PESTA AMAL LIBUR MUSIM SEMI
LUCY - IBU DAN AYAH BARU TIBA. SAMPAI JUMPA DI PESTA!
JACKIE - SUDAH TIBA? DI MANA KALIAN?
Jackie!
- Sudah cek katering? - Canapé keluar 10 menit lagi.
Bagus. Terima kasih.
Jackie, ini keren sekali. Aku tak percaya kau berhasil.
Komite Acara akan senang.
Semoga. Bilik foto itu saja menyumbang seribu dolar lebih
untuk amal sejauh ini.
Aku mau menjadi ketua Acara.
Jackie, kita tingkat satu.
Harus tingkat tiga atau empat.
Kita lihat saja.
Sepertinya seluruh siswa senior Saint Aldrich ada di sini.
Jackie, halo? Kau dengar?
Baiklah. Aku mengerti.
Kau menunggu seseorang?
Ya.
Kakakku.
Lucy pulang?
Selama libur.
Orang tuaku menjemputnya tadi.
Mestinya sudah tiba.
Astaga. Ini akan jadi malam terbaik.
Jackie.
Paman Richard?
Sedang apa di sini?
SELAMAT DATANG DI COLORADO
Hai, Paman Richard.
Hei.
Penerbanganmu lancar?
Ya.
Kau baik?
Ya.
Maaf aku tak bisa menemanimu bertemu keluarga Walter.
Aku melihat mereka. Sudah dulu.
Jackie, aku tahu ini perubahan besar.
Tabahlah. Aku ada bila kau membutuhkanku.
Ya? Kirimi aku pesan nanti.
Baiklah.
Jackie.
- Hai. - Hai.
Senang kau di sini.
Terima kasih.
Jadi…
- Di sini. - Terima kasih.
Ingat George?
Hai, George.
Hai, Jackie.
Bagaimana semuanya?
- Penerbangan lancar? - Ya.
Kau butuh sesuatu?
- Mau makan atau minum kopi? - Tidak perlu.
Sementara New York Fashion Week dimulai dengan luar biasa,
industri ini mengenang perancang busana Angelica Howard,
suaminya, dan putri sulungnya, yang enam bulan lalu…
- Kau butuh bantuan dengan tasnya? - Tidak.
Terima kasih.
Kau tak apa?
- Ya. - Masuklah. Kami akan memperkenalkanmu.
Jamal, kenapa telepon? Aku tak bertugas.
Minggir!
Hai.
- Danny. - Jackie.
Sudah periksa tanda vitalnya?
Benny, berhenti lari.
Aku tidak lari!
Hei, Anak-Anak.
Bisa hentikan itu sebentar?
Ini Jackie. Jackie, itu Alex dan Isaac.
Apa kabar?
Ambil tas lainnya di mobil.
Ya. Tentu saja.
Hai.
Halo.
- Ia masih muntah? - Di depan dapur.
- Kubawakan ini ke kamarmu. - Ya, untuk kegelisahan.
Sepertinya aku harus mencoba membiusnya juga.
Ini limun.
- Terima kasih. - Beratnya?
Baik, akan kucatat.
Kau lihat dengan otoskop?
Baik.
Berapa lama ia di sana?
Apa drh. Morris memberimu indikasi berapa lama?
Tidak. Waktunya sangat tidak tepat.
Jackie datang hari ini.
Baiklah. Tentu saja.
Bilang saja aku segera ke sana.
Baik, terima kasih. Jackie, maaf, aku harus pergi.
Syukurlah. Ada Will.
Ayo.
Jackie. Ini Will. Will, ini Jackie.
- Si sulung yang terbaik. - Selamat datang.
Hai.
Ibu harus ke klinik. Bisa ambil alih,
dan membuat Jackie nyaman? Dia sudah bertemu…
Danny, Isaac, Alex, dan…
Benny.
- Benny. - Ya.
Aku tak percaya aku dipanggil.
Baiklah.
- Kau harus pergi? - Ya.
Tapi Will akan mengambil alih.
Bagus.
Jackie, maafkan aku. Aku berjanji akan kembali secepatnya.
Tenang. Semoga anjingnya baik-baik saja.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Jackie, aku selalu ada di sini.
Jika butuh sesuatu, cari aku. Aku ke kebun.
Paman George, tunggu.
Jadi, peniru Tony Hawk itu Lee.
Kami sudah ketemu.
Nathan.
Ini Jackie.
Hai.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih. Sama.
Ayo.
Aku sulit mendengar.
Jadi, jika aku tak melihatmu atau ada banyak suara,
aku tak mengerti. Asal tahu saja.
Baik, terima kasih.
- Ya. Jaga energinya. - Sepatuku!
Hei, Semua, ini Jackie.
Halo.
- Hei. - Ya!
Itu Parker, dan itu Benny.
Mau memperkenalkan diri kalian?
Dia akan tahu.
Itu Cole.
Hai.
Jordan, calon sutradara film.
Pergilah, Jordan. Sana.
Kejar dia, Benny.
Kejar dia!
Albert, jangan!
Maafkan aku.
Ini.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Mari. Kuantar ke kamarmu di atas.
Baiklah.
Hei, bawa barang-barang Jackie ke lantai atas, ya?
Ayo.
- Cole. - Aku dengar.
Jackie, maaf sekali.
Jangan tersinggung.
Will, berapa anak George dan Katherine?
Kau tak tahu, ya. Semuanya. Ada delapan anak.
Ditambah Lee dan Isaac, sepupu dari pihak Ayah.
Paman Richard bilang keluargamu besar, tapi maksudku, aku…
Tunggu, semua tinggal di sini?
Aku dengan tunanganku, Hayley,
tapi yang lain, ya.
Ini kamarmu.
Bekas studio seni ibuku.
Wah.
Will, kau akan membantu? Barangnya banyak.
- Aku bisa. - Jangan.
Anggap saja rumah sendiri, ya?
Ya. Jangan khawatir, New York.
Bisa bersikap baik?
Aku membantu, bukan?
Kau tahu apa yang dialaminya. Kasihani dia.
Dia harus belajar bermain kasar. Atau dia tak akan bertahan di sini.
Astaga…
Apa kubilang?
Jackie, ini aku. Boleh aku masuk?
Tentu.
Will cerita soal di kolam.
Maaf soal Albert. Terkadang ia sangat bersemangat.
Jadi, bagaimana keadaanmu?
Bisa kuambilkan sesuatu? Maaf, tak ada ruang lagi…
Tak masalah.
Maaf aku mengambil tempatmu.
Tolonglah.
Aku tak sempat melukis lagi dengan anak-anak berlarian.
Aku mau kau menempatinya.
Bagaimana operasinya?
Semua lancar.
Infeksi telinga Bo parah.
Ia akan baik-baik saja. Tapi itu mengganggunya,
dan mengganggu pemiliknya.
Kau belajar kedokteran hewan di Columbia?
Aku melihat fotomu dan ibuku.
Tidak.
Gelar pertamaku dari Columbia,
lalu kuliah kedokteran hewan di Colorado State.
Sudah lama sekali.
Kau persis dia.
Semua bilang begitu.
Lucy mirip…
Lucy… lebih mirip Ayah.
Bukan cuma penampilan.
Kau memiliki keanggunannya.
Pembawaannya.
Dia selalu membicarakanmu dan Lucy.
Dia juga membicarakanmu.
Kenapa kita baru bertemu di pemakaman?
Sebenarnya kita pernah bertemu saat kau masih kecil.
Lalu, aku dan ibumu sulit bertemu lagi.
Kami bertemu tiap beberapa tahun, tapi kami bertelepon dan bertukar pesan.
Terakhir bertemu, dia di Telluride
untuk film yang dia buat kostumnya.
Aku ingat.
Aku sebenarnya berencana menemuinya saat…
kecelakaan itu terjadi.
Jackie, aku tahu datang kemari sulit bagimu.
Sulit membayangkan apa yang kaualami.
Tapi itu yang diinginkan ibumu.
Pamanmu Richard menyayangimu. Tapi dia sering bepergian.
Ibumu mau kau punya keluarga yang stabil di dekatmu.
Kau mengerti, bukan?
Aku tahu. Ya.
Aku sayang ibumu.
Kami saling berjanji untuk selalu ada
jika keluarga lainnya membutuhkan.
Aku mau ada untukmu.
Jika kau izinkan.
Kau lapar? Kami akan makan malam.
Tidak terlalu.
Aku lelah.
Baiklah.
Turunlah jika berubah pikiran.
Benny!
Nathan, makanan siap.
Tidak!
Itu bisa disajikan.
Parker, tolong pindah.
Benny!
Dia tak keluar? Dia tak mau burger?
Kurasa dia agak kewalahan.
Ini sulit diterima.
Lebih dalam lagi.
Kita sulit diterima.
Kemari!
Kena kau.
Wah. Hei.
Hei.
Kita harus memberinya ruang.
Tentu.
Kita akan menjaganya.
- Ya. - Kini dia keluarga kita.
Kau tak apa?
Lee, aku dengar papan luncur itu. Itu tetap di rumah.
Jika dibawa ke sekolah, kau diskors.
- Bibi Katherine… - Jangan bantah. Itu tak bisa ditawar.
Ibu.
- Kenapa tertawa? - Tidak.
Kau harus menulis ulang makalah perang modern.
- Ternyata… Sebentar. - Ibu.
- Jordan, ada apa?
Rumple hilang.
Lagi?
- Ya. - Sayang.
Baik. Semuanya cari Rumple, ya?
Bus segera berangkat.
- Rumple. - Rumple.
- Tunggu. Di mana Benny? Benny! - Pergi dulu.
Rumple.
- Kau di sini! - Dah, Semua, sayang kalian.
Sudah?
- Parker, Sayang, sudah bawa bekalmu? - Ya.
Semuanya? Kau yakin?
Sampai jumpa nanti.
Jangan ganggu. Itu buat Jackie.
- Pagi. Bagaimana tidurmu? - Nyenyak.
Bagus. Dengar. Kutinggalkan sarapanmu di sana.
Kau ikut mereka. Sampai nanti.
Aku tak sabar mendengar harimu. Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Jordan. Ayo.
Serius.
Dah. Aku sayang kalian.
- Aku sayang Ibu. - Aku juga.
Baiklah.
Ayo, New York. Masuklah.
Aku tak peduli, tapi kita akan terlambat.
MARKAS BIGHORNS
SMA SILVER FALLS
Hei, Cole. Apa kabar?
Hei, tunggu.
Hei, mobil kita penuh hari ini.
Artinya, jangan tawari tumpangan ke pemandu sorak, Isaac.
- Beres! - Kita pergi pukul 15.30. Mengerti?
Jangan tutup pintu, Alex.
Hei, tepat, pukul 15.30 tepat…
- Baik! - Siap.
- Kau tak apa? - Ya.
Kami akan antar ke kelasmu.
- Sungguh? - Ya.
Jangan tersesat pada hari pertama.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Tempat ini… besar.
Beda dari sekolah mewah Manhattan?
Cole.
Hai.
Semangat, New York.
Itu pacarnya?
Erin?
Ya, terkadang. Cole tidak serius berkencan.
Kekasihnya banyak, tapi dia selalu kembali dengan Erin.
Baiklah.
Ini kelasmu.
Sukses, ya.
Hai, Alex. Boleh aku duduk di sini?
Tentu.
SEMBILAN PEMBAWA CINCIN
Jangan berhenti.
Tak apa. Sudah kubaca.
Anak-Anak.
Tenanglah. Silakan duduk.
Ada murid baru. Jackie.
Bisa berdiri dan memperkenalkan dirimu?
Baiklah.
Hai, aku Jackie Howard, dan aku baru pindah dari New York.
Apa yang membawamu ke Silver Falls?
Aku…
Perubahan suasana.
Untuk mendapatkan udara perdesaan yang segar.
Benar, Jackie?
Terima kasih, Jackie.
Baik. Buatlah Jackie merasa diterima.
Buka halaman 57 di buku kalian.
Paige, bisa bacakan paragraf pertama?
Ya.
"Perjanjian Versailles diteken…"
Kau belum punya buku, ya?
D- TEMUI AKU!
Tara, dengarkan. Aku membaca soal aplikasi baru ini.
- Itu… - Tidak.
Aku tak punya waktu.
Sudah lihat pria-pria di daerah ini?
- Bukan menyinggung suamimu. - Tenang.
Ayolah. Patut dicoba.
- Biar kubuatkan profilmu. - Entahlah.
Aku tak mau bercukur dan mencari bahan obrolan.
Aku akan mempermalukan diriku atau…
Sebentar, Hayley.
- Ya? - Kita ada janji temu.
Astaga. Jackie?
Masuk. Silakan.
Duduklah. Aku Tara Jacobs. Kau bisa memanggilku Tara.
Jadi… Hayley, kau dengar?
- Ya. - Kutelepon lagi.
Baiklah.
Maaf.
Jadi, bagaimana hari pertamamu?
Pasti sangat berbeda dari sekolah terakhirmu.
Sedikit.
Boleh aku bicara tentang pelajaranku?
Pelajaranku dulu lebih menantang.
Tentu. Biar kulihat transkrip nilaimu.
Wah, sangat mengesankan.
Aku bicara dengan Paman Richard-mu.
Dia mencemaskan caramu menghadapinya.
Aku baik-baik saja.
Nilaiku cemerlang.
Ya, benar.
Kau juga menambahkan sejumlah kegiatan baru
sejak kecelakaan keluargamu.
Apa kau sedang keteteran?
Seorang siswi, Sarah Yolden, di sekolah lamaku,
dapat beasiswa meneliti tanaman langka di Brasil,
dan menerbitkan temuannya di majalah nasional.
Abby Sederson jadi pemimpin konser dan tampil di Carnegie Hall.
Nilai bagus saja tidak cukup jika aku mau masuk Princeton.
Pendaftaranku harus luar biasa.
Benar.
Kau hanya mengincar Princeton?
Sulit sekali masuk ke kampus itu.
Mungkin kita bisa memikirkan cadangan,
untuk mengurangi tekananmu.
Ayahku kuliah di Princeton.
Aku ingin ke sana seumur hidupku.
Sekolah terakhirku sangat mendukung cita-citaku.
Tapi sekarang, aku terjebak di sini, di antah berantah tanpa teman-temanku.
Kata pamanmu, kau berhenti menemui teman-temanmu.
Jika tak di sekolah atau ekstrakurikuler, kau hanya tinggal di rumah sendirian.
Ya, karena keluargaku meninggal.
Semuanya, dan…
Tidak ada yang tahu harus bilang apa saat itu terjadi. Sehingga…
Aku tak berhenti menemui mereka. Mereka berhenti menemuiku.
Jackie.
Aku mau sekali membantumu.
Beri kami kesempatan, ya.
Ini sekolah bagus.
Baiklah. Coba kulihat.
Kulihat kau di tim atletik dan OSIS di sekolah lamamu.
Biar kuusahakan.
Plus, aku butuh empat kelas lagi untuk nilai rata-rataku.
Kami hanya menawarkan bahasa Inggris dan Biologi untuk tingkat dua.
Baiklah. Aku akan ambil itu.
Jackie.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Princeton akan mengerti.
Ya.
Benar, bukan?
Perlukah kita ajak duduk?
- Ya, akan kupanggil. - Ya.
Hei.
Sedang apa?
Beli makan siang?
Biar kubantu.
Tapi…
Tidak apa-apa.
Permisi. Boleh aku dulu?
- Mau ke mana? - Dah.
Ini selalu enak.
Entah apa yang terjadi.
Pegang ini.
- Aku punya uang. - Makan siang pertamamu bisa sulit.
Teman-Teman, ini New York.
New York, ini teman-temanku.
Namaku sebenarnya Jackie.
Hai.
Duduklah.
Teman-Teman.
Bergeserlah.
Sudah cukup sempit.
Pegang ini.
Duduklah di kursiku.
Kabari Ruby soal akhir pekan.
Ayolah.
Kau lihat itu?
Itu caranya, Kawan.
Alex.
Maaf. Kurasa aku sedang tak ingin…
Baiklah.
Siapa kau, kau apakan Alex Walter?
Serius.
Alex, apa?
Soal Paige?
Aku sudah ceritakan gadis yang pindah ke rumahku.
Ya.
Cole.
Apa ulahnya?
Belum ada, tapi…
Kau tahu sifatnya.
Aku tahu betul.
Tapi apa pedulimu?
Astaga.
Jangan bilang…
Tidak lagi.
Sungguh? Kau menyukainya?
- Tidak. - Astaga.
Tidak. Hanya…
Alex.
Lupakan. Ayo. Kita main lagi.
Baiklah.
Dengar, aku mau kalian dibagi jadi kelompok bertiga.
Satu orang di tiap kelompok…
Terima kasih. Ini milikku.
…menangani peralatan,
satu orang menulis hasilnya, dan yang ketiga mencampur cairan.
Ayo, bagi kelompok.
Kau mau…
Permisi? Kau mau…
Jackie, bukan?
Hai. Aku Skylar. Bergabunglah dengan kami.
Kau tahu namaku?
Semua tahu namamu. Kurang murid baru di sini.
- Grace. - Maaf.
Sky. Tahu anak baru yang dengan Cole?
Rupanya ibunya adalah perancang busana,
tewas kecelakaan enam bulan lalu, sekeluarga.
- Itu sangat menyedihkan. - Hai.
Ya amp…
Maksudnya adalah maaf.
Ya. Maaf sekali. Aku tak tahu kau di sana.
Tak apa-apa.
Maaf, dari mana kenal Cole?
Aku kurang kenal. Kami baru bertemu.
Dia menyuruhmu duduk dengannya?
Dia bersikap baik.
Baiklah, tidak.
- Cole Walter tidak baik. - Benar.
Baiklah, cukup. Jangan beri Jackie kebiasaan buruk kalian.
Jackie, nilai kimiamu bagus sekali di sekolah lamamu.
Mungkin kau bisa bantu mereka fokus.
Ayo.
Pukul dia seperti maling. Ayo. Tunduk, Tripp.
Kau tak apa?
Ayo. Serang. Tetap menunduk.
Jalankan Indiana.
Cole. Sedang apa kau di sini?
Hai, Pelatih.
Kurasa ini kebiasaanku.
Maksudku, aku hanya
tak tahu mau buat apa.
Kau tahu,
aku butuh bantuanmu untuk melatih anak-anak.
Akan bagus di formulir kuliahmu.
Akan kupikirkan.
Cole…
Ayo, Tuan-Tuan. Cepat.
Hei, Cole!
Awas.
- Hei. - Hei!
- Hai. - Kau pasti Jackie.
- Benar. - Aku Kiley.
Salam kenal.
Kau di keluarga Walter, 'kan?
- Ya. - Tunggu.
- Apa? - Alex memberitahuku.
Kau gadis paling beruntung di sekolah ini.
- Grace. - Apa?
Pikirkan. Jackie masuk di surga cowok.
Ada Danny yang senang merenung.
Ada Isaac, si cowok keren. Alex, cowok pemalu kutu buku.
Nathan, musisi. Lee, peseluncur keren. Lalu, tentu saja, ada Cole.
Aku bingung.
- Apa yang membuatnya istimewa? - Jackie. Lihat aku.
Dengar. Kau tak bisa mendefinisikannya. Itu hanya Pengaruh Cole.
Sungguh? Pengaruh Cole?
Ya, Pengaruh Cole.
Karena itu semua senior menyapanya, dan semua siswi baru
antre di parkiran pukul 15.30 untuk melihatnya lewat.
Aku permisi.
Kau ikut Cole?
Ya.
Hei, tunggu.
Mereka pasti lupa.
Mereka selalu bergegas pulang sekolah.
Tenang. Mari kuantar.
- Kiley, kau ikut? - Tidak, aku kerja.
Kau kerja?
Dia kerja di mana-mana.
- Dah. - Dah.
Sampai jumpa, Kiley.
Cole tak suka menunggu.
Ya.
- Gawat. - Maksudku, kita… Apa?
Jalan saja.
Itu dia. Hei.
Jackie, bukan?
Ya.
Hai. Erin?
Dengar, aku tak tahu kau pikir siapa dirimu atau apalah,
tapi asal tahu,
Cole baik padamu karena disuruh ibunya.
Ya. Begitulah sifat Cole biasanya.
Percayalah, Cole suka gadis sederhana
alih-alih Nona J. Crew ini.
Ini Ralph Lauren.
- Apa? - "Jangan sentuh lelakiku"?
Di mana solidaritas perempuan?
Aku tak tahu apa masalahnya.
Aku tak tertarik pada Cole, dan sebaliknya.
- Dia cuma bersikap baik. - Pokoknya awas.
Aku tak percaya sandiwaramu.
Jelas.
Terserah.
Erin?
Aku suka tasmu.
Terlihat hampir asli.
Ini asli.
Kurasa tidak.
Ibuku merancang untuk merek itu.
Kulitnya terlalu tipis dan logonya harus dijahit di dalam,
bukan dicetak.
Mau kita periksa?
- Astaga. - Kau percaya itu?
- Itu gila. - Benar, 'kan?
- Kau bilang, "Apa itu asli?" - "Ini Ralph Lauren."
Tolonglah.
Ya ampun.
- Aku jahat. - Itu pantas untuknya.
Hentikan. Kau patut diberi es krim untuk penampilanmu.
Ya. Ayo ke Monty's.
Jackie?
- Tentu, aku mau es krim. - Baiklah, ayo pergi.
Kau lihat itu di pohonmu juga?
Apa rencananya?
Dia akan menyemprot.
Pakai apa?
Ya, itu masuk akal.
Baiklah.
Dengar. Kupikir
pertemuannya harus dimajukan pekan ini.
Kuhubungi semua. Terima kasih, Stan.
Ada apa?
Stan melihat parasit di pohonnya juga.
Orang-orang lain juga.
Beberapa klien di klinik membicarakannya.
Kita harus cari solusi.
Jackie di rumah?
Aku belum melihatnya.
Bagus.
Dia telepon, mau pergi makan es krim.
- Itu pertanda baik. - Ya, benar.
- Ayo, Koboi. - Asyik berkuda?
- Ya. Dah, Tampan. - Bagus.
Sampai jumpa.
- Jangan lupa es krimnya. - Ya.
Baiklah. Selamat malam.
Terima kasih.
- Ya. Yang mana kamar Cole? - Grace. Hentikan.
Dah, Jackie.
Nikmati malammu dengan cowok-cowok Walter.
- Dah. - Dah.
Dah.
- Ya! Ayo! - Ya!
- Apa kataku?
Permainan hebat dari superstar tingkat dua.
Tampaknya ada pelanggaran. Jelas mereka akan menolak…
Apa-apaan? Dia keluar…
- Tidak. Bukan… - Mereka akan meminta jeda.
Sudah kubilang.
Kau sudah pulang.
Bagaimana harimu?
Biasa saja.
Aku bertemu orang baik.
Bagus.
Aku bawa ini.
Terima kasih.
Akan kusembunyikan. Jangan bilang-bilang.
- Untuk kita. - Aku dengar.
Bagaimana Bo?
Ia baik-baik saja. Kurasa ia akan segera pulih.
Terima kasih.
- Aku segera turun. - Baik.
Hei, Sayang. Kau sudah siap?
Ya.
Baik. Kupanggil mereka.
Makanan!
Bisa kubantu?
Tidak usah. Duduklah.
Itu kursiku.
Maaf.
Hei, Jordan. Bisa duduk di kursi lain?
- Tolong? - Ya.
Parker, taruh serbet di pangkuanmu.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Rumple!
Astaga.
- Bisa kubantu? - Tidak apa-apa. Aku tak apa-apa.
Kalian.
Hei, hentikan.
Berhenti!
Tolonglah!
Dengar.
Aku tahu butuh penyesuaian dengan orang baru di rumah ini, tapi…
apa yang Jackie alami sangat berat.
Aku mau kalian memahami itu.
Kita akan memperlakukannya dengan baik dan hormat
seperti pada semua orang di dunia. Mengerti?
Ayo makan.
Sedang apa di sini?
Makan malam.
Kurasa seseorang mungkin tak terlalu suka dengan satwa liar.
Bercanda.
Tapi wajahmu saat menarik Rumple tadi… Sangat istimewa.
- Rumple? - Ya.
Rumplesnakeskin. Ularnya Jordan.
Ada hewan berbahaya lain?
Hanya Isaac.
Baiklah, ayo.
Apa? Tidak, aku punya pekerjaan rumah.
Aku telat pulang.
Ya. Tentang itu. Aku seharusnya menunggumu.
Ya. Seharusnya begitu.
Ini baru…
satu hari.
Biar kutebus.
Hei.
Bisa ambilkan itu?
Setengah wadah cukup.
Hei.
Ayo, kemari.
Kau bisa berkuda?
Aku belajar di sekolah, tapi berhenti setelah kelas tujuh.
Terlalu banyak ekstrakurikuler.
Dan sejujurnya, aku tak terlalu menyukainya.
Maksudku, kuda itu…
Ukurannya besar.
Mereka punya pikiran sendiri, dan tak bisa diprediksi.
Jika tak tahu memperlakukannya.
Sepertinya kau tahu.
Aku berkuda sejak kecil.
Ini Custard.
Ia cantik.
Benar.
"Custard"?
Aku menamainya saat usiaku enam tahun.
Ini. Mau memberinya makan?
Ya.
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Lihat?
Halo, Cantik.
Mari kuajak berkuda.
Tidak.
Seperti kataku tadi, aku kurang suka itu.
Ayolah. Percaya padaku, kau akan menyukainya.
Ada apa?
Erin datang.
Baiklah.
Aku dipanggil.
Dah, New York.
Dia menunjukkan kuda?
Hanya Custard.
Ya.
Ia cantik.
Tapi Murphy favoritku.
Mau lihat?
Ia di sini sejak lahir.
Ia tua, tapi sangat spesial.
- Kalian bisa berkuda? - Semua anak?
Ya. Sebagian lebih mahir.
Kau harus belajar jika mau jadi Walter sejati.
Aku bukan Walter.
Aku Howard.
Ya.
Maaf, aku tak bermaksud…
Tak apa-apa.
Terima kasih mau membelaku.
Tadi. Di kelas.
Tentu. Ya.
Sama-sama.
Aku akan…
Hei, Jackie?
Besok akan lebih mudah, ya?
Kau bilang akan telepon.
Ya. Itu…
Sesuatu terjadi.
Maaf.
Sampai besok?
Tentu.
Baiklah.
Cepatlah, atau kamar mandinya terisi.
- Malam, Bu. - Pergilah.
Hai.
SALDO BULANAN -1.608,38 DOLAR
PEKAN MODE NEW YORK MENGENANG ANGELICA HOWARD
Hei.
Kau tak apa?
Ya.
Kau?
Aku baik.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto