TAVASZI JÓTÉKONYSÁGI BÁL
LUCY - MOST JÖTT MEG APA ÉS ANYA. TALÁLKOZUNK A BULIN!
JACKIE HAZAÉRTETEK MÁR? MERRE JÁRSZ?
Jackie!
- Beszóltál a konyhára? - Máris jönnek a szendók.
Szuper, köszi!
Azta, Jackie! Király a buli! Hihetetlen, hogy összehoztad.
- A bizottság tutira lehidal. - Remélem is.
Csak a fotózásból ezer dollár adomány folyt be eddig.
- Elindulhatnék az elnökségért. - Jackie, elsősök vagyunk.
Csak felsőbb évesek pályázhatnak.
Meglátjuk.
Viszont úgy tűnik, a Saint Aldrichból az összes végzős eljött.
Hahó, Jackie! Nem figyelsz?
Oké, értem én.
Vársz valakit?
Igen.
A tesómat.
- Lucy hazajön? - A szünetre.
A szüleim mentek érte Benningtonba.
Már itt kéne lennie.
Istenem! Ez lesz az évszázad bulija!
Jackie!
Richard bácsi?
Te mit keresel itt?
ÜDV COLORADÓBAN!
Szia, Richard!
Szia!
Kellemes volt az utad?
Tűrhető.
Jól vagy?
Aha.
Bocs, hogy nem tudtalak elkísérni Walterékhez…
Szerintem látom őket. Mennem kell.
Jackie, tudom, hogy ez óriási változás.
Fel a fejjel! Rám mindig számíthatsz, tudod?
- Majd írj! - Oké.
Jackie!
- Szia! - Szia!
Úgy örülök neked!
Kösz, Katherine!
Ugye…
- Itt vagyok. - Köszi!
- Emlékszel George-ra? - Helló!
Szia, Jackie!
Milyen volt az utad?
- Minden rendben volt? - Aha.
Vegyek valamit indulás előtt?
- Ennivalót, kávét… - Nem, kösz!
Óriási sikerrel startolt el a New York-i divathét,
melyen a szakma megemlékezett a divattervező Angelica Howardról,
a férjéről és idősebbik lányukról, akik fél éve tragikus…
- Segítsek bevinni a bőröndöket? - Nem kell.
Köszönöm!
Minden oké?
Igen.
Menjünk be! Bemutatlak a többieknek.
Miért hívsz, Jamal? Nem én vagyok ügyeletben.
Utat!
Helló!
- Danny. - Jackie.
Megvizsgáltad már?
Benny, ne szaladgálj!
Nem szaladgálok!
Sziasztok!
Abbahagynátok egy percre?
Ő itt Jackie. Jackie, ők Alex és Isaac.
Hali!
Van még egy táska. Felvihetnéd.
Oké, persze.
Szia!
Helló!
Még mindig hány?
Arra egyenesen találod a konyhát.
Ezek mennek a szobádba.
A stressz miatt.
Látom, őt is muszáj lesz leszedálnom.
- Limonádé. - Köszi!
Hány kiló?
Jó, ezt le kell írnom.
Aha.
Belenéztél a fülébe?
Értem.
Mióta van bent nálad?
Dr. Morris nem említette, hogy mikor ér vissza?
Nem, csak borzasztó az időzítés. Mondtam, hogy Jackie ma érkezik.
Oké. Dehogy, persze.
Mondd meg neki, hogy sietek!
Rendben, köszi!
Jackie, bocsáss meg, de el kell rohannom.
Hála az égnek! Itt van Will.
Gyere!
Jackie, Will. Will, Jackie. Will a legidősebb és a legkiválóbb.
- Isten hozott! - Szia!
Elugrom a rendelőbe.
Segítenél Jackie-nek berendezkedni?
Már ismeri Dannyt, Isaacet, Alexet és…
- Bennyt. - Bennyt.
- Persze. - Hihetetlen, hogy épp most rángatnak be.
Jól van. Akkor…
- El kell menned? - Igen.
De Will majd segít.
Remek!
Ne haragudj, Jackie! Ígérem, sietek, ahogy csak tudok.
Nem gond. Remélem, jól van a kutyus.
Köszönöm!
Szia!
És Jackie! Mindig itt leszek valahol a közelben.
Ha bármi kell, hívj!
- Kimegyek a gyümölcsösbe. - George bácsi, várj meg!
Az ifjú Tony Hawk-palánta Lee.
Már találkoztunk.
Nathan!
Ő itt Jackie.
Szia!
Jó, hogy végre megismerhetlek.
Köszi, viszont.
Gyere!
Nagyothalló vagyok,
és ha nem rád nézek, vagy nagy a háttérzaj,
nem foglak érteni. Csak szólok.
Rendben, köszi!
- Adjatok bele mindent! - A cipőm!
Hahó! Figyeljetek ide! Ő itt Jackie.
Helló!
- Szia! - Ez az!
Az ott Parker, ő pedig Benny.
Nincs kedvetek bemutatkozni?
Majd megismer.
Ő Cole.
Helló!
Ő Jordan. Feltörekvő rendező.
Hagyd békén, Jordan!
Kapd el, Benny!
Kapd el!
Albert, ne!
Annyira sajnálom!
Tessék!
Semmi baj. Nem gáz.
Gyere, megmutatom a szobádat.
Oké.
Hé! Kezdd el szépen felhordani Jackie holmiját, oké?
Gyere!
- Cole! - Hallottam.
Annyira sajnálom, Jackie!
Ne vedd a szívedre!
A srácok közül hányan tartoznak a családhoz?
Nem tudtad? Mindannyian. Nyolcan vagyunk testvérek.
Lee és Isaac pedig az unokatestvérünk apai ágon.
Richard említette, hogy jó nagy a család, de nem…
Ti mind itt laktok?
Nem, én a városban a menyasszonyommal, Hayley-vel, de a többiek igen.
Ez lesz a szobád.
Anya műterme volt.
Segítesz, Will? Egy halom cumó van odalent.
- Majd én. - Nem.
Helyezd magad kényelembe, jó?
Ja. Ne fáradj, New York!
- Nem viselkednél normálisan? - Segítek, nem?
Tudod, min ment keresztül. Legyen már szíved!
Nem hal bele, ha kap egy kis kiképzést. Másképp nem bírja ki itt.
Hogy az a…
Én mondtam.
Én vagyok az, Jackie. Bemehetek?
Gyere csak!
Hallottam a medencés sztorit.
Úgy restellem magam Albert miatt! Néha túlságosan is elragadtatja magát.
Sikerült berendezkedned?
Hozhatok valamit? Bocs, hogy nincs több hely…
Jó lesz.
- Ne haragudj, hogy kitúrtalak! - Ugyan, kérlek!
Nincs időm festegetni ennyi gyerek mellett.
Szívesen átengedem.
Hogy ment a műtét?
Remekül!
Bónak csúnya fülgyulladása volt.
Rendbe fog jönni, de rettenetesen szenvedett.
Ahogy a gazdája is.
A Columbián végezted az állatorvosit?
Láttam rólatok a képet anyával.
Nem.
Az első diplomámat ott szereztem,
aztán elmentem állatorvosira a Colorado State-re.
Az özönvíz előtt.
Tiszta anyád vagy.
Mindenki ezt mondja.
Lucy meg jobban hasonlít…
Lucy meg jobban hasonlított apára.
Nem csak a vonásaitok.
A mozdulataid…
a testtartásod.
Folyton csak rólad és Lucyról beszélt.
Meg azért rólad is.
Hogyhogy nem találkoztunk a temetés előtt?
Találkoztunk már, mikor kicsi voltál.
Majd egyre nehezebb lett összehozni a találkozókat.
Pár évente sikerült, de beszéltünk telefonon és chateltünk.
Utoljára Telluride-ban láttam.
Egy filmhez készített kosztümöket.
Emlékszem.
Épp terveztem, hogy meglátogatom, amikor…
a baleset történt.
Biztosan nehéz volt idejönnöd.
El sem tudom képzelni, min mész most keresztül.
De tudod, hogy anyukád így akarta.
Richard bácsikád nagyon szeret, de rengeteget utazik,
és anyukád azt szerette volna, hogy szerető család vegyen körül.
Megérted, ugye?
Igen, értem.
Imádtam az anyukádat.
Megígértük egymásnak, hogy segítünk a másik családjának, ha kell.
Úgyhogy segíteni akarok.
Ha megengeded.
Nem vagy éhes? Hamarosan vacsorázunk.
Nem igazán.
Elfáradtam.
Jól van.
Gyere le, ha meggondolnád magad!
Benny!
Nathan, megvagyok!
Elég lesz.
Parker, mozogj már!
Benny!
Jackie nem jön? Nem kér hamburgert?
Nehéz mindezt befogadnia.
Sok ez így egyszerre.
Sokan vagyunk neki.
Na, megállj csak!
Nesze!
- Jobb, ha egy kicsit békén hagyjuk. - Hogyne.
Vigyázni fogunk rá.
- Igen. - Már ő is a családhoz tartozik.
Rendben?
Lee, hallom a gördeszkát. Az itthon marad.
Ha megint elkapnak, felfüggesztenek.
- De Katherine néni… - Semmi de! Meg ne halljam többet!
Anya!
- Kinevetsz? - Nem nevetek.
Újra kell írnod azt a töriesszét.
- Anya! - Mi az, Jordan?
Girnyó eltűnt.
Már megint?
- Aha. - Kicsim!
Oké, mindenki kezdje el keresni Girnyót!
Öt perc múlva indulunk.
- Girnyó! - Girnyó!
- Hol van Benny? Benny! - Mennem kell.
Girnyó!
- Hát itt vagy! - Sziasztok!
Megvagy?
- Parker, bepakoltad az uzsonnádat? - Aha.
Mindent? Biztos?
Sziasztok!
Ahhoz ne nyúlj, az Jackie-é!
- Jó reggelt! Hogy aludtál? - Jól.
Szuper! Az asztalon van a reggelid.
A fiúk elvisznek suliba. Este találkozunk, és mindent el kell mesélned. Sok sikert!
- Köszönöm! - Jordan, gyere már!
Igyekezz! Elmentem, szeretlek titeket!
- Szeretünk! - Mi is szeretünk!
Jól van.
Gyere, New York! Beszállás!
A BIGHORNS OTTHONA
SILVER FALLS KÖZÉPISKOLA
Csá, Cole! Mizu, haver?
Várj már!
Srácok, ma tele a kocsi.
Vagyis, Isaac, nem fuvarozok random pomponlányokat.
- Oké! - És fél négykor indulás, oké?
Ne vágd be az ajtót, Alex!
Hahó! Pontban fél négykor…
- Oké! - Jól van.
- Minden oké? - Igen.
Megmutatjuk a termedet.
- Tényleg? - Ja.
Nehogy eltévedj az első napon.
Köszi!
Na, hogy tetszik?
Jó nagy.
Más, mint a menő manhattani sulik, mi?
Cole!
Szia!
Ügyes légy, New York!
Ő a barátnője?
Erin?
Félig-meddig. Cole-nak nincs állandó csaja.
Csomó lánnyal kavar, de a végén mindig Erinnél köt ki.
Oké.
Ez az.
Sok sikert!
Szia, Alex! Leülhetek ide?
Persze!
A GYŰRŰK URA J. R. R. TOLKIEN
- Ne hagyd abba miattam! - Nem gáz, már olvastam.
Jól van, gyerekek!
Halkuljatok el, üljetek le!
Van egy új tanulónk.
Jackie! Állj fel, kérlek, és mondj magadról pár szót!
Oké.
Sziasztok! A nevem Jackie Howard, és most költöztem ide New Yorkból.
És mi szél hozott ide a Nagy Almából?
Én…
Környezetváltozás.
Tudja, a jó vidéki levegőnek nincs párja.
Ugye, Jackie?
Köszönjük, Jackie!
Jól van. Fogadjátok Jackie-t nagy szeretettel!
És nyissátok ki a könyvet az 57. oldalon!
Paige! Felolvasnád az első bekezdést?
Igen.
„A versailles-i békeszerződést…”
Nincs még könyved, ugye?
KETTES ALÁ BESZÉLJÜNK!
Figyelj csak, Tara!
Van ez az új app.
- Szerintem… -Ne!
Nincs nekem erre időm. Amúgy láttad, milyenek a pasik errefelé?
- Ezer bocs a vőlegényedtől. - Nem gáz.
Na, egy próbát megér!
- Létrehozok neked egy profilt. - Nem tudom.
Nem akarok borotválkozni, beszédtémákon agyalni.
Úgyis leégetem magam, vagy úgy járok, mint…
Pillanat, Hayley!
Tessék!
Időpontra jöttem.
Jaj, banyek! Jackie?
Gyere csak be!
Foglalj helyet! Tara Jacobs vagyok, de szólíts Tarának!
- Akkor… Hayley, ott vagy még? - Aha.
- Később felhívlak. - Oké.
Bocsi ezért.
Szóval, hogy telik az első napod?
Bizonyára nagy a változás az előző sulid után.
Egy kicsit.
Beszélhetnénk az óráimról?
Nem jelentenek túl nagy kihívást.
Hogyne, máris belekukkantok a bizonyítványodba.
Lenyűgöző!
Beszéltem a nagybátyáddal.
Aggódik, hogy nem vagy teljesen rendben.
Jól vagyok.
A jegyeim kitűnőek.
Igen, az tuti.
Ráadásul egy csomó plusz szakkört is felvettél a baleset óta.
Nem lehet, hogy túlvállalod magad?
Van egy lány a régi sulimban, Sarah Yolden.
Veszélyeztetett növényeket tanulmányozott Brazíliában,
és egy tudományos lapban publikálta az eredményeit.
Vagy Abby Sederson.
Első hegedűs volt a suliban, és fellépett a Carnegie Hallban.
Ahhoz, hogy bekerüljek a Princetonra, nem elég, ha jók a jegyeim.
Ki kell tűnnöm a többi jelentkező közül.
Igen.
Csak a Princetonban gondolkodsz?
Elég nehéz oda bekerülni.
Talán nem ártana egy B terv, hogy ne legyen rajtad akkora nyomás.
Apukám is a Princetonra járt.
Egész életemben oda készültem.
Az előző iskolám maximálisan támogatta a céljaimat.
De most itt ragadtam a semmi közepén, távol a barátaimtól.
A bácsikád azt mondta, megszakítottad velük a kapcsolatot.
Hogy ha nem az iskolában voltál,
csak egyedül kuksoltál otthon.
Igen, mert meghalt a családom!
Mindenki, és…
És ilyenkor senki nem tudja, mit kéne mondania. Úgyhogy…
Nem én szakítottam meg velük a kapcsolatot.
Hanem ők velem.
Jaj, Jackie!
Őszintén szeretnék segíteni.
Csak adj nekünk egy esélyt, kérlek!
Ez egy jó iskola.
Rendben, lássuk csak!
Tagja voltál az atlétikacsapatnak és a diákönkormányzatnak is.
Gondolkozom.
És felvennék még legalább négy faktot, hogy tartsam az átlagomat.
A másodikosok számára csak biológiából és angolból biztosítunk fakultációt.
Rendben. Jó lesz.
Jackie!
Ne gyötörd magad ennyire!
A Princetonon is megértik majd.
Igen.
Ugye?
Ne hívjuk ide?
- De, szólok neki. - Oké.
Szia!
Mit csinálsz?
Sorban állok.
Segítek.
De…
Nyugi!
Bepofátlankodhatok eléd?
- Hová mész? - Csáó!
Ez mindig jó itt.
Mi a franc folyik itt?
Megfogod?
- Van nálam pénz. - A kajálás stresszes szitu az első napon.
Jól van, srácok! Bemutatom New Yorkot.
New York, ők itt a többiek.
Igazából Jackie.
Szia!
Csüccs!
Skacok!
Húzódjatok beljebb!
Így is nyomorgunk.
Fogd meg!
Leülhetsz a helyemre.
Kérdezz rá Rubynál a hétvégére!
Gyerünk!
Láttad ezt?
Így kell ezt csinálni, haver.
Alex!
Bocsi! Most nincs sok kedvem…
Oké.
Ki vagy, és mit tettél Alexszel?
Komolyan.
Mi van veled?
Paige-ről van szó?
Meséltem, hogy hozzánk költözik egy lány.
Ja.
Hát, Cole.
- Mit művelt már megint? - Még semmit, de…
- Tudod, milyen. - Tudom hát.
De mit érdekel?
Te jó ég!
Ugye nem…
Már megint?
Ki vele! Tetszik neked?
- Nem. - Jesszusom!
Nem, csak…
- Alex! - Felejtsd el!
Inkább játsszunk!
Oké.
Jól van. Hármas csoportokat kérek.
A csoportból egyvalaki…
Kösz, ez már az enyém.
…kiválasztja az eszközöket,
egy lejegyzi az eredményt, egy pedig összekeveri az oldatot.
Rajta, kezdhetitek!
Nem probléma, ha…
Elnézést! Szabad…
Jackie, ugye? Szia! Skylar vagyok.
Hozzánk beszállhatsz.
Tudod a nevem?
Mindenki tudja. Ide ritkán jönnek ide újak.
- Grace! - Elnézést!
Sky! Vágod az új csajt, aki Cole mellett ült?
- Grace… - Az anyukája divattervező volt.
Fél éve az egész család meghalt autóbalesetben.
- Szomorú történet. - Szia!
Azt a roh…
Úgy érti, sajnálja.
Ja, ezer bocs! Nem láttam, hogy itt vagy.
Semmi baj.
Bocsi, honnan ismered Cole-t?
Nem igazán ismerem. Csak nemrég találkoztunk.
És máris odahívott magához?
Jófejségből.
Aha, nem.
- Cole nem szokott jófejkedni. - Nem.
Jól van, elég.
Ne húzzátok le Jackie-t!
Láttam, az előző sulidban remek voltál kémiából.
Hátha a szorgalmadból rájuk is ragad valami.
Gyerünk!
Csapjatok oda! Rajta! Menj lentebb, Tripp!
Jól vagy?
Gyerünk! Mehet! Maradj lent!
Indiana, rajta!
- Cole! Mit keresel itt? - Üdv, mester!
A szokás nagy úr.
Illetve csak…
Nem volt más dolgom.
Tudod,
segíthetnél edzeni a kisebbeket.
Jól mutatna a főiskolai felvételin.
Átgondolom.
Cole!
Haladjunk, uraim! Tempósan!
Cole!
Kapd el!
- Sziasztok! - Helló!
- Szia! - Biztos te vagy Jackie.
- Igen. - Kiley vagyok.
Örvendek!
Walteréknél laksz, ugye?
- Igen. - Ácsi!
- Mi? - Alex mondta.
Te vagy a legnagyobb mázlista a suliban.
- Grace! - Mi van?
Figyi! Az ott a pasimennyország.
Ott van Danny, a merengő színész.
Isaac, a menő csávó. Alex, a félénk könyvmoly.
Nathan, a zenész. Lee, az izgága deszkás. És persze ott van Cole.
Nem értem.
- Mitől olyan különleges? - Oké. Jackie! Nézz rám!
Figyi, ezt nem lehet megfogalmazni. Ez a Cole-hatás.
- Ez komoly? Cole-hatás? - Igen. A Cole-hatás.
Ezért bratyizik vele minden végzős srác,
és sorakoznak az elsős csajok a parkolóban fél négykor, mikor elmegy.
Mennem kell.
Cole-lal jöttél?
Aha.
Várjatok meg!
Biztos megfeledkeztek rólad. Suli után egyből elhúznak.
Nincs gáz. Elviszlek.
- Kiley, jössz? - Nem, dolgoznom kell.
Van állásod?
Az összes állás az övé.
- Hali! - Szió!
Szia, Kiley!
Cole senkire sem vár.
Ja.
- Jaj, ne! - Olyan… Mi az?
Ne állj meg!
Ott van.
Szia!
Jackie, ugye?
Igen.
Szia! Erin?
Figyu, nem tudom, kinek képzeled magad,
de jobb, ha tudod, hogy Cole csak az anyja kedvéért kedves veled.
Ja. Cole pont az a fajta.
Ő nem csípi az olyan unalmas csajokat, mint ez a Miss Turkáló.
Ez egy Ralph Lauren.
- Mi? - „El a kezekkel a pasimtól!”?
Hová lett a női szolidaritás?
Nem tudom, mi bajod.
Nekem nem jön be Cole, és én sem neki.
Ahogy mondtad: csak kedves volt.
Jól vigyázz!
Nekem hiába adod a szegény kis árvát.
Nyilván.
Teszek rá.
Erin!
Tetszik a táskád.
Majdnem olyan, mint az eredeti.
Ez eredeti.
Szerintem nem.
Anya tervezett annak a márkának.
A bőr túl vékony, és varrott logó kell, hogy legyen belül,
nem nyomtatott.
Megnézzük?
- Uramisten! - Elhiszed ezt?
- Eszméletlen volt. - Ugye?
- „Ez eredeti?” - „Ralph Lauren!”
„Ralph Lauren!” Hahó!
Atyaég!
- Szemét voltam. - Megérdemelte.
Elég! Egy ilyen alakítás után megérdemelsz egy fagyit.
Aha. Irány a Monty's!
Jackie?
- Simán. Jólesne egy fagyi. - Akkor menjünk!
A te fáidon is megjelent?
És mi a terv?
Le akarja permetezni?
Na és mivel?
Ja, az bejöhet.
Jól van.
Figyelj, szerintem…
előbbre kéne hoznunk a találkozót.
Jó, szólok a többieknek. Köszi, Stan!
Mi volt ez?
Stan fáin is megjelentek a kártevők. És még sokaknál.
- A rendelőben is beszéltek róla. - Megoldást kell találnunk rá.
Jackie hazaért?
- Még nem láttam. - Szuper!
Felhívott. Azt mondta, fagyizni megy a barátaival.
- Ez jó jel. - Az bizony.
- Menjünk! - Jó volt a túra?
- Nagyon. Szia, szívem! - Örülök.
Szia!
- Itt ne felejtsd a fagyit! - Oké.
Jól van. Jó éjszakát!
Kösz a fuvart!
- Nincs mit. Melyik Cole szobája? - Grace! Elég!
Szia, Jackie!
Jó éjszakát a sok Walter fiúval!
- Hali! - Szia!
Szia!
- Ez az! - Igen!
- Ez az! - Na mit mondtam?
Micsoda játék a másodikos sztártól!
A bírók bedobták a zászlót. Ezt nem fogják megadni.
Mi a franc? Ez les…
Oké, ez nem… El fogják venni.
Megmondtam.
Hát itt vagy!
Hogy telt a napod?
Jó volt.
- Találkoztam pár kedves emberrel. - De jó!
- Ezt nektek hoztam. - Köszi!
Eldugom a fagyasztóba. Tartsd a szád! Csak a miénk lesz.
Hallottam.
Hogy van Bo?
Ami azt illeti, jól.
Pikk-pakk rendbe fog jönni. Köszönöm a kérdést!
- Máris visszajövök. - Jó.
Szívem, elkészültél?
Igen.
Szólok nekik.
Kaja!
Segíthetek?
Nem, kösz! Ülj le!
Az az én helyem.
Bocsánat!
Jordan, hoznál még egy széket? Légyszi!
Parker, tedd a szalvétát az öledbe!
- Jó étvágyat! - Köszi!
Girnyó!
Jesszusom!
- Segíthetek? - Nem kell! Jól vagyok.
Jaj, ti!
Fejezzétek be!
Elég legyen!
Kérlek!
Figyeljetek!
Tudom, meg kell szokni, hogy van egy új lány a házban, de…
Jackie igen nehéz időszakon ment át.
Ezt muszáj megértenetek.
Kedvesek és tisztelettudóak leszünk vele, ahogy mindenki mással.
Világos?
Együnk!
Mit csinálsz itt?
Vacsit hoztam.
Úgy sejtem, még nem heverted ki a kis hüllőkalandodat.
Csak viccelek.
De az arcod, amikor előhúztad Girnyót… Az nem volt semmi.
- Girnyó? - Aha.
Girnyósiklócska. Jordan kígyója.
Más veszélyes állat, amiről tudnom kéne?
Csak Isaac.
Oké, gyere!
Mi? Nem, házit kell írnom.
Későn estem haza. Rémlik?
Ja, ami azt illeti… Megvárhattalak volna.
Igen, meg.
Nehéz…
nap volt.
Hadd tegyem jóvá!
Szia, nagyfiú!
Adnál belőle?
Fél kanállal elég lesz.
Szia!
Gyere!
Tudsz lovagolni?
Tanultam a suliban, de hetedik után abbahagytam.
Túl sok szakkörre jártam.
És ha őszinte akarok lenni, nem igazán jött be.
Mármint a lovak…
nagyok.
Saját akaratuk van, és kiszámíthatatlanok.
Csak ha nem tudsz bánni velük.
Úgy látom, te tudsz.
Egész életemben lovagoltam.
Ő itt Sodó.
Igazi szépség.
Igen, az.
„Sodó”?
Hatévesen neveztem el, oké?
Adsz neki egy kicsit?
Aha.
Semmi baj.
Csak nyugodtan!
Látod?
Szia, szépségem!
Elvihetlek lovagolni?
Nem.
Ahogy mondtam, nem igazán jön be.
Ne már! Hidd el, tetszeni fog!
Mizu?
Itt van Erin.
Jó.
Mennem kell.
Szia, New York!
Megmutatta a lovakat?
Csak Sodót.
Aha.
Gyönyörű.
De az én kedvencem Murphy.
Megnézed?
Születése óta velünk van.
Már öreg, de igazán különleges.
Mind lovagoltok?
Mi, gyerekek?
Ja. Van, akinek jobban megy.
Meg kell tanulnod, ha igazi Walter akarsz lenni.
Nem Walter vagyok.
Hanem Howard.
Igaz.
Ne haragudj, nem akartam…
Semmi baj.
Kösz, hogy segítettél.
Korábban. Az órán.
Nincs mit.
Szívesen!
Én most…
Jackie!
A holnap már jobb lesz, jó?
Azt mondtad, felhívsz.
Igen. Hát…
valami közbejött.
Bocs!
- Holnap találkozunk? - Aha.
Oké.
Siess, vagy elfoglalják a fürdőt!
- Jó éjt, anya! - Eredj!
Szia!
HAVI EGYENLEG: -1608,38 DOLLÁR
A NEW YORK-I DIVATHÉT ANGELICA HOWARDRA EMLÉKEZIK
Hali!
Szia!
Minden oké?
Aha.
- Veled? - Ja.
ÉN ÉS A WALTER FIÚK
A feliratot fordította: Tóth Márton