〝慈善パーティー〞
〝ルーシー･･両親が到着 後でね〞
〝ジャッキー･･ 今どこ？〞
ジャッキー
料理は？
カナッペは10分で出る
よかった
あなたの尽力で大盛況だね イベント委員会も喜ぶ
そう願う
フォトブースだけで 1000ドル集まった
次の委員長選に出る
まだ１年生だよ 委員長は上級生しかなれない
どうかな
とにかく ４年生は全員 来てるみたい
ねえ 聞いてる？
なるほど 誰かを待ってる？
そう
姉が来る
帰ってくるの？
春休みだからね 両親が迎えに行ってる
もう着くはず
最高の夜になるね
ジャッキー
リチャード叔父さん なぜここに？
“コロラドへようこそ”
叔父さん
やあ 無事に着いた？
うん
大丈夫か
平気
付き添えなくて申し訳ない
迎えが来たみたい
これは大きな変化だ
しっかりな
私はいつでも味方だ 後でメールして
分かった
ジャッキー
どうも
よく来たわね
キャサリン
それで…
ここだ
やだ
ジョージよ
どうも
やあ
フライトは問題なかった？
うん
何か必要なものはある？
大丈夫
ファッションウィークは 最高の滑り出しで
デザイナーのＡ･ハワードを 追悼しました
彼女は半年前 夫と長女と共に事故で…
手伝おうか？
平気だ
どうも
大丈夫？
うん
中でみんなを紹介する
何の用？ 今日は非番よ
邪魔だ
やあ ダニーだ
ジャッキー
バイタルは？
ベニー 走るな
走ってない
２人とも
少し手を止めて
アレックスと アイザックだ
やあ
車にカバンが
取ってくるよ
よろしく
どうも
ここがキッチンだ
荷物を君の部屋に運ぶよ
飼い主の対応も必要ね
（飲んで）
どうも
体重は？
メモするわ
耳の中は見た？
そう
入院期間は？
モリス先生から 何か聞いてない？
タイミングが悪いだけ ジャッキーが今日来たの
ええ 分かった
すぐに行くと伝えて
ありがとう
悪いけど行かなきゃ
よかった ウィルだわ
来て
こちらはウィル 頼りになる長男よ
ようこそ
どうも
病院に行くからあとをお願い すでに会ったのは…
ダニーとアイザックと アレックスに…
ベニー
任せて
今 呼ばれるなんて
じゃあ…
外出か？
ええ
でも あとはウィルが
そうか
ジャッキー 許して なるべく早く戻る
犬が無事だといいね
ありがとう
じゃあな
俺はいつもその辺にいる
何かあれば電話してくれ
待って
今のスケボー野郎はリーだ
もう会った
ネイサン
ジャッキーだ
やあ やっと会えたね
こちらこそ
行こう
僕は難聴で 顔の向きや 周囲の音によっては―
聞こえないことがある
分かった
その調子だ
私の靴が
みんな こちらはジャッキーだ
こんにちは
どうも
パーカーとベニーだ
自己紹介は？
じき分かる
コールだ
あの… どうも
監督志望のジョーダンだ
彼女に構うな
やっちまえ
いけ！
アルバート よせ
申し訳ない
これを
いいの 私なら平気
来て 君の部屋に案内する
ええ
ジャッキーの荷物を 運んでくれ
行こう
コール
聞こえたよ
本当にごめん 悪く取らないで
ウォルター家には 何人 子供が？
聞いてない？ ８人だよ
リーとアイザックは 父方のいとこだ
叔父から大家族だとは 聞いてたけど まさか…
全員 ここに？
みんなはね 僕は婚約者の ヘイリーと住んでる
君の部屋だ
母のアトリエだった
すごい
ウィル 手伝えよ 荷物が多い
私が
いや
君はくつろいでて
ああ 心配するな ニューヨーク
態度が悪い
手伝ってる
彼女はつらい経験をした
ここに住むなら 荒っぽいのに慣れないと
これは…
言ったろ
ジャッキー 入っても？
どうぞ
プールでの一件を聞いた アルバートがごめんね
少しは慣れた？
何か必要？ 他に部屋がなくて…
大丈夫 アトリエを奪ってごめん
いいのよ
子供が多いと 絵を描く暇はない
あなたに譲る
手術は？
うまくいったわ
耳の感染症だった すぐよくなる
ボーも飼い主も つらそうだけどね
コロンビア大で獣医学を？
あなたとママの写真を見た
いえ コロンビア大を出た後 コロラド州立大の獣医学部へ
大昔の話よ
母親似ね
よく言われる
ルーシーは…
姉は―
父親似だった
外見だけじゃない
振る舞いや物腰も―
そっくり
彼女はいつも娘の話を
あなたの話もしてた
なのに初体面が葬儀なんて
あなたが幼い頃に会ってる
その後は彼女と会えるのは 数年おきだったけど
連絡は取ってた
最後に会ったのは 彼女が 映画祭の仕事で来た時よ
覚えてる
会いに行く計画を立ててたら
事故が起きた
環境が変わるのは大変だし
あなたの痛みは計り知れない
でも お母さんの意向よ
叔父さんは 仕事でよく家を空ける
でも ここなら 常に家族がそばにいる
それは理解してる
親友だった
必要な時は互いの家族を 支え合おうと約束してたの
私が力になる
構わない？
おなかは？ じき夕食よ
遠慮しとく 疲れた
分かった
気が変わったら来て
ベニー
ネイサン
よせ やめろ
運んでくれ
パーカー 動いて
ベニー
ジャッキーは来ない？
少し圧倒されてる
仕方ないわ
この大家族だもの
こっちだ
覚悟しろ
どうした？
なあ
そっとしておくべきね
そうだな
俺たちが家族として 支えていこう
平気か？
スケボーを 学校に持っていかないで
次は停学になる
でも…
“でも”じゃないの
ママ
今 笑った？
いや
歴史のレポートは書き直しよ あれは…
待って
ママ
何？
ランプルがいない
また？
うん
もう
みんな ランプルを捜して
５分後に出発だ
ランプル
待って ベニーはどこ？
ランプル
そこね
みんな またね
いい？
パーカー ランチは？
持った
忘れ物はない？
じゃあね
それはジャッキーのよ
よく眠れた？
うん
よかった 朝食はそこよ
学校には息子たちと行って 帰ったら話を聞かせてね
ええ
ジョーダン
まったく
じゃあね
愛してるよ 母さん
よし
ニューヨーク 乗れよ
今日は遅刻だな
“ビッグホーン”
“シルバーフォールズ高校”
よう コール
待てよ
これ以上は乗れない
アイザック 帰りに女の子を誘うなよ
了解
３時半に出発だ
ドアを閉めるな
３時半ぴったりに…
分かった
よし
平気？
うん
教室へ案内するよ
本当？
ああ
迷子は困る
助かる
感想は？
大きい学校だね
お嬢様学校とは違う？
コール
おはよう
しっかりな
彼の恋人？
エリン？
くっついたり離れたりしてる
他の子と遊んでも 結局 エリンの元へ
着いたよ ここだ
頑張って
アレックス 隣に座っても？
ああ
“「旅の仲間」”
いいのに
前にも読んだし
みんな 席に着いて静かに
転校生がいる
ジャッキー 立って自己紹介を
はい
ニューヨークから来た ジャッキー･ハワードです
なぜ大都会から この町へ？
それは…
私は…
環境を変えるためです
古きよき田舎の空気を ここなら味わえる
だよね？ ジャッキー
ありがとう
皆で温かく迎え入れよう
教科書の57ページを
ペイジ 最初の段落を読んで
はい
教科書は まだないよね？
“Ｄマイナス”
〝Ｔ･ジェイコブス〞
タラ 聞いて 〝Ｔ･ジェイコブス〞
このアプリは…
そんな時間はないの
この郡にまともな男が？
悪気はない
平気よ
試す価値はある 私も手伝う
どうだろう
デートとなると 準備が面倒だし
どうせ恥をかいて…
誰か来た
何か？
面談の予約が
そうだ ジャッキー？
どうぞ入って
かけて 私はタラ･ジェイコブス
では… ヘイリー？
何？
後でね
了解
ごめんなさいね
それで初日はどう？
前の学校とは大違いよね
少しは
授業の件ですが もっと難易度を上げたい
分かった じゃ 成績表を確認させて
優秀なのね
叔父さんとも話したの
あなたを心配してた
私なら平気です
成績もいい
ええ 本当に
ご家族の事故後も 様々な活動をしてる
少し頑張りすぎでは？
前の学校のサラはブラジルで 絶滅危惧植物を研究し
その成果を国際誌で発表した
アビーは首席奏者として カーネギーホールで演奏を
プリンストン大に入るには 成績以外の部分も―
ずば抜けてなきゃ
そうね
他の大学は検討した？
プリンストン大は難関校よ
滑り止めも考えておくと 気が楽になる
父の母校なんです
ずっと目指してて―
前の学校は 応援してくれてました
でも今は こんな所にいて 友達もいない
友達とは 距離を取ってたでしょ
学校や課外活動には行かず 家にこもってたそうね
家族が死んだからです
全員ね
どう私と接すればいいか みんな分からなかった
友達のほうが 距離を取ったんです
ジャッキー
力になりたいの
チャンスをくれない？ ここはいい学校よ
じゃ 続きを確認するわね
前の学校では 陸上部と生徒会に所属を？
任せて
あとＡＰ科目を 最低４つは取らなきゃ
２年生向けのＡＰ科目は 国語と生物しかない
なら それを取る
ジャッキー
自分に厳しすぎるわ
大学も理解する
ええ
だろ？
誘う？
声をかけてくる
よう
何を？
並んでる
任せて
でも…
いいから
割り込んでもいい？
どこへ？
お薦めだ
何が起きてるの？
持って
自分で払う
初日は大変だ
みんな ニューヨークだ
ニューヨーク みんなだ
本名はジャッキー
よろしく
座れよ
ほら
奥に詰めろ
これ以上 無理
持ってて
俺の席に
ルビーにメールして
ほら
今の見た？
こうやるんだよ
アレックス
ごめん 気乗りしなくて
そう
アレックスに何が？
ウケる
真面目に答えて
何なの？
ペイジのこと？
女の子が来るって話したろ
うん
コールだ
彼が何を？
まだ何も でも…
分かるだろ
よく分かる
それが何？
マジか
もしや…
また？
彼女が好きなの？
違う
僕はただ…
アレックス
忘れて ゲームに戻ろう
いいよ
では３人組を 作ってちょうだい
各班の１人は…
これは預かる
装置を確認し
１人は結果を記録し もう１人は液体を混ぜる
さあ 始めて
よかったら…
あの 私も一緒に…
ジャッキー
僕はスカイラー 一緒にやろう
なぜ名前を？
皆 知ってる 転校生は珍しい
グレース
すみません
コールといた子を？
母親はデザイナーで
半年前に事故で 家族を亡くしたんだって
どうも
ウソ
謝ってるんだよな
ごめん いると知らなくて
いいの
コールと知り合い？
まだよく知らない
でも一緒に昼食を
彼が親切に
まさか コールに親切心なんてない
そこまでよ またおしゃべり？
ジャッキーは 化学が得意なのよね
２人を助けてあげて
やるぞ
強盗だと思ってタックルしろ いいな？
いけ！ 腰は落として
さあ 走れ
コール 何してる？
コーチ
習慣で足が向いただけだ
ほら
他にやることもないし
なら―
子供たちの指導を 手伝ってくれ
願書に書けるぞ
考えとく
なあ…
ほら 気合を入れて
コール
いくぞ
どうも
ハイ
ジャッキーね？
ええ
私はカイリー
よろしく
ウォルター家に？
そう
待って
何？
そう聞いた
学校一の幸せ者だね
グレース
だって逆ハーレム状態じゃん
ダニーは憂いのある役者で アイザックはクール
アレックスは文学青年で ネイサンとリーもいる
それにコールも
彼の何が特別なの？
いい？ 私を見て
言葉では説明できない “コール効果”なの
コール効果？
そうだよ
４年生の男子は皆 彼に挨拶するし
１年生の女子は ３時半に駐車場に並ぶ
マズい
彼と来た？
そう
待って
忘れられたね
授業が終わると いつもすぐ帰る
私が送るよ カイリーも
バイトなんだ
バイト？
掛け持ちしてる
またね
うん
じゃあな
コールは待たない
本当に
最悪だ
何？
歩き続けて
彼女よ
ねえ
ジャッキーよね
ええ エリンだっけ？
何様のつもりか知らないけど
コールは母親の言いつけで 親切にしてるだけ
いかにもコールらしい
Ｊ.クルーを来たお嬢様は 彼の好みじゃない
ラルフローレンよ
何？
“私の男に近づかないで”？
女性の連帯は？
何が問題なの？
私も彼も互いに興味はない
彼は親切にしただけ
やめて
私が同情するとでも？
そうだね
もういい
エリン
いいバッグだね 本物そっくりに見える
本物だもの
母がそのブランドの デザインをしてたけど
ロゴは内側に 刺繍(ししゅう)されてるはず
確認する？
ウソでしょ
信じられる？
ヤバかったよ
“それ本物？” “ラルフローレンよ”
見た？
すごい
意地悪だった
何を言う
やりきったし アイスを食べに行こう
モンティは？
どう？
アイスはいいね
じゃ 行こう
そっちの木も？
どうする気だ？
薬をまく？
どの薬だ？
ああ そうだな
分かった
考えたんだが 会合は今週に前倒しすべきだ
皆に連絡する じゃあ
どうしたの？
スタンの木にも害虫が
広まってる
病院でも聞いた
何とかしないと
ジャッキーは？
まだ帰ってない
よかった 友達とアイスを食べに行くと
いいね
本当に
行こう
楽しんだ？
ええ 後でね
ああ
アイスを
うん
じゃあね いい夜を
ありがとう
コールの部屋は？
やめろって
じゃあな
ウォルター家の男子たちと 楽しんで
またね
いいぞ いけ
よし
言っただろ
見事なプレーです
反則のようにも 思えましたが…
今のは何だ？
大丈夫 コールされる
だから言ったろ
おかえり 学校はどうだった？
親切な子が声をかけてくれた
よかった
お土産を
ありがとう
冷凍庫に隠す 私たちだけの秘密ね
聞こえたぞ
ボーは？
経過は順調よ すぐ動けるようになる
ありがとう
じゃあ
ええ
準備はいいか？
ええ
みんなを呼ぶ
食事だ
手伝う？
平気よ 座って
そこは私の席
ごめん
ジョーダン 椅子を取ってきてくれる？
パーカー ナプキンを
召し上がれ
どうも
ランプル
大変
大丈夫？ 服が…
私なら平気
みんな いい加減にして
お願い
いい？
人を迎え入れるのは 大変だと思うけど
想像を絶する苦しみを ジャッキーは味わった
他の人にしてるように 優しさと敬意を持って接しろ
いいな？
食べよう
ここで何を？
夕食だ
野生動物との遭遇に まだ動揺してる？
冗談だよ
ランプルを見た時の顔は 笑えたが
ランプル？
ジョーダンのヘビだ
他にも危険な動物が？
アイザック
じゃ 行こう
無理だよ 宿題がある
帰りが遅かった
だな 君を待つべきだった
ええ 待つべきだった
今日は…
大変で
埋め合わせを
よう 元気か？
餌を取って
スコップに半分だ
ほら
餌だぞ
乗馬は？
クラスを取ったけど 中１でやめた
課外活動を欲張りすぎた
それに正直 好きじゃなかった
だって馬ってすごく大きいし
意思もあるから 動きが読めない
馬を知らないからだ
知ってるの？
俺は馬と育った
カスタードだ
美しいだろ
そうだね
カスタード？
６歳の時に名付けたんだ
餌をやってみる？
うん
大丈夫だ 心配するな
ほらな
こんにちは
乗ってみる？
遠慮する
乗馬は好きじゃない
そう言うなよ きっと気に入る
何だ？
エリンが来てる
そうか
行くよ
またな
馬を見てた？
この子だけ
そう
いい馬だ
マーフィも名馬だ
見る？
生まれた時からいる 年寄りだが特別だ
皆 乗馬を？
僕たち？
ああ 君も習えば ウォルター家の一員になれる
私はウォルターじゃない ハワードよ
そうだね
ごめん そういうつもりじゃ…
いいの
授業ではありがとう
助けてくれて
いいんだ
当然だよ
じゃあ…
ねえ ジャッキー
明日は楽になる
電話するって
そう言ったが―
忙しくて
ごめん
また明日？
ああ
分かった
みんなより先にトイレへ
おやすみ ママ
ジョージ
“月末残高”
“アンジェリカ･ハワードを 偲(しの)んで”
よう
何？
平気か？
うん 兄貴は？
ああ
マイライフ with ウォルターボーイズ
日本語字幕 上田 香子