1
00:00:15,432 --> 00:00:17,434
〝慈善パーティー〞

2
00:00:35,160 --> 00:00:38,371
〝ルーシー･･両親が到着
後でね〞

3
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
〝ジャッキー･･
今どこ？〞

4
00:00:47,797 --> 00:00:49,049
ジャッキー

5
00:00:49,716 --> 00:00:50,675
料理は？

6
00:00:50,759 --> 00:00:52,719
カナッペは10分で出る

7
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
よかった

8
00:00:54,095 --> 00:00:59,267
あなたの尽力で大盛況だね
イベント委員会も喜ぶ

9
00:00:59,350 --> 00:01:00,560
そう願う

10
00:01:00,643 --> 00:01:04,606
フォトブースだけで
1000ドル集まった

11
00:01:04,689 --> 00:01:06,649
次の委員長選に出る

12
00:01:06,733 --> 00:01:11,029
まだ１年生だよ
委員長は上級生しかなれない

13
00:01:11,112 --> 00:01:12,238
どうかな

14
00:01:15,617 --> 00:01:19,245
とにかく
４年生は全員 来てるみたい

15
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
ねえ　聞いてる？

16
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
なるほど　誰かを待ってる？

17
00:01:27,545 --> 00:01:28,379
そう

18
00:01:29,422 --> 00:01:30,340
姉が来る

19
00:01:30,423 --> 00:01:31,841
帰ってくるの？

20
00:01:31,925 --> 00:01:35,637
春休みだからね
両親が迎えに行ってる

21
00:01:36,137 --> 00:01:37,347
もう着くはず

22
00:01:40,016 --> 00:01:42,185
最高の夜になるね

23
00:01:45,480 --> 00:01:46,564
ジャッキー

24
00:01:50,527 --> 00:01:53,613
リチャード叔父さん
なぜここに？

25
00:02:12,257 --> 00:02:15,051
“コロラドへようこそ”

26
00:02:26,813 --> 00:02:28,064
叔父さん

27
00:02:28,606 --> 00:02:31,151
やあ　無事に着いた？

28
00:02:31,234 --> 00:02:32,110
うん

29
00:02:33,736 --> 00:02:34,737
大丈夫か

30
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
平気

31
00:02:36,823 --> 00:02:39,951
付き添えなくて申し訳ない

32
00:02:40,034 --> 00:02:42,120
迎えが来たみたい

33
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
これは大きな変化だ

34
00:02:45,206 --> 00:02:46,457
しっかりな

35
00:02:46,541 --> 00:02:50,044
私はいつでも味方だ
後でメールして

36
00:02:50,545 --> 00:02:51,546
分かった

37
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
ジャッキー

38
00:03:01,431 --> 00:03:02,182
どうも

39
00:03:09,063 --> 00:03:10,231
よく来たわね

40
00:03:11,107 --> 00:03:12,358
キャサリン

41
00:03:14,068 --> 00:03:15,069
それで…

42
00:03:16,029 --> 00:03:16,654
ここだ

43
00:03:16,738 --> 00:03:17,447
やだ

44
00:03:18,281 --> 00:03:19,282
ジョージよ

45
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
どうも

46
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
やあ

47
00:03:21,868 --> 00:03:24,621
フライトは問題なかった？

48
00:03:24,704 --> 00:03:25,330
うん

49
00:03:26,247 --> 00:03:28,958
何か必要なものはある？

50
00:03:29,042 --> 00:03:30,126
大丈夫

51
00:03:53,107 --> 00:03:56,778
ファッションウィークは
最高の滑り出しで

52
00:03:56,861 --> 00:04:00,448
デザイナーのＡ･ハワードを
追悼しました

53
00:04:00,531 --> 00:04:04,410
彼女は半年前
夫と長女と共に事故で…

54
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
手伝おうか？

55
00:04:49,539 --> 00:04:50,123
平気だ

56
00:04:50,206 --> 00:04:50,999
どうも

57
00:04:56,713 --> 00:04:57,547
大丈夫？

58
00:04:59,007 --> 00:04:59,674
うん

59
00:05:00,258 --> 00:05:02,427
中でみんなを紹介する

60
00:05:04,345 --> 00:05:06,848
何の用？　今日は非番よ

61
00:05:08,891 --> 00:05:09,892
邪魔だ

62
00:05:12,478 --> 00:05:14,480
やあ　ダニーだ

63
00:05:14,564 --> 00:05:15,606
ジャッキー

64
00:05:15,690 --> 00:05:17,608
バイタルは？

65
00:05:20,445 --> 00:05:21,696
ベニー 走るな

66
00:05:21,779 --> 00:05:23,239
走ってない

67
00:05:24,157 --> 00:05:25,616
２人とも

68
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
少し手を止めて

69
00:05:29,078 --> 00:05:31,622
アレックスと
アイザックだ

70
00:05:31,706 --> 00:05:32,540
やあ

71
00:05:35,835 --> 00:05:37,670
車にカバンが

72
00:05:38,254 --> 00:05:40,214
取ってくるよ

73
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
よろしく

74
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
どうも

75
00:05:50,933 --> 00:05:53,061
ここがキッチンだ

76
00:05:53,561 --> 00:05:56,022
荷物を君の部屋に運ぶよ

77
00:05:57,398 --> 00:06:00,026
飼い主の対応も必要ね

78
00:06:00,109 --> 00:06:00,693
（飲んで）

79
00:06:01,402 --> 00:06:02,195
どうも

80
00:06:02,278 --> 00:06:03,404
体重は？

81
00:06:04,238 --> 00:06:05,740
メモするわ

82
00:06:07,992 --> 00:06:09,744
耳の中は見た？

83
00:06:10,578 --> 00:06:11,537
そう

84
00:06:12,914 --> 00:06:14,290
入院期間は？

85
00:06:16,376 --> 00:06:19,879
モリス先生から
何か聞いてない？

86
00:06:24,258 --> 00:06:28,763
タイミングが悪いだけ
ジャッキーが今日来たの

87
00:06:30,431 --> 00:06:32,392
ええ　分かった

88
00:06:32,892 --> 00:06:35,311
すぐに行くと伝えて

89
00:06:35,395 --> 00:06:36,646
ありがとう

90
00:06:36,729 --> 00:06:39,107
悪いけど行かなきゃ

91
00:06:39,190 --> 00:06:41,234
よかった　ウィルだわ

92
00:06:41,317 --> 00:06:42,235
来て

93
00:06:42,318 --> 00:06:46,197
こちらはウィル
頼りになる長男よ

94
00:06:46,280 --> 00:06:47,281
ようこそ

95
00:06:47,365 --> 00:06:48,157
どうも

96
00:06:48,241 --> 00:06:53,788
病院に行くからあとをお願い
すでに会ったのは…

97
00:06:53,871 --> 00:06:56,499
ダニーとアイザックと
アレックスに…

98
00:06:56,582 --> 00:06:57,542
ベニー

99
00:06:57,625 --> 00:06:58,292
ベニー

100
00:06:58,376 --> 00:06:59,252
任せて

101
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
今 呼ばれるなんて

102
00:07:02,672 --> 00:07:03,840
じゃあ…

103
00:07:03,923 --> 00:07:04,882
外出か？

104
00:07:04,966 --> 00:07:05,842
ええ

105
00:07:05,925 --> 00:07:07,969
でも あとはウィルが

106
00:07:08,052 --> 00:07:09,095
そうか

107
00:07:09,804 --> 00:07:14,142
ジャッキー　許して
なるべく早く戻る

108
00:07:14,225 --> 00:07:16,602
犬が無事だといいね

109
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
ありがとう

110
00:07:18,521 --> 00:07:19,564
じゃあな

111
00:07:19,647 --> 00:07:22,400
俺はいつもその辺にいる

112
00:07:22,483 --> 00:07:25,319
何かあれば電話してくれ

113
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
待って

114
00:07:31,617 --> 00:07:34,454
今のスケボー野郎はリーだ

115
00:07:34,537 --> 00:07:35,621
もう会った

116
00:07:36,581 --> 00:07:37,582
ネイサン

117
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
ジャッキーだ

118
00:07:40,960 --> 00:07:43,754
やあ　やっと会えたね

119
00:07:43,838 --> 00:07:45,298
こちらこそ

120
00:07:45,798 --> 00:07:46,632
行こう

121
00:07:49,218 --> 00:07:53,473
僕は難聴で 顔の向きや
周囲の音によっては―

122
00:07:53,556 --> 00:07:56,142
聞こえないことがある

123
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
分かった

124
00:07:57,685 --> 00:07:58,936
その調子だ

125
00:07:59,020 --> 00:08:00,313
私の靴が

126
00:08:00,813 --> 00:08:03,816
みんな
こちらはジャッキーだ

127
00:08:04,442 --> 00:08:05,693
こんにちは

128
00:08:05,776 --> 00:08:06,527
どうも

129
00:08:07,028 --> 00:08:09,655
パーカーとベニーだ

130
00:08:43,814 --> 00:08:45,107
自己紹介は？

131
00:08:47,401 --> 00:08:48,653
じき分かる

132
00:08:48,736 --> 00:08:50,112
コールだ

133
00:08:53,699 --> 00:08:55,368
あの… どうも

134
00:08:55,451 --> 00:08:57,578
監督志望のジョーダンだ

135
00:08:57,662 --> 00:08:59,163
彼女に構うな

136
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
やっちまえ

137
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
いけ！

138
00:09:04,085 --> 00:09:05,711
アルバート　よせ

139
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
申し訳ない

140
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
これを

141
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
いいの　私なら平気

142
00:09:11,592 --> 00:09:14,220
来て　君の部屋に案内する

143
00:09:14,303 --> 00:09:15,137
ええ

144
00:09:15,638 --> 00:09:18,933
ジャッキーの荷物を
運んでくれ

145
00:09:19,600 --> 00:09:20,476
行こう

146
00:09:21,269 --> 00:09:21,936
コール

147
00:09:22,019 --> 00:09:24,105
聞こえたよ

148
00:09:31,529 --> 00:09:35,074
本当にごめん
悪く取らないで

149
00:09:36,576 --> 00:09:39,537
ウォルター家には
何人 子供が？

150
00:09:39,620 --> 00:09:42,540
聞いてない？　８人だよ

151
00:09:42,623 --> 00:09:45,251
リーとアイザックは
父方のいとこだ

152
00:09:45,334 --> 00:09:50,339
叔父から大家族だとは
聞いてたけど まさか…

153
00:09:52,341 --> 00:09:53,801
全員 ここに？

154
00:09:53,884 --> 00:09:58,806
みんなはね　僕は婚約者の
ヘイリーと住んでる

155
00:09:59,640 --> 00:10:00,725
君の部屋だ

156
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
母のアトリエだった

157
00:10:12,820 --> 00:10:13,863
すごい

158
00:10:16,365 --> 00:10:19,076
ウィル　手伝えよ
荷物が多い

159
00:10:19,160 --> 00:10:19,744
私が

160
00:10:19,827 --> 00:10:20,453
いや

161
00:10:21,454 --> 00:10:23,372
君はくつろいでて

162
00:10:24,415 --> 00:10:27,585
ああ　心配するな
ニューヨーク

163
00:10:44,685 --> 00:10:45,936
態度が悪い

164
00:10:46,020 --> 00:10:47,313
手伝ってる

165
00:10:47,396 --> 00:10:50,066
彼女はつらい経験をした

166
00:10:50,149 --> 00:10:54,487
ここに住むなら
荒っぽいのに慣れないと

167
00:11:04,413 --> 00:11:05,706
これは…

168
00:11:06,582 --> 00:11:07,583
言ったろ

169
00:11:23,265 --> 00:11:25,476
ジャッキー　入っても？

170
00:11:25,559 --> 00:11:26,227
どうぞ

171
00:11:27,269 --> 00:11:32,650
プールでの一件を聞いた
アルバートがごめんね

172
00:11:34,402 --> 00:11:36,362
少しは慣れた？

173
00:11:36,445 --> 00:11:39,281
何か必要？
他に部屋がなくて…

174
00:11:39,365 --> 00:11:42,410
大丈夫
アトリエを奪ってごめん

175
00:11:42,493 --> 00:11:43,661
いいのよ

176
00:11:43,744 --> 00:11:47,289
子供が多いと
絵を描く暇はない

177
00:11:47,832 --> 00:11:49,166
あなたに譲る

178
00:11:52,545 --> 00:11:53,671
手術は？

179
00:11:55,131 --> 00:11:57,049
うまくいったわ

180
00:11:57,133 --> 00:12:00,845
耳の感染症だった
すぐよくなる

181
00:12:01,345 --> 00:12:04,849
ボーも飼い主も
つらそうだけどね

182
00:12:06,767 --> 00:12:09,270
コロンビア大で獣医学を？

183
00:12:09,353 --> 00:12:11,939
あなたとママの写真を見た

184
00:12:12,022 --> 00:12:18,279
いえ　コロンビア大を出た後
コロラド州立大の獣医学部へ

185
00:12:18,779 --> 00:12:19,864
大昔の話よ

186
00:12:23,951 --> 00:12:25,077
母親似ね

187
00:12:26,162 --> 00:12:27,580
よく言われる

188
00:12:28,456 --> 00:12:30,166
ルーシーは…

189
00:12:33,502 --> 00:12:34,837
姉は―

190
00:12:35,504 --> 00:12:37,548
父親似だった

191
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
外見だけじゃない

192
00:12:40,509 --> 00:12:42,303
振る舞いや物腰も―

193
00:12:43,512 --> 00:12:44,555
そっくり

194
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
彼女はいつも娘の話を

195
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
あなたの話もしてた

196
00:12:54,315 --> 00:12:56,984
なのに初体面が葬儀なんて

197
00:12:57,067 --> 00:13:00,112
あなたが幼い頃に会ってる

198
00:13:00,613 --> 00:13:05,701
その後は彼女と会えるのは
数年おきだったけど

199
00:13:05,785 --> 00:13:07,745
連絡は取ってた

200
00:13:09,955 --> 00:13:14,835
最後に会ったのは 彼女が
映画祭の仕事で来た時よ

201
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
覚えてる

202
00:13:19,965 --> 00:13:22,551
会いに行く計画を立ててたら

203
00:13:24,678 --> 00:13:26,180
事故が起きた

204
00:13:40,736 --> 00:13:43,155
環境が変わるのは大変だし

205
00:13:43,239 --> 00:13:46,283
あなたの痛みは計り知れない

206
00:13:46,867 --> 00:13:49,245
でも お母さんの意向よ

207
00:13:50,496 --> 00:13:53,833
叔父さんは
仕事でよく家を空ける

208
00:13:53,916 --> 00:13:58,337
でも ここなら
常に家族がそばにいる

209
00:14:00,548 --> 00:14:02,675
それは理解してる

210
00:14:04,677 --> 00:14:06,095
親友だった

211
00:14:09,056 --> 00:14:14,562
必要な時は互いの家族を
支え合おうと約束してたの

212
00:14:16,480 --> 00:14:18,023
私が力になる

213
00:14:20,568 --> 00:14:21,861
構わない？

214
00:14:29,410 --> 00:14:32,246
おなかは？　じき夕食よ

215
00:14:33,873 --> 00:14:36,292
遠慮しとく　疲れた

216
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
分かった

217
00:14:38,669 --> 00:14:40,588
気が変わったら来て

218
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
ベニー

219
00:14:50,306 --> 00:14:51,390
ネイサン

220
00:14:52,099 --> 00:14:53,642
よせ　やめろ

221
00:14:55,561 --> 00:14:56,854
運んでくれ

222
00:14:58,856 --> 00:15:00,858
パーカー　動いて

223
00:15:01,358 --> 00:15:02,234
ベニー

224
00:15:03,652 --> 00:15:05,779
ジャッキーは来ない？

225
00:15:05,863 --> 00:15:07,865
少し圧倒されてる

226
00:15:08,908 --> 00:15:10,200
仕方ないわ

227
00:15:11,702 --> 00:15:13,329
この大家族だもの

228
00:15:14,580 --> 00:15:15,706
こっちだ

229
00:15:16,874 --> 00:15:17,833
覚悟しろ

230
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
どうした？

231
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
なあ

232
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
そっとしておくべきね

233
00:15:27,384 --> 00:15:28,385
そうだな

234
00:15:29,637 --> 00:15:33,390
俺たちが家族として
支えていこう

235
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
平気か？

236
00:15:43,609 --> 00:15:46,904
スケボーを
学校に持っていかないで

237
00:15:46,987 --> 00:15:49,156
次は停学になる

238
00:15:52,868 --> 00:15:53,535
でも…

239
00:15:53,619 --> 00:15:56,163
“でも”じゃないの

240
00:15:56,246 --> 00:15:57,081
ママ

241
00:16:00,876 --> 00:16:02,002
今 笑った？

242
00:16:02,086 --> 00:16:02,586
いや

243
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
歴史のレポートは書き直しよ
あれは…

244
00:16:06,298 --> 00:16:07,257
待って

245
00:16:11,053 --> 00:16:11,595
ママ

246
00:16:11,679 --> 00:16:12,513
何？

247
00:16:12,596 --> 00:16:14,139
ランプルがいない

248
00:16:14,223 --> 00:16:14,974
また？

249
00:16:15,057 --> 00:16:15,641
うん

250
00:16:15,724 --> 00:16:16,350
もう

251
00:16:18,018 --> 00:16:20,562
みんな　ランプルを捜して

252
00:16:20,646 --> 00:16:22,189
５分後に出発だ

253
00:16:25,150 --> 00:16:26,193
ランプル

254
00:16:26,276 --> 00:16:29,113
待って　ベニーはどこ？

255
00:16:31,573 --> 00:16:32,700
ランプル

256
00:16:32,783 --> 00:16:34,159
そこね

257
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
みんな　またね

258
00:16:36,120 --> 00:16:36,912
いい？

259
00:16:36,996 --> 00:16:39,248
パーカー　ランチは？

260
00:16:39,331 --> 00:16:39,957
持った

261
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
忘れ物はない？

262
00:16:41,834 --> 00:16:43,168
じゃあね

263
00:16:43,961 --> 00:16:46,046
それはジャッキーのよ

264
00:16:47,131 --> 00:16:48,549
よく眠れた？

265
00:16:48,632 --> 00:16:49,299
うん

266
00:16:49,842 --> 00:16:52,428
よかった　朝食はそこよ

267
00:16:52,511 --> 00:16:57,641
学校には息子たちと行って
帰ったら話を聞かせてね

268
00:16:57,725 --> 00:16:58,225
ええ

269
00:16:58,308 --> 00:16:59,059
ジョーダン

270
00:17:00,227 --> 00:17:01,311
まったく

271
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
じゃあね

272
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
愛してるよ　母さん

273
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
よし

274
00:17:37,765 --> 00:17:39,767
ニューヨーク　乗れよ

275
00:17:41,268 --> 00:17:43,228
今日は遅刻だな

276
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
“ビッグホーン”

277
00:18:05,959 --> 00:18:07,961
“シルバーフォールズ高校”

278
00:18:11,298 --> 00:18:12,883
よう　コール

279
00:18:15,260 --> 00:18:16,261
待てよ

280
00:18:18,722 --> 00:18:20,766
これ以上は乗れない

281
00:18:20,849 --> 00:18:24,728
アイザック
帰りに女の子を誘うなよ

282
00:18:24,812 --> 00:18:25,437
了解

283
00:18:25,521 --> 00:18:27,439
３時半に出発だ

284
00:18:27,523 --> 00:18:29,233
ドアを閉めるな

285
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
３時半ぴったりに…

286
00:18:31,568 --> 00:18:32,402
分かった

287
00:18:32,486 --> 00:18:33,153
よし

288
00:18:46,166 --> 00:18:46,875
平気？

289
00:18:46,959 --> 00:18:47,709
うん

290
00:18:48,210 --> 00:18:49,837
教室へ案内するよ

291
00:18:49,920 --> 00:18:50,546
本当？

292
00:18:50,629 --> 00:18:51,296
ああ

293
00:18:51,380 --> 00:18:52,714
迷子は困る

294
00:18:54,341 --> 00:18:55,008
助かる

295
00:19:00,639 --> 00:19:02,182
感想は？

296
00:19:04,184 --> 00:19:06,228
大きい学校だね

297
00:19:07,312 --> 00:19:09,439
お嬢様学校とは違う？

298
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
コール

299
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
おはよう

300
00:19:21,201 --> 00:19:22,536
しっかりな

301
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
彼の恋人？

302
00:19:35,883 --> 00:19:36,675
エリン？

303
00:19:37,176 --> 00:19:40,179
くっついたり離れたりしてる

304
00:19:40,262 --> 00:19:43,765
他の子と遊んでも
結局 エリンの元へ

305
00:19:53,692 --> 00:19:56,111
着いたよ　ここだ

306
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
頑張って

307
00:20:06,121 --> 00:20:09,041
アレックス　隣に座っても？

308
00:20:10,167 --> 00:20:11,001
ああ

309
00:20:11,084 --> 00:20:12,711
“「旅の仲間」”

310
00:20:15,797 --> 00:20:17,090
いいのに

311
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
前にも読んだし

312
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
みんな　席に着いて静かに

313
00:20:32,814 --> 00:20:34,191
転校生がいる

314
00:20:34,274 --> 00:20:37,319
ジャッキー
立って自己紹介を

315
00:20:41,782 --> 00:20:42,699
はい

316
00:20:45,911 --> 00:20:50,123
ニューヨークから来た
ジャッキー･ハワードです

317
00:20:50,707 --> 00:20:53,669
なぜ大都会から この町へ？

318
00:20:54,920 --> 00:20:55,754
それは…

319
00:21:01,468 --> 00:21:02,094
私は…

320
00:21:02,177 --> 00:21:04,721
環境を変えるためです

321
00:21:05,347 --> 00:21:09,059
古きよき田舎の空気を
ここなら味わえる

322
00:21:09,810 --> 00:21:11,895
だよね？　ジャッキー

323
00:21:14,731 --> 00:21:16,233
ありがとう

324
00:21:17,025 --> 00:21:19,861
皆で温かく迎え入れよう

325
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
教科書の57ページを

326
00:21:26,535 --> 00:21:29,037
ペイジ　最初の段落を読んで

327
00:21:29,621 --> 00:21:30,455
はい

328
00:21:34,334 --> 00:21:37,045
教科書は まだないよね？

329
00:21:42,801 --> 00:21:43,885
“Ｄマイナス”

330
00:22:02,863 --> 00:22:03,363
〝Ｔ･ジェイコブス〞

331
00:22:03,363 --> 00:22:04,948
タラ　聞いて
〝Ｔ･ジェイコブス〞

332
00:22:05,032 --> 00:22:06,616
このアプリは…

333
00:22:06,700 --> 00:22:08,994
そんな時間はないの

334
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
この郡にまともな男が？

335
00:22:11,288 --> 00:22:12,706
悪気はない

336
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
平気よ

337
00:22:14,333 --> 00:22:17,502
試す価値はある　私も手伝う

338
00:22:17,586 --> 00:22:19,046
どうだろう

339
00:22:19,129 --> 00:22:22,424
デートとなると
準備が面倒だし

340
00:22:22,507 --> 00:22:24,509
どうせ恥をかいて…

341
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
誰か来た

342
00:22:28,138 --> 00:22:29,014
何か？

343
00:22:29,097 --> 00:22:30,474
面談の予約が

344
00:22:30,974 --> 00:22:33,018
そうだ　ジャッキー？

345
00:22:33,518 --> 00:22:35,312
どうぞ入って

346
00:22:36,188 --> 00:22:39,274
かけて
私はタラ･ジェイコブス

347
00:22:40,067 --> 00:22:41,610
では… ヘイリー？

348
00:22:41,693 --> 00:22:42,235
何？

349
00:22:42,319 --> 00:22:42,944
後でね

350
00:22:43,028 --> 00:22:43,779
了解

351
00:22:43,862 --> 00:22:45,489
ごめんなさいね

352
00:22:46,448 --> 00:22:49,201
それで初日はどう？

353
00:22:49,284 --> 00:22:52,079
前の学校とは大違いよね

354
00:22:52,162 --> 00:22:53,080
少しは

355
00:22:53,622 --> 00:22:57,918
授業の件ですが
もっと難易度を上げたい

356
00:22:58,001 --> 00:23:02,047
分かった
じゃ 成績表を確認させて

357
00:23:03,924 --> 00:23:05,550
優秀なのね

358
00:23:09,221 --> 00:23:11,515
叔父さんとも話したの

359
00:23:11,598 --> 00:23:14,017
あなたを心配してた

360
00:23:14,101 --> 00:23:16,186
私なら平気です

361
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
成績もいい

362
00:23:17,687 --> 00:23:19,523
ええ　本当に

363
00:23:20,148 --> 00:23:24,444
ご家族の事故後も
様々な活動をしてる

364
00:23:25,445 --> 00:23:27,531
少し頑張りすぎでは？

365
00:23:30,033 --> 00:23:35,831
前の学校のサラはブラジルで
絶滅危惧植物を研究し

366
00:23:35,914 --> 00:23:39,418
その成果を国際誌で発表した

367
00:23:39,501 --> 00:23:43,713
アビーは首席奏者として
カーネギーホールで演奏を

368
00:23:47,259 --> 00:23:51,304
プリンストン大に入るには
成績以外の部分も―

369
00:23:51,805 --> 00:23:54,182
ずば抜けてなきゃ

370
00:23:54,266 --> 00:23:55,100
そうね

371
00:23:55,725 --> 00:23:57,894
他の大学は検討した？

372
00:23:57,978 --> 00:24:01,148
プリンストン大は難関校よ

373
00:24:01,231 --> 00:24:05,527
滑り止めも考えておくと
気が楽になる

374
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
父の母校なんです

375
00:24:08,071 --> 00:24:09,948
ずっと目指してて―

376
00:24:10,031 --> 00:24:13,994
前の学校は
応援してくれてました

377
00:24:14,077 --> 00:24:18,457
でも今は こんな所にいて
友達もいない

378
00:24:18,540 --> 00:24:21,334
友達とは
距離を取ってたでしょ

379
00:24:21,418 --> 00:24:26,173
学校や課外活動には行かず
家にこもってたそうね

380
00:24:26,256 --> 00:24:28,675
家族が死んだからです

381
00:24:30,635 --> 00:24:32,095
全員ね

382
00:24:34,473 --> 00:24:39,561
どう私と接すればいいか
みんな分からなかった

383
00:24:43,857 --> 00:24:47,777
友達のほうが
距離を取ったんです

384
00:24:48,737 --> 00:24:49,905
ジャッキー

385
00:24:50,739 --> 00:24:52,741
力になりたいの

386
00:24:54,117 --> 00:24:57,954
チャンスをくれない？
ここはいい学校よ

387
00:25:02,542 --> 00:25:06,421
じゃ 続きを確認するわね

388
00:25:08,131 --> 00:25:12,469
前の学校では
陸上部と生徒会に所属を？

389
00:25:12,552 --> 00:25:13,386
任せて

390
00:25:13,470 --> 00:25:17,349
あとＡＰ科目を
最低４つは取らなきゃ

391
00:25:17,432 --> 00:25:21,853
２年生向けのＡＰ科目は
国語と生物しかない

392
00:25:24,648 --> 00:25:26,691
なら それを取る

393
00:25:26,775 --> 00:25:27,817
ジャッキー

394
00:25:29,194 --> 00:25:31,488
自分に厳しすぎるわ

395
00:25:32,781 --> 00:25:34,366
大学も理解する

396
00:25:45,126 --> 00:25:45,794
ええ

397
00:25:50,131 --> 00:25:51,007
だろ？

398
00:25:56,972 --> 00:25:57,806
誘う？

399
00:26:00,684 --> 00:26:02,602
声をかけてくる

400
00:26:09,943 --> 00:26:10,777
よう

401
00:26:11,444 --> 00:26:12,362
何を？

402
00:26:12,862 --> 00:26:13,905
並んでる

403
00:26:15,448 --> 00:26:16,408
任せて

404
00:26:17,367 --> 00:26:18,201
でも…

405
00:26:18,660 --> 00:26:19,661
いいから

406
00:26:22,664 --> 00:26:24,791
割り込んでもいい？

407
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
どこへ？

408
00:26:29,838 --> 00:26:30,964
お薦めだ

409
00:26:31,047 --> 00:26:33,341
何が起きてるの？

410
00:26:35,051 --> 00:26:35,635
持って

411
00:26:40,890 --> 00:26:41,933
自分で払う

412
00:26:42,434 --> 00:26:44,019
初日は大変だ

413
00:26:53,320 --> 00:26:55,989
みんな　ニューヨークだ

414
00:26:56,072 --> 00:26:58,617
ニューヨーク　みんなだ

415
00:26:59,117 --> 00:27:00,660
本名はジャッキー

416
00:27:00,744 --> 00:27:01,620
よろしく

417
00:27:03,204 --> 00:27:03,955
座れよ

418
00:27:06,750 --> 00:27:07,751
ほら

419
00:27:09,336 --> 00:27:10,670
奥に詰めろ

420
00:27:11,212 --> 00:27:12,547
これ以上 無理

421
00:27:16,217 --> 00:27:17,218
持ってて

422
00:27:17,719 --> 00:27:18,970
俺の席に

423
00:27:31,983 --> 00:27:33,860
ルビーにメールして

424
00:27:36,112 --> 00:27:37,614
ほら

425
00:27:46,581 --> 00:27:48,083
今の見た？

426
00:27:48,166 --> 00:27:50,085
こうやるんだよ

427
00:27:51,961 --> 00:27:52,962
アレックス

428
00:27:56,091 --> 00:27:58,927
ごめん　気乗りしなくて

429
00:28:01,346 --> 00:28:02,263
そう

430
00:28:05,558 --> 00:28:07,519
アレックスに何が？

431
00:28:08,395 --> 00:28:10,105
ウケる

432
00:28:10,980 --> 00:28:12,440
真面目に答えて

433
00:28:13,274 --> 00:28:14,359
何なの？

434
00:28:15,193 --> 00:28:16,945
ペイジのこと？

435
00:28:20,031 --> 00:28:22,867
女の子が来るって話したろ

436
00:28:23,660 --> 00:28:24,411
うん

437
00:28:24,494 --> 00:28:26,121
コールだ

438
00:28:27,706 --> 00:28:28,707
彼が何を？

439
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
まだ何も　でも…

440
00:28:32,168 --> 00:28:33,294
分かるだろ

441
00:28:33,378 --> 00:28:34,963
よく分かる

442
00:28:36,339 --> 00:28:37,674
それが何？

443
00:28:41,052 --> 00:28:42,262
マジか

444
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
もしや…

445
00:28:45,098 --> 00:28:46,141
また？

446
00:28:46,224 --> 00:28:48,351
彼女が好きなの？

447
00:28:48,435 --> 00:28:49,227
違う

448
00:28:49,811 --> 00:28:51,104
僕はただ…

449
00:28:52,021 --> 00:28:53,022
アレックス

450
00:28:53,106 --> 00:28:55,859
忘れて　ゲームに戻ろう

451
00:28:58,445 --> 00:28:59,446
いいよ

452
00:28:59,529 --> 00:29:03,825
では３人組を
作ってちょうだい

453
00:29:04,826 --> 00:29:06,703
各班の１人は…

454
00:29:06,786 --> 00:29:08,163
これは預かる

455
00:29:08,246 --> 00:29:09,789
装置を確認し

456
00:29:09,873 --> 00:29:14,627
１人は結果を記録し
もう１人は液体を混ぜる

457
00:29:14,711 --> 00:29:16,129
さあ　始めて

458
00:29:16,212 --> 00:29:18,047
よかったら…

459
00:29:19,424 --> 00:29:21,843
あの　私も一緒に…

460
00:29:26,639 --> 00:29:27,724
ジャッキー

461
00:29:27,807 --> 00:29:30,643
僕はスカイラー
一緒にやろう

462
00:29:31,144 --> 00:29:32,353
なぜ名前を？

463
00:29:32,437 --> 00:29:35,190
皆 知ってる
転校生は珍しい

464
00:29:44,324 --> 00:29:44,908
グレース

465
00:29:44,991 --> 00:29:45,992
すみません

466
00:29:46,576 --> 00:29:48,953
コールといた子を？

467
00:29:49,537 --> 00:29:51,498
母親はデザイナーで

468
00:29:51,581 --> 00:29:55,752
半年前に事故で
家族を亡くしたんだって

469
00:29:55,835 --> 00:29:56,419
どうも

470
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
ウソ

471
00:29:57,629 --> 00:29:59,756
謝ってるんだよな

472
00:29:59,839 --> 00:30:02,675
ごめん　いると知らなくて

473
00:30:04,010 --> 00:30:04,886
いいの

474
00:30:11,100 --> 00:30:13,061
コールと知り合い？

475
00:30:13,895 --> 00:30:16,272
まだよく知らない

476
00:30:17,232 --> 00:30:19,192
でも一緒に昼食を

477
00:30:20,068 --> 00:30:21,236
彼が親切に

478
00:30:22,779 --> 00:30:26,157
まさか
コールに親切心なんてない

479
00:30:26,241 --> 00:30:29,702
そこまでよ
またおしゃべり？

480
00:30:30,912 --> 00:30:34,123
ジャッキーは
化学が得意なのよね

481
00:30:34,207 --> 00:30:36,918
２人を助けてあげて

482
00:30:43,216 --> 00:30:44,050
やるぞ

483
00:30:44,133 --> 00:30:47,762
強盗だと思ってタックルしろ
いいな？

484
00:30:47,846 --> 00:30:50,473
いけ！　腰は落として

485
00:30:51,057 --> 00:30:52,475
さあ　走れ

486
00:30:53,518 --> 00:30:55,562
コール　何してる？

487
00:30:55,645 --> 00:30:56,646
コーチ

488
00:30:57,188 --> 00:30:59,732
習慣で足が向いただけだ

489
00:31:01,359 --> 00:31:01,985
ほら

490
00:31:02,777 --> 00:31:05,530
他にやることもないし

491
00:31:06,781 --> 00:31:07,615
なら―

492
00:31:08,700 --> 00:31:11,452
子供たちの指導を
手伝ってくれ

493
00:31:12,245 --> 00:31:13,788
願書に書けるぞ

494
00:31:18,543 --> 00:31:19,544
考えとく

495
00:31:21,254 --> 00:31:22,088
なあ…

496
00:31:23,047 --> 00:31:24,966
ほら　気合を入れて

497
00:31:25,592 --> 00:31:26,259
コール

498
00:31:28,011 --> 00:31:28,761
いくぞ

499
00:31:39,522 --> 00:31:40,356
どうも

500
00:31:40,857 --> 00:31:41,482
ハイ

501
00:31:41,566 --> 00:31:43,109
ジャッキーね？

502
00:31:43,192 --> 00:31:43,776
ええ

503
00:31:43,860 --> 00:31:45,153
私はカイリー

504
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
よろしく

505
00:31:46,362 --> 00:31:48,072
ウォルター家に？

506
00:31:48,156 --> 00:31:48,990
そう

507
00:31:49,073 --> 00:31:49,908
待って

508
00:31:50,700 --> 00:31:51,367
何？

509
00:31:51,451 --> 00:31:52,619
そう聞いた

510
00:31:53,244 --> 00:31:55,705
学校一の幸せ者だね

511
00:31:55,788 --> 00:31:56,623
グレース

512
00:31:56,706 --> 00:31:59,876
だって逆ハーレム状態じゃん

513
00:31:59,959 --> 00:32:05,048
ダニーは憂いのある役者で
アイザックはクール

514
00:32:05,131 --> 00:32:10,219
アレックスは文学青年で
ネイサンとリーもいる

515
00:32:10,303 --> 00:32:12,013
それにコールも

516
00:32:12,096 --> 00:32:14,140
彼の何が特別なの？

517
00:32:14,223 --> 00:32:16,017
いい？　私を見て

518
00:32:16,100 --> 00:32:19,938
言葉では説明できない
“コール効果”なの

519
00:32:20,521 --> 00:32:21,814
コール効果？

520
00:32:21,898 --> 00:32:23,066
そうだよ

521
00:32:23,149 --> 00:32:26,444
４年生の男子は皆
彼に挨拶するし

522
00:32:26,527 --> 00:32:30,782
１年生の女子は
３時半に駐車場に並ぶ

523
00:32:31,950 --> 00:32:32,784
マズい

524
00:32:32,867 --> 00:32:33,993
彼と来た？

525
00:32:34,494 --> 00:32:35,328
そう

526
00:32:45,296 --> 00:32:46,297
待って

527
00:32:49,384 --> 00:32:50,802
忘れられたね

528
00:32:50,885 --> 00:32:53,763
授業が終わると
いつもすぐ帰る

529
00:32:54,889 --> 00:32:57,266
私が送るよ　カイリーも

530
00:32:57,350 --> 00:32:58,518
バイトなんだ

531
00:32:59,018 --> 00:32:59,852
バイト？

532
00:32:59,936 --> 00:33:01,771
掛け持ちしてる

533
00:33:01,854 --> 00:33:02,897
またね

534
00:33:02,981 --> 00:33:03,523
うん

535
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
じゃあな

536
00:33:05,817 --> 00:33:07,443
コールは待たない

537
00:33:07,944 --> 00:33:08,695
本当に

538
00:33:09,195 --> 00:33:09,946
最悪だ

539
00:33:10,446 --> 00:33:11,197
何？

540
00:33:12,365 --> 00:33:13,616
歩き続けて

541
00:33:13,700 --> 00:33:15,076
彼女よ

542
00:33:15,159 --> 00:33:15,743
ねえ

543
00:33:18,663 --> 00:33:20,081
ジャッキーよね

544
00:33:20,581 --> 00:33:22,875
ええ　エリンだっけ？

545
00:33:24,335 --> 00:33:27,588
何様のつもりか知らないけど

546
00:33:27,672 --> 00:33:31,718
コールは母親の言いつけで
親切にしてるだけ

547
00:33:31,801 --> 00:33:34,554
いかにもコールらしい

548
00:33:34,637 --> 00:33:38,558
Ｊ.クルーを来たお嬢様は
彼の好みじゃない

549
00:33:38,641 --> 00:33:40,685
ラルフローレンよ

550
00:33:41,686 --> 00:33:42,353
何？

551
00:33:42,437 --> 00:33:45,023
“私の男に近づかないで”？

552
00:33:45,106 --> 00:33:46,858
女性の連帯は？

553
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
何が問題なの？

554
00:33:52,864 --> 00:33:56,034
私も彼も互いに興味はない

555
00:33:56,117 --> 00:33:58,202
彼は親切にしただけ

556
00:33:58,286 --> 00:33:59,037
やめて

557
00:34:00,079 --> 00:34:02,123
私が同情するとでも？

558
00:34:06,335 --> 00:34:07,378
そうだね

559
00:34:09,756 --> 00:34:10,923
もういい

560
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
エリン

561
00:34:15,970 --> 00:34:19,682
いいバッグだね
本物そっくりに見える

562
00:34:20,892 --> 00:34:22,226
本物だもの

563
00:34:22,310 --> 00:34:26,439
母がそのブランドの
デザインをしてたけど

564
00:34:26,522 --> 00:34:30,151
ロゴは内側に
刺繍(ししゅう)されてるはず

565
00:34:30,860 --> 00:34:31,944
確認する？

566
00:34:37,241 --> 00:34:38,910
ウソでしょ

567
00:34:38,993 --> 00:34:40,536
信じられる？

568
00:34:40,620 --> 00:34:42,288
ヤバかったよ

569
00:34:42,371 --> 00:34:45,875
“それ本物？”
“ラルフローレンよ”

570
00:34:46,459 --> 00:34:47,168
見た？

571
00:34:47,251 --> 00:34:48,377
すごい

572
00:34:48,961 --> 00:34:50,129
意地悪だった

573
00:34:50,213 --> 00:34:51,172
何を言う

574
00:34:51,255 --> 00:34:54,592
やりきったし
アイスを食べに行こう

575
00:34:54,675 --> 00:34:56,385
モンティは？

576
00:34:56,469 --> 00:34:57,303
どう？

577
00:34:58,262 --> 00:35:00,014
アイスはいいね

578
00:35:00,098 --> 00:35:01,516
じゃ 行こう

579
00:35:05,728 --> 00:35:07,772
そっちの木も？

580
00:35:07,855 --> 00:35:09,482
どうする気だ？

581
00:35:12,360 --> 00:35:13,569
薬をまく？

582
00:35:14,070 --> 00:35:15,321
どの薬だ？

583
00:35:15,988 --> 00:35:17,615
ああ　そうだな

584
00:35:18,116 --> 00:35:19,117
分かった

585
00:35:19,700 --> 00:35:23,955
考えたんだが
会合は今週に前倒しすべきだ

586
00:35:24,580 --> 00:35:27,083
皆に連絡する　じゃあ

587
00:35:27,166 --> 00:35:28,417
どうしたの？

588
00:35:29,085 --> 00:35:31,420
スタンの木にも害虫が

589
00:35:31,504 --> 00:35:33,047
広まってる

590
00:35:33,131 --> 00:35:35,007
病院でも聞いた

591
00:35:35,591 --> 00:35:37,093
何とかしないと

592
00:35:38,594 --> 00:35:39,595
ジャッキーは？

593
00:35:40,179 --> 00:35:42,181
まだ帰ってない

594
00:35:42,265 --> 00:35:45,726
よかった
友達とアイスを食べに行くと

595
00:35:45,810 --> 00:35:46,894
いいね

596
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
本当に

597
00:35:48,104 --> 00:35:48,938
行こう

598
00:35:49,021 --> 00:35:50,022
楽しんだ？

599
00:35:50,106 --> 00:35:51,732
ええ　後でね

600
00:35:51,816 --> 00:35:52,817
ああ

601
00:36:03,744 --> 00:36:04,871
アイスを

602
00:36:04,954 --> 00:36:05,621
うん

603
00:36:06,122 --> 00:36:08,416
じゃあね　いい夜を

604
00:36:11,210 --> 00:36:12,211
ありがとう

605
00:36:12,295 --> 00:36:13,963
コールの部屋は？

606
00:36:14,046 --> 00:36:15,381
やめろって

607
00:36:16,090 --> 00:36:17,091
じゃあな

608
00:36:17,175 --> 00:36:21,053
ウォルター家の男子たちと
楽しんで

609
00:36:21,137 --> 00:36:22,096
またね

610
00:36:29,645 --> 00:36:31,314
いいぞ　いけ

611
00:36:33,107 --> 00:36:33,691
よし

612
00:36:33,774 --> 00:36:35,443
言っただろ

613
00:36:35,526 --> 00:36:37,528
見事なプレーです

614
00:36:37,612 --> 00:36:41,115
反則のようにも
思えましたが…

615
00:36:41,199 --> 00:36:42,783
今のは何だ？

616
00:36:42,867 --> 00:36:45,119
大丈夫　コールされる

617
00:36:45,995 --> 00:36:47,955
だから言ったろ

618
00:36:52,543 --> 00:36:55,796
おかえり
学校はどうだった？

619
00:36:55,880 --> 00:36:58,799
親切な子が声をかけてくれた

620
00:36:58,883 --> 00:36:59,800
よかった

621
00:36:59,884 --> 00:37:00,885
お土産を

622
00:37:00,968 --> 00:37:02,428
ありがとう

623
00:37:02,511 --> 00:37:05,640
冷凍庫に隠す
私たちだけの秘密ね

624
00:37:05,723 --> 00:37:06,724
聞こえたぞ

625
00:37:06,807 --> 00:37:07,808
ボーは？

626
00:37:08,309 --> 00:37:12,021
経過は順調よ
すぐ動けるようになる

627
00:37:12,104 --> 00:37:13,189
ありがとう

628
00:37:13,272 --> 00:37:13,940
じゃあ

629
00:37:14,023 --> 00:37:14,857
ええ

630
00:37:14,941 --> 00:37:16,984
準備はいいか？

631
00:37:17,068 --> 00:37:17,902
ええ

632
00:37:17,985 --> 00:37:19,487
みんなを呼ぶ

633
00:37:19,570 --> 00:37:20,863
食事だ

634
00:37:26,619 --> 00:37:27,745
手伝う？

635
00:37:28,829 --> 00:37:30,206
平気よ　座って

636
00:37:34,418 --> 00:37:36,254
そこは私の席

637
00:37:37,046 --> 00:37:37,964
ごめん

638
00:37:40,841 --> 00:37:44,220
ジョーダン
椅子を取ってきてくれる？

639
00:37:50,768 --> 00:37:52,728
パーカー　ナプキンを

640
00:37:56,983 --> 00:37:58,234
召し上がれ

641
00:37:58,317 --> 00:37:59,068
どうも

642
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
ランプル

643
00:38:04,865 --> 00:38:05,700
大変

644
00:38:06,575 --> 00:38:08,452
大丈夫？　服が…

645
00:38:08,536 --> 00:38:09,787
私なら平気

646
00:38:11,330 --> 00:38:14,500
みんな　いい加減にして

647
00:38:14,583 --> 00:38:15,668
お願い

648
00:38:20,840 --> 00:38:21,507
いい？

649
00:38:23,050 --> 00:38:27,096
人を迎え入れるのは
大変だと思うけど

650
00:38:27,680 --> 00:38:31,976
想像を絶する苦しみを
ジャッキーは味わった

651
00:38:32,059 --> 00:38:37,064
他の人にしてるように
優しさと敬意を持って接しろ

652
00:38:37,148 --> 00:38:38,149
いいな？

653
00:38:40,901 --> 00:38:41,944
食べよう

654
00:38:55,333 --> 00:38:56,584
ここで何を？

655
00:38:57,460 --> 00:38:58,294
夕食だ

656
00:39:06,427 --> 00:39:10,097
野生動物との遭遇に
まだ動揺してる？

657
00:39:11,640 --> 00:39:12,767
冗談だよ

658
00:39:13,351 --> 00:39:16,771
ランプルを見た時の顔は
笑えたが

659
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
ランプル？

660
00:39:18,105 --> 00:39:20,816
ジョーダンのヘビだ

661
00:39:23,444 --> 00:39:25,613
他にも危険な動物が？

662
00:39:27,573 --> 00:39:28,824
アイザック

663
00:39:31,911 --> 00:39:33,162
じゃ 行こう

664
00:39:34,455 --> 00:39:37,249
無理だよ　宿題がある

665
00:39:37,833 --> 00:39:39,210
帰りが遅かった

666
00:39:40,169 --> 00:39:43,255
だな　君を待つべきだった

667
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
ええ　待つべきだった

668
00:39:47,218 --> 00:39:48,427
今日は…

669
00:39:49,887 --> 00:39:50,721
大変で

670
00:39:54,308 --> 00:39:55,476
埋め合わせを

671
00:40:06,195 --> 00:40:08,114
よう　元気か？

672
00:40:10,574 --> 00:40:11,867
餌を取って

673
00:40:13,077 --> 00:40:14,829
スコップに半分だ

674
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
ほら

675
00:40:22,420 --> 00:40:23,712
餌だぞ

676
00:40:34,140 --> 00:40:35,182
乗馬は？

677
00:40:36,559 --> 00:40:40,062
クラスを取ったけど
中１でやめた

678
00:40:41,147 --> 00:40:43,399
課外活動を欲張りすぎた

679
00:40:43,983 --> 00:40:47,319
それに正直
好きじゃなかった

680
00:40:48,487 --> 00:40:51,991
だって馬ってすごく大きいし

681
00:40:52,074 --> 00:40:55,327
意思もあるから
動きが読めない

682
00:40:55,411 --> 00:40:57,288
馬を知らないからだ

683
00:40:58,706 --> 00:40:59,957
知ってるの？

684
00:41:00,624 --> 00:41:02,460
俺は馬と育った

685
00:41:03,043 --> 00:41:04,378
カスタードだ

686
00:41:05,629 --> 00:41:06,797
美しいだろ

687
00:41:07,381 --> 00:41:08,382
そうだね

688
00:41:09,842 --> 00:41:11,010
カスタード？

689
00:41:11,093 --> 00:41:13,262
６歳の時に名付けたんだ

690
00:41:15,389 --> 00:41:16,932
餌をやってみる？

691
00:41:19,185 --> 00:41:20,019
うん

692
00:41:22,480 --> 00:41:25,149
大丈夫だ　心配するな

693
00:41:32,531 --> 00:41:33,532
ほらな

694
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
こんにちは

695
00:41:46,086 --> 00:41:47,546
乗ってみる？

696
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
遠慮する

697
00:41:54,512 --> 00:41:57,097
乗馬は好きじゃない

698
00:41:57,181 --> 00:42:00,309
そう言うなよ
きっと気に入る

699
00:42:14,740 --> 00:42:15,574
何だ？

700
00:42:16,075 --> 00:42:17,785
エリンが来てる

701
00:42:20,037 --> 00:42:20,913
そうか

702
00:42:21,497 --> 00:42:22,581
行くよ

703
00:42:23,541 --> 00:42:24,708
またな

704
00:42:33,842 --> 00:42:35,261
馬を見てた？

705
00:42:36,554 --> 00:42:37,888
この子だけ

706
00:42:39,014 --> 00:42:39,807
そう

707
00:42:40,307 --> 00:42:41,392
いい馬だ

708
00:42:42,685 --> 00:42:44,436
マーフィも名馬だ

709
00:42:45,521 --> 00:42:46,188
見る？

710
00:42:52,152 --> 00:42:56,115
生まれた時からいる
年寄りだが特別だ

711
00:42:56,198 --> 00:42:57,283
皆 乗馬を？

712
00:42:57,366 --> 00:42:58,409
僕たち？

713
00:42:59,326 --> 00:43:04,373
ああ　君も習えば
ウォルター家の一員になれる

714
00:43:04,456 --> 00:43:07,543
私はウォルターじゃない
ハワードよ

715
00:43:10,921 --> 00:43:12,006
そうだね

716
00:43:12,881 --> 00:43:15,718
ごめん
そういうつもりじゃ…

717
00:43:15,801 --> 00:43:16,844
いいの

718
00:43:24,560 --> 00:43:26,312
授業ではありがとう

719
00:43:27,313 --> 00:43:28,772
助けてくれて

720
00:43:29,356 --> 00:43:30,357
いいんだ

721
00:43:30,899 --> 00:43:31,942
当然だよ

722
00:43:36,238 --> 00:43:37,239
じゃあ…

723
00:43:39,241 --> 00:43:40,993
ねえ　ジャッキー

724
00:43:42,953 --> 00:43:44,872
明日は楽になる

725
00:43:52,630 --> 00:43:54,256
電話するって

726
00:43:54,798 --> 00:43:56,550
そう言ったが―

727
00:43:57,217 --> 00:43:58,218
忙しくて

728
00:43:58,719 --> 00:43:59,637
ごめん

729
00:44:02,097 --> 00:44:03,140
また明日？

730
00:44:03,724 --> 00:44:04,558
ああ

731
00:44:05,059 --> 00:44:06,060
分かった

732
00:44:35,047 --> 00:44:37,341
みんなより先にトイレへ

733
00:44:37,424 --> 00:44:38,884
おやすみ　ママ

734
00:44:41,261 --> 00:44:42,262
ジョージ

735
00:44:43,263 --> 00:44:45,015
“月末残高”

736
00:44:49,269 --> 00:44:53,190
“アンジェリカ･ハワードを
偲(しの)んで”

737
00:45:44,783 --> 00:45:45,617
よう

738
00:45:47,411 --> 00:45:48,245
何？

739
00:45:49,163 --> 00:45:50,038
平気か？

740
00:45:50,914 --> 00:45:53,500
うん　兄貴は？

741
00:45:54,460 --> 00:45:55,419
ああ

742
00:46:08,515 --> 00:46:14,980
マイライフ with ウォルターボーイズ

743
00:47:04,780 --> 00:47:06,824
日本語字幕　上田 香子