1
00:00:15,432 --> 00:00:17,434
ÅRLIG VÅRFERIE-VELDEDIGHET

2
00:00:35,160 --> 00:00:38,371
MAMMA OG PAPPA KOM NETTOPP.
SER DEG PÅ FESTEN!

3
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
ER DU HJEMME?
HVOR ER DU?

4
00:00:47,797 --> 00:00:48,798
Jackie!

5
00:00:49,716 --> 00:00:52,719
-Sjekket du med catering?
-Kanapéene skal ut snart.

6
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
Flott. Takk.

7
00:00:54,095 --> 00:00:57,640
Jøss, Jackie, dette er så fantastisk.
Tenk at du klarte det.

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
Arrangementskomitéen blir glad.

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,771
Håper det. Fotoboden
har samlet inn over tusen dollar

10
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
til veldedighet.

11
00:01:04,689 --> 00:01:06,649
Jeg kan bli leder neste semester.

12
00:01:06,733 --> 00:01:08,401
Vi er førsteårsstudenter.

13
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
Vi får ikke være komitéledere.

14
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
Vi får se.

15
00:01:15,617 --> 00:01:19,037
Uansett, hele avgangsklassen
på Saint Aldrich er visst her.

16
00:01:20,246 --> 00:01:22,165
Jackie, hallo? Er du med meg?

17
00:01:23,625 --> 00:01:25,126
Ok. Jeg skjønner.

18
00:01:25,210 --> 00:01:26,878
Venter du spesielt på noen?

19
00:01:27,545 --> 00:01:28,379
Ja.

20
00:01:29,464 --> 00:01:30,340
Søsteren min.

21
00:01:30,423 --> 00:01:31,841
Å, er Lucy hjemme?

22
00:01:31,925 --> 00:01:32,884
I vårferien.

23
00:01:33,468 --> 00:01:35,678
Foreldrene mine har hentet henne.

24
00:01:36,221 --> 00:01:37,347
Hun burde vært her.

25
00:01:40,016 --> 00:01:42,185
Dette blir tidenes beste kveld.

26
00:01:45,563 --> 00:01:46,564
Jackie.

27
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
Onkel Richard?

28
00:01:51,861 --> 00:01:53,321
Hva gjør du her?

29
00:02:12,257 --> 00:02:15,051
VELKOMMEN TIL COLORADO

30
00:02:26,855 --> 00:02:28,189
Hei, onkel Richard.

31
00:02:28,690 --> 00:02:29,524
Hei.

32
00:02:29,607 --> 00:02:31,192
Gikk flyturen greit?

33
00:02:31,276 --> 00:02:32,110
Ja.

34
00:02:33,820 --> 00:02:34,696
Går det bra?

35
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
Jepp.

36
00:02:36,823 --> 00:02:39,951
Beklager at jeg ikke kunne
bli med og møte Walters.

37
00:02:40,034 --> 00:02:42,120
Jeg ser dem. Jeg bør gå.

38
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
Jeg vet det er en stor forandring.

39
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
Vær positiv.
Jeg er her hvis du trenger meg.

40
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
Greit? Send melding senere.

41
00:02:50,628 --> 00:02:51,462
Ok.

42
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
Jackie.

43
00:03:00,930 --> 00:03:02,182
-Hei.
-Hei.

44
00:03:09,063 --> 00:03:10,231
Fint at du er her.

45
00:03:11,107 --> 00:03:12,192
Takk, Katherine.

46
00:03:14,068 --> 00:03:14,903
Så…

47
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
-Her borte.
-Takk.

48
00:03:18,281 --> 00:03:19,282
Husker du George?

49
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
Hei, George.

50
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Hei, Jackie.

51
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
Hvordan gikk det?

52
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
-Var flyturen fin?
-Ja.

53
00:03:26,247 --> 00:03:29,209
Vil du ha noe før vi drar?
Mat eller kaffe?

54
00:03:29,292 --> 00:03:30,126
Nei takk.

55
00:03:53,233 --> 00:03:56,736
Moteuken i New York
fikk en fabelaktig start

56
00:03:56,819 --> 00:04:00,448
da bransjen hyllet
motedesigneren Angelica Howard,

57
00:04:00,531 --> 00:04:04,327
mannen og eldstedatteren,
som for seks måneder siden ble tragisk…

58
00:04:47,453 --> 00:04:50,081
-Trenger du hjelp med bagasjen?
-Nei.

59
00:04:50,164 --> 00:04:50,999
Takk.

60
00:04:56,713 --> 00:04:57,547
Går det bra?

61
00:04:59,257 --> 00:05:01,884
-Ja.
-Vi går inn. Da får du hilse på alle.

62
00:05:04,304 --> 00:05:06,848
Jamal, hvorfor ringer du?
Jeg har ikke vakt.

63
00:05:08,933 --> 00:05:09,767
Flytt deg!

64
00:05:12,478 --> 00:05:13,313
Hei.

65
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
-Danny.
-Jackie.

66
00:05:15,690 --> 00:05:17,608
Vel, sjekket du vitalstatus?

67
00:05:20,528 --> 00:05:21,863
Benny, slutt å løpe.

68
00:05:21,946 --> 00:05:22,989
Jeg løper ikke!

69
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Å. Hei, folkens.

70
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
Kan dere slutte et øyeblikk?

71
00:05:29,078 --> 00:05:31,622
Dette er Jackie. Det er Alex og Isaac.

72
00:05:31,706 --> 00:05:32,540
Står til?

73
00:05:35,835 --> 00:05:37,670
Hent den siste kofferten.

74
00:05:38,254 --> 00:05:39,922
Ja. Ja visst.

75
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Hei.

76
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
Hallo.

77
00:05:50,433 --> 00:05:52,935
-Spyr han ennå?
-Kjøkkenet er rett fram.

78
00:05:53,978 --> 00:05:56,689
-Jeg tar dem med til rommet ditt.
-For angsten.

79
00:05:57,398 --> 00:06:00,193
Høres ut som jeg må prøve
å bedøve henne også.

80
00:06:00,276 --> 00:06:01,402
Det er limonade.

81
00:06:01,486 --> 00:06:03,404
-Takk.
-Hvor mye veier han?

82
00:06:04,238 --> 00:06:05,740
Jeg må skrive det ned.

83
00:06:07,992 --> 00:06:09,702
Og du så gjennom otoskopet?

84
00:06:10,703 --> 00:06:11,537
Ja.

85
00:06:12,830 --> 00:06:14,290
Har han vært der lenge?

86
00:06:16,542 --> 00:06:19,879
Sa dr. Morris noe
om hvor lenge han må være der?

87
00:06:22,673 --> 00:06:23,674
Å.

88
00:06:24,300 --> 00:06:26,719
Nei. Det er bare veldig dårlig timing.

89
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
Jeg sa at Jackie kom i dag.

90
00:06:30,431 --> 00:06:32,058
Ok. Nei, selvfølgelig.

91
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
Nei, bare si at jeg kommer.

92
00:06:35,478 --> 00:06:38,272
Ok, takk. Beklager, jeg må dra.

93
00:06:39,232 --> 00:06:41,067
Takk og lov. Will er her.

94
00:06:41,150 --> 00:06:42,276
Kom igjen.

95
00:06:42,360 --> 00:06:44,737
Jackie. Dette er Will. Will, Jackie.

96
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
-Will er eldst. Den beste.
-Velkommen.

97
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
Hei.

98
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
Jeg må på klinikken. Kan du bare ta over

99
00:06:50,827 --> 00:06:53,663
og få Jackie på plass? Hun har hilst på

100
00:06:53,746 --> 00:06:56,499
Danny, Isaac, Alex og…

101
00:06:56,582 --> 00:06:57,625
Benny.

102
00:06:57,708 --> 00:06:59,252
-Benny.
-Ja.

103
00:06:59,335 --> 00:07:01,170
Utrolig at jeg blir tilkalt.

104
00:07:02,672 --> 00:07:03,840
Ok, så…

105
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
-Må du dra?
-Ja.

106
00:07:05,925 --> 00:07:07,969
Men Will tar over.

107
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
Flott.

108
00:07:09,804 --> 00:07:14,142
Beklager. Jeg lover
at jeg kommer tilbake så fort jeg kan.

109
00:07:14,225 --> 00:07:16,644
Det går bra. Håper hunden er i orden.

110
00:07:16,727 --> 00:07:17,645
Takk.

111
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
Vi sees.

112
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Og Jackie, jeg er alltid her et sted.

113
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
Si fra om det er noe.
Jeg må ut i frukthagen.

114
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
Vent, onkel George.

115
00:07:31,742 --> 00:07:34,454
Tony Hawk-etterligningen er Lee.

116
00:07:34,537 --> 00:07:35,621
Vi har møttes.

117
00:07:36,622 --> 00:07:37,457
Nathan.

118
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
Dette er Jackie.

119
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Hei.

120
00:07:42,044 --> 00:07:43,838
Hyggelig å endelig møte deg.

121
00:07:43,921 --> 00:07:45,173
Takk. I like måte.

122
00:07:45,798 --> 00:07:46,632
Kom.

123
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
Jeg er hørselshemmet.

124
00:07:50,845 --> 00:07:53,473
Om jeg ikke ser på deg
eller det er mye støy,

125
00:07:53,556 --> 00:07:56,225
forstår jeg deg ikke. Til info.

126
00:07:56,309 --> 00:07:57,602
Ok, takk.

127
00:07:57,685 --> 00:08:00,188
-Ja. Behold energien.
-Skoen min!

128
00:08:00,897 --> 00:08:03,816
Hei, alle sammen, dette er Jackie.

129
00:08:04,442 --> 00:08:05,276
Hallo.

130
00:08:05,776 --> 00:08:07,028
-Hei.
-Ja!

131
00:08:07,111 --> 00:08:09,655
Det er Parker der borte, og det er Benny.

132
00:08:43,814 --> 00:08:45,691
Vil dere introdusere dere?

133
00:08:47,401 --> 00:08:48,653
Hun finner ut av det.

134
00:08:48,736 --> 00:08:49,695
Det er Cole.

135
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
Hei.

136
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
Jordan, aspirerende filmregissør.

137
00:08:57,662 --> 00:08:59,163
La henne være. Kom igjen.

138
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
Ta ham, Benny.

139
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Ta ham!

140
00:09:04,085 --> 00:09:05,711
Albert, nei!

141
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
Jeg beklager så mye.

142
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
Her.

143
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Det går bra.

144
00:09:11,592 --> 00:09:14,220
Kom igjen. Jeg skal vise deg rommet ditt.

145
00:09:14,303 --> 00:09:15,137
Ok.

146
00:09:15,638 --> 00:09:18,933
Hei, begynn å bære opp Jackies ting. Ok?

147
00:09:19,642 --> 00:09:20,476
Kom igjen.

148
00:09:21,519 --> 00:09:23,688
-Cole.
-Jeg hørte deg.

149
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Jeg er så lei for det.

150
00:09:33,406 --> 00:09:34,824
Ikke ta det personlig.

151
00:09:37,034 --> 00:09:39,662
Hvor mange av dem er George og Katherines?

152
00:09:39,745 --> 00:09:42,582
Å. Du visste det ikke.
Alle. Det er åtte av oss.

153
00:09:42,665 --> 00:09:45,751
Og Lee og Isaac
er søskenbarn på pappas side.

154
00:09:45,835 --> 00:09:49,922
Richard sa dere
hadde en stor familie, men jeg…

155
00:09:52,383 --> 00:09:53,926
Vent, bor dere alle her?

156
00:09:54,010 --> 00:09:58,556
Nei. Jeg bor med forloveden min, Hayley.
Men resten bor her, ja.

157
00:09:59,640 --> 00:10:00,725
Her er ditt rom.

158
00:10:09,358 --> 00:10:10,985
Det var mammas atelier.

159
00:10:12,903 --> 00:10:13,863
Jøss.

160
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
Will, skal du hjelpe?
Det er mye å bære opp.

161
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
-Jeg kan ta det.
-Nei.

162
00:10:21,454 --> 00:10:22,955
Føl deg som hjemme.

163
00:10:24,415 --> 00:10:27,126
Ja. Slapp av, New York.

164
00:10:44,685 --> 00:10:45,936
Ikke spill tøff.

165
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
Jeg hjelper jo til.

166
00:10:47,563 --> 00:10:50,191
Du vet hva hun har opplevd.
Ha litt sympati.

167
00:10:50,274 --> 00:10:52,735
Hun må lære seg å tåle en støyt.

168
00:10:52,818 --> 00:10:54,487
Hun må det for å bo her.

169
00:11:04,413 --> 00:11:05,373
Hva i…

170
00:11:06,582 --> 00:11:07,541
Jeg sa jo det.

171
00:11:23,265 --> 00:11:25,267
Det er meg. Kan jeg komme inn?

172
00:11:25,768 --> 00:11:26,811
Ja visst.

173
00:11:27,311 --> 00:11:28,979
Jeg hørte om bassenget.

174
00:11:29,063 --> 00:11:33,234
Unnskyld for Albert.
Han blir bare opprømt noen ganger.

175
00:11:34,527 --> 00:11:36,362
Hvordan går det med deg?

176
00:11:36,445 --> 00:11:39,365
Vil du ha noe?
Beklager at det ikke er mer plass…

177
00:11:39,448 --> 00:11:40,282
Det går bra.

178
00:11:40,783 --> 00:11:42,576
Beklager at jeg tar rommet.

179
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
Å, gi deg.

180
00:11:43,744 --> 00:11:46,956
Jeg har ikke tid til å male
med alle ungene her.

181
00:11:47,832 --> 00:11:49,166
Jeg vil at du skal ha det.

182
00:11:52,420 --> 00:11:53,671
Gikk operasjonen bra?

183
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Ja, den gikk bra.

184
00:11:57,258 --> 00:11:59,009
Bo hadde sterk ørebetennelse.

185
00:11:59,093 --> 00:12:02,346
Han klarer seg. Men det plaget ham,

186
00:12:03,305 --> 00:12:04,849
og det plaget eieren hans.

187
00:12:06,809 --> 00:12:09,270
Studerte du til veterinær ved Columbia?

188
00:12:09,353 --> 00:12:11,939
Jeg så bildet av deg og mamma.

189
00:12:12,022 --> 00:12:12,982
Nei.

190
00:12:13,065 --> 00:12:15,067
Jeg tok min første grad der,

191
00:12:15,151 --> 00:12:18,028
og gikk så på veterinærskole
på Colorado State.

192
00:12:18,779 --> 00:12:19,864
Så lenge siden.

193
00:12:23,951 --> 00:12:25,077
Du er så lik henne.

194
00:12:26,203 --> 00:12:27,329
Alle sier det.

195
00:12:28,497 --> 00:12:29,915
Lucy ligner…

196
00:12:33,586 --> 00:12:37,715
Lucy lignet mer på pappa.

197
00:12:37,798 --> 00:12:39,091
Ikke bare utseendet.

198
00:12:40,551 --> 00:12:41,969
Du har hennes holdning.

199
00:12:43,554 --> 00:12:44,555
Og væremåte.

200
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
Hun snakket om deg og Lucy hele tiden.

201
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
Hun snakket om deg også.

202
00:12:54,356 --> 00:12:56,984
Hvorfor møtte jeg
deg ikke før begravelsen?

203
00:12:57,067 --> 00:13:00,112
Vi møttes faktisk da du var liten.

204
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
Så ble det vanskelig å få møtt din mor.

205
00:13:03,240 --> 00:13:07,620
Vi møttes annethvert år,
men vi snakket på telefonen og tekstet.

206
00:13:09,955 --> 00:13:12,166
Jeg så henne sist på Telluride

207
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
med den filmen hun lagde kostymer til.

208
00:13:16,504 --> 00:13:17,421
Jeg husker det.

209
00:13:20,007 --> 00:13:22,426
Jeg planla en tur for å besøke henne da…

210
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
…ulykken skjedde.

211
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
Jeg vet at det er vanskelig å komme hit.

212
00:13:43,322 --> 00:13:46,075
Jeg kan ikke ane hva du går gjennom.

213
00:13:47,368 --> 00:13:49,245
Men moren din ville dette.

214
00:13:50,538 --> 00:13:53,833
Onkel Richard er glad i deg,
men reiser mye i jobben.

215
00:13:53,916 --> 00:13:56,961
Din mor ville at du skulle
være i en stabil familie.

216
00:13:57,044 --> 00:13:58,337
Du skjønner vel det?

217
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
Jeg vet det. Det gjør jeg.

218
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
Jeg var glad i din mor.

219
00:14:09,056 --> 00:14:11,809
Vi lovet hverandre
at vi alltid ville være der

220
00:14:11,892 --> 00:14:14,144
for hverandres familier om nødvendig.

221
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
Og jeg er her for deg.

222
00:14:20,818 --> 00:14:21,861
Hvis du lar meg.

223
00:14:29,493 --> 00:14:32,246
Er du sulten? Vi skal spise middag.

224
00:14:33,914 --> 00:14:34,999
Ikke egentlig.

225
00:14:35,082 --> 00:14:36,292
Jeg er ganske trøtt.

226
00:14:36,375 --> 00:14:37,209
Ok.

227
00:14:38,711 --> 00:14:40,337
Kom om du ombestemmer deg.

228
00:14:47,970 --> 00:14:48,846
Benny!

229
00:14:50,306 --> 00:14:51,974
Nathan, jeg er klar.

230
00:14:52,057 --> 00:14:53,642
Nei!

231
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
Den er bra.

232
00:14:58,898 --> 00:15:00,733
Parker, flytt deg, er du snill.

233
00:15:01,400 --> 00:15:02,234
Benny!

234
00:15:03,736 --> 00:15:05,946
Kommer hun ikke og spiser burger?

235
00:15:06,030 --> 00:15:07,656
Hun er nok litt overveldet.

236
00:15:08,908 --> 00:15:11,327
-Det er mye å bearbeide.
-Gå dypere.

237
00:15:11,827 --> 00:15:13,203
Vi er mye å bearbeide.

238
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
Kom hit!

239
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
Jeg har deg.

240
00:15:20,419 --> 00:15:21,587
Oi. Hei.

241
00:15:22,880 --> 00:15:23,756
Hei.

242
00:15:25,382 --> 00:15:27,343
Vi må bare gi henne litt avstand.

243
00:15:27,426 --> 00:15:28,260
Selvsagt.

244
00:15:29,637 --> 00:15:31,138
Vi skal passe på henne.

245
00:15:31,221 --> 00:15:33,223
-Ja.
-Hun er en del av familien nå.

246
00:15:34,850 --> 00:15:35,684
Går det bra?

247
00:15:43,609 --> 00:15:46,904
Lee, jeg hører rullebrettet.
Det skal være hjemme.

248
00:15:46,987 --> 00:15:49,156
Skater du på skolen mer, utvises du.

249
00:15:52,868 --> 00:15:54,620
-Men tante Katherine…
-Nei.

250
00:15:54,703 --> 00:15:56,163
Nå er vi ferdig snakka.

251
00:15:56,246 --> 00:15:57,081
Mamma.

252
00:16:00,876 --> 00:16:02,586
-Ler du av meg?
-Nei.

253
00:16:02,670 --> 00:16:05,339
Du må omskrive stilen
om moderne krigføring.

254
00:16:05,422 --> 00:16:07,257
-Den var… Et øyeblikk.
-Mamma.

255
00:16:11,053 --> 00:16:12,513
-Mamma.
-Hva, Jordan?

256
00:16:12,596 --> 00:16:13,806
Finner ikke Rumple.

257
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
Nå igjen?

258
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
-Ja.
-Vennen.

259
00:16:18,018 --> 00:16:20,771
Alle må lete etter Rumple, ok?

260
00:16:20,854 --> 00:16:22,189
Bussen kjører om fem.

261
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
-Rumple.
-Rumple.

262
00:16:26,360 --> 00:16:29,113
-Vent. Hvor er Benny? Benny!
-Jeg må dra nå.

263
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
Rumple.

264
00:16:32,908 --> 00:16:36,036
-Der er du!
-Ha det. Glad i dere.

265
00:16:36,120 --> 00:16:36,954
Har du den?

266
00:16:37,037 --> 00:16:39,957
-Parker, har du lunsjen?
-Ja.

267
00:16:40,040 --> 00:16:41,542
Alt? Er du sikker?

268
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
Vi sees senere.

269
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
Ikke rør. Det er til Jackie.

270
00:16:47,131 --> 00:16:49,299
-God morgen. Sovet godt?
-Helt ok.

271
00:16:49,883 --> 00:16:52,553
Bra. Hør her. Jeg la igjen frokost der.

272
00:16:52,636 --> 00:16:54,596
Guttene får deg på skolen. Sees.

273
00:16:54,680 --> 00:16:57,766
Jeg gleder meg til å høre
om dagen din. Lykke til.

274
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
-Takk.
-Jordan. Kom igjen.

275
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
Alvorlig talt.

276
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
Ha det. Glad i dere.

277
00:17:02,896 --> 00:17:04,815
-Glad i deg, mamma.
-I like måte.

278
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
Greit.

279
00:17:37,765 --> 00:17:39,767
Kom igjen, New York. Sett deg inn.

280
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
Bryr meg ikke, men vi kommer for sent.

281
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
HER ER BIGHORNS

282
00:18:05,959 --> 00:18:07,961
SILVER FALLS VIDEREGÅENDE SKOLE

283
00:18:11,340 --> 00:18:12,841
Hei, Cole. Står til?

284
00:18:15,260 --> 00:18:16,261
Hei, vent.

285
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
Vi har full bil i dag.

286
00:18:20,933 --> 00:18:24,770
Isaac, ikke tilby skyss
til heiagjeng-jenter.

287
00:18:24,853 --> 00:18:27,564
-Ok!
-Og vi drar klokka 15:30. Ok?

288
00:18:27,648 --> 00:18:29,233
Ikke lukk døra, Alex.

289
00:18:29,316 --> 00:18:31,568
Hei, 15:30 presis…

290
00:18:31,652 --> 00:18:32,986
-Ok!
-Ok.

291
00:18:46,166 --> 00:18:47,709
-Går det bra?
-Ja.

292
00:18:48,210 --> 00:18:49,878
Vi viser deg klasserommet.

293
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
-Virkelig?
-Ja.

294
00:18:51,380 --> 00:18:53,423
Du må ikke gå deg vill første dag.

295
00:18:54,508 --> 00:18:55,592
Takk.

296
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
Så, hva synes du?

297
00:19:04,226 --> 00:19:06,103
Den er stor.

298
00:19:07,354 --> 00:19:09,439
Ikke som fancy Manhattan-skoler.

299
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
Cole.

300
00:19:13,277 --> 00:19:14,111
Hei.

301
00:19:21,201 --> 00:19:22,452
Lykke til i dag.

302
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
Er hun kjæresten hans?

303
00:19:35,883 --> 00:19:36,758
Erin?

304
00:19:37,259 --> 00:19:40,179
Ja, noen ganger. Cole dater ikke.

305
00:19:40,262 --> 00:19:43,557
Han roter med andre,
men ender alltid opp med Erin.

306
00:19:53,692 --> 00:19:54,693
Ok.

307
00:19:55,194 --> 00:19:56,111
Her er det.

308
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
Lykke til.

309
00:20:06,205 --> 00:20:08,790
Hei, Alex. Kan jeg sitte her?

310
00:20:10,209 --> 00:20:11,043
Ja visst.

311
00:20:11,126 --> 00:20:12,961
RINGENS BRORSKAP

312
00:20:15,839 --> 00:20:17,090
Bare fortsett å lese.

313
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
Jeg har lest den før.

314
00:20:27,351 --> 00:20:28,602
Greit, alle sammen.

315
00:20:28,685 --> 00:20:30,562
Ro dere ned. Sett dere.

316
00:20:32,814 --> 00:20:34,691
Vi har en ny elev. Jackie.

317
00:20:34,775 --> 00:20:37,069
Reis deg og fortell litt om deg selv.

318
00:20:41,823 --> 00:20:42,658
Ok.

319
00:20:45,994 --> 00:20:50,707
Hei, jeg er Jackie Howard.
Jeg flyttet nettopp hit fra New York.

320
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
Hva fikk deg
fra Big Apple til Silver Falls?

321
00:20:54,920 --> 00:20:55,754
Jeg…

322
00:21:01,593 --> 00:21:02,678
Jeg…

323
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Miljøforandring.

324
00:21:05,347 --> 00:21:08,684
Bare få litt av den friske,
landlige luften.

325
00:21:09,935 --> 00:21:11,895
Ikke sant, Jackie?

326
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
Takk, Jackie.

327
00:21:17,025 --> 00:21:19,861
Alle må få Jackie
til å føle seg velkommen.

328
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
Slå opp på side 57 i lærebøkene.

329
00:21:26,535 --> 00:21:28,870
Paige, kan du lese første avsnitt høyt?

330
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
Ja.

331
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
"Versailles-traktaten ble signert…"

332
00:21:35,294 --> 00:21:36,878
Har du ikke en bok ennå?

333
00:21:42,926 --> 00:21:43,885
MØT MEG!

334
00:22:03,363 --> 00:22:04,948
Tara, du må høre på meg.

335
00:22:05,032 --> 00:22:06,408
Jeg leste om en ny app.

336
00:22:06,491 --> 00:22:07,492
-Den virker…
-Nei.

337
00:22:07,576 --> 00:22:08,994
Jeg har ikke tid.

338
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Og har du sett mennene i fylket her?

339
00:22:11,288 --> 00:22:13,665
-Ikke personlig mot forloveden.
-Nei da.

340
00:22:14,333 --> 00:22:16,126
Kom igjen. Verdt et forsøk.

341
00:22:16,209 --> 00:22:19,046
-La meg lage profil til deg.
-Jeg vet ikke.

342
00:22:19,129 --> 00:22:21,965
Jeg vil ikke barbere meg
og tenke på ting å si.

343
00:22:22,049 --> 00:22:24,593
Jeg kommer bare til å skjemme meg ut…

344
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
Vent litt, Hayley.

345
00:22:28,221 --> 00:22:29,348
Ja?

346
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
Vi har en avtale.

347
00:22:31,058 --> 00:22:32,976
Pokker. Jackie?

348
00:22:33,518 --> 00:22:35,062
Kom inn. Vær så snill.

349
00:22:36,188 --> 00:22:39,274
Sett deg.
Jeg er Tara Jacobs. Kall meg Tara.

350
00:22:40,067 --> 00:22:41,610
Hayley. Er du der ennå?

351
00:22:41,693 --> 00:22:42,944
-Ja.
-Ringer senere.

352
00:22:43,028 --> 00:22:43,862
Ok.

353
00:22:43,945 --> 00:22:45,489
Beklager det.

354
00:22:46,490 --> 00:22:48,867
Hvordan går den første dagen din?

355
00:22:49,368 --> 00:22:52,162
Sikkert en stor forandring
fra forrige skole.

356
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
Litt.

357
00:22:53,622 --> 00:22:55,832
Kan jeg snakke med deg om fagene?

358
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
Jeg er vant til mer utfordringer.

359
00:22:58,001 --> 00:23:01,630
Ja visst. La meg se på vitnemålene dine.

360
00:23:04,007 --> 00:23:05,550
Oi. Veldig imponerende.

361
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
Jeg snakket med din onkel, Richard.

362
00:23:11,598 --> 00:23:14,017
Han er urolig for hvordan du klarer deg.

363
00:23:14,101 --> 00:23:15,769
Jeg klarer meg fint.

364
00:23:16,311 --> 00:23:17,604
Karakterene er gode.

365
00:23:17,687 --> 00:23:19,523
Ja, det er de.

366
00:23:20,148 --> 00:23:22,651
Du har også lagt til flere aktiviteter

367
00:23:22,734 --> 00:23:24,444
siden familiens ulykke.

368
00:23:25,445 --> 00:23:27,531
Tar du ikke på deg litt for mye?

369
00:23:30,033 --> 00:23:33,078
Det er en jente, Sarah Yolden,
på den gamle skolen.

370
00:23:33,161 --> 00:23:35,997
Hun fikk stipend
for å studere planter i Brasil.

371
00:23:36,081 --> 00:23:39,000
Hun publiserte funnene
i et landsdekkende magasin.

372
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
Og Abby Sederson

373
00:23:40,919 --> 00:23:43,713
var førstefiolinist
og spilte i Carnegie Hall.

374
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Jeg kan ikke bare få gode karakterer
hvis jeg vil på Princeton.

375
00:23:51,805 --> 00:23:54,182
Søknaden min må være eksepsjonell.

376
00:23:54,266 --> 00:23:55,100
Akkurat.

377
00:23:55,725 --> 00:23:57,727
Tenker du bare på Princeton?

378
00:23:58,478 --> 00:24:01,148
Det er en vanskelig skole å komme inn på.

379
00:24:01,231 --> 00:24:03,733
Kanskje vi kan tenke på en reserve.

380
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
Ta vekk litt av presset.

381
00:24:05,777 --> 00:24:07,487
Pappa gikk på Princeton.

382
00:24:08,071 --> 00:24:10,449
Jeg har drømt hele livet om å gå der.

383
00:24:10,532 --> 00:24:13,493
Min forrige skole støttet målene mine.

384
00:24:14,077 --> 00:24:16,288
Men nå sitter jeg fast her

385
00:24:16,371 --> 00:24:18,457
midt i ødemarka uten vennene mine.

386
00:24:18,540 --> 00:24:21,376
Onkelen din sa at du
sluttet å treffe venner.

387
00:24:21,460 --> 00:24:23,712
Utenom skolen eller aktiviteter,

388
00:24:23,795 --> 00:24:26,214
satt du bare hjemme alene.

389
00:24:26,298 --> 00:24:28,467
Ja, fordi familien min døde.

390
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
Alle sammen. Og…

391
00:24:34,473 --> 00:24:39,186
Og ingen vet hva de skal si
til deg når det skjer. Så…

392
00:24:43,940 --> 00:24:47,444
Jeg sluttet ikke å treffe venner.
De sluttet å treffe meg.

393
00:24:48,737 --> 00:24:49,905
Å, Jackie.

394
00:24:50,780 --> 00:24:52,449
Jeg vil virkelig hjelpe deg.

395
00:24:53,992 --> 00:24:56,745
Gi oss en sjanse. Vær så snill.

396
00:24:56,828 --> 00:24:57,954
Vi er en bra skole.

397
00:25:02,626 --> 00:25:06,004
Ok. La meg bare ta en titt.

398
00:25:08,131 --> 00:25:13,386
Du var på løpelaget og i elevrådet
på forrige skole. Jeg får til noe.

399
00:25:13,470 --> 00:25:17,349
Og jeg må ta minst fire
avanserte klasser for snittet.

400
00:25:17,432 --> 00:25:21,394
Vi tilbyr kun avansert engelsk
og biologi på andreåret.

401
00:25:24,689 --> 00:25:26,733
Greit. Jeg tar dem.

402
00:25:26,816 --> 00:25:27,651
Jackie.

403
00:25:29,194 --> 00:25:31,488
Du må være mindre streng mot deg selv.

404
00:25:32,781 --> 00:25:34,324
Princeton vil forstå.

405
00:25:44,960 --> 00:25:45,794
Ja.

406
00:25:50,173 --> 00:25:51,007
Ikke sant?

407
00:25:56,972 --> 00:25:58,390
Skal vi be henne hit?

408
00:26:00,684 --> 00:26:02,310
-Ja. Jeg henter henne.
-Ja.

409
00:26:09,943 --> 00:26:10,777
Hei.

410
00:26:11,444 --> 00:26:12,362
Hva gjør du?

411
00:26:12,862 --> 00:26:13,905
Skaffer lunsj.

412
00:26:15,448 --> 00:26:16,408
Jeg hjelper deg.

413
00:26:17,367 --> 00:26:18,201
Men…

414
00:26:18,702 --> 00:26:19,536
Det går bra.

415
00:26:22,747 --> 00:26:24,791
Unnskyld. Kan jeg snike meg frem?

416
00:26:27,043 --> 00:26:28,295
-Hvor skal du?
-Sees.

417
00:26:29,921 --> 00:26:30,964
De er alltid bra.

418
00:26:31,047 --> 00:26:33,341
Jeg vet ikke hva som skjer nå.

419
00:26:35,218 --> 00:26:36,219
Hold dette.

420
00:26:40,890 --> 00:26:41,808
Jeg har penger.

421
00:26:42,309 --> 00:26:44,019
Lunsjen er tøff første dagen.

422
00:26:53,403 --> 00:26:55,989
Ok, alle sammen. Dette er New York.

423
00:26:56,072 --> 00:26:58,450
New York, dette er alle.

424
00:26:59,159 --> 00:27:00,660
Det er faktisk Jackie.

425
00:27:00,744 --> 00:27:01,620
Hei.

426
00:27:03,121 --> 00:27:03,955
Sett deg.

427
00:27:06,750 --> 00:27:07,751
Folkens.

428
00:27:09,336 --> 00:27:10,253
Flytt dere.

429
00:27:11,254 --> 00:27:12,547
Det er ikke plass.

430
00:27:16,301 --> 00:27:17,218
Hold det.

431
00:27:17,719 --> 00:27:18,970
Du kan få min plass.

432
00:27:32,025 --> 00:27:33,860
Du må melde Ruby om helgen.

433
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
Kom igjen.

434
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
Så du det?

435
00:27:48,083 --> 00:27:50,085
Det er slik det skal gjøres.

436
00:27:52,045 --> 00:27:52,962
Alex.

437
00:27:56,174 --> 00:27:58,843
Beklager. Jeg er ikke i humør til…

438
00:28:01,346 --> 00:28:02,263
Ok.

439
00:28:05,600 --> 00:28:07,519
Hvem er du? Hvor er Alex Walter?

440
00:28:08,520 --> 00:28:09,688
Ha-ha.

441
00:28:11,106 --> 00:28:11,981
Seriøst.

442
00:28:13,358 --> 00:28:14,275
Alex, hva?

443
00:28:15,235 --> 00:28:16,611
Er det Paige?

444
00:28:20,031 --> 00:28:22,867
Du vet jeg fortalte
om jenta som flyttet inn.

445
00:28:23,576 --> 00:28:24,411
Ja.

446
00:28:24,494 --> 00:28:26,121
Vel, Cole.

447
00:28:27,789 --> 00:28:28,707
Hva gjorde han?

448
00:28:28,790 --> 00:28:30,291
Ingenting ennå, men…

449
00:28:32,168 --> 00:28:33,294
Du kjenner ham.

450
00:28:33,378 --> 00:28:34,796
Det gjør jeg absolutt.

451
00:28:36,381 --> 00:28:37,674
Hvorfor bryr du deg?

452
00:28:41,094 --> 00:28:42,262
Å, herregud.

453
00:28:43,430 --> 00:28:44,347
Du er vel ikke…

454
00:28:45,098 --> 00:28:46,141
Ikke nå igjen.

455
00:28:46,224 --> 00:28:48,351
Er du? Liker du henne?

456
00:28:48,435 --> 00:28:49,811
-Nei.
-Herregud.

457
00:28:49,894 --> 00:28:50,812
Nei. Bare…

458
00:28:52,147 --> 00:28:53,022
Alex.

459
00:28:53,106 --> 00:28:55,358
Kom igjen. La oss spille igjen.

460
00:28:58,570 --> 00:28:59,446
Ok.

461
00:28:59,529 --> 00:29:03,366
Dere må sette dere i grupper på tre.

462
00:29:04,826 --> 00:29:06,619
Én person i hver gruppe…

463
00:29:06,703 --> 00:29:08,204
Takk. Denne er min nå.

464
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
…identifiserer utstyret.

465
00:29:09,873 --> 00:29:14,627
Én person skriver ned resultatene,
og den tredje blander væsken.

466
00:29:14,711 --> 00:29:16,129
Sett i gang.

467
00:29:16,212 --> 00:29:17,547
Vil du…

468
00:29:19,424 --> 00:29:21,426
Unnskyld meg? Vil du…

469
00:29:26,681 --> 00:29:27,807
Jackie, ikke sant?

470
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
Hei. Jeg er Skylar. Bli med oss om du vil.

471
00:29:31,227 --> 00:29:32,353
Vet du navnet mitt?

472
00:29:32,437 --> 00:29:35,190
Alle vet det. Vi får ikke så ofte nye her.

473
00:29:44,365 --> 00:29:45,742
-Grace.
-Beklager.

474
00:29:46,618 --> 00:29:48,953
Den nye jenta som satt sammen med Cole…

475
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
-Grace.
-Moren var visst en motedesigner.

476
00:29:51,581 --> 00:29:54,375
Hun døde i en bilulykke med hele familien.

477
00:29:54,459 --> 00:29:56,419
-Det var veldig trist.
-Hei.

478
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
I huleste…

479
00:29:57,629 --> 00:29:59,756
Hun mener at hun er lei for det.

480
00:29:59,839 --> 00:30:02,675
Ja. Beklager.
Jeg visste ikke at du var der.

481
00:30:04,052 --> 00:30:04,886
Det går bra.

482
00:30:11,226 --> 00:30:12,977
Hvordan kjenner du Cole?

483
00:30:13,937 --> 00:30:16,272
Jeg gjør ikke det. Vi møttes nettopp.

484
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
Og han ba deg sitte med ham?

485
00:30:20,151 --> 00:30:21,236
Han var bare grei.

486
00:30:22,821 --> 00:30:24,113
Ok, nei.

487
00:30:24,197 --> 00:30:26,157
-Cole Walter er ikke grei.
-Nei.

488
00:30:26,241 --> 00:30:29,702
Ok, det holder.
Ikke gi Jackie deres dårlige vaner.

489
00:30:30,954 --> 00:30:34,165
Jeg ser at du gjorde det bra
i kjemi på forrige skole.

490
00:30:34,249 --> 00:30:36,751
Kanskje du kan hjelpe disse to å fokusere.

491
00:30:43,216 --> 00:30:44,050
Kom igjen.

492
00:30:44,133 --> 00:30:46,678
Slå til den. Kom an. Hold deg lavt, Tripp.

493
00:30:46,761 --> 00:30:47,846
Går det bra?

494
00:30:47,929 --> 00:30:50,390
Kom igjen. Kjør på. Hold deg lavt.

495
00:30:51,057 --> 00:30:52,225
Kjør Indiana.

496
00:30:53,560 --> 00:30:55,603
Cole. Hva gjør du her?

497
00:30:55,687 --> 00:30:56,729
Skjer, trener?

498
00:30:57,313 --> 00:30:59,440
Bare en vane, antar jeg.

499
00:31:01,442 --> 00:31:03,444
Jeg mener, jeg bare…

500
00:31:04,279 --> 00:31:06,114
Hva annet skal jeg gjøre?

501
00:31:06,781 --> 00:31:07,615
Vet du…

502
00:31:08,700 --> 00:31:11,452
Du kan hjelpe med å trene de yngre barna.

503
00:31:12,245 --> 00:31:14,372
Ser bra ut på collegesøknaden din.

504
00:31:18,626 --> 00:31:19,836
Skal tenke på det.

505
00:31:21,254 --> 00:31:22,088
Cole…

506
00:31:23,047 --> 00:31:24,799
Kom igjen. Jobbe på.

507
00:31:25,758 --> 00:31:26,843
Hei, Cole!

508
00:31:28,094 --> 00:31:29,345
Pass opp.

509
00:31:39,522 --> 00:31:40,940
-Hei.
-Hei!

510
00:31:41,024 --> 00:31:42,734
-Hei.
-Du må være Jackie.

511
00:31:43,234 --> 00:31:44,652
-Ja.
-Jeg er Kiley.

512
00:31:45,278 --> 00:31:46,279
Hyggelig.

513
00:31:46,362 --> 00:31:48,072
Du flyttet inn hos Walters?

514
00:31:48,156 --> 00:31:49,908
-Ja.
-Vent.

515
00:31:50,700 --> 00:31:52,327
-Hva?
-Alex sa det.

516
00:31:53,369 --> 00:31:55,872
Du er den heldigste jenta på hele skolen.

517
00:31:55,955 --> 00:31:57,540
-Grace.
-Hva?

518
00:31:57,624 --> 00:31:59,918
Jackie har landet i guttehimmelen.

519
00:32:00,001 --> 00:32:03,338
Der er Danny
med den mystiske skuespiller-stilen.

520
00:32:03,421 --> 00:32:07,091
Der er Isaac, den kule fyren.
Alex, den nerde-sjenerte fyren.

521
00:32:07,175 --> 00:32:09,260
Nathan, musikeren. Lee, skateren.

522
00:32:09,344 --> 00:32:11,888
Og så er det så klart Cole.

523
00:32:11,971 --> 00:32:12,805
Hva er greia?

524
00:32:12,889 --> 00:32:16,100
-Hva gjør ham så spesiell?
-Jackie. Se på meg.

525
00:32:16,184 --> 00:32:19,938
Det kan ikke defineres.
Det er bare Cole-effekten.

526
00:32:20,521 --> 00:32:21,940
Serr? "Cole-effekten"?

527
00:32:22,023 --> 00:32:23,441
Ja, Cole-effekten.

528
00:32:23,524 --> 00:32:27,654
Derfor sier avgangsgutta: "Skjer'a?"
når de ser ham, og førsteårsjentene

529
00:32:27,737 --> 00:32:30,865
står utenfor klokka 15:30
daglig for å se ham passere.

530
00:32:31,950 --> 00:32:32,784
Jeg må dra.

531
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
Satt du på med Cole?

532
00:32:34,577 --> 00:32:35,411
Ja.

533
00:32:45,338 --> 00:32:46,172
Hei, vent.

534
00:32:49,384 --> 00:32:50,593
De glemte det bare.

535
00:32:50,677 --> 00:32:53,513
De kommer seg fort ut når timen er over.

536
00:32:54,889 --> 00:32:56,349
Jeg kan kjøre deg.

537
00:32:56,432 --> 00:32:58,935
-Kiley, kommer du?
-Nei, jeg må jobbe.

538
00:32:59,018 --> 00:32:59,852
Har du jobb?

539
00:32:59,936 --> 00:33:01,354
Hun har alle jobbene.

540
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
-Senere.
-Ha det.

541
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Sees, Kiley.

542
00:33:05,900 --> 00:33:07,318
Cole venter aldri.

543
00:33:07,986 --> 00:33:09,112
Nei.

544
00:33:09,195 --> 00:33:11,197
-Å nei.
-Vi har… Hva?

545
00:33:12,532 --> 00:33:13,616
Ok, bare fortsett.

546
00:33:13,700 --> 00:33:15,743
Der er hun. Hei.

547
00:33:18,788 --> 00:33:19,872
Jackie, ikke sant?

548
00:33:20,623 --> 00:33:21,457
Ja.

549
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
Hei. Erin?

550
00:33:24,377 --> 00:33:28,089
Jeg vet ikke hvem du tror du er, altså,

551
00:33:28,172 --> 00:33:29,257
men bare til info,

552
00:33:29,340 --> 00:33:31,759
så er Cole grei fordi moren ba om det.

553
00:33:31,843 --> 00:33:34,554
Ja. Høres ut som typisk Cole.

554
00:33:34,637 --> 00:33:36,848
Cole liker jentene sine mindre dølle

555
00:33:36,931 --> 00:33:38,558
enn frøken J. Crew her.

556
00:33:38,641 --> 00:33:40,435
Det er Ralph Lauren.

557
00:33:41,686 --> 00:33:45,023
-Hva?
-"Hold hendene unna fyren min"?

558
00:33:45,106 --> 00:33:46,858
Hva med kvinne-solidaritet?

559
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
Jeg vet ikke hva problemet er.

560
00:33:52,864 --> 00:33:56,075
Jeg er ikke interessert i Cole,
eller omvendt.

561
00:33:56,159 --> 00:33:58,119
Som du sa, han var bare grei.

562
00:33:58,202 --> 00:33:59,037
Bare pass deg.

563
00:34:00,079 --> 00:34:02,123
Jeg kjøper ikke "snill pike"-greia.

564
00:34:06,419 --> 00:34:07,378
Tydeligvis ikke.

565
00:34:09,756 --> 00:34:10,923
Samme det.

566
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
Erin?

567
00:34:15,970 --> 00:34:16,929
Så fin veske.

568
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
Den ser nesten ekte ut.

569
00:34:20,933 --> 00:34:22,268
Den er ekte.

570
00:34:22,351 --> 00:34:23,436
Jeg tror ikke det.

571
00:34:23,519 --> 00:34:25,480
Min mor designet for det merket.

572
00:34:25,563 --> 00:34:28,983
Skinnet er for tynt,
og logoen skal sys på innsiden,

573
00:34:29,067 --> 00:34:29,901
ikke trykkes.

574
00:34:30,943 --> 00:34:31,944
Skal vi sjekke?

575
00:34:37,241 --> 00:34:40,620
-Herregud.
-Kan du tro det?

576
00:34:40,703 --> 00:34:42,330
-Det var intenst.
-Virkelig.

577
00:34:42,413 --> 00:34:45,875
-Du bare: "Er den ekte?"
-"Det er Ralph Lauren."

578
00:34:45,958 --> 00:34:47,251
Jeg bare hallo?

579
00:34:47,335 --> 00:34:48,377
Hjelpe meg.

580
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
-Jeg var slem.
-Hun fortjente det.

581
00:34:51,255 --> 00:34:54,592
Gi deg. Du fortjener is
etter den forestillingen.

582
00:34:54,675 --> 00:34:56,385
Ja. La oss dra til Monty's.

583
00:34:56,469 --> 00:34:57,303
Jackie?

584
00:34:58,262 --> 00:35:01,516
-Ja, jeg vil ha litt is.
-Ok, da drar vi.

585
00:35:05,728 --> 00:35:07,772
Ser du det på trærne dine også?

586
00:35:07,855 --> 00:35:09,148
Hva er slagplanen?

587
00:35:12,360 --> 00:35:13,611
Å, han skal spraye.

588
00:35:14,112 --> 00:35:15,321
Hva skal han bruke?

589
00:35:15,988 --> 00:35:17,448
Ja, det gir mening.

590
00:35:18,241 --> 00:35:19,075
Greit.

591
00:35:19,700 --> 00:35:21,452
Hør her. Jeg tror…

592
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
Vi flytter landbruksmøtet til denne uka.

593
00:35:24,580 --> 00:35:26,707
Jeg ringer alle. Takk, Stan.

594
00:35:27,208 --> 00:35:28,417
Hva handlet det om?

595
00:35:29,085 --> 00:35:31,587
Stan har også tre-parasitter.

596
00:35:31,671 --> 00:35:33,047
Mange andre også.

597
00:35:33,131 --> 00:35:35,591
Jeg hørte folk på klinikken prate om det.

598
00:35:35,675 --> 00:35:37,093
Vi må finne ut av dette.

599
00:35:38,678 --> 00:35:39,595
Er Jackie her?

600
00:35:40,972 --> 00:35:42,223
Har ikke sett henne.

601
00:35:42,306 --> 00:35:43,182
Bra.

602
00:35:43,266 --> 00:35:45,726
Hun ringte. Skulle spise is med venner.

603
00:35:45,810 --> 00:35:48,020
-Det er et godt tegn.
-Ja.

604
00:35:48,104 --> 00:35:49,897
-Kom igjen.
-Hvordan var turen?

605
00:35:49,981 --> 00:35:51,899
-Flott. Vi sees, kjekken.
-Bra.

606
00:35:51,983 --> 00:35:52,817
Vi sees.

607
00:36:03,744 --> 00:36:05,788
-Ikke glem iskremen.
-Nei.

608
00:36:06,289 --> 00:36:08,124
Ok. Ha en fin kveld.

609
00:36:11,210 --> 00:36:12,211
Takk for skyssen.

610
00:36:12,295 --> 00:36:15,381
-Ja. Hvilket rom tilhører Cole?
-Grace. Kutt ut.

611
00:36:16,174 --> 00:36:17,049
Ha det.

612
00:36:17,133 --> 00:36:19,719
Ja. Ha en fin kveld
med alle Walter-guttene.

613
00:36:20,219 --> 00:36:21,179
-Ha det.
-Ha det.

614
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Ha det.

615
00:36:29,645 --> 00:36:31,230
-Ja! Kom igjen!
-Ja!

616
00:36:33,149 --> 00:36:35,443
-Ja!
-Hva sa jeg?

617
00:36:35,526 --> 00:36:37,528
Skole-superstjernen spiller bra…

618
00:36:37,612 --> 00:36:41,115
Det er visst et flagg på banen.
De vil jo avvise det…

619
00:36:41,199 --> 00:36:42,783
Hva faen? Han var ute…

620
00:36:42,867 --> 00:36:44,911
Det var ikke… De reagerer på det.

621
00:36:46,037 --> 00:36:47,955
Det var det jeg sa.

622
00:36:52,543 --> 00:36:54,170
Å, der er du.

623
00:36:54,253 --> 00:36:55,796
Hvordan var dagen din?

624
00:36:55,880 --> 00:36:57,048
Den var ok.

625
00:36:57,131 --> 00:36:58,799
Jeg møtte noen greie folk.

626
00:36:58,883 --> 00:36:59,800
Så bra.

627
00:36:59,884 --> 00:37:00,801
Vær så god.

628
00:37:00,885 --> 00:37:02,428
Å, takk.

629
00:37:02,511 --> 00:37:05,014
Jeg gjemmer den i fryseren.
Ikke si et ord.

630
00:37:05,097 --> 00:37:06,724
-Kun til oss.
-Hørte det!

631
00:37:06,807 --> 00:37:07,683
Har Bo det ok?

632
00:37:08,267 --> 00:37:12,021
Han har det bra.
Han er nok oppe og går snart.

633
00:37:12,104 --> 00:37:13,189
Fint du spurte.

634
00:37:13,272 --> 00:37:14,899
-Jeg kommer straks.
-Ok.

635
00:37:14,982 --> 00:37:16,984
Hei, kjære. Er du klar?

636
00:37:17,068 --> 00:37:17,902
Ja.

637
00:37:17,985 --> 00:37:19,487
Jeg skal hente dem.

638
00:37:19,570 --> 00:37:20,863
Mat!

639
00:37:26,619 --> 00:37:27,536
Kan jeg hjelpe?

640
00:37:28,871 --> 00:37:30,206
Nei. Bare sett deg.

641
00:37:34,585 --> 00:37:36,045
Det er min plass.

642
00:37:37,129 --> 00:37:37,964
Beklager.

643
00:37:40,800 --> 00:37:43,302
Hei, Jordan. Kan du ta en annen stol?

644
00:37:43,386 --> 00:37:44,220
-Vær grei.
-Ja.

645
00:37:50,768 --> 00:37:52,895
Parker, legg servietten i fanget.

646
00:37:57,066 --> 00:37:58,859
-Håper det smaker.
-Takk.

647
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Rumple!

648
00:38:04,865 --> 00:38:05,700
Herregud.

649
00:38:06,575 --> 00:38:09,787
-Kan jeg hjelpe deg?
-Nei, det går bra!

650
00:38:11,330 --> 00:38:12,164
Dere.

651
00:38:12,248 --> 00:38:13,499
Dere, slutt.

652
00:38:13,582 --> 00:38:14,500
Slutt!

653
00:38:14,583 --> 00:38:15,418
Vær så snill!

654
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
Hør her.

655
00:38:23,092 --> 00:38:26,304
Jeg vet det er en omstilling
å ha en ny person i huset,

656
00:38:26,387 --> 00:38:29,932
men Jackie har gjennomgått ufattelig mye.

657
00:38:30,016 --> 00:38:31,976
Det må dere bare forstå.

658
00:38:32,059 --> 00:38:35,062
Og vi skal behandle henne
med vennlighet og respekt,

659
00:38:35,146 --> 00:38:37,898
slik dere gjør med alle andre. Forstått?

660
00:38:40,901 --> 00:38:41,736
Vi spiser.

661
00:38:55,333 --> 00:38:56,584
Hva gjør du her inne?

662
00:38:57,460 --> 00:38:58,294
Middag.

663
00:39:06,469 --> 00:39:10,097
Noen er kanskje ikke over
det nære møtet med dyrelivet.

664
00:39:11,682 --> 00:39:12,767
Jeg bare tuller.

665
00:39:13,351 --> 00:39:16,771
Men uttrykket ditt da du dro ut Rumple,
det var noe eget.

666
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
-Rumple?
-Ja.

667
00:39:18,105 --> 00:39:20,816
Rumplesnakeskin. Jordans slange.

668
00:39:23,444 --> 00:39:25,613
Flere farlige dyr jeg bør vite om?

669
00:39:27,698 --> 00:39:28,824
Bare Isaac.

670
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
Ok, la oss gå.

671
00:39:34,497 --> 00:39:37,249
Hva? Nei, jeg må gjøre lekser.

672
00:39:37,833 --> 00:39:39,210
Jeg kom jo sent hjem.

673
00:39:40,252 --> 00:39:43,255
Ja. Angående det…
Jeg burde ha ventet på deg.

674
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
Ja. Det burde du.

675
00:39:47,218 --> 00:39:48,052
Det har vært…

676
00:39:49,887 --> 00:39:50,721
…en dag.

677
00:39:54,308 --> 00:39:55,476
Jeg skal gjøre opp.

678
00:40:06,195 --> 00:40:07,613
Hei, gutt.

679
00:40:10,825 --> 00:40:12,076
Kan du gi meg det?

680
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
Bare en halv øse er nok.

681
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Hei.

682
00:40:20,751 --> 00:40:23,462
Sånn, ja.

683
00:40:34,181 --> 00:40:35,182
Liker du å ri?

684
00:40:36,600 --> 00:40:39,854
Jeg gikk på ridekurs,
men sluttet etter sjuende klasse.

685
00:40:41,147 --> 00:40:43,399
Det ble for mange fritidsaktiviteter.

686
00:40:43,983 --> 00:40:46,944
Og helt ærlig likte jeg det ikke.

687
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Jeg mener, hester er

688
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
veldig store.

689
00:40:52,074 --> 00:40:55,327
De har sin egen vilje,
og de er uforutsigbare.

690
00:40:55,411 --> 00:40:57,288
Du må kunne behandle dem rett.

691
00:40:58,706 --> 00:40:59,957
Du kan visst det.

692
00:41:00,624 --> 00:41:02,042
Jeg har ridd hele livet.

693
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
Dette er Custard.

694
00:41:05,671 --> 00:41:06,797
Han er nydelig.

695
00:41:07,381 --> 00:41:08,257
Ja.

696
00:41:09,967 --> 00:41:11,010
"Vaniljekrem"?

697
00:41:11,093 --> 00:41:13,262
Jeg fant navnet da jeg var seks. Ok?

698
00:41:15,389 --> 00:41:16,932
Her. Vil du mate ham litt?

699
00:41:19,185 --> 00:41:20,019
Ja.

700
00:41:22,480 --> 00:41:23,939
Det går bra.

701
00:41:24,023 --> 00:41:25,149
Ingen fare.

702
00:41:32,698 --> 00:41:33,532
Ser du?

703
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
Hallo, vakre du.

704
00:41:46,086 --> 00:41:47,546
Vi drar ut på ridetur.

705
00:41:52,843 --> 00:41:53,677
Nei.

706
00:41:54,553 --> 00:41:57,097
Som jeg sa, jeg liker det ikke.

707
00:41:57,181 --> 00:42:00,309
Kom igjen. Stol på meg, du vil like det.

708
00:42:14,740 --> 00:42:15,574
Hva skjer?

709
00:42:16,075 --> 00:42:17,284
Erin er her.

710
00:42:20,120 --> 00:42:20,955
Ok.

711
00:42:21,539 --> 00:42:22,373
Jeg må gå.

712
00:42:23,582 --> 00:42:24,708
Sees, New York.

713
00:42:33,884 --> 00:42:35,261
Viste han deg hestene?

714
00:42:36,637 --> 00:42:37,638
Bare Custard.

715
00:42:39,014 --> 00:42:39,848
Akkurat.

716
00:42:40,349 --> 00:42:41,183
Han er vakker.

717
00:42:42,726 --> 00:42:44,436
Men Murphy er min favoritt.

718
00:42:45,688 --> 00:42:46,772
Vil du se?

719
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
Han har vært her hele sitt liv.

720
00:42:54,071 --> 00:42:56,115
Han er gammel, men spesiell.

721
00:42:56,198 --> 00:42:57,283
Rir dere alle?

722
00:42:57,366 --> 00:42:58,409
Alle vi barna?

723
00:42:59,326 --> 00:43:01,120
Ja. Enkelte bedre enn andre.

724
00:43:01,704 --> 00:43:04,373
Du må lære,
om du skal være en ekte Walter.

725
00:43:04,456 --> 00:43:05,499
Jeg er ikke det.

726
00:43:06,250 --> 00:43:07,126
Men en Howard.

727
00:43:10,963 --> 00:43:11,797
Ja visst.

728
00:43:12,923 --> 00:43:15,718
Beklager, jeg mente ikke…

729
00:43:15,801 --> 00:43:16,719
Det går bra.

730
00:43:24,602 --> 00:43:26,145
Takk for beskyttelsen.

731
00:43:27,313 --> 00:43:28,772
Tidligere. I timen.

732
00:43:29,356 --> 00:43:30,190
Ja visst. Ja.

733
00:43:30,983 --> 00:43:31,817
Når som helst.

734
00:43:36,280 --> 00:43:37,114
Jeg skal…

735
00:43:39,241 --> 00:43:40,701
Hei, Jackie?

736
00:43:42,953 --> 00:43:44,872
I morgen blir det lettere.

737
00:43:52,630 --> 00:43:54,089
Du sa du skulle ringe.

738
00:43:54,798 --> 00:43:56,258
Ja. Vel,

739
00:43:57,217 --> 00:43:58,302
noe kom i veien.

740
00:43:58,802 --> 00:43:59,637
Beklager.

741
00:44:02,097 --> 00:44:03,140
Sees vi i morgen?

742
00:44:03,724 --> 00:44:04,558
Ja visst.

743
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
Ok.

744
00:44:35,047 --> 00:44:37,383
Skynd deg, ellers tar de badet først.

745
00:44:37,466 --> 00:44:38,884
-Natta, mamma.
-Gå.

746
00:44:41,303 --> 00:44:42,137
Hei.

747
00:44:43,263 --> 00:44:45,015
MÅNEDSSALDO - 1 608,38 DOLLAR

748
00:44:49,269 --> 00:44:53,190
MOTEUKEN MINNES ANGELA HOWARD

749
00:45:44,783 --> 00:45:45,617
Hei.

750
00:45:47,411 --> 00:45:48,245
Hei.

751
00:45:49,204 --> 00:45:50,038
Går det bra?

752
00:45:50,956 --> 00:45:51,790
Ja.

753
00:45:53,083 --> 00:45:54,084
Hva med deg?

754
00:45:54,585 --> 00:45:55,419
Bra.

755
00:47:04,822 --> 00:47:06,824
Tekst: Maria Schrattenholz