MAJLIS AMAL TAHUNAN MUSIM BUNGA
LUCY - IBU DAN AYAH BARU SAMPAI. JUMPA DI MAJLIS!
JACKIE - KAKAK DAH BALIK? DI MANA KAKAK?
Jackie!
- Dah tanya katerer? - Kanape dihidangkan lagi 10 minit.
Bagus, terima kasih!
Wah, Jackie. Ia sangat hebat. Tak sangka awak boleh buat.
Jawatankuasa Acara mesti kagum.
Harapnya. Reruai foto dah kumpul lebih 1,000 dolar
untuk badan amal.
Saya nak bertanding jadi Pengerusi Acara.
Kita pelajar tahun satu.
Itu jawatan junior dan senior.
Tengoklah nanti.
Nampaknya semua pelajar senior Saint Aldrich ada di sini.
Jackie, helo? Awak dengar tak?
Okey. Begitu.
Awak sedang tunggu sesiapa?
Ya.
Kakak saya.
- Lucy dah balik? - Cuti musim bunga.
Ibu bapa saya jemput dia di Bennington. Patutnya dah sampai.
Ya Tuhan, malam ini mesti menyeronokkan.
Jackie.
Pak Cik Richard? Apa pak cik buat di sini?
SELAMAT DATANG KE COLORADO
Hai, Pak Cik Richard.
Hei.
Perjalanan awak okey?
Ya.
Awak okey?
Ya.
Maaf kerana tak teman awak jumpa keluarga Walter…
Mereka dah sampai. Saya pergi dulu.
Jackie, pak cik tahu ia perubahan besar.
Kuatkan semangat awak. Pak cik ada di sini.
Okey? Nanti mesej pak cik.
Okey.
Jackie.
- Hai. - Hai.
Baguslah awak dah sampai.
Terima kasih, Katherine.
Jadi…
- Di sini. - Terima kasih.
Ingat George?
Hai, George.
Hai, Jackie.
Bagaimana semuanya?
- Perjalanan awak okey? - Ya.
Awak perlukan apa-apa? Nak makanan atau kopi?
Tak apa.
Sementara Minggu Fesyen New York bermula dengan penuh gaya,
industri ini memberi penghormatan kepada pereka fesyen Angelica Howard,
suaminya dan anak sulung mereka yang enam bulan lalu telah…
- Nak saya tolong angkat beg? - Tak apa.
Terima kasih.
Awak okey?
Okey.
Jom masuk. Kami akan kenalkan awak.
Jamal, kenapa awak telefon? Saya tak kerja.
Ke tepi!
Hai.
- Danny. - Jackie.
Awak dah periksa tanda vitalnya?
Benny, jangan lari!
Saya tak lari!
Hei, semua.
Boleh kamu berhenti sekejap?
Ini Jackie. Jackie, itu Alex dan Isaac.
Apa khabar?
Ambil beg di dalam kereta.
Ya, baiklah.
Hai.
Helo.
- Bo masih muntah? - Di depan ada dapur.
- Saya bawa beg ke bilik awak. - Ya, untuk keresahan.
Mungkin saya perlu beri sedatif kepada dia juga.
Ini lemonad.
- Terima kasih. - Berapa beratnya?
Okey, saya perlu tulis.
Awak dah tengok otoskop?
Okey.
Bila Bo datang?
Dr. Morris beritahu awak bila dia datang?
Tak. Waktunya langsung tak sesuai.
Jackie sampai hari ini.
Okey. Tak, sudah tentu.
Beritahu dia saya akan datang.
Okey, terima kasih. Jackie, maafkan saya. Saya perlu pergi.
Syukurlah Will ada di sini.
Ayuh.
Jackie, ini Will. Will, ini Jackie.
- Will anak sulung kami yang baik. - Selamat datang.
Hai.
Ibu nak pergi klinik. Tolong ambil alih
dan uruskan Jackie boleh? Dia dah jumpa…
Danny, Isaac, Alex dan…
Benny.
- Benny. - Ya.
Tak sangka ibu perlu kerja.
Okey, jadi…
- Awak ada kerja? - Ya.
Tapi Will akan ambil alih.
Baguslah.
Jackie, saya minta maaf. Saya janji akan kembali secepat mungkin.
Jangan risau. Saya harap anjing itu okey.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Jackie, saya sentiasa ada di sini.
Jika awak nak apa-apa, hubungi saya. Saya nak ke kebun.
Pak Cik George, tunggu.
Jadi, Tony Hawk palsu itu ialah Lee.
Kami dah jumpa.
Nathan.
Ini Jackie.
Hai.
Seronok dapat jumpa awak.
Terima kasih. Saya juga.
Ayuh.
Saya berat telinga.
Jika saya tak pandang awak atau ada bunyi bising,
saya takkan faham. Cuma nak beritahu.
Okey, terima kasih.
- Ya, kekalkan aura itu. - Kasut saya!
Hei, semua. Ini Jackie.
Helo.
- Hei. - Ya!
Itu Parker dan itu pula Benny.
Nak kenalkan diri kamu?
Nanti dia tahulah.
Itu Cole.
Hai.
Jordan, cita-citanya pengarah filem. Jangan ganggu dia. Ayuh.
Serang dia, Benny.
Serang dia!
Albert, jangan!
Saya minta maaf.
Nah.
Tak apa. Saya okey.
Ayuh, saya akan bawa awak ke bilik.
Okey.
Hei, tolong bawa barang Jackie ke atas. Okey?
Ayuh.
- Cole. - Saya dengarlah.
Jackie, saya minta maaf.
Harap awak tak terasa.
George dan Katherine ada berapa orang anak?
Awak tak tahu? Adik-beradik kami lapan orang.
Lee dan Isaac sepupu di sebelah ayah.
Richard kata keluarga awak besar, tapi saya…
Kamu semua tinggal di sini?
Saya tinggal dengan tunang saya, Hayley. Orang lain tinggal di sini.
Ini bilik awak.
Ini studio seni ibu saya.
Wah.
Will, boleh tolong tak? Ada banyak benda nak dibawa naik.
- Biar saya buat. - Tidak.
Buat macam rumah sendiri, okey?
Ya. Jangan risau, New York.
Janganlah berlagak sangat.
Saya sedang tolong.
Awak tahu apa dia lalui. Mesti awak pun kasihankan dia.
Dia perlu belajar hidup susah sikit. Jika tak, dia takkan bertahan.
Ya Tuhan…
Saya dah cakap.
Jackie, ini saya. Boleh saya masuk?
Masuklah.
Will cerita apa yang berlaku.
Saya minta maaf tentang Albert. Kadangkala ia terlalu teruja.
Awak selesa tak di sini?
Awak nak apa-apa? Maaf, tak banyak ruang di sini…
Tak apa.
Maaf sebab ambil ruang awak.
Jangan begitu.
Saya tak ada masa nak melukis sebab mereka berlari ke sana sini.
Ambillah bilik ini.
Bagaimana dengan pembedahan itu?
Ia berjalan lancar.
Bo ada jangkitan yang teruk.
Ia akan pulih. Tapi ia tak selesa,
sebab itu pemiliknya risau.
Awak belajar perubatan veterinar di Columbia?
Saya nampak gambar awak dan ibu saya.
Tidak.
Ijazah pertama saya di Columbia,
kemudian saya belajar veterinar di Colorado State.
Sudah lama.
Awak sama macam dia.
Semua orang cakap begitu.
Lucy nampak…
Lucy nampak macam ayah.
Bukan rupa awak saja.
Gaya kamu serupa.
Perangai kamu.
Dia selalu cerita tentang awak dan Lucy.
Dia juga bercerita tentang awak.
Jadi kenapa saya tak pernah jumpa awak?
Sebenarnya, kita pernah berjumpa semasa awak kecil.
Selepas itu susah kami nak berjumpa.
Kami akan jumpa setiap beberapa tahun, tapi kami selalu berbual di telefon.
Kali terakhir kami jumpa di Telluride
sebab dia buat kostum untuk filem itu.
Saya ingat.
Saya merancang nak melawat dia semasa…
kemalangan itu berlaku.
Jackie, saya tahu susah nak datang ke sini.
Saya tak dapat bayangkan apa awak sedang lalui.
Tapi ini yang ibu awak nak.
Pak Cik Richard sayangkan awak, tapi dia sibuk bekerja.
Ibu awak nak awak membesar dalam keluarga yang stabil.
Awak faham, bukan?
Saya tahu. Ya.
Saya sayang ibu awak.
Kami dah berjanji kami akan saling membantu
keluarga masing-masing jika diperlukan.
Saya nak bantu awak.
Jika boleh.
Awak lapar? Sekejap lagi waktu makan malam.
Tak juga.
Saya agak penat.
Okey.
Turunlah kalau awak ubah fikiran.
Benny!
Nathan, dah siap.
Tidak!
Sedapnya.
Parker, ke tepi.
Benny!
Dia tak turun? Dia tak nak burger?
Saya rasa dia masih terkejut.
Ini perubahan besar.
Masuk dalam lagi.
Kita perubahan yang besar.
Mari sini!
Pukul awak.
Hei.
Kita cuma perlu berikan dia masa.
Sudah tentu.
Kita akan jaga dia.
- Ya. - Dia ahli keluarga kita.
Awak okey?
Lee, ada bunyi papan selaju. Jangan bawa ke sekolah.
Jika tidak, awak akan digantung.
- Mak Cik Katherine… - Tiada tapi-tapi.
Jangan melawan lagi.
Ibu.
- Awak ketawakan ibu? - Tak.
Awak perlu tulis semula laporan perang moden.
- Nampaknya… Sekejap. - Ibu.
- Apa dia, Jordan?
Rumple hilang.
Sekali lagi?
- Ya. - Sayang.
Okey. Semua orang tolong cari Rumple, okey?
Lagi lima minit bas pergi.
- Rumple. - Rumple.
- Sekejap. Mana Benny? Benny! - Saya pergi dulu.
Rumple.
- Itu pun awak! - Selamat tinggal, sayang kamu.
- Parker, sayang. Dah ambil bekal? - Ya.
Semuanya? Awak pasti?
Jumpa nanti.
Jangan kacau. Itu untuk Jackie.
- Selamat pagi. Tidur lena tak? - Okey.
Bagus. Dengar sini. Sarapan awak ada di sana.
Pergi sekolah dengan mereka. Jumpa nanti.
Tak sabar nak dengar tentang hari awak. Selamat berjaya.
- Terima kasih. - Jordan, ayuh.
Biar betul.
Selamat tinggal. Sayang kamu.
- Sayang ibu. - Sayang ibu.
Baiklah.
Ayuh, New York. Masuklah.
Saya tak peduli, tapi nanti kita lambat.
RUMAH BIGHORNS
SEKOLAH TINGGI SILVER FALLS
Hei, Cole. Apa khabar?
Hei, tunggu.
Hei, kereta kita penuh hari ini.
Maksudnya, Isaac tak boleh tumpangkan mana-mana ahli sorak.
- Okey! - Kita balik jam 3:30. Okey?
Jangan tutup pintu, Alex.
Hei, tepat jam 3:30…
- Okey! - Okey.
- Awak okey? - Saya okey.
Kami akan tunjuk kelas awak.
- Yakah? - Ya.
Kami tak nak awak sesat.
Terima kasih.
Jadi, apa pendapat awak?
Ia besar.
Bukan macam sekolah di Manhattan?
Cole.
Hai.
Semoga berjaya, New York.
Teman wanita dia?
Erin?
Ya, kadangkala. Cole tak bercinta.
Dia suka tidur dengan gadis lain, tapi dia selalu bersama Erin.
Okey.
Ini dia.
Semoga berjaya.
Hai, Alex. Boleh saya duduk di sini?
Ya.
Sambunglah baca.
Tak apa. Saya dah baca.
Baiklah, semua.
Bertenang. Sila duduk.
Kita ada pelajar baru. Jackie.
Boleh awak berdiri dan kenalkan diri?
Okey.
Hai, saya Jackie Howard dan saya baru pindah dari New York.
Kenapa awak pindah ke Silver Falls?
Saya…
Beralih angin.
Dia nak hirup udara segar di desa.
Betul tak, Jackie?
Terima kasih, Jackie.
Baiklah. Tolong layan Jackie dengan baik.
Buka halaman 57 buku kamu.
Paige, boleh bacakan perenggan pertama?
Ya.
"Perjanjian Versailles ditandatangani…"
Awak belum ada buku, bukan?
D- JUMPA CIKGU!
Tara, dengar cakap saya.
Ada aplikasi baru.
- Bunyinya… - Tak nak. Saya tiada masa.
Awak tahu tak jenis lelaki di sini?
- Bukan bakal suami awak. - Saya tak terasa.
Ayuh, cuba sajalah.
- Biar saya buatkan profil. - Entahlah.
Saya tak nak cukur dan fikir topik perbincangan.
Saya akan memalukan diri saya atau…
Sekejap, Hayley.
- Ya? - Kita ada janji temu.
Alamak. Jackie?
Masuklah. Silakan.
Duduklah. Saya Tara Jacobs. Panggil saya Tara.
Hayley, awak masih ada?
- Ya. - Nanti saya telefon.
Okey.
Maaf.
Jadi, bagaimana hari pertama awak?
Mesti ia berbeza dengan sekolah lama awak.
Berbeza juga.
Boleh saya cakap tentang kelas saya?
Saya biasa buat kerja yang mencabar.
Baiklah, biar saya tengok transkrip awak sekejap.
Wah, sangat mengagumkan.
Saya dah cakap dengan Pak Cik Richard.
Dia risaukan keadaan awak di sini.
Saya tak apa-apa.
Gred saya bagus.
Ya, betul.
Awak juga tambah beberapa aktiviti baru
sejak kemalangan itu.
Awak tak rasa itu membebankan?
Ada seorang gadis di sekolah lama saya, Sarah Yolden.
Dia dapat biasiswa untuk kaji tumbuhan terancam di Brazil
dan terbitkan hasil kajiannya dalam majalah.
Abby Sederson pemain violin utama orkestra dan beraksi di Carnegie Hall.
Saya tak boleh bergantung pada gred untuk ke Princeton.
Saya perlu pastikan permohonan saya luar biasa.
Baiklah.
Awak cuma nak mohon Princeton?
Bukan senang nak diterima ke sana.
Mungkin kita boleh mohon ke kolej lain
untuk kurangkan tekanan awak.
Ayah saya pelajar Princeton.
Saya nak ke sana sejak kecil.
Sekolah lama saya menyokong matlamat saya.
Tapi sekarang saya tersekat di sini,
entah di mana, tanpa kawan-kawan.
Pak cik awak kata awak berhenti jumpa kawan awak.
Jika awak tak berada di sekolah,
awak cuma duduk di rumah seorang diri.
Ya, sebab keluarga saya dah mati.
Semua sekali, dan…
Tiada sesiapa tahu apa mereka patut cakap dalam situasi itu. Jadi…
Saya tak berhenti jumpa mereka. Mereka yang berhenti jumpa saya.
Jackie.
Saya nak tolong awak.
Berilah kami peluang.
Sekolah ini bagus.
Okey, biar saya tengok dulu.
Nampaknya awak ahli pasukan larian dan majlis pelajar di sekolah.
- Biar saya lihat. - Lagipun…
Saya perlu ambil empat kelas AP untuk kekalkan gred.
Kami cuma ada Bahasa Inggeris dan Biologi untuk pelajar tahun dua.
Baiklah, saya akan ambil.
Jackie.
Janganlah paksa diri awak.
Princeton mesti akan faham.
Ya.
Betul tak?
Nak ajak dia duduk?
- Saya akan ajak dia. - Ya.
Hei.
Apa awak buat?
Makan tengah hari?
Biar saya tolong.
Tapi…
Tak apa.
Maaf, boleh saya potong barisan?
- Awak ke mana? - Jumpa nanti.
Ini selalu enak.
Apa yang sedang berlaku?
Pegang ini.
Saya ada duit.
Hari pertama memang sukar.
Baiklah, semua. Ini New York.
New York, ini semua orang.
Nama saya Jackie.
Hai.
Duduklah.
Kawan-kawan.
Ke tepi.
Dah sempit.
Pegang ini.
Duduk tempat saya.
Tanya Ruby tentang hujung minggu ini.
Ayuh.
Awak nampak tak?
Begitulah caranya.
Alex.
Maaf. Saya tak rasa nak…
Okey.
Siapa awak dan mana Alex Walter?
Betul.
Alex, kenapa?
Sebab Paige?
Saya dah beritahu awak tentang gadis baru itu.
Ya.
Cole.
Apa dia buat?
Tiada apa-apa lagi, tapi…
Awak pun kenal dia.
Memang pun.
Kenapa awak peduli?
Ya Tuhan.
Awak tak…
Sekali lagi?
Yakah? Awak suka dia?
- Tak. - Ya Tuhan.
Tak, cuma…
Alex.
Lupakan saja. Ayuh, jom kita main.
Okey.
Okey. Tolong bentuk kumpulan bertiga.
Salah seorang ahli kumpulan…
Terima kasih. Ini cikgu punya.
…perlu kenal pasti peralatan,
seorang lagi menulis hasilnya dan seorang lagi campurkan cecair.
Okey, jom.
Awak nak…
Maafkan saya? Awak nak…
Jackie, bukan?
Hai, saya Skylar. Awak boleh sertai kami.
Awak kenal saya?
Semua orang tahu. Jarang ada budak baru di sini.
- Grace. - Maafkan saya.
Sky. Awak tahu gadis bersama Cole Walter tadi?
Dengar cerita ibunya pereka fesyen
dan keluarganya mati enam bulan lalu sebab kemalangan.
- Ia sangat menyedihkan. - Hai.
Ya Tuhan…
Maksud dia, dia minta maaf.
Saya minta maaf. Saya tak tahu awak ada di sini.
Tak apa.
Maaf, bagaimana awak kenal Cole?
Saya tak kenal dia. Kami baru jumpa.
Dia suruh awak duduk dengan dia?
Dia cuma bersikap baik.
Mustahil.
- Cole Walter tak baik. - Tidak.
Okey, cukuplah. Jangan ajar Jackie tabiat buruk kamu.
Jackie, gred kimia awak tinggi di sekolah lama awak.
Mungkin awak boleh bantu mereka fokus.
Ayuh.
Buat macam rempuh pencuri. Ayuh. Jangan naik, Tripp.
Awak okey?
Ayuh. Rempuh. Jangan naik.
Lari Indiana.
Cole. Apa awak buat di sini?
Apa khabar, jurulatih?
Mungkin ini tabiat saya.
Maksud saya, saya tak…
Tak tahu nak buat apa.
Awak tahu,
awak boleh tolong cikgu latih budak-budak muda.
Bagus untuk permohonan kolej awak.
Saya akan fikirkan.
Cole…
Ayuh, semua. Ayuh. Berusaha.
Hei, Cole!
Jaga-jaga.
- Hei. - Hei!
- Hai. - Awak mesti Jackie.
- Betul. - Saya Kiley.
Selamat berkenalan.
Awak tinggal dengan keluarga Walter?
- Ya. - Tunggu.
- Apa? - Alex beritahu saya.
Jackie, awak gadis paling bertuah di sini.
- Grace. - Apa?
Cuba fikir. Jackie ada di syurga lelaki.
Ada Danny dengan aura pelakonnya yang penuh misteri.
Ada Isaac yang hebat. Alex, ulat buku yang pemalu.
Nathan, pemuzik. Lee, pemain luncur.
Sudah tentu, ada Cole.
Saya tak faham.
- Apa hebatnya dia? - Okey, Jackie. Pandang saya.
Dengar sini. Awak takkan faham, okey? Itu Kesan Cole.
Yakah? "Kesan Cole"?
Ya, Kesan Cole.
Sebab itu budak senior sapa dia jika mereka jumpa dia
dan sebab itu gadis beratur di luar jam 3:30 petang untuk lihat dia.
- Saya pergi dulu. - Awak ikut Cole?
Ya.
Hei, tunggu.
Mesti mereka lupa.
Mereka selalu keluar cepat selepas kelas tamat.
Tak apa. Saya tumpangkan.
- Kiley, nak ikut? - Tak, saya ada kerja.
- Awak ada kerja? - Semua kerja dia buat.
- Jumpa lagi. - Okey.
Jumpa lagi, Kiley.
Cole tak tunggu sesiapa.
Ya.
- Alamak. - Kita ada… Apa?
Okey, teruskan.
Okey, itu pun dia. Hei.
Jackie, bukan?
Ya.
Hai. Erin?
Saya tak tahu awak perasan hebat atau entah apa,
tapi awak perlu sedar Cole layan awak dengan baik sebab ibu dia.
Ya, Cole memang begitu.
Percayalah. Cole tak suka gadis bosan
macam Cik J. Crew di sini.
Ini Ralph Lauren.
- Apa? - "Jangan ganggu kekasih saya"?
Kenapa perempuan tak bersatu?
Saya tak faham masalahnya.
Saya tak berminat dengan Cole dan dia pun sama.
Dia saja layan saya dengan baik.
Awas.
Saya tak percaya lakonan anak yatim awak.
Jelas sekali.
Apa-apa sajalah.
Erin?
Saya suka beg awak.
Ia nampak hampir asli.
Ia memang asli.
Tak mungkin.
Ibu saya pereka untuk jenama itu.
Kulitnya terlalu nipis dan logo itu perlu dijahit di dalam,
bukan dicetak.
Nak periksa?
- Ya Tuhan. - Biar betul.
- Hebat betul. - Betul.
- Awak kata, "Ia asli?" - Dia kata, "Ralph Lauren."
Saya kata, helo?
Ya Tuhan.
- Jahatnya saya. - Padan muka dia.
Sudahlah. Awak layak dapat aiskrim disebabkan itu.
Ya, jom pergi ke Monty's.
Jackie?
- Okey, saya nak makan aiskrim. - Okey, jom kita pergi.
Di pokok awak pun ada?
Apa rancangannya?
Dia akan sembur.
Dia nak guna apa?
Ya, betul juga.
Baiklah.
Dengar sini, saya rasa…
Kita patut buat mesyuarat minggu ini.
Saya telefon mereka. Terima kasih, Stan.
Ada apa?
Di pokok Stan pun ada parasit.
Ramai orang terkesan.
Saya dengar klien bercakap tentangnya.
Kita perlu cari jalan.
Jackie dah balik?
Saya tak nampak pun.
Baguslah.
Dia kata nak makan aiskrim dengan kawan-kawan.
- Petanda yang bagus. - Ya.
- Ayuh. - Seronok menunggang?
- Seronok. Jumpa nanti. - Bagus.
Jumpa nanti.
- Jangan lupa aiskrim. - Ya.
Okey. Selamat malam.
Terima kasih tumpangkan.
- Ya. Mana bilik Cole? - Grace, sudahlah.
Jumpa lagi, Jackie.
Selamat malam kepada awak dan budak-budak Walter.
- Jumpa lagi. - Ya.
Jumpa lagi.
- Ya! Ayuh! - Ya!
- Saya dah cakap, bukan?
Aksi hebat oleh pelajar tahun dua.
Ada peraturan telah dilanggar. Mesti mereka akan tolak…
Apa hal? Dia tak buat…
Okey, itu bukan… Mereka akan tolak.
Saya dah cakap.
Itu pun awak.
Bagaimana hari awak?
Biasa saja.
Saya jumpa budak-budak baik.
Baguslah.
Saya beli ini.
Terima kasih.
Saya nak sorokkannya. Jangan beritahu sesiapa.
- Ia untuk kita. - Saya dengar.
Bo okey?
Bo semakin pulih. Mesti boleh balik tak lama lagi.
Terima kasih tanya.
- Nanti saya turun. - Okey.
Hei, sayang. Awak dah bersedia?
Ya.
Okey, saya akan panggil.
Makanan!
Boleh saya tolong?
Tak apa. Duduklah.
Itu kerusi saya.
Maaf.
Hei, Jordan. Boleh awak ambil kerusi lain?
- Boleh? - Ya.
Parker, letak tisu atas riba.
- Okey, jemput makan. - Terima kasih.
Rumple!
Ya Tuhan.
- Boleh saya bantu? - Tak apa. Saya okey.
Kamu semua.
Berhenti.
Sudahlah!
Tolonglah!
Dengar sini.
Bukan senang nak biasakan diri dengan orang baru di sini, tapi…
Jackie dah lalui sesuatu yang teruk.
Ibu nak kamu semua faham.
Kita akan layan dia dengan baik dan penuh rasa hormat
macam orang lain di dunia ini. Faham?
Jom makan.
Apa awak buat di sini?
Makan malam.
Awak mesti belum lupakan pertemuan awak dengan haiwan itu.
Saya bergurau.
Wajah awak sangat lucu semasa awak sentuh Rumple tadi.
- Rumple? - Ya.
Rumplesnakeskin. Ular Jordan.
Ada haiwan bahaya lain saya perlu tahu?
Cuma Isaac.
Okey, jom.
Apa? Tak boleh, saya ada kerja rumah.
Saya balik lewat tadi.
Ya, tentang itu. Saya patut tunggu awak.
Ya. Awak patut tunggu.
Hari ini…
mencabar.
Biar saya pujuk awak.
Hei, budak.
Boleh ambilkan?
Separuh cedok saja.
Hei.
Ini dia.
Pandai tunggang?
Saya pernah belajar, tapi saya berhenti selepas gred tujuh.
Terlalu banyak aktiviti.
Sejujurnya, saya juga tak sukakannya.
Maksud saya, kuda…
Ia besar.
Ia ada akal sendiri dan ia sukar diduga.
Jika awak tak tahu layan.
Mesti awak tahu.
Dah lama saya menunggang kuda.
Ini Kastard.
Ia sangat cantik.
Betul.
- "Kastard"? - Saya namakannya semasa saya enam tahun.
Nah. Nak suap ia makan?
Ya.
Tak apa.
Awak okey.
Nampak tak?
Helo, si cantik.
Jom pergi jalan-jalan.
Tak nak.
Macam saya cakap, saya tak begitu suka.
Ayuh. Percayalah, awak mesti akan suka.
Kenapa?
Erin datang.
Okey.
Saya kena pergi.
Jumpa lagi, New York.
Dia tunjukkan kuda?
Cuma Kastard.
Ya.
Ia memang cantik.
Tapi Murphy kegemaran saya.
Nak tengok?
Kami jaga ia sejak ia lahir.
Ia tua tapi ia sangat istimewa.
- Kamu semua menunggang? - Kami semua?
Ya, cuma tak semuanya cekap.
Awak perlu belajar jika awak nak jadi Walter.
Saya bukan Walter.
Saya Howard.
Ya.
Maaf, saya tak maksudkan…
Tak apa.
Terima kasih tolong saya.
Dalam kelas tadi.
Ya, sudah tentu.
Sama-sama.
Saya nak…
Hei, Jackie?
Esok akan jadi lebih mudah, okey?
Awak kata awak nak telefon.
Ya, tapi…
saya ada hal.
Maaf.
Kita jumpa esok?
Baiklah.
Okey.
Cepat sikit, nanti ada orang masuk tandas.
- Selamat malam. - Pergi.
Hai.
BAKI BULANAN -$1,608.38
MINGGU GAYA NEW YORK MENGINGATI ANGELICA HOWARD
Hei.
Awak okey?
Ya.
Awak?
Saya okey.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali