‫- أهلًا يا "أوليفيا".‬ ‫- وداعًا يا "نيثان".‬
‫مرحبًا. هل تركضين؟‬
‫يساعدني على التفكير.‬
‫أجل، الابتعاد عن الواقع مفيد أحيانًا، صحيح؟‬
‫هل تريدين أن نركض معًا؟‬ ‫عليّ الانتهاء من ربط حذائي.‬
‫هل كثيرًا ما تبيت صديقات عند "كول"؟‬
‫صديقات؟‬
‫أحيانًا. أظن أنه لا يريد أن يُمسك به.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن أبي سيقتله.‬
‫لا.‬
‫أُدرك ذلك. أعني، لماذا…‬
‫يتصرف ككل الذكور؟‬
‫أنت ذكر.‬
‫لا أراك تفعل ذلك.‬
‫دائمًا ما أفلت "كول" من العقاب‬ ‫على أمور لا يُفلت غيره منها،‬
‫خاصةً مع الفتيات،‬ ‫لكن الأمر لم يكن بهذا السوء طوال الوقت.‬
‫أنت مستيقظة مبكرًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أعمال منزلية.‬
‫كان أفضل ظهير ربعي في المقاطعة،‬
‫لكن كُسرت ساقه في الشتاء الماضي.‬
‫لم يعد قادرًا على اللعب.‬
‫كانت كرة القدم حياة "كول".‬
‫صار مختلفًا الآن.‬
‫عادةً ما أُحمي بهرولة. أيناسبك ذلك؟‬
‫"حياتي مع أبناء عائلة (والتر)"‬
‫صباح الخير يا "بيني".‬
‫- أعرف أن الساعة ليست الـ7!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أنتظر الحمّام؟‬
‫- "كول" في الداخل.‬ ‫- أعرف أنه في الداخل. أنا التالي.‬
‫- أترين؟‬ ‫- ثمة جدول مواعيد لاستخدام الحمّام؟‬
‫نعم، لكن في الصباح فقط.‬
‫حين يستعدّ الجميع للذهاب إلى المدرسة‬ ‫يصبح الوضع فوضويًا.‬
‫لولا ذلك لبقي "آيزك" فيه لساعات‬ ‫محاولًا أن يبدو جميلًا.‬
‫- أيمكن أن أدخل بين مواعيدكم؟‬ ‫- هل رأى أحد سترتي الجلدية؟‬
‫- نعم، إنها في خزانتك.‬ ‫- على شماعة؟‬
‫ما سبب وجودها فيها؟‬
‫لا! برج "جينغا" الذي بنيته!‬
‫- كانت ثيابك في كلّ مكان ولم أجد زلاجتي.‬ ‫- لا بأس يا "بيني".‬
‫حين تنظف في المرة القادمة، أسد إليّ خدمة…‬
‫- توقّف.‬ ‫- …ولا تلمس أغراضي.‬
‫- سأرميها من النافذة فحسب.‬ ‫- "جوردان"!‬
‫سأرمي زلاجتك من النافذة.‬
‫يا رفاق.‬
‫"لي"! يا رفاق!‬
‫يا رفاق،‬
‫- بربكم. أريد الاستحمام أيضًا.‬ ‫- آسف.‬
‫جربي الحمّام الذي في الأسفل.‬ ‫لن يكون فيه أحد.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام يا "جاكي"؟‬
‫هلّا تنادي "كاثرين" يا "آيزك".‬
‫لا، لا أظن.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن بيننا رهان على أنك ستفضّلين عدم الذهاب‬ ‫إلى المدرسة اليوم‬
‫على الذهاب بشعر مصبوغ.‬
‫نلنا منك!‬
‫- "جوردان"! هذا ليس مضحكًا!‬ ‫- لقد وقعت في المقلب!‬
‫ابتعد!‬
‫هل لديك عروض كثيرة اليوم؟‬
‫نعم، لديّ بضعة عروض.‬
‫حسنًا. هلّا ترسل إليّ رسالة بعد أول عرض.‬
‫- حسنًا. طاب يومك يا حبيبتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أحبك. صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫أحضرت لك كوبًا من هذه.‬
‫رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫الزفاف.‬
‫رفض والدا "هيلي" تحمّل نفقته.‬
‫يريان أن سننا صغيرة جدًا.‬
‫يريدان أن ننتظر لثلاث سنوات.‬
‫هل سيكون الانتظار صعبًا لهذه الدرجة؟‬
‫أمي.‬
‫- هل يمكن…‬ ‫- عزيزي،‬
‫صدّقني، أتمنى أن نساعدكما،‬ ‫لكنني لا أظن أن لدينا ذاك المبلغ.‬
‫في الوقت الراهن على الأقل.‬
‫لكن اسمع،‬
‫دعني أفكّر في الأمر.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫"موطن (بيغ هورنز)‬ ‫مدرسة (سيلفر فولز) الثانوية"‬
‫"راسب"‬
‫أأنت بخير يا صاح؟‬
‫إن كان في كلامي عزاء،‬ ‫فبالكاد حصلت على "جيد".‬
‫وهذا فقط لأن المدرب‬ ‫لم ينفك يزعجني بشأن درجاتي طوال الوقت.‬
‫على الأقل ليس عليك التعامل‬ ‫مع ذاك الوغد، صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫آسف يا رجل. لم أقصد…‬
‫انس الأمر.‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا يا "جاكي".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هذه خزانتك؟‬
‫نعم.‬
‫خزانتي هناك،‬
‫فإن أردت…‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫"رفقة الخاتم".‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫طبعًا. أعني أنني لم أقرأه،‬ ‫لكنني شاهدت الأفلام.‬
‫الكتب أفضل بكثير.‬
‫- ربما أستعيره حين تنتهي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أراك لاحقًا يا "جاكي".‬
‫لكنني أعرف أيضًا أن "ديلان" لديه ما يفعله.‬
‫لا أعرف إن كان هذا‬ ‫شيئًا قد يثير اهتمامك أيضًا،‬
‫- لكن أشعر بأننا نستطيع فعل الأمرين…‬ ‫- أتعرفين؟ أظن أنني سألحق بك.‬
‫اتفقنا؟ سنتحدث في الأمر لاحقًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غير معقول.‬
‫"إرين".‬
‫بربك، ما مشكلتك…‬
‫من يدوّن كلّ هذه الملاحظات؟‬
‫أنا.‬
‫أجل، أمثالك من مهووسي الاجتهاد.‬
‫لست مهووسة اجتهاد.‬
‫بلى.‬
‫لست كذلك.‬
‫انس الأمر.‬
‫اهدئي يا "جاكي"، فأنا أمزح فحسب.‬
‫- لكن الأمر ليس مضحكًا.‬ ‫- "جاكي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لديك حصة فارغة بعد الظهر، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع.‬
‫عرفت للتو أن ثمة فرصة‬ ‫لمتطوعة في اتحاد الطلاب.‬
‫في الفصل 1620 تمام الساعة الـ2.‬
‫تحتاجين إلى موافقة رئيسة الاتحاد،‬ ‫لكن هذا لن يكون صعبًا.‬
‫حسنًا. شكرًا يا آنسة "جيكوبس".‬
‫ألم أقل إنني سأرى ما يمكنني فعله؟‬
‫قالت المدربة "كولينز"‬ ‫إنك تحاولين الانضمام إلى فريق الركض.‬
‫أخبرتك بأن الأمور ستنصلح.‬
‫حسنًا إذًا، أعلميني بما ستؤول إليه الأمور.‬
‫"كول"، عليك أن تأتي إلى مكتبي.‬
‫- لا، شكرًا. لا أريد.‬ ‫- هذا ليس طلبًا يا "كول".‬
‫احجز موعدًا قريبًا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫اتحاد الطلاب وفريق الركض، صحيح؟‬
‫رباه يا فتاة، متى ستنامين؟‬
‫عندما يصلني خطاب القبول بجامعة "برنستون".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أوصّلك إلى فصلك.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أسأراك بعد المدرسة يا ابنة "نيويورك"؟‬
‫وداعًا يا سيداتي.‬
‫يا إلهي. لا أصدّق ذلك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جاكي".‬
‫- أكثر الرجال وسامة يغازلك.‬ ‫- ما زلت لا أفهم.‬
‫ثمة الكثير من الشباب الوسيمين هنا.‬
‫لم يظن أن بوسعه أن يحظى بأي فتاة؟‬
‫حسنًا. "جاكي"، لا يمكنك تحديد الأمر، مفهوم؟‬ ‫لكن لا يمكنك تجاهله.‬
‫كما أخبرتك، إنه تأثير "كول".‬
‫هذه سخافة.‬
‫إن لم يكن مميزًا فعلًا،‬ ‫فلماذا لا تستطيعين رفع عينيك عنه؟‬
‫أستطيع.‬
‫أجل، هذا هو تأثير "كول"، مفهوم؟‬
‫لا بأس. لا تشعري بالإحراج.‬ ‫جميعنا أُعجب بـ"كول والتر".‬
‫لا تقولي جميعنا.‬
‫لستُ معجبة به.‬
‫أقرّ بأنه وسيم، لكن هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫بالكاد أعرفه.‬
‫أنكري كما تشائين، لكنني أرى غير ذلك.‬
‫نريدك أن تعلن عن التصويت‬
‫لحملة جمع التبرعات لهذا العام.‬
‫لماذا؟‬
‫نعلم جميعًا أن الاتحاد سيقرر نتيجة التصويت.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬ ‫نأخذ آراء زملائنا الطلاب على محمل الجد.‬
‫ولو أنهم اهتموا إلى هذا الحد،‬ ‫لترشحوا للاتحاد بأنفسهم.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا. لكن ربما يمكننا التفكير‬ ‫في القيام بشيء أروع هذا العام.‬
‫- كقمصان "بيغ هورنز"…‬ ‫- مرحبًا يا اتحاد…‬
‫- هل هذا اجتماع اتحاد الطلاب؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫أريد الانضمام.‬ ‫قالت الآنسة "جيكوبس" إن بوسعي التطوع.‬
‫لسنا بحاجة إلى المزيد من المتطوعين.‬
‫بلى يا "إرين"، نحتاج إلى متطوعة.‬
‫رحلت "جيني" بعد أن وصفتها بالغباء.‬
‫- لا أعرف ما مشكلة "جيني"، لكن…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- …يمكننا أن نجد شخصًا آخر. لا نحتاج إلى…‬ ‫- أنا أهتم بأدق التفاصيل.‬
‫أنا منظمة للغاية‬
‫وبارعة في الإدارة والأعمال المكتبية.‬
‫فكّري في كمّ الوقت الذي ستحظين به‬
‫إن كانت لديك من تعينك.‬
‫كمساعدة؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- شخص يؤدي الأعمال البسيطة التافهة؟‬
‫نعم، مثل كلّ الأمور‬ ‫التي كنت تجعلين "جيني" تفعلها. أمور…‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫أهلًا بك في اتحاد الطلاب يا "جاكي".‬
‫ما هذه التي ترتديها؟‬
‫قبعة كرة القاعدة.‬
‫- تحدثت إلى أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫إنها مشغولة جدًا في العيادة.‬
‫تعرفين طبيعتها.‬
‫لا تتقاضى أجرًا من نصف عملائها‬ ‫رغم أن لديها نفقات معيشة.‬
‫صحيح.‬
‫واسمعي، لم يقل أبي شيئًا،‬ ‫لكنني لا أظن أن وضعهم على ما يُرام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا بأس حسبما أظن.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫لكنني أظن أن الوضع المالي صعب الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنجد حلًا.‬
‫مفهوم؟ يمكنني الحصول على وظيفة في حانة‬ ‫أو ربما أتحدّث إلى "كول".‬
‫- أعني، في حال وُجد عمل في ورشة السيارات…‬ ‫- حبيبي، يمكننا أن ننتظر قليلًا.‬
‫لا.‬
‫سأصلح الأمر.‬
‫مفهوم؟‬
‫- مساعدة؟‬ ‫- آسف. بدا أنك أردت الانضمام بشدة.‬
‫أجل، لا بأس. يمكنني تولّي أمر "إرين".‬
‫في هذا الوقت من العام المقبل،‬ ‫سأكون رئيسة ذلك الاتحاد.‬
‫أهم ما في الأمر أن أخرج من هنا‬ ‫وألتحق بـ"برنستون"،‬
‫- مهما كلّف الأمر.‬ ‫- أنا متفهم.‬
‫لست الوحيدة التي تريد الخروج من هنا لعلمك.‬
‫أريد التخصص في العلوم السياسية‬ ‫في "جورجتاون".‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. أريد أن أكون صحفيًا سياسيًا.‬
‫أعمل في "واشنطن"‬
‫وأقوم بـ"محاسبة المسؤولين" وما إلى ذلك.‬
‫- لم أعلم قط.‬ ‫- أجل.‬
‫من ينتمون إلى أصولي‬ ‫لا يتمتعون بنفوذ سياسي.‬
‫- أريد تغيير ذلك.‬ ‫- هذا رائع جدًا يا "سكايلر".‬
‫الالتحاق بها صعب جدًا.‬
‫- كذلك "برنستون".‬ ‫- ما رأيك بأن نحاول معًا؟‬
‫أيمكنك المحافظة على حماسي؟‬
‫طبعًا. أود ذلك.‬
‫"جاكي"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫ما قصة تلك القبعة؟‬
‫قصة طويلة.‬
‫"ورشة (توني) للسيارات"‬
‫ستكون جاهزة غدًا بعد الظهر، اتفقنا؟‬ ‫شكرًا على مجيئك.‬
‫"توني"، ألديك لحظة؟‬
‫إن كنت ستسأل عن سيارة أمك،‬ ‫فستكون جاهزة غدًا.‬
‫شكرًا، لكن لا. أريد التحدث إليك بشأن شيء.‬
‫حسنًا، ما هو؟‬
‫كنت أتساءل إن كان‬
‫لديك عمل بدوام كامل هنا.‬
‫للصيف؟‬
‫لا، كنت أفكّر في شيء دائم.‬
‫لكن أمامك سنتين في المدرسة،‬ ‫وماذا عن الجامعة؟‬
‫- لن ألتحق بالجامعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لست متأكدًا من أن الجامعة تناسبني…‬
‫حسنًا، تعال. فلنخرج.‬
‫حسنًا، ما الأمر يا "كول"؟‬
‫- مجرد مرورك بكبوة صغيرة لا يعني…‬ ‫- "كبوة"؟‬
‫يا "توني"،‬ ‫لم أعد أستطيع لعب كرة القدم، مفهوم؟‬
‫لن أحصل على منحة دراسية.‬
‫ما زال بوسعك الالتحاق بالجامعة، فأنت ذكي.‬
‫بخصوص ذاك الموضوع،‬ ‫لقد تراجعت درجاتي قليلًا.‬
‫- بربك يا "كول"…‬ ‫- لم تكن درجاتي رائعة أصلًا.‬
‫أحتاج إلى منحة دراسية كاملة لألتحق.‬ ‫أمي وأبي لا يستطيعان تحمّل المصاريف.‬
‫- أنت لا تعرف ذلك.‬ ‫- بعشرة أطفال؟‬
‫سمحت درجات "ويل" له بالالتحاق بأي جامعة،‬ ‫لكن ماذا فعل؟‬
‫لم يبتعد كثيرًا‬ ‫والتحق بكلّية مجتمعية، مفهوم؟‬
‫لن يحدث هذا من دون كرة القدم يا "توني"،‬ ‫ولم أعد ألعبها.‬
‫- فتريد العمل هنا؟‬ ‫- وما المشكلة في ذلك؟‬
‫أنا بارع في عملي وأنت مدير رائع،‬ ‫والبديل أن أعمل مع أبي.‬
‫- أوذلك فظيع لهذه الدرجة؟‬ ‫- لا…‬
‫الأمر وما فيه أنني أريد شيئًا مستقلًا عنه،‬
‫وإن لم أستطع مغادرة هذه البلدة، فربما…‬
‫ربما أغادر بيتي على الأقل.‬
‫أنت موظف رائع يا "كول".‬
‫سيكون هناك عمل لك هنا في أي وقت.‬
‫شكرًا يا "توني".‬
‫لكن أرجوك،‬
‫فكّر فيما تفعل.‬
‫ربما المعاهد تستحق أن تحاول.‬
‫اتفقنا؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫مرحبًا، بم آتيك؟‬
‫مرحبًا، هل لديك كعك خال من الإضافات؟‬
‫ليست لديّ اليوم‬ ‫لكن لديّ كعكة عصيدة خالية من الغلوتين‬
‫وكعكة فلابجاك نباتية.‬
‫- حسنًا، رائع. سآخذ كعكة فلابجاك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وماتشا شاي لاتيه من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫- يا إلهي. مهلًا، هل أنت "جاكي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "هيلي".‬
‫خطيبة "ويل". حدّثني كثيرًا عنك.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنا واضحة إلى هذه الدرجة؟‬
‫أنك من "نيويورك"؟ مع الأسف، نعم.‬
‫ما رأيك بحياة البلدة الصغيرة؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫أجل. أفهم قصدك.‬
‫اسمعي، إنه تغيير كبير، لكنك ستعتادينه.‬
‫وعلى الأقل بتّ تعرفين‬ ‫من أين يمكنك الحصول على جرعتك من الماتشا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أويمكنك إخباري بمكان العيادة البيطرية؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- يا "جمال"،‬
‫أيمكنك… مرحبًا. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لأطمئن على "بو".‬
‫إنه بخير حال.‬ ‫في الواقع، عاد إلى بيته صباح اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا إذًا.‬
‫هل تلك قبعة "جورج"؟‬
‫نعم، أظن.‬
‫أخذتها من الرف الذي في الرواق.‬
‫يا إلهي، ما هذا…‬
‫أعني أن هذا رائع.‬
‫في الواقع، لم أتعمّد فعل ذلك.‬
‫وضع شخص صبغة في الشامبو.‬
‫"جاكي".‬
‫يجب أن تخبريني بما حدث يا عزيزتي.‬
‫أتعرفين من الفاعل؟‬
‫قال "آيزك" إن ثمة رهانًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫قال "توني" إن سيارتك‬ ‫لن تكون جاهزة قبل الغد.‬
‫إن أردت أن أوصّلك، فالشاحنة معي.‬
‫شكرًا يا عزيزي. ما زال لديّ بضعة عملاء.‬
‫سأرى إن كان أبوك يستطيع أن يوصّلني،‬ ‫لكن أظن أن "جاكي" تحتاج إلى توصيلة.‬
‫هذا إن لم تمانعي.‬
‫أجل.‬
‫- أجل بالطبع.‬ ‫- رائع.‬
‫ويا "جاكي"،‬
‫سنحل ذاك الأمر الآخر لاحقًا، مفهوم؟‬
‫حسنًا. شكرًا يا "كاثرين".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر الذي ستحلانه.‬
‫أظن أن للأمر علاقة بما حدث سابقًا.‬
‫الصبغة التي في زجاجة الشامبو.‬
‫بربك. لقد رأيت شعري قبل قليل.‬
‫أجل، حسنًا. سمعت بذاك الموضوع.‬
‫ظن "آيزك" أنك لن تخرجي من الحمّام،‬ ‫ناهيك عن ارتياد المدرسة.‬
‫لكن فكرة القبعة كانت جيدة.‬
‫مهلًا، ماذا قلت لأمي بالضبط؟‬
‫أخبرتها بالحقيقة.‬
‫ألا وهي…‬
‫أن شخصًا وضع صبغة في الشامبو.‬
‫تمزحين، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- وشيت إذًا؟‬
‫"وشيت"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكننا العودة إلى المنزل‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫بيننا اتفاق نحن الأبناء‬ ‫بألّا نشي ببعضنا بعضًا.‬
‫لو أننا وشينا ببعضنا بعضًا‬ ‫متى فعل أحدنا شيئًا،‬
‫فعلى الأرجح سنُعاقب إلى الأبد،‬
‫فحين يكتشفون أنك وشيت…‬
‫عليك أن تدعيهم يهدؤون.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫"كول"!‬
‫هيا!‬
‫انتظر!‬
‫- لك.‬ ‫- شكرًا…‬
‫- كفى! أعدها!‬ ‫- شكله ليس سيئًا.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫هيا يا ابنة "نيويورك".‬ ‫عليك أن تتمتعي بالحياة.‬
‫هيا.‬
‫"كول".‬
‫نلت منك!‬
‫هيا.‬
‫مهلًا.‬
‫هيا!‬
‫هذا المكان جميل.‬
‫لكن…؟‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫كل شيء مختلف هنا.‬
‫أتفهمني؟‬
‫أفتقد "نيويورك".‬
‫أفتقدها كثيرًا.‬
‫لم أزُر "نيويورك" قط.‬
‫في الواقع، لم أزُر أيّ مكان قط،‬
‫لكن أظن أنني متفهم.‬
‫لم تزُر أيّ مكان قط؟‬
‫تقريبًا.‬
‫زرت إلى "فلوريدا" ذات مرة عندما كنت صغيرًا،‬
‫وقضيت أسبوعين في شمال الولاية‬ ‫في الصيف الماضي،‬
‫لكن لا شيء غير ذلك.‬
‫هذا ما أريد فعله حقًا.‬
‫السفر.‬
‫إلى أين؟‬
‫بصراحة،‬
‫إلى أيّ مكان غير هذا.‬
‫لا تسيئي فهمي، فأنا أحب هذا المكان، لكنني‬
‫أريد زيارة أماكن.‬
‫أريد فعل أمور جديدة.‬
‫كنت سألتحق بجامعة "ألاباما".‬
‫لكن…‬
‫أصبح ذلك…‬
‫أصبح؟‬
‫يُستحسن أن نرحل.‬
‫ستغضب أمي إن لم نحضُر العشاء.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫هل بقي شيء؟‬
‫لأنني أتضوّر جوعًا.‬
‫تعلم أن عليك أن تتصل إن كنت ستتأخر، صحيح؟‬
‫هذا السبب الوحيد لامتلاكك لهاتفك.‬
‫- أين كنتما؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذهبنا إلى البحيرة‬
‫- ولم نشعر بمرور الوقت.‬ ‫- اسمعا، أنا…‬
‫المعذرة يا "جاكي".‬
‫يا "كول"، هل تعرف شيئًا‬ ‫عن رهان مع "آيزك" صباح اليوم؟‬
‫لا. لا يذكّرني ذلك بشيء.‬
‫- لم أفهم ما قلت.‬ ‫- حقًا يا "كول"؟‬
‫كانت مزحة، مفهوم؟‬
‫فلنسأل "جوردان" عما صوره بالكاميرا.‬
‫- ما هذا يا صاح؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- أكان عليك إقحامي؟‬ ‫- لا أعرف ماذا أقول يا "جاكي".‬
‫- آسفة.‬ ‫- عليّ إصلاح شعري.‬
‫- أيمكنني أن أساعدك على الأقل؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫"جوردان"،‬
‫أحضر الكاميرا.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل جافاك النوم؟‬
‫راودني كابوس.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أُحب الهدوء والسكينة فحسب.‬
‫هل هذه للمدرسة؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل شاهدت مسرحيات كثيرة في "نيويورك"؟‬
‫نعم، طوال الوقت.‬
‫- هل تحب المسرح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني لا أشاهد مسرحيات كثيرة.‬
‫إن أُقيمت مسرحيات هنا،‬ ‫تكون في المدرسة الثانوية‬
‫عادةً ما أمثّل فيها.‬
‫كنت لتحب‬ ‫مهرجان "(شكسبير) في المتنزه" الصيفي.‬
‫دائمًا ما يكون مذهلًا.‬
‫- كم أودّ حضوره.‬ ‫- ربما تحضره ذات يوم.‬
‫أجل، ربما.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫- مرحبًا. هل خرجت للركض؟‬ ‫- نعم.‬
‫- المكان بالخارج جميل جدًا.‬ ‫- أجل، إنه خلاب.‬
‫اسمعي، تحدثنا أنا و"كاثرين" إلى الجميع،‬
‫ولن يتكرر ما حدث يوم أمس،‬
‫- مفهوم؟ أعدك بذلك.‬ ‫- شكرًا يا "جورج".‬
‫على الرحب.‬
‫وإن أردت أفكارًا‬ ‫عن كيفية الانتقام منهم، فأخبريني.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫بربكم.‬
‫مهلًا، هل الجميع غاضبون مني؟‬
‫بصراحة، لقد فعلت المرفوض تمامًا ووشيت.‬
‫إنهم غاضبون من "أليكس" أيضًا، لكنهم سينسون.‬
‫مرحبًا يا "جاكي".‬
‫- كيف حالك هذا الصباح؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يبدو شعرك رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫واسمعي، أعدك بألّا تحدث مقالب أخرى.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫- صحيح يا رفاق؟‬ ‫- نعم.‬
‫أشاهدت الفيديو؟‬
‫نعم،‬
‫وسيدفع "آيزك" ثمن صبغة شعرك من مصروفه.‬
‫وهو و"كول" مدينان لك باعتذار.‬
‫"آيزك".‬
‫آسف يا "جاكي".‬
‫لا بأس.‬
‫ولديّ فكرة، بما أن ثمة فتاتين في المنزل،‬ ‫فإن حمّام الطابق السفلي‬
‫مخصص لـ"جاكي" و"باركر".‬
‫- إنه حمّام "بيني".‬ ‫- و"بيني". "جاكي" و"باركر" و"بيني".‬
‫لقد وصلت للتو‬ ‫وستحصل على غرفة خاصة وحمّام خاص؟‬
‫المعذرة؟‬
‫صدقًا يا "كاثرين"، انسي الأمر.‬
‫"جاكي".‬
‫كنت متأكدًا من أنك ستتحيزين إليها.‬
‫"لي"!‬
‫"أليكس"!‬
‫- ماذا حدث بالضبط؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"لي" محق.‬
‫هذا ليس بيتي، وأنتم لستم عائلتي.‬
‫اسمعي.‬
‫لا تشغلي بالك بـ"لي". إنه معقد.‬
‫تجاهليه.‬
‫تعالي، سأريك شيئًا.‬
‫اصعدي.‬
‫اعتبري نفسك في بيتك.‬
‫ما هذه؟‬
‫العلّية.‬
‫آتي إلى هنا أحيانًا‬ ‫عندما أضيق ذرعًا بالمنزل.‬
‫"أليكس"؟‬
‫نعم؟‬
‫شكرًا لدفاعك عني يوم أمس.‬
‫ثانيةً.‬
‫لا عليك.‬
‫المقالب السخيفة تزعجني.‬
‫- هل أصبح الجميع يتجاهلونك؟‬ ‫- ومن يبالي؟‬
‫خذي.‬
‫ليس جزءًا من الثلاثية،‬ ‫لكن عليك قراءة هذا أولًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم نعد نفعل ذلك كثيرًا،‬
‫لكننا كنا نسجل أطوالنا جميعًا‬ ‫في أعياد ميلادنا.‬
‫فلنضفك.‬
‫لا.‬
‫- هذا ليس لائقًا.‬ ‫- "جاكي".‬
‫يجب أن تُضافي إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫اختاري لونًا.‬
‫لا، لا تنظري.‬
‫الأزرق.‬
‫حسنًا.‬
‫أبعدي رأسك.‬
‫ها أنت ذي. حسنًا.‬
‫طولك في مثل طولي قبل عام.‬
‫آسف.‬
‫ها هو.‬
‫حسنًا.‬
‫بما أنك صرت عضوًا رسميًا في العلّية،‬
‫دعيني أريك سبب روعتها.‬
‫- ما…؟‬ ‫- أعطيني الكتاب. شكرًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ممتاز. ماذا أفعل؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كفى! "أليكس"! بربك، هذا ليس ظريفًا.‬
‫أنا أفعل هذا.‬
‫لا! "أليكس"!‬
‫حسنًا، حان دورك.‬
‫هل جُننت؟‬
‫نعم. المهم…‬
‫أن تحرصي على القفز في هذا الاتجاه‬ ‫وليس في ذاك الاتجاه.‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- بلى!‬
‫لا تخافي.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا. إنه آمن.‬
‫يمكنك فعلها يا "جاكي".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحى!‬
‫تقدمّي قليلًا نحو المنتصف.‬
‫أحسنت. ولا تنظري إلى الأسفل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. قليلًا بعد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫توقّفي مكانك.‬
‫- لا تنظري إلى الأسفل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫والآن خذي نفسًا عميقًا وسأقول،‬ ‫"واحد، اثنان، ثلاثة، هيا"،‬
‫وعندما أقول، "هيا"،‬ ‫اقفزي واهبطي على ظهرك، مفهوم؟‬
‫- فهمت. نعم.‬ ‫- حسنًا، مستعدة؟‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة، هيا!‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫أخبرتك!‬
‫أتريدين تكرار الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخرجتها.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أري "جاكي" العلّية.‬
‫- لقد قفزت.‬ ‫- رائع.‬
‫سأخرج في نزهة.‬
‫- هل تريدين المجيء؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت مدين لي باعتذار.‬
‫صحيح.‬
‫آسف.‬
‫بربك يا "جاكي"،‬ ‫أتتذكرين حين قلت لك تمتعي بالحياة؟‬
‫نعم. أتتذكر ما فعلته بشعري؟‬
‫ألا تغيّر بنات المدينة لون شعرهنّ دائمًا؟‬
‫أنا لا أفعل ذلك.‬
‫أُحب شعري على طبيعته.‬
‫"جاكي".‬
‫سأراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫مجرد كتاب.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫انتظر يا "أليكس"!‬
‫"الهوبيت"…‬
‫نعم، أنا…‬
‫"كول"، خذ.‬
‫احتفظ بها.‬
‫يا إلهي، مرة أخرى؟‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬