Columbia ka ba nag-vet med? 179 00:12:09,353 --> 00:12:11,939 Nakita ko 'yong picture n'yo ni Mama. 180 00:12:12,022 --> 00:12:12,982 Hindi. 181 00:12:13,065 --> 00:12:15,067 Sa Columbia ang unang degree ko, 182 00:12:15,151 --> 00:12:18,028 tapos nag-aral ako ng vet sa Colorado State. 183 00:12:18,779 --> 00:12:19,864 Ang tagal na no'n. 184 00:12:24,034 --> 00:12:27,329 -Para ka talagang siya. -Sabi nga nila. 185 00:12:28,497 --> 00:12:29,915 Kamukha ni Lucy… 186 00:12:33,586 --> 00:12:37,715 Mas kamukha ni Lucy si Papa noon. 187 00:12:37,798 --> 00:12:39,216 Di lang kayo magkamukha. 188 00:12:40,509 --> 00:12:42,219 Pareho kayong may poise. May… 189 00:12:43,554 --> 00:12:44,555 dating. 190 00:12:46,432 --> 00:12:49,101 Lagi niya kayong ikinukuwento ni Lucy. 191 00:12:49,185 --> 00:12:51,145 Ikaw rin. 192 00:12:54,356 --> 00:12:56,984 Pero bakit di kita nakilala bago 'yong libing? 193 00:12:57,067 --> 00:13:00,112 Actually, nagkita na tayo, noong bata ka pa. 194 00:13:00,613 --> 00:13:03,282 Tapos nahirapan na kaming magkita ng nanay mo. 195 00:13:03,365 --> 00:13:07,745 Nagagawa namin kada ilang taon, pero nagtatawagan kami, nagte-text. 196 00:13:09,955 --> 00:13:12,166 Huli ko siyang nakita sa Telluride, 197 00:13:12,249 --> 00:13:14,835 ginawan niya ng costume 'yong isang palabas. 198 00:13:16,504 --> 00:13:17,338 Tanda ko 'yon. 199 00:13:20,007 --> 00:13:22,426 Balak ko siyang bisitahin noong… 200 00:13:24,720 --> 00:13:26,180 naaksidente sila. 201 00:13:40,736 --> 00:13:43,405 Jackie, alam kong mahirap lumipat dito. 202 00:13:43,489 --> 00:13:46,116 At alam kong napakahirap ng pinagdaraanan mo. 203 00:13:47,368 --> 00:13:49,245 Pero ito ang gusto ng mama mo. 204 00:13:50,538 --> 00:13:53,916 Mahal ka ng Tito Richard mo. Pero madalas siyang bumiyahe. 205 00:13:53,999 --> 00:13:56,961 At gusto ng nanay mong may makasama kang pamilya. 206 00:13:57,044 --> 00:13:58,337 Naintindihan mo 'yon, di ba? 207 00:14:00,631 --> 00:14:02,258 Oo naman. 208 00:14:04,677 --> 00:14:06,011 Mahal ko ang nanay mo. 209 00:14:09,056 --> 00:14:11,809 Nangako kami sa isa't isa na lagi kaming 210 00:14:11,892 --> 00:14:14,144 magtutulungan kapag kinakailangan. 211 00:14:16,480 --> 00:14:17,982 At gusto kitang tulungan. 212 00:14:20,818 --> 00:14:21,861 Kung papayag ka. 213 00:14:29,493 --> 00:14:32,246 Gutom ka na ba? Malapit na tayong kumain. 214 00:14:33,914 --> 00:14:34,999 Hindi pa po. 215 00:14:35,082 --> 00:14:36,292 Pagod lang ako. 216 00:14:36,375 --> 00:14:37,209 Sige. 217 00:14:38,711 --> 00:14:40,504 Bumaba ka na lang kung gusto mo. 218 00:14:47,970 --> 00:14:48,846 Benny! 219 00:14:50,306 --> 00:14:52,016 Nathan, okay na 'to. 220 00:14:52,099 --> 00:14:53,642 Wag! 221 00:14:55,561 --> 00:14:56,812 Ayos na 'yan. 222 00:14:58,898 --> 00:15:00,733 Parker, tumabi ka, please. 223 00:15:01,400 --> 00:15:02,234 Benny! 224 00:15:03,736 --> 00:15:06,071 Hindi siya bababa? Ayaw niya ng burger? 225 00:15:06,155 --> 00:15:07,656 Naninibago yata siya. 226 00:15:08,908 --> 00:15:10,284 Malaking pagbabago 'to. 227 00:15:10,367 --> 00:15:11,327 Laliman mo pa. 228 00:15:11,827 --> 00:15:13,203 Masyado tayong magulo. 229 00:15:14,580 --> 00:15:15,581 Halika rito! 230 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Huli ka. 231 00:15:20,419 --> 00:15:21,587 Whoa. Uy. 232 00:15:22,880 --> 00:15:23,756 Uy. 233 00:15:25,382 --> 00:15:28,260 -Hayaan muna natin siyang mag-adjust. -Oo naman. 234 00:15:29,637 --> 00:15:31,138 Aalagaan natin siya. 235 00:15:31,221 --> 00:15:33,349 -Oo. -Parte na siya ng pamilyang 'to. 236 00:15:34,850 --> 00:15:35,684 Ayos ka lang? 237 00:15:43,609 --> 00:15:46,904 Lee, naririnig ko 'yong skateboard. Iwan mo 'yan. 238 00:15:46,987 --> 00:15:49,740 Masu-suspend ka pag dinala mo pa 'yan sa school. 239 00:15:52,868 --> 00:15:54,620 -Pero Tita… -Walang pero-pero. 240 00:15:54,703 --> 00:15:56,163 Tama na ang pero. 241 00:15:56,246 --> 00:15:57,081 Ma. 242 00:16:00,876 --> 00:16:02,586 -Bakit mo ako tinatawanan? -Hindi, a. 243 00:16:02,670 --> 00:16:05,339 Ulitin mo 'yong paper mo tungkol sa modern warfare. 244 00:16:05,422 --> 00:16:07,257 -Kasi… Sandali lang. -Ma. 245 00:16:11,053 --> 00:16:12,513 -Ma. -Bakit, Jordan? 246 00:16:12,596 --> 00:16:15,140 -Di ko mahanap si Rumple. -Na naman? 247 00:16:15,224 --> 00:16:16,350 -Oo. -Anak. 248 00:16:18,018 --> 00:16:20,771 Okay. Tingnan-tingnan n'yo si Rumple, ha? 249 00:16:20,854 --> 00:16:22,189 Five minutes, tara na. 250 00:16:25,150 --> 00:16:26,276 -Rumple. -Rumple. 251 00:16:26,360 --> 00:16:29,113 -Sandali. Si Benny? Benny! -Aalis na ako. 252 00:16:31,573 --> 00:16:32,825 Rumple. 253 00:16:32,908 --> 00:16:36,036 -Ayan ka na! -Bye, guys, love you. 254 00:16:36,120 --> 00:16:36,954 Ayos na? 255 00:16:37,037 --> 00:16:39,957 -Parker, anak, nakuha mo ang lunch mo? -Opo. 256 00:16:40,040 --> 00:16:41,542 Lahat? Sigurado ka? 257 00:16:42,042 --> 00:16:43,168 See you later. 258 00:16:44,003 --> 00:16:46,088 Wag mong kainin 'yan. Kay Jackie 'yan. 259 00:16:47,131 --> 00:16:49,383 -Good morning. Kumusta ang tulog mo? -Ayos lang. 260 00:16:49,883 --> 00:16:52,553 Mabuti. So, ganito. Nandiyan ang almusal mo. 261 00:16:52,636 --> 00:16:55,180 Isasama ka nila sa school. Magkita tayo mamaya. 262 00:16:55,264 --> 00:16:57,766 Kuwentuhan mo ako mamaya. Good luck. 263 00:16:57,850 --> 00:16:59,643 -Salamat. -Jordan. Tara na. 264 00:17:00,227 --> 00:17:01,353 Seryoso. 265 00:17:01,437 --> 00:17:02,813 Bye. Love you all. 266 00:17:02,896 --> 00:17:04,773 -Love you, Ma. -Love you too. 267 00:17:18,287 --> 00:17:19,121 Sige. 268 00:17:37,765 --> 00:17:39,767 Tara na, New York. Sakay na. 269 00:17:41,393 --> 00:17:43,812 Wala akong paki, pero male-late na tayo. 270 00:18:03,999 --> 00:18:05,876 TAHANAN NG BIGHORNS 271 00:18:11,340 --> 00:18:12,841 Uy, Cole! Kumusta? 272 00:18:15,260 --> 00:18:16,261 Uy, sandali. 273 00:18:18,764 --> 00:18:20,849 Uy, guys, puno tayo ngayon. 274 00:18:20,933 --> 00:18:24,770 Kaya wag kang magpapasakay ng kung sinong cheerleader, Isaac. 275 00:18:24,853 --> 00:18:27,564 -Okay! -Isa pa, aalis tayo nang 3:30. Okay? 276 00:18:27,648 --> 00:18:29,483 Wag mong isara ang pinto, Alex. 277 00:18:29,566 --> 00:18:31,568 Hoy, 3:30 impunto… 278 00:18:31,652 --> 00:18:32,986 -Okay! -Okay. 279 00:18:46,166 --> 00:18:47,709 -Ayos ka lang? -Oo. 280 00:18:48,210 --> 00:18:49,878 Ituturo namin ang klase mo. 281 00:18:49,962 --> 00:18:51,296 -Talaga? -Oo. 282 00:18:51,380 --> 00:18:55,008 -Para di ka maligaw sa first day mo. -Salamat. 283 00:19:00,681 --> 00:19:02,015 Ano sa tingin mo? 284 00:19:04,226 --> 00:19:06,103 Ah… Malaki. 285 00:19:07,312 --> 00:19:09,439 Di tulad ng mamahaling school sa Manhattan? 286 00:19:10,482 --> 00:19:11,316 Cole. 287 00:19:13,277 --> 00:19:14,111 Hi. 288 00:19:21,201 --> 00:19:22,452 Good luck, New York. 289 00:19:33,922 --> 00:19:35,257 Girlfriend niya 'yon? 290 00:19:35,883 --> 00:19:36,758 Si Erin? 291 00:19:37,259 --> 00:19:40,179 Minsan. Hindi talaga pumipirmi si Cole. 292 00:19:40,262 --> 00:19:43,807 Nakikipaglandian siya sa iba, pero bumabalik pa rin kay Erin. 293 00:19:53,692 --> 00:19:54,693 Okay. 294 00:19:55,194 --> 00:19:56,111 Ito na. 295 00:19:56,695 --> 00:19:57,529 Good luck. 296 00:20:06,205 --> 00:20:08,790 Hi, Alex. Pwede ba akong maupo dito? 297 00:20:10,209 --> 00:20:11,043 Oo naman. 298 00:20:15,839 --> 00:20:17,090 Uy, ituloy mo lang. 299 00:20:17,674 --> 00:20:19,092 Hindi, nabasa ko na 'to. 300 00:20:27,351 --> 00:20:28,602 Sige. 301 00:20:28,685 --> 00:20:30,562 Tahimik na. Maupo na kayo. 302 00:20:32,814 --> 00:20:37,194 May bago kayong kaklase. Si Jackie. Pwede ka bang tumayo at magpakilala? 303 00:20:41,823 --> 00:20:42,658 Sige. 304 00:20:45,994 --> 00:20:50,707 Hi, ako si Jackie Howard, kakalipat ko lang dito mula sa New York. 305 00:20:50,791 --> 00:20:53,335 Bakit ka lumipat dito? 306 00:20:54,920 --> 00:20:55,754 Ah… 307 00:21:01,593 --> 00:21:02,678 Ah… 308 00:21:03,428 --> 00:21:04,721 Para maiba naman. 309 00:21:05,347 --> 00:21:08,684 Alam n'yo na, 'yong sariwang hangin. 310 00:21:09,935 --> 00:21:11,895 Di ba, Jackie? 311 00:21:14,773 --> 00:21:16,233 Salamat, Jackie. 312 00:21:17,025 --> 00:21:19,861 Sige. Maging mabait kayo kay Jackie, ha. 313 00:21:20,362 --> 00:21:22,531 Buksan ang page 57 sa libro n'yo. 314 00:21:26,535 --> 00:21:29,037 Paige, pwede mong basahin 'yong unang talata? 315 00:21:29,705 --> 00:21:30,539 Sige. 316 00:21:33,125 --> 00:21:35,502 "Ang Treaty of Versailles ay nilagdaan…" 317 00:21:35,585 --> 00:21:37,004 Wala ka pang libro, 'no? 318 00:21:42,926 --> 00:21:43,885 D- MAG-USAP TAYO! 319 00:22:03,363 --> 00:22:04,948 Tara, makinig ka. 320 00:22:05,032 --> 00:22:06,408 May nabasa akong app. 321 00:22:06,491 --> 00:22:07,492 -Parang… -Hindi. 322 00:22:07,576 --> 00:22:08,994 Wala akong panahon. 323 00:22:09,077 --> 00:22:11,204 Isa pa, nakita mo na ba 'yong mga lalaki rito? 324 00:22:11,288 --> 00:22:13,832 -Walang pang-aano sa pakakasalan mo. -Wala nga. 325 00:22:14,333 --> 00:22:16,126 Sige na. Subukan mo lang. 326 00:22:16,209 --> 00:22:19,046 -Gagawan kita ng profile. -Hindi ko alam. 327 00:22:19,129 --> 00:22:21,965 Ayokong mag-ahit at mag-isip ng sasabihin. 328 00:22:22,049 --> 00:22:24,593 Ipapahiya ko lang ang sarili ko o baka… 329 00:22:24,676 --> 00:22:25,886 Teka lang, Hayley. 330 00:22:28,221 --> 00:22:29,348 Ano 'yon? 331 00:22:29,431 --> 00:22:32,976 -May appointment po ako. -Naku. Jackie? 332 00:22:33,518 --> 00:22:35,062 Pasok. Please. 333 00:22:36,188 --> 00:22:39,274 Maupo ka. Ako si Tara Jacobs. Tara na lang. 334 00:22:40,067 --> 00:22:41,610 So… Hayley. Nandiyan ka pa? 335 00:22:41,693 --> 00:22:42,944 -Oo. -Tatawagan kita mamaya. 336 00:22:43,028 --> 00:22:43,862 Sige. 337 00:22:43,945 --> 00:22:45,489 Pasensiya na. 338 00:22:46,490 --> 00:22:48,867 Kumusta ang first day mo? 339 00:22:49,368 --> 00:22:52,162 Ibang-iba siguro sa dating school mo. 340 00:22:52,245 --> 00:22:53,080 Medyo. 341 00:22:53,622 --> 00:22:55,832 Pwede ba nating pag-usapan 'yong mga klase ko? 342 00:22:55,916 --> 00:22:57,918 Sanay ako sa mas mahirap. 343 00:22:58,001 --> 00:23:01,630 Oo naman. Tingnan ko lang ang transcripts mo. 344 00:23:04,007 --> 00:23:05,550 Wow, ang galing, a. 345 00:23:09,346 --> 00:23:11,515 Nakausap ko rin ang Tito Richard mo. 346 00:23:11,598 --> 00:23:14,017 Inaalala niya kung okay ka lang. 347 00:23:14,101 --> 00:23:17,604 Ayos lang ako. Matataas ang grades ko. 348 00:23:17,687 --> 00:23:19,523 Oo nga. 349 00:23:20,148 --> 00:23:24,569 Nagdagdag ka rin ng bagong activities mula noong maaksidente ang pamilya mo. 350 00:23:25,445 --> 00:23:27,531 Pinapagod mo ba ang sarili mo? 351 00:23:30,033 --> 00:23:33,078 'Yong kaklase ko sa dati kong school, si Sarah Yolden, 352 00:23:33,161 --> 00:23:35,997 may scholarship para mag-aral ng endangered plants sa Brazil, 353 00:23:36,081 --> 00:23:38,917 at nakapag-publish sa isang national magazine. 354 00:23:39,543 --> 00:23:40,836 'Yong isa, si Abby Sederson, 355 00:23:40,919 --> 00:23:43,713 nag-first chair violin at nag-perform sa Carnegie Hall. 356 00:23:47,342 --> 00:23:51,138 Hindi lang matataas na marka ang kailangan sa Princeton. 357 00:23:51,805 --> 00:23:54,182 Dapat pambihira ang application ko. 358 00:23:54,266 --> 00:23:55,100 Tama. 359 00:23:55,725 --> 00:23:57,978 Princeton lang ang nasa listahan mo? 360 00:23:58,478 --> 00:24:01,148 Mahirap makapasok do'n. 361 00:24:01,231 --> 00:24:03,733 Baka pwedeng mag-isip ng backup, 362 00:24:03,817 --> 00:24:05,694 para hindi gano'n kalaki ang pressure. 363 00:24:05,777 --> 00:24:07,487 Nag-aral sa Princeton ang papa ko. 364 00:24:08,071 --> 00:24:10,449 Pangarap ko 'yon. 365 00:24:10,532 --> 00:24:13,493 Sinuportahan ako no'ng dati kong school. 366 00:24:14,077 --> 00:24:16,288 Pero napilitan akong lumipat dito 367 00:24:16,371 --> 00:24:18,457 sa probinsya, malayo sa mga kaibigan ko. 368 00:24:18,540 --> 00:24:21,376 Sabi ng tito mo, di mo na raw kinakausap ang mga kaibigan mo. 369 00:24:21,460 --> 00:24:23,712 Kung wala ka sa school o sa extracurriculars mo, 370 00:24:23,795 --> 00:24:26,214 nasa bahay ka lang, mag-isa. 371 00:24:26,298 --> 00:24:28,467 Oo, dahil namatay ang pamilya ko. 372 00:24:30,635 --> 00:24:31,761 Lahat sila, at… 373 00:24:34,473 --> 00:24:39,186 At walang nakakaaalam kung paano ka pakikitunguhan pag gano'n. Kaya… 374 00:24:43,940 --> 00:24:47,444 Hindi ako ang hindi nakipag-usap. Sila. 375 00:24:48,737 --> 00:24:49,905 Naku, Jackie. 376 00:24:50,780 --> 00:24:52,491 Gusto talaga kitang tulungan. 377 00:24:53,992 --> 00:24:56,745 Bigyan mo kami ng pagkakataon, please. 378 00:24:56,828 --> 00:24:58,538 Magandang school 'to. 379 00:25:02,626 --> 00:25:06,004 Sige. Titingnan ko lang 'to. 380 00:25:08,131 --> 00:25:12,135 Okay, kasama ka sa track team at student council sa dati mong school. 381 00:25:12,636 --> 00:25:14,221 -Tingnan natin, ha. -Tapos… 382 00:25:14,304 --> 00:25:17,349 Dapat may apat na AP class ako para ma-maintain ang average ko. 383 00:25:17,432 --> 00:25:21,394 AP English at Biology lang ang binibigay namin sa sophomore. 384 00:25:24,689 --> 00:25:26,733 Sige. Pwede na 'yan. 385 00:25:26,816 --> 00:25:27,651 Jackie. 386 00:25:29,194 --> 00:25:31,488 Wag mong pahirapan ang sarili mo. 387 00:25:32,781 --> 00:25:34,324 Maiintindihan ng Princeton 'yon. 388 00:25:44,960 --> 00:25:45,794 Oo. 389 00:25:50,173 --> 00:25:51,007 Di ba? 390 00:25:56,972 --> 00:25:58,515 Yayain natin siya dito? 391 00:26:00,684 --> 00:26:02,310 -Pupuntahan ko siya. -Sige. 392 00:26:09,943 --> 00:26:10,777 Uy. 393 00:26:11,444 --> 00:26:13,905 -Ano'ng ginagawa mo? -Kukuha ng pagkain? 394 00:26:15,448 --> 00:26:16,491 Tulungan na kita. 395 00:26:17,367 --> 00:26:18,201 Pero… 396 00:26:18,702 --> 00:26:19,619 Ayos lang 'yan. 397 00:26:22,747 --> 00:26:24,791 Excuse me. Pwedeng sumingit? 398 00:26:26,960 --> 00:26:28,295 -Saan ka? -Kita tayo mamaya. 399 00:26:29,921 --> 00:26:30,964 Masarap 'to. 400 00:26:31,047 --> 00:26:33,341 Ano'ng nangyayari? 401 00:26:35,218 --> 00:26:36,219 Hawakan mo 'to. 402 00:26:40,890 --> 00:26:41,808 May pera ako. 403 00:26:42,309 --> 00:26:44,603 Mahirap ang lunch pag unang araw mo. 404 00:26:53,403 --> 00:26:55,989 Uy, makinig kayo. Ito si New York. 405 00:26:56,072 --> 00:26:58,450 New York, ito sila. 406 00:26:59,159 --> 00:27:00,660 Jackie na lang. 407 00:27:00,744 --> 00:27:01,620 Hi. 408 00:27:03,121 --> 00:27:03,955 Upo ka. 409 00:27:06,750 --> 00:27:07,751 Guys. 410 00:27:09,336 --> 00:27:10,253 Usod naman. 411 00:27:11,254 --> 00:27:12,547 Masikip na. 412 00:27:16,301 --> 00:27:17,218 Hawakan mo 'to. 413 00:27:17,719 --> 00:27:18,970 Dito ka na maupo. 414 00:27:32,025 --> 00:27:33,860 I-text mo si Ruby tungkol sa weekend. 415 00:27:36,196 --> 00:27:37,364 Sige na. 416 00:27:46,581 --> 00:27:47,582 Nakita mo 'yon? 417 00:27:48,083 --> 00:27:50,085 Gano'n ang tama, pare. 418 00:27:52,045 --> 00:27:52,962 Alex. 419 00:27:56,174 --> 00:27:58,843 Sorry. Wala ako sa mood para… 420 00:28:01,346 --> 00:28:02,263 Okay. 421 00:28:05,600 --> 00:28:07,519 Sino ka at nasaan si Alex Walter? 422 00:28:08,520 --> 00:28:09,688 Ha, ha, ha. 423 00:28:11,106 --> 00:28:11,981 Seryoso. 424 00:28:13,358 --> 00:28:14,275 Alex, ano? 425 00:28:15,235 --> 00:28:16,611 Si Paige ba? 426 00:28:20,031 --> 00:28:22,867 Di ba nabanggit ko 'yong babaeng titira sa amin? 427 00:28:23,576 --> 00:28:24,411 Oo. 428 00:28:24,994 --> 00:28:26,121 Ayun, si Cole. 429 00:28:27,789 --> 00:28:30,291 -Ano'ng ginawa niya? -Wala pa, pero… 430 00:28:32,168 --> 00:28:33,294 Alam mo naman siya. 431 00:28:33,378 --> 00:28:34,796 Alam na alam. 432 00:28:36,381 --> 00:28:37,674 Pero ano ngayon? 433 00:28:41,094 --> 00:28:42,262 Diyos ko. 434 00:28:43,430 --> 00:28:44,264 Hindi ka… 435 00:28:45,098 --> 00:28:46,141 Na naman. 436 00:28:46,224 --> 00:28:48,351 Ano? Gusto mo ba siya? 437 00:28:48,435 --> 00:28:49,811 -Hindi. -Diyos ko. 438 00:28:49,894 --> 00:28:50,812 Hindi. Basta… 439 00:28:52,147 --> 00:28:53,022 Alex. 440 00:28:53,106 --> 00:28:55,442 Hayaan mo na. Sige na. Maglaro na tayo. 441 00:28:58,570 --> 00:28:59,446 Sige. 442 00:28:59,529 --> 00:29:03,366 Okay. Magbuo kayo ng grupong tigtatatlo. 443 00:29:04,826 --> 00:29:06,619 Sa bawat grupo, 'yong isa ay… 444 00:29:06,703 --> 00:29:08,204 Salamat. Akin na 'to. 445 00:29:08,288 --> 00:29:10,373 …mag-a-identify ng equipment, 446 00:29:10,457 --> 00:29:14,627 'yong isa ay magsusulat ng resulta, at 'yong isa ay maghahalo. 447 00:29:14,711 --> 00:29:16,129 Sige, tara na. 448 00:29:16,212 --> 00:29:18,047 Gusto mo bang…? 449 00:29:19,424 --> 00:29:21,426 Excuse me? Gusto mong…? 450 00:29:26,681 --> 00:29:27,807 Jackie, di ba? 451 00:29:27,891 --> 00:29:30,560 Hi. Skylar. Sa amin ka na lang, kung gusto mo. 452 00:29:31,227 --> 00:29:32,353 Kilala mo ako? 453 00:29:32,437 --> 00:29:35,190 Kilala ka ng lahat. Bihira ang bago rito. 454 00:29:44,365 --> 00:29:45,742 -Grace. -Ay, sorry po. 455 00:29:46,618 --> 00:29:48,953 Sky. Alam mo 'yong bagong kasama ni Cole Walter? 456 00:29:49,037 --> 00:29:51,498 Fashion designer pala ang nanay niya, 457 00:29:51,581 --> 00:29:54,375 na namatay sa aksidente kasama ng buong pamilya niya. 458 00:29:54,459 --> 00:29:56,419 -Nakakalungkot talaga. -Hi. 459 00:29:56,503 --> 00:29:57,545 Ay punye… 460 00:29:57,629 --> 00:29:59,756 Sorry daw. 461 00:29:59,839 --> 00:30:02,675 Oo. Sorry, sobra. Hindi ko alam na nandiyan ka. 462 00:30:04,052 --> 00:30:04,886 Ayos lang. 463 00:30:11,142 --> 00:30:12,977 Sorry, pero paano mo nakilala si Cole? 464 00:30:13,937 --> 00:30:16,272 Hindi ko siya kilala. Ngayon lang kami nagkakilala. 465 00:30:17,273 --> 00:30:19,192 Tapos pinatabi ka na niya sa kaniya? 466 00:30:20,151 --> 00:30:21,236 Mabait lang siya. 467 00:30:22,821 --> 00:30:24,113 Ay, hindi. 468 00:30:24,197 --> 00:30:26,157 -Hindi mabait si Cole Walter. -Hindi. 469 00:30:26,241 --> 00:30:29,702 Okay, tama na. Wag n'yong hahawaan si Jackie. 470 00:30:30,954 --> 00:30:34,165 Jackie, magaling ka sa chemistry sa dati mong school. 471 00:30:34,249 --> 00:30:36,751 Baka matulungan mo silang mag-focus. 472 00:30:43,216 --> 00:30:44,050 Tara. 473 00:30:44,133 --> 00:30:46,678 Itodo n'yo na. Dali. Babaan mo pa, Tripp. 474 00:30:46,761 --> 00:30:47,846 Ayos ka lang? 475 00:30:47,929 --> 00:30:50,390 Sige pa. Lakasan n'yo. Babaan n'yo. 476 00:30:51,057 --> 00:30:52,225 Run Indiana. 477 00:30:53,560 --> 00:30:55,603 Cole. Ano'ng ginagawa mo rito? 478 00:30:55,687 --> 00:30:56,729 Kumusta, Coach? 479 00:30:57,313 --> 00:30:59,440 Nakasanayan ko lang. 480 00:31:01,442 --> 00:31:05,488 Este, kasi… Hindi ko na alam ang gagawin ko. 481 00:31:06,781 --> 00:31:07,615 Alam mo, 482 00:31:08,700 --> 00:31:11,452 pwede mo akong tulungang mag-coach ng mga bago. 483 00:31:12,245 --> 00:31:14,372 Maganda 'yon sa college applications mo. 484 00:31:18,626 --> 00:31:19,836 Pag-iisipan ko. 485 00:31:21,254 --> 00:31:22,088 Cole… 486 00:31:23,047 --> 00:31:24,799 Tara na, mga ginoo. Bilis na. 487 00:31:25,758 --> 00:31:26,843 Uy, Cole! 488 00:31:28,094 --> 00:31:29,345 Saluhin mo. 489 00:31:39,522 --> 00:31:40,940 -Uy. -Uy! 490 00:31:41,024 --> 00:31:42,734 -Hi. -Ikaw siguro si Jackie. 491 00:31:43,234 --> 00:31:44,652 -Tama. -Ako si Kiley. 492 00:31:45,278 --> 00:31:46,279 Nice to meet you. 493 00:31:46,362 --> 00:31:48,072 Nakatira ka sa mga Walter, di ba? 494 00:31:48,156 --> 00:31:49,908 -Oo. -Teka. 495 00:31:50,700 --> 00:31:52,327 -Ano? -Sabi ni Alex. 496 00:31:53,369 --> 00:31:55,872 Jackie, ikaw ang pinakasuwerte rito. 497 00:31:55,955 --> 00:31:57,540 -Grace. -Ano? 498 00:31:57,624 --> 00:32:00,335 Isipin mo nga. Napunta si Jackie sa boy heaven. 499 00:32:00,418 --> 00:32:03,338 Nandiyan si Danny, na parang seryosong artista. 500 00:32:03,421 --> 00:32:07,091 Si Isaac, 'yong astig. Si Alex, 'yong mahiyaing palabasa. 501 00:32:07,175 --> 00:32:10,136 Si Nathan, musikero. Si Lee, 'yong skater. 502 00:32:10,219 --> 00:32:11,888 At siyempre, si Cole. 503 00:32:11,971 --> 00:32:14,682 Di ko maintindihan. Ano'ng espesyal sa kaniya? 504 00:32:14,766 --> 00:32:16,476 Sige. Jackie. Tingnan mo ako. 505 00:32:16,559 --> 00:32:19,938 Hindi maipaliwanag, okay? Basta 'yon ang Cole Effect. 506 00:32:20,521 --> 00:32:21,940 Talaga? "Cole Effect"? 507 00:32:22,023 --> 00:32:23,441 Oo, ang Cole Effect. 508 00:32:23,524 --> 00:32:27,070 Kaya laging, "Musta, tol?" 'yong mga lalaki pag nakikita siya 509 00:32:27,153 --> 00:32:30,698 at inaabangan siya ng mga babae sa parking lot tuwing 3:30. 510 00:32:31,950 --> 00:32:32,784 Aalis na ako. 511 00:32:32,867 --> 00:32:35,328 -Nakisakay ka kay Cole? -Oo. 512 00:32:45,338 --> 00:32:46,172 Uy, teka. 513 00:32:49,384 --> 00:32:53,513 Nakalimutan lang siguro nila. Lagi silang nagmamadaling umuwi. 514 00:32:54,889 --> 00:32:56,349 Ayos lang. Ihahatid kita. 515 00:32:56,432 --> 00:32:58,935 -Kiley, sasama ka? -Hindi, may trabaho ako. 516 00:32:59,018 --> 00:33:01,354 -May trabaho ka? -Marami siyang trabaho. 517 00:33:02,355 --> 00:33:03,523 -Kitakits. -Bye. 518 00:33:03,606 --> 00:33:04,941 Kitakits, Kiley. 519 00:33:05,900 --> 00:33:07,443 Hindi naghihintay si Cole. 520 00:33:07,986 --> 00:33:09,112 Oo nga. 521 00:33:09,195 --> 00:33:11,197 -Naku. -Kasi may… Ano? 522 00:33:12,448 --> 00:33:13,616 Tuloy lang ang lakad. 523 00:33:13,700 --> 00:33:15,743 Okay, ayun siya. Uy. 524 00:33:18,788 --> 00:33:19,872 Jackie, di ba? 525 00:33:20,623 --> 00:33:21,457 Oo. 526 00:33:21,958 --> 00:33:22,875 Hi. Erin? 527 00:33:24,377 --> 00:33:28,089 Hindi ko alam kung ano'ng tingin mo sa sarili mo, 528 00:33:28,172 --> 00:33:29,257 pero para alam mo, 529 00:33:29,340 --> 00:33:31,759 mabait lang si Cole dahil sinabi ng nanay niya. 530 00:33:31,843 --> 00:33:34,554 Oo. Gano'n nga si Cole. 531 00:33:34,637 --> 00:33:38,558 Maniwala ka, mas gusto ni Cole 'yong hindi kasingbaduy nito. 532 00:33:38,641 --> 00:33:40,435 Ralph Lauren 'to. 533 00:33:41,686 --> 00:33:45,023 -Ano? -"Layuan mo ang jowa ko"? 534 00:33:45,106 --> 00:33:46,858 Nasaan ang pagkakaisa ng kababaihan? 535 00:33:50,778 --> 00:33:52,780 Ewan ko kung ano'ng problema mo. 536 00:33:52,864 --> 00:33:56,075 Hindi ako interesado kay Cole, at hindi siya interesado sa akin. 537 00:33:56,159 --> 00:33:58,119 Nagpapakabait lang siya, di ba. 538 00:33:58,202 --> 00:33:59,037 Umayos ka. 539 00:34:00,079 --> 00:34:02,707 Di mo ako maloloko sa pagpapaawa mo bilang ulila. 540 00:34:06,419 --> 00:34:07,378 Malinaw naman. 541 00:34:09,756 --> 00:34:10,923 Bahala ka. 542 00:34:12,300 --> 00:34:13,134 Erin? 543 00:34:15,928 --> 00:34:17,263 Gusto ko 'yang bag mo. 544 00:34:17,764 --> 00:34:19,682 Mukhang totoo. 545 00:34:20,933 --> 00:34:22,268 Totoo 'to. 546 00:34:22,351 --> 00:34:23,436 Mukhang hindi. 547 00:34:23,519 --> 00:34:25,605 Nag-design ang mama ko para sa brand na 'yan. 548 00:34:25,688 --> 00:34:28,983 Masyadong manipis 'yan, at dapat nakatahi ang logo sa loob, 549 00:34:29,067 --> 00:34:30,026 at di nakatatak. 550 00:34:30,943 --> 00:34:31,944 Itsek natin? 551 00:34:37,241 --> 00:34:40,620 -Diyos ko. -Totoo ba 'to? 552 00:34:40,703 --> 00:34:42,330 -Nakakaloka. -Di ba? 553 00:34:42,413 --> 00:34:45,875 -Sabi mo, "Totoo ba 'yan?" -Sabi niya, "Ralph Lauren 'to." 554 00:34:45,958 --> 00:34:47,251 Sabi ko, hello? 555 00:34:47,335 --> 00:34:48,377 Diyos ko. 556 00:34:48,920 --> 00:34:51,172 -Ang sama ko. -Deserve niya 'yon. 557 00:34:51,255 --> 00:34:54,592 Tumigil ka. Deserve mong mag-ice cream dahil do'n. 558 00:34:54,675 --> 00:34:56,385 Oo nga. Tara sa Monty's. 559 00:34:56,469 --> 00:34:57,303 Jackie? 560 00:34:58,262 --> 00:35:01,516 -Sige, tara, ice cream. -Okay, tara. 561 00:35:05,728 --> 00:35:07,772 Mayro'n din sa mga puno mo? 562 00:35:07,855 --> 00:35:09,148 E ano'ng plano? 563 00:35:12,360 --> 00:35:15,321 Ay, magsi-spray siya. Ano'ng gagamitin niya? 564 00:35:15,988 --> 00:35:17,448 Oo, puwede nga. 565 00:35:18,241 --> 00:35:19,075 Sige. 566 00:35:19,700 --> 00:35:21,452 Uy, sa tingin ko, 567 00:35:21,536 --> 00:35:23,955 kailangang gawin na ngayong linggo 'yong ag meeting. 568 00:35:24,580 --> 00:35:27,125 Sige, tatawagan ko sila. Salamat, Stan. 569 00:35:27,208 --> 00:35:28,417 Ano 'yon? 570 00:35:29,585 --> 00:35:31,587 May parasites na rin 'yong mga puno ni Stan. 571 00:35:31,671 --> 00:35:33,047 Kahit 'yong iba. 572 00:35:33,131 --> 00:35:35,591 Pinag-uusapan nga ng ilang kliyente sa clinic. 573 00:35:35,675 --> 00:35:37,093 Kailangang ayusin 'to. 574 00:35:38,678 --> 00:35:42,223 -Dumating na ba si Jackie? -Hindi ko pa siya nakikita. 575 00:35:42,306 --> 00:35:43,182 Mabuti. 576 00:35:43,266 --> 00:35:45,726 Tumawag siya, mag-a-ice cream daw sila ng mga kaibigan. 577 00:35:45,810 --> 00:35:48,020 -Maganda 'yon. -Oo nga. 578 00:35:48,104 --> 00:35:49,897 -Tara, Cowboy. -Kumusta ang pag-iikot? 579 00:35:49,981 --> 00:35:51,899 -Ayos naman. Kitakits, pogi. -Mabuti. 580 00:35:51,983 --> 00:35:52,817 Sige na. 581 00:36:03,744 --> 00:36:05,788 -Wag mong kalimutan 'yong ice cream. -Oo. 582 00:36:06,289 --> 00:36:08,124 Sige. Good night. 583 00:36:11,210 --> 00:36:12,211 Salamat sa paghahatid. 584 00:36:12,295 --> 00:36:15,381 -Sige. Alin ang kwarto ni Cole? -Grace. Tama na. 585 00:36:16,174 --> 00:36:17,049 Bye, Jackie. 586 00:36:17,133 --> 00:36:19,844 Good night kasama ng Walter boys mo, Jackie. 587 00:36:20,344 --> 00:36:21,179 -Bye. -Bye. 588 00:36:21,262 --> 00:36:22,096 Bye. 589 00:36:29,645 --> 00:36:31,230 -Ayos! Tara na! -Yes! 590 00:36:33,149 --> 00:36:35,443 -Yes! -Ano'ng sinabi ko sa 'yo? 591 00:36:35,526 --> 00:36:37,528 Ang galing ng sophomore superstar. 592 00:36:37,612 --> 00:36:41,115 Mukhang may flag sa laro. Talagang tatanggihan nila 'yang… 593 00:36:41,199 --> 00:36:42,783 Uy, ano 'yon? Wala siyang… 594 00:36:42,867 --> 00:36:45,077 Okay. Hindi 'yon… Hindi counted 'yon. 595 00:36:46,037 --> 00:36:47,955 Sinabi ko na. 596 00:36:52,543 --> 00:36:54,170 Nandiyan ka na pala. 597 00:36:54,253 --> 00:36:55,796 Kumusta ang araw mo? 598 00:36:55,880 --> 00:36:57,048 Ayos naman. 599 00:36:57,131 --> 00:36:58,799 May nakilala akong mababait. 600 00:36:58,883 --> 00:36:59,800 Mabuti. 601 00:36:59,884 --> 00:37:00,801 Para sa inyo. 602 00:37:00,885 --> 00:37:02,428 Ay, salamat. 603 00:37:02,511 --> 00:37:05,014 Itatago ko sa freezer. Wag mong sabihin sa kanila. 604 00:37:05,097 --> 00:37:06,724 -Atin lang ito. -Narinig ko 'yon. 605 00:37:06,807 --> 00:37:07,683 Kumusta si Bo? 606 00:37:08,267 --> 00:37:12,021 Okay na. Sa tingin ko, gagaling siya agad. 607 00:37:12,104 --> 00:37:13,189 Salamat sa pagtatanong. 608 00:37:13,272 --> 00:37:14,899 -Bababa agad ako. -Sige. 609 00:37:14,982 --> 00:37:16,984 Uy, mahal. Ayos ka na? 610 00:37:17,068 --> 00:37:17,902 Oo. 611 00:37:17,985 --> 00:37:19,612 Sige. Tatawagin ko na sila. 612 00:37:19,695 --> 00:37:20,863 Kain! 613 00:37:26,619 --> 00:37:30,206 -Pwede akong tumulong? -Hindi na, salamat. Maupo ka na. 614 00:37:34,585 --> 00:37:36,045 Ako diyan. 615 00:37:37,129 --> 00:37:37,964 Ay, sorry. 616 00:37:40,800 --> 00:37:43,302 Uy, Jordan. Kumuha ka nga ng ibang upuan. 617 00:37:43,386 --> 00:37:44,220 -Please? -Sige. 618 00:37:50,768 --> 00:37:52,895 Parker, ilagay mo 'yong napkin sa kandungan mo. 619 00:37:57,066 --> 00:37:58,859 -Sige. Bon appétit. -Salamat. 620 00:38:02,863 --> 00:38:04,156 Rumple! 621 00:38:04,865 --> 00:38:05,700 Diyos ko. 622 00:38:06,575 --> 00:38:09,787 -Tulungan na kita? -Hindi, ayos lang. Ayos lang ako. 623 00:38:11,330 --> 00:38:12,164 Kayo talaga. 624 00:38:12,248 --> 00:38:13,499 Magsitigil kayo. 625 00:38:13,582 --> 00:38:14,500 Tama na! 626 00:38:14,583 --> 00:38:15,418 Please! 627 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 Makinig kayo. 628 00:38:23,134 --> 00:38:26,804 Alam kong nakakapanibagong may bagong tao sa bahay, pero… 629 00:38:27,680 --> 00:38:29,932 Mahirap ang pinagdaanan ni Jackie. 630 00:38:30,016 --> 00:38:31,976 Sana intindihin n'yo 'yon. 631 00:38:32,059 --> 00:38:35,062 At magiging mabait at magalang tayo sa kaniya 632 00:38:35,146 --> 00:38:37,898 gaya ng ginagawa n'yo sa ibang tao. Kuha n'yo? 633 00:38:40,901 --> 00:38:41,736 Kain na. 634 00:38:55,333 --> 00:38:56,584 Ano'ng ginagawa mo? 635 00:38:57,460 --> 00:38:58,294 Hapunan. 636 00:39:06,469 --> 00:39:10,097 Mukhang di ka pa nahuhulasan sa meeting n'yo ng ahas. 637 00:39:11,682 --> 00:39:12,767 Biro lang. 638 00:39:13,351 --> 00:39:16,771 Pero no'ng hinugot mo si Rumple… Grabe 'yong hitsura mo. 639 00:39:16,854 --> 00:39:18,022 -Rumple? -Oo. 640 00:39:18,105 --> 00:39:20,816 Si Rumplesnakeskin. Ahas ni Jordan. 641 00:39:23,444 --> 00:39:25,613 May iba pa bang hayop dito? 642 00:39:27,698 --> 00:39:28,824 Si Isaac lang. 643 00:39:31,911 --> 00:39:33,079 Okay, tara na nga. 644 00:39:34,497 --> 00:39:37,249 Ano? Di pwede, may assignment pa ako. 645 00:39:37,833 --> 00:39:39,210 Late na akong nakauwi, di ba? 646 00:39:40,252 --> 00:39:43,255 Oo nga pala. Dapat hinintay kita. 647 00:39:43,339 --> 00:39:45,633 Oo nga. Dapat. 648 00:39:47,218 --> 00:39:48,052 Medyo… 649 00:39:49,887 --> 00:39:50,721 maraming nangyari. 650 00:39:54,308 --> 00:39:55,476 Babawi ako sa 'yo. 651 00:40:06,195 --> 00:40:07,613 Uy, hello. 652 00:40:10,825 --> 00:40:11,992 Pakiabot nga niyan? 653 00:40:13,202 --> 00:40:14,745 Kalahating scoop lang. 654 00:40:15,704 --> 00:40:16,539 Uy. 655 00:40:20,751 --> 00:40:23,462 Ayan. 656 00:40:34,140 --> 00:40:35,182 Nangangabayo ka ba? 657 00:40:36,600 --> 00:40:40,062 Nag-aral ako, pero hanggang noong grade seven lang. 658 00:40:41,147 --> 00:40:43,399 Sobra na sa extracurriculars. 659 00:40:43,983 --> 00:40:46,944 At sa totoo lang, hindi ko talaga nagustuhan. 660 00:40:48,487 --> 00:40:50,156 Kasi, 'yong mga kabayo… 661 00:40:50,656 --> 00:40:51,991 Malalaki sila. 662 00:40:52,074 --> 00:40:55,327 May sarili silang pag-iisip, hindi mo sila makokontrol. 663 00:40:55,411 --> 00:40:57,288 Kung hindi mo alam ang tamang pagtrato. 664 00:40:58,706 --> 00:40:59,957 Mukhang alam mo. 665 00:41:00,666 --> 00:41:04,044 Buong buhay ko, nangangabayo na ako. Ito si Custard. 666 00:41:05,671 --> 00:41:06,797 Ang ganda niya. 667 00:41:07,381 --> 00:41:08,257 Oo nga. 668 00:41:09,967 --> 00:41:11,010 "Custard"? 669 00:41:11,093 --> 00:41:13,262 Six years old lang ako no'n. Okay? 670 00:41:15,389 --> 00:41:16,932 Heto. Gusto mong pakainin? 671 00:41:19,185 --> 00:41:20,019 Sige. 672 00:41:22,480 --> 00:41:23,939 Ayos lang. 673 00:41:24,023 --> 00:41:25,149 Ayos ka lang. 674 00:41:32,698 --> 00:41:33,532 Kita mo? 675 00:41:41,332 --> 00:41:42,708 Hello, ganda. 676 00:41:46,086 --> 00:41:47,546 Tara, ikot tayo. 677 00:41:52,843 --> 00:41:53,677 Ayoko. 678 00:41:54,553 --> 00:41:57,097 Hindi ko nga hilig 'to, di ba. 679 00:41:57,181 --> 00:42:00,309 Sige na. Maniwala ka, magugustuhan mo. 680 00:42:14,740 --> 00:42:15,574 Kumusta? 681 00:42:16,075 --> 00:42:17,284 Nandito si Erin. 682 00:42:20,120 --> 00:42:20,955 Sige. 683 00:42:21,539 --> 00:42:22,373 Mauna na 'ko. 684 00:42:23,582 --> 00:42:24,708 Kitakits, New York. 685 00:42:33,884 --> 00:42:37,638 -Pinakita niya 'yong mga kabayo? -Si Custard lang. 686 00:42:39,014 --> 00:42:39,848 Oo. 687 00:42:40,349 --> 00:42:41,183 Maganda siya. 688 00:42:42,726 --> 00:42:44,353 Pero paborito ko si Murphy. 689 00:42:45,688 --> 00:42:46,772 Gusto mong makita? 690 00:42:52,152 --> 00:42:53,988 Dito na siya ipinanganak. 691 00:42:54,071 --> 00:42:56,115 Matanda na siya pero espesyal siya. 692 00:42:56,198 --> 00:42:58,409 -Lahat kayo, nangangabayo? -Kaming mga anak? 693 00:42:59,326 --> 00:43:01,120 Oo. 'Yong iba, mas magaling. 694 00:43:01,203 --> 00:43:04,373 Kailangan mong matuto para maging totoong Walter ka. 695 00:43:04,456 --> 00:43:05,499 Hindi ako Walter. 696 00:43:06,250 --> 00:43:07,126 Howard ako. 697 00:43:10,963 --> 00:43:11,797 Ay, oo. 698 00:43:12,923 --> 00:43:15,718 Sorry, hindi ko… 699 00:43:15,801 --> 00:43:16,719 Ayos lang. 700 00:43:24,602 --> 00:43:26,145 Salamat sa tulong mo. 701 00:43:27,313 --> 00:43:30,190 -Kanina. Sa klase. -Sige. Oo. 702 00:43:30,983 --> 00:43:31,817 Wala 'yon. 703 00:43:36,280 --> 00:43:37,114 Sige, ah… 704 00:43:39,241 --> 00:43:40,701 Uy, Jackie? 705 00:43:42,953 --> 00:43:44,872 Mas madali na bukas, okay? 706 00:43:52,630 --> 00:43:54,131 Sabi mo tatawagan mo ako. 707 00:43:55,299 --> 00:43:56,258 Oo, kaso… 708 00:43:57,217 --> 00:43:58,302 may nangyari. 709 00:43:58,802 --> 00:43:59,637 Sorry. 710 00:44:02,097 --> 00:44:04,183 -Magkita tayo bukas? -Sige. 711 00:44:05,059 --> 00:44:05,893 Sige. 712 00:44:35,047 --> 00:44:37,383 Bilisan mo, mauunahan ka sa banyo. 713 00:44:37,466 --> 00:44:39,009 -Sige, night, Ma. -Sige na. 714 00:44:41,303 --> 00:44:42,137 Hi. 715 00:44:49,269 --> 00:44:53,190 NEW YORK STYLE WEEK, INALALA SI ANGELICA HOWARD 716 00:45:44,783 --> 00:45:45,617 Uy. 717 00:45:47,411 --> 00:45:48,245 Uy. 718 00:45:49,204 --> 00:45:50,038 Ayos ka lang? 719 00:45:50,956 --> 00:45:51,790 Oo naman. 720 00:45:53,083 --> 00:45:54,084 Ikaw? 721 00:45:54,585 --> 00:45:55,419 Ayos lang ako. 722 00:46:08,515 --> 00:46:14,980 MY LIFE WITH THE WALTER BOYS 723 00:47:04,822 --> 00:47:09,827 Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo