PROLJETNI PLES U DOBROTVORNE SVRHE
LUCY: STARCI SU STIGLI. VIDIMO SE NA PLESU!
JACKIE: JESTE LI STIGLI KUĆI? GDJE SI?
Jackie!
-Što je s hranom? -Kanapei stižu za deset minuta.
Sjajno. Hvala.
Jackie, ovo je sjajno. Svaka ti čast na organizaciji.
-Odbor za događaje oduševit će se. -Nadam se.
Preko fotokabine skupili smo 1000 dolara u dobrotvorne svrhe.
-Sljedeći semestar vodila bih Odbor. -Jackie, prvi smo razred.
-To je samo za treći i četvrti. -Vidjet ćemo.
Uglavnom, čini se da su došli svi maturanti Saint Aldricha.
Jackie, halo? Slušaš li me?
U redu. Shvaćam.
Očekuješ nekog posebnog?
Da.
Sestru.
Aha, Lucy je kod kuće?
Na praznicima.
Starci su išli po nju na Bennington. Trebala je već stići.
O, Bože! Ovo će biti najbolja noć!
Jackie.
Ujače Richarde?
Što ti radiš ovdje?
DOBRO DOŠLI U COLORADO
Bok, ujače Richarde.
Hej. Je li ti let bio dobar?
Jest.
Jesi li dobro?
Jesam.
Oprosti što nisam mogao doći i upoznati Walterove.
-Ja… -Vidim ih. Moram ići.
Jackie, znam da je ovo velika promjena.
Ne daj se. Tu sam što god trebaš.
Dobro? Javi mi se.
Dobro.
Jackie.
-Bok. -Bok.
-Sretna sam što si ovdje. -Hvala, Katherine.
Dakle…
-Ovdje sam. -Hvala.
-Sjećaš se Georgea? -Bok, George.
Bok, Jackie!
Kako je prošlo?
-Let je bio dobar? -Jest.
-Trebaš li što? Hranu ili kavu? -Ništa, hvala.
Njujorški tjedan mode krenuo je famozno,
modna industrija odala je počast dizajnerici Angelici Howard,
njezinu mužu i starijoj kćeri, svi su prije pola godine tragično…
-Trebaš li pomoć s prtljagom, dragi? -Ne.
Hvala.
Jesi li dobro?
-Jesam. -Idemo unutra da upoznaš sve.
Jamale, zašto me zoveš? Nisam dežurna.
Miči se!
Bok.
-Danny. -Jackie.
A kakvi su vitalni znakovi?
Hej, Benny, ne trči!
Ne trčim!
Ekipa.
Možete li to zaustaviti?
Ovo je Jackie. Ovo su Alex i Isaac.
Što ima?
Ostao je još jedan kovčeg.
Da, donijet ću ga, može.
Bok.
Zdravo.
-Još uvijek povraća? -Kuhinja je ravno.
-Odnijet ću ovo u tvoju sobu. -Da, za tjeskobu.
Čini se da ću i nju morati nakljukati tabletama. Limunada.
-Hvala. -Koliko je težak?
To moram zapisati.
Pregledao si ga otoskopom?
Aha.
Koliko je dugo ondje?
Pa, je li ti dr. Morris rekao za koliko stiže?
Ne, samo je tajming katastrofalan. Rekla sam ti da Jackie dolazi danas. Oprosti.
Dobro. Naravno.
Ne, reci joj da stižem.
U redu, hvala. Oprosti, Jackie, moram ići.
Hvala Bogu. Will je ovdje. Dođi.
Wille, ovo je Jackie. Ovo je Will, naš najstariji sin, najbolji je.
-Dobro došla. -Bok.
Moram u kliniku. Možeš li pomoći Jackie da se smjesti? Već je upoznala…
Dannyja, Isaaca, Alexa i…
-Bennyja. -Bennyja!
-Mogu. -Ne mogu vjerovati da me zovu.
U redu, dakle…
-Moraš ići? -Da.
Ali Will će preuzeti.
Sjajno.
Jackie, žao mi je. Obećavam da ću se vratiti čim budem mogla.
-Bez brige. Nadam se da je pas dobro. -Hvala.
Vidimo se.
Jackie, ja sam uvijek tu negdje. Ako što zatrebaš, zovi me.
-Moram u voćnjak. -Striče, čekaj mene.
Ovaj koji se fura na Tonyja Hawka je Lee.
Upoznali smo se.
Nathane.
-Ovo je Jackie. -Bok.
-Drago mi je napokon te upoznati. -Hvala. I meni.
Dođi.
Ja sam nagluh.
Ako te ne gledam ili je velika buka, neću te razumjeti. Samo da znaš.
U redu, hvala.
-Da. Zadržite energiju. -Moja tenisica!
Hej, ekipa, ovo je Jackie.
Zdravo.
-Hej. -To!
Ono je Parker, a ovo Benny.
Želite li se predstaviti?
Shvatit će već.
To je Cole.
-Bok. -Jordan, redatelj u usponu.
Pusti je na miru! Daj.
Napadni ga, Benny.
Hajde!
Alberte, ne!
Jako mi je žao.
Izvoli.
Nema veze. Dobro sam.
Dođi, odvest ću te do tvoje sobe na katu.
Dobro.
Hej, donesi njezine stvari gore, dobro?
Hajdemo.
-Cole. -Čuo sam te.
Jackie, žao mi je.
Ne shvaćaj to osobno.
Koliko je ovih klinaca Georgeovo i Katherineino?
Nisi znala. Svi. Osmero nas je. Lee i Isaac bratići su nam s tatine strane.
Ujak Richard rekao je da je obitelj velika, ali mislila sam…
-Čekaj, svi živite ovdje? -Ne.
Ja živim u gradu sa zaručnicom Hayley, ali svi drugi žive ovdje, da.
Tvoja soba.
Mamin bivši atelje.
Ajme.
Wille, hoćeš li pomoći? Ima milijun stvari.
-Mogu ja sama. -Ne.
Ti se smjesti, u redu?
Da. Ne brini se, New York.
-Ne budi bezobrazan. -Pa pomažem, zar ne?
Znaš što je prošla. Čak i tebi mora biti žao.
Mora se naučiti na malo grube igre. Inače neće preživjeti u ovoj kući.
Kriste…
Rekao sam ti.
-Jackie, ja sam. Mogu li ući? -Naravno.
Will mi je rekao za ono na bazenu. Oprosti, Albert se nekad jako uzbudi.
Jesi li se smjestila?
Trebaš li nešto? Oprosti što nema više mjesta…
U redu je.
-Oprosti što ti oduzimam atelje. -Ma, molim te.
Nemam vremena slikati uz svu ovu djecu. Želim ti dati ovaj prostor.
A operacija?
Dobro je prošla.
Bo je imao gadnu upalu uha.
Bit će dobro. Ali to je mučilo njega,
a i njegovu vlasnicu.
Studirala si veterinu na Columbiji?
Vidjela sam sliku tebe i moje mame.
Ne. Prvo sam diplomirala na Columbiji,
a onda sam veterinu studirala na Colorado Stateu.
Prije sto godina.
Jako si joj slična.
To svi kažu.
Lucy sliči…
-Lucy… Sličila je više tati. -Ne mislim samo na izgled.
Imaš njezinu stabilnost i…
Držanje.
Znaš, stalno je pričala o tebi i Lucy.
I nama o tebi.
Zašto te nisam upoznala prije sprovoda?
Zapravo, upoznale smo se kad si bila mala.
Ali tvoja mama i ja nismo se mogle uskladiti.
Vidjele bismo se svakih nekoliko godina, ali češće bismo se samo čule.
Zadnji put sam je vidjela na festivalu Telluride, radila je kostime za film.
Sjećam se.
Planirala sam je posjetiti kad…
Kad je stradala.
Znam da ti je bilo teško doći ovamo.
Ne mogu ni zamisliti kroza što prolaziš.
Ali tvoja je mama ovo htjela.
Ujak Richard voli te, ali stalno je na putu.
Mama je htjela da budeš u stabilnoj obitelji. Razumiješ to, zar ne?
Znam. Razumijem.
Voljela sam tvoju mamu.
Obećale smo uvijek biti uz obitelj one druge ako bude potrebno.
Želim biti uz tebe.
Ako mi dopustiš.
Jesi li gladna? Sad ćemo večerati.
Ne baš.
Prilično sam umorna.
Dobro.
Siđi ako se predomisliš.
Benny!
Nathane, dođi!
Ne!
Ovo je gotovo.
Parkeru, makni se, molim te.
Benny!
-Neće doći? Ne želi hamburger? -Mislim da joj je sve ovo malo previše.
Nije joj lako.
Idi dalje.
S nama nije lako.
Dolazi ovamo!
Jesam te!
Hej.
Moramo joj samo dati prostora.
Naravno.
I pazit ćemo na nju.
-Da. -Sad je dio naše obitelji.
Jesi li dobro?
Lee, čujem skateboard. Ostavi ga. Odeš li opet s njim u školu, suspendirat će te.
-Ali strina Katherine… -Ne zanima me. Nema rasprave.
Mama.
-Zašto mi se smiješ? -Ne smijem se.
-Morat ćeš napisati novi esej. -Mama…
-Ispada… Samo trenutak. -Mama.
-Jordane, što je?
-Ne mogu naći Rumplea. -Opet?
-Da. -Dušo.
U redu, pazite da ne nagazite Rumplea.
Pet minuta do autobusa!
-Rumple. -Rumple.
-Samo tren. Gdje je Benny? Benny? -Moram ići.
Rumple.
-Tu si! -Bok, dečki, volim vas.
Možeš?
Parkeru, dušo, imaš užinu?
-Da. -Sve? Sigurno?
Vidimo se.
Ne diraj ovo, to je za Jackie.
-'Jutro, kako si spavala? -Dobro.
Dobro. Slušaj. Ostavila sam ti doručak. Dečki će te odvesti u školu. Vidimo se.
Jedva čekam čuti kako ti je prošao dan. Sretno.
-Hvala. -Jordane. Hajde.
Ozbiljno.
Bok svima, volim vas!
-Volim te, mama. -I ja tebe.
Dobro.
Hajde, New York. Upadaj.
Nije me briga, ali zakasnit ćemo.
DOM MUFLONA
SREDNJA ŠKOLA SILVER FALLS
Hej, Cole. Što ima, stari?
Hej, čekaj.
Ekipa, danas smo puni.
Isaac, zapamti, ne možemo voziti kući navijačice.
-Dobro! -I krećemo u 15.30. U redu?
Ne zatvaraj vrata, Alexe. Ne…
Ni minutu poslije! U 15.30…
-Dobro! -U redu.
-Jesi li dobro? -Jesam.
-Odvest ćemo te do učionice. -Zbilja?
-Da. -Ne možeš se izgubiti prvi dan.
Hvala.
Onda, što kažeš?
Škola je… Velika.
Nije kao one otmjene na Manhattanu.
Cole.
Bok.
Sretno danas, New York.
Ona mu je cura?
Erin?
Da, ponekad. Cole baš i nije za veze.
Spava s nekim curama, ali uvijek se vrati Erin.
Dobro.
Evo ga.
Sretno.
Bok, Alexe. Mogu li sjesti ovdje?
Naravno.
PRSTENOVA DRUŽINA
-Samo ti čitaj. -Nema veze. Pročitao sam to već.
U redu, ekipa. Smirite se. Sjednite.
Imamo novu učenicu. Jackie.
Ustani i predstavi nam se.
Dobro.
Bok, ja sam Jackie Howard i doselila sam se iz New Yorka.
Što te iz Velike Jabuke dovodi u Silver Falls?
Ja…
Promjena okoline.
Znate, došla je na svježi seoski zrak.
Zar ne, Jackie?
Hvala, Jackie.
Dobro. Poželite Jackie dobrodošlicu.
I otvorite udžbenik na strani 57.
Paige, možeš li pročitati prvi odlomak?
Mogu.
„Versajski ugovor potpisan je…”
Nemaš udžbenik, zar ne?
-2 RAZGOVARAT ĆEMO!
Tara, slušaj me.
-Ima jedna nova aplikacija. Zvuči… -Ne!
Nemam vremena.
I jesi li vidjela frajere u okrugu?
-Bez uvrede tvom zaručniku. -Nema frke.
Daj, vrijedi pokušati.
-Daj da ti napravim profil. -Ne znam.
Ne da mi se brijati i smišljati što ću reći.
Osramotit ću se ili završiti…
Samo malo, Hayley.
-Da? -Imamo sastanak.
Ajme! Jackie?
Uđi. Molim te.
Sjedni. Ja sam Tara Jacobs. Možeš me zvati Tara.
Dakle… Hayley. Još si tu?
-Da. -Javim ti se.
Dobro.
Oprosti.
Onda, kako ti prolazi prvi dan?
Škola mora da je bitno različita od stare.
Malo je, da.
Možemo li razgovarati o predmetima? Navikla sam da su zahtjevniji.
Naravno. Samo da pogledam tvoje ocjene iz stare škole.
Ajme, ovo je impresivno.
Razgovarala sam ti s ujakom. Brine ga to kako ćeš se snaći.
Snalazim se sasvim dobro.
Imam odlične ocjene.
Da, imaš.
Dodala si i niz novih aktivnosti nakon obiteljske nesreće.
Jesi li se previše opteretila?
Sarah Yolden iz stare škole dobila je stipendiju
i otišla proučavati ugrožene biljke u Brazil.
Objavila je otkrića u nacionalnom časopisu.
Abby Sederson bila je prva violina, nastupala je u Carnegie Hallu.
Nisu mi dovoljne samo dobre ocjene da upadnem na Princeton.
-Moja prijava mora biti iznimna. -Da.
Zanima te samo Princeton?
Mislim, na njega je teško upasti.
Možda da razmisliš o nekom rezervnom faksu, da smanjiš pritisak.
Tata je ondje studirao.
Cijeli život želim ići na Princeton. Stara škola podržavala je moje ciljeve.
Ali sad sam zaglavila ovdje, usred ničega i bez prijatelja.
Ujak kaže da si se prestala viđati s njima.
Da si, osim škole i izvannastavnih aktivnosti, stalno bila sama kod kuće.
Da, jer mi je obitelj umrla.
Cijela! I…
Nitko ne zna što da ti kaže kad se to dogodi. Tako da…
Nisam se ja prestala viđati s prijateljima, nego oni sa mnom.
Jackie.
Zbilja ti želim pomoći.
Molim te, daj nam priliku.
Škola je dobra.
U redu. Samo da vidim.
U redu, vidim da si trenirala trčanje i bila u učeničkom vijeću.
-Da vidim što mogu. -I…
Trebaju mi barem četiri napredna predmeta za prosjek.
U drugom razredu imamo samo napredni engleski i naprednu biologiju.
Dobro. Uzet ću to onda.
Jackie.
Olakšaj si malo.
Princeton će razumjeti.
Da.
Zar ne?
Da je pozovemo?
-Da, idem po nju. -Da.
Hej. Što radiš?
Kupujem ručak?
Pomoći ću ti.
-Ali… -U redu je.
Oprosti, možemo li se ubaciti?
-Kamo ćeš? -Vidimo se.
Ovo je uvijek dobro.
Ne znam što se događa.
Drži ovo.
Imam novca.
Ručak je težak prvi dan.
Ekipa, ovo je New York.
New York, ovo je ekipa.
Zapravo se zovem Jackie.
Bok.
Sjedni.
Ljudi.
Pomaknite se.
Ionako nema mjesta.
Evo tebi ovo. Sjedni na moje mjesto.
Pitaj Ruby za vikend.
Hajde.
Jesi li vidio?
Tako se to radi, prijatelju.
Alexe.
Oprosti. Nisam baš raspoložen za…
U redu.
Tko si ti i gdje je Alex Walter?
Jako duhovito.
Ozbiljno.
Što je?
Muči te Paige?
Rekao sam ti za curu koja se doselila.
-Da. -Pa, Cole.
-Što je sada napravio? -Još ništa, ali…
Znaš kakav je.
Bome znam.
Zašto te je briga?
O, Bože.
Nije valjda…
Ne opet.
Zar je? Sviđa ti se?
-Ne. -O, Bože.
Ne. Samo…
Alexe.
Zaboravi. Hajde. Nova runda.
Dobro.
U redu, podijelite se u grupe od troje.
Jedna osoba u grupi…
Hvala. Ovo je sad moje.
…mora identificirati opremu, druga zapisuje rezultate,
a treća miješa tekućinu.
U redu, idemo.
Bi li htjela…
Oprosti, bi li htio…
Jackie, zar ne?
Bok. Ja sam Skylar. Možeš nam se pridružiti.
Znaš kako se zovem?
Svi znaju. Ovamo ne dolazi puno novih.
-Grace. -Oprostite.
Znaš onu novu koja je sjedila s Coleom?
-Grace… -Mama joj je bila dizajnerica.
-Grace… -Umrla je s obitelji u prometnoj!
-To je zbilja tužno. -Bok.
Kriste…
Želi se ispričati.
Da. Žao mi je. Nisam znala da si ovdje.
U redu je.
Čekaj, kako poznaješ Colea?
Ne poznajem ga. Tek smo se upoznali.
I samo te je pozvao za stol?
Iz pristojnosti.
U redu, ne, nije.
-Cole Walter nije pristojan. -Ne.
U redu, dosta. Ne kvarite Jackie.
Vidim da ti je kemija išla u prošloj školi pa možda možeš pomoći njima dvoma.
Idemo!
Samo udarajte! Hajde. Niže, Trippe.
Dobro?
Idemo! Udarajte! Niže.
Vježba Indiana.
Cole. Što ti radiš ovdje?
Bok, treneru.
Došao sam iz navike, valjda.
Mislim, ja samo…
Nemam drugog posla.
Znaš, dobro bi mi došla tvoja pomoć s treniranjem klinaca.
Iskustvo će ti trebati za faks.
Razmislit ću.
Cole…
Hajde, dečki. Idemo. Vježbajte.
Hej, Cole!
Lovi.
-Hej. -Hej!
-Bok. -Ti si sigurno Jackie.
-Da. -Ja sam Kiley.
-Drago mi je. -Živiš kod Walterovih?
-Da. -Čekaj.
-Što? -Alex mi je rekao.
Jackie, ti si najsretnija cura u školi.
-Grace. -Što je?
Razmisli. Došla je u muški raj.
Ima Dannyja, koji je kao zamišljeni glumac.
Ima Isaaca, on je kao frajer. Alexa, sramežljiva štrebera.
Nathana, glazbenika. Leeja, skejtera.
A tu je, naravno, i Cole.
Ne razumijem.
-Zašto je on poseban? -Dobro, Jackie. Pogledaj me.
Slušaj. To se ne može definirati. To je samo Coleov efekt.
-Zbilja? „Coleov efekt”? -Da, Coleov efekt.
Zato ga svi maturanti pozdravljaju na hodniku,
a cure iz prvog razreda čekaju u 15.30 da prođe autom pored njih.
Moram ići.
Došla si s Coleom?
Jesam.
Hej, čekaj.
Mora da su zaboravili. Uvijek odu čim nastava završi.
Ja ću te povesti.
-Kiley, ideš li i ti? -Ne, idem na posao.
Imaš posao?
Ima sve poslove u gradu.
-Vidimo se. -Bok.
Čujemo se!
Cole nikoga ne čeka.
Da.
-O, ne. -Mislim, imamo… Što?
Dobro, samo hodaj.
U redu, evo je. Hej.
Jackie, zar ne?
Da.
Bok. Erin?
Gle, ne znam tko ti misliš da si,
ali, samo da znaš, Cole je ljubazan jer mu je mama naredila.
Da. Zvuči kao tipični Cole.
Gle, ne voli obične cure poput ove koja se oblači iz kataloga.
Nosim marku Ralph Lauren.
-Što? -„Dalje od mog tipa”?
A ženska solidarnost?
Ne znam u čemu je problem.
Ne zanima me Cole, a ne zanimam ni ja njega.
-Kao što kažeš, samo je ljubazan. -Pazi se.
Ne padam na tvoju glumu siročeta.
Očito.
Što god.
Erin?
Super torba.
Izgleda skoro kao prava.
-Prava je. -Ne, mislim da nije.
Mama je dizajnirala za tu marku.
Koža je pretanka, a logotip mora biti ušiven,
ne otisnut.
Da provjerimo?
-O, Bože! -Možeš li vjerovati?
-To je bilo ludo. -Zar ne?
-„Je li prava?” -„Nosim marku Ralph Lauren.”
-Ono, halo? -O, Bože.
-To je bilo zlobno. -Zaslužila je to.
Prestani. Ti si zaslužila sladoled nakon tog nastupa.
Da. Idemo u Monty's. Može, Jackie?
-Naravno, jede mi se sladoled. -Dobro, idemo.
To se događa i tvojim stablima? Koji je plan?
On će ih poprskati?
Čime?
Da, to ima smisla.
Dobro.
Slušaj. Mislim…
Pomaknimo sastanak poljoprivrednika.
-Dobro, javit ću svima. Hvala, Stane. -Što je bilo?
I Stanova stabla imaju parazite. Kao i stabla drugih.
-Da, neki klijenti su govorili o tome. -Moramo pronaći rješenje.
Jackie je došla?
-Ja je nisam vidio. -Dobro.
Otišla je s prijateljima na sladoled.
-Pa to je dobar znak. -Da, jest.
-Hajde, Kauboju. -Kako je bilo?
-Super. Vidimo se, zgodni. -Dobro. Vidimo se.
-Ne zaboravi sladoled. -Neću.
Dobro. Želim ti ugodnu večer!
-Hvala na prijevozu. -A gdje Cole spava?
Grace. Prestani.
Bok, Jackie.
Da, ugodna večer s Walterovim dečkima.
-Bok. -Bok.
Bok.
-To! Idemo! -Da!
-To! -Što sam ti rekao?
Kakav potez mlade zvijezde.
Čini se da provjeravaju potez. Očito će poništiti…
Koji vrag? Nije…
U redu, to nije… Ispravit će to.
Jesam li ti rekao?
O, tu si.
-Kako ti je prošao dan? -Dobro.
-Upoznala sam neke simpatične ljude. -Dobro.
-Donijela sam ovo. -Hvala.
Sakrit ću to, nemoj nikomu reći.
-To je za nas. -Čuo sam te!
Kako je Bo?
Dobro, zapravo. Mislim da će se brzo oporaviti. Hvala ti što pitaš.
-Odmah se vraćam. -Dobro.
Dušo, jesi li spremna?
-Da. -Dobro, pozvat ću ih.
Hrana!
Mogu li pomoći?
Ne, hvala. Sjedni.
Tu ja sjedim.
Oprosti.
-Jordane, donesi stolicu. Molim te. -Dobro.
Parkeru, stavi salvetu na krilo.
-Dobro. Dobar tek. -Hvala.
Rumple!
O, Bože!
-Mogu li ti pomoći? -Ne, u redu je. Dobro sam.
Ljudi.
Hej, prestanite.
Dosta!
Molim vas!
Gledajte.
Znam da se morate prilagoditi na novu osobu u kući, ali…
Jackie je prošla nešto jako teško. Molim vas da svi to shvatite.
Bit ćete ljubazni i pristojni prema njoj, kao i prema svima ostalima. Jasno?
Jedimo.
Što radiš ovdje?
Nosim večeru.
Netko se još nije oporavio od bliskog susreta s divljinom.
Šalim se.
Tvoj izraz lica kad si izvukla Rumplea… Da si se vidjela!
-Rumplea? -Da.
Rumplesnakeskin. Jordanova zmija.
Ima li drugih opasnih životinja?
Samo Isaac.
Hajdemo.
Što? Ne, imam zadaću. Kasno sam došla kući, sjećaš se?
Da, u vezi s tim… Trebao sam te pričekati.
Da. Trebao si.
Prošao je…
tek jedan dan.
Iskupit ću se.
Hej, dečko.
Dodaj mi ovo.
Može pola mjerice.
Hej.
Izvoli.
Jašeš li?
Odustala sam od satova jahanja u sedmom razredu.
Imala sam previše aktivnosti.
I, iskreno, nije mi se baš svidjelo.
Mislim, konji…
Oni su veliki.
Misle svojom glavom i nepredvidljivi su.
Samo ako ne znaš s njima.
Čini se da ti znaš.
Jašem cijeli život.
Ovo je Krema.
On je ljepotan.
Jest.
-„Krema”? -Dao sam mu ime sa šest godina, prestani.
Evo. Želiš li ga hraniti?
Da.
U redu je.
Sve je u redu.
Vidiš?
Bok, ljepotane.
Idemo jahati.
Ne.
Kao što sam rekla, ne volim jahati.
Ma daj. Vjeruj mi, svidjet će ti se.
Što ima?
Erin je ovdje.
Dobro.
Moram ići.
Bok, New York.
Pokazao ti je konje?
Samo Kremu.
O, da.
On je ljepotan.
Meni je najdraži Murphy.
Ideš ga vidjeti?
S nama je otkad je došao na svijet. Star je, ali jako poseban.
Svi jašete?
Mi djeca?
Da. Neki bolji od drugih.
I ti ćeš, ako želiš biti pravi Walter.
Nisam Walter.
Ja sam Howard.
O, da.
Oprosti, nisam mislio…
U redu je.
Hvala ti na pomoći.
Ono jutros. Na satu.
Nema problema.
I drugi put.
Ja ću…
Hej, Jackie?
Sutra će biti lakše, dobro?
-Rekao si da ćeš me nazvati. -Da. Pa…
Nešto je iskrsnulo. Oprosti.
Vidimo se sutra?
Naravno.
Dobro.
Požuri se ako želiš u kupaonicu.
-Dobro, laku noć. -Idi.
Bok.
SALDO: -1608,38 DOLARA
NJUJORŠKI TJEDAN MODE U SJEĆANJU NA ANGELICU HOWARD
Hej.
Jesi li dobro?
Naravno.
-A ti? -Dobro sam.
MOJ ŽIVOT S WALTEROVIMA
Prijevod titlova: Marko Mravunac