JAARLIJKS GOEDEDOELENFEEST
LUCY: PAP EN MAM ZIJN ER NET TOT OP HET FEEST!
JACKIE: ZIJN JULLIE AL THUIS? WAAR BLIJF JE?
Jackie.
Wat zei de cateraar? -De hapjes komen zo.
Mooi zo. Bedankt.
Geweldig. Echt goed dat het je gelukt is. De Evenementencommissie zal blij zijn.
Ik hoop het. Het fotohokje alleen al heeft al ruim duizend dollar opgehaald.
Ik ga voorzitter proberen te worden. -We zijn derdejaars.
Alleen ouderejaars worden voorzitter. -We zullen zien.
Het lijkt wel of de hele examenklas van Saint Aldrich er is.
Jackie, hallo? Luister je wel?
Ik snap het al. Verwacht je iemand in het bijzonder?
M'n zus. -Is Lucy thuis?
Voor de voorjaarsvakantie. M'n ouders hebben haar opgehaald.
Ze had er al moeten zijn.
Dit wordt de leukste avond ooit.
Oom Richard? Wat doe jij hier?
WELKOM IN COLORADO
Hoi, oom Richard.
Hé. Ging je vlucht goed? -Prima.
Gaat het wel?
Sorry dat ik niet met je mee kon naar de Walters.
Ik zie ze. Ik moet ophangen.
Ik weet dat het een grote verandering is.
Kop op. Ik ben er als je me nodig hebt. Oké? Stuur me straks maar een bericht.
Ik ben zo blij dat je er bent. -Bedankt, Katherine.
Nou… -Ik sta hier.
Ken je George nog?
Hoe is het gegaan? Was je vlucht oké?
Wil je nog iets? Iets te eten, koffie? -Nee, hoeft niet.
De New York Fashion Week gaat fantastisch van start…
…met ook een hulde aan modeontwerper Angelica Howard…
…haar man en oudste dochter, die een halfjaar geleden helaas…
Moet ik helpen met de tassen? -Nee, hoor.
Gaat het?
Ja, hoor. -Kom, dan stellen we je aan iedereen voor.
Waarom bel je, Jamal? Ik heb geen dienst.
Aan de kant.
Danny. -Jackie.
Hoe zijn z'n vitale functies?
Niet rennen, Benny. -Ik ren niet.
Jongens.
Jongens. Stoppen jullie even?
Dit is Jackie. Jackie, Alex en Isaac.
Alles goed?
Haal jij de andere tas nog uit de auto? -Ja, doe ik.
Moet hij nog overgeven? -Daar is de keuken.
Ik breng deze naar je kamer. -Ja, tegen de angst.
Het klinkt alsof ik haar ook moet verdoven.
Limonade.
Bedankt. -Hoeveel weegt hij?
Dat moet ik even opschrijven.
Je hebt met de otoscoop gekeken?
Nee, maar de timing is vreselijk. Ik zei toch dat Jackie vandaag kwam.
Oké. Natuurlijk.
Zeg maar dat ik er zo ben.
Oké, bedankt. Het spijt me, maar ik moet gaan.
Godzijdank. Will is er.
Jackie, dit is Will. Will, Jackie.
Will is de oudste en een topper. -Welkom.
Ik moet naar de kliniek. Neem jij het over?
Jackie heeft al kennisgemaakt met…
…Danny, Isaac, Alex en…
Benny.
Ongelooflijk dat ik moet gaan.
Moet je weg?
Maar Will neemt het over. -Top.
Het spijt me zo, Jackie. Ik beloof dat ik zo snel mogelijk terugkom.
Geeft niet. Hopelijk wordt de hond beter. -Bedankt.
Tot straks. En ik ben hier altijd wel ergens.
Bel me gerust. Ik moet naar de boomgaard.
Oom George, wacht.
De Tony Hawk-wannabe is dus Lee. -Ja, we hebben elkaar ontmoet.
Nathan.
Dit is Jackie.
Hoi. Leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Bedankt. Jou ook.
Kom mee.
Ik ben slechthorend.
Dus als ik je niet aankijk of als er veel geluid is…
…versta ik je niet. Ter info.
Ja, hou het energiek. -M'n schoen.
Jongens, dit is Jackie.
Dat is Parker en dat is Benny.
Stellen jullie jezelf even voor?
Ze komt er wel achter. -Dat is Cole.
Jordan, aspirant-regisseur. Laat haar met rust. Kom op.
Pak hem, Benny.
Pak hem.
Albert, niet doen.
Wat vervelend. Hier.
Het geeft niet, niets aan de hand.
Kom, ik laat je je kamer zien.
Breng Jackies spullen naar boven.
Cole. -Ik heb je wel gehoord.
Het spijt me. Vat het niet persoonlijk op.
Hoeveel kinderen zijn van George en Katherine?
Wist je dat niet? Allemaal. Acht stuks.
En Lee en Isaac, neven van papa's kant.
Richard zei wel dat jullie een groot gezin hadden, maar ik had…
Wonen jullie allemaal hier?
Ik woon in de stad met m'n verloofde Hayley, maar de rest wel.
Dit is jouw kamer.
Het was m'n moeders atelier.
Kom je nog helpen? Er zijn een hoop spullen.
Dat kan ik wel doen.
Zorg dat je hier gesetteld bent.
Ja, komt wel goed, New York.
Kun je die houding laten varen? -Ik help toch?
Je kent haar verhaal. Dat moet ook jou raken.
Ze moet tegen een stootje leren kunnen. Anders redt ze het hier niet.
Allemachtig.
Ik zei het toch.
Jackie, ik ben 't. Mag ik binnenkomen? -Natuurlijk.
Will vertelde over het zwembad.
Het spijt me van Albert. Hij is soms zo enthousiast.
Raak je een beetje gesetteld?
Heb je iets nodig? Sorry dat het niet leger is.
Dat geeft niet. Sorry dat ik je je kamer afpak.
Ach, kom op. Ik heb geen tijd meer om te schilderen met al die kinderen.
Hij is voor jou.
Hoe ging de operatie?
Dat ging goed. Bo had een flinke oorontsteking.
Het komt wel goed. Maar het zat hem dwars…
…en zijn baasje.
Heb je diergeneeskunde gestudeerd aan Columbia?
Ik zag de foto van jou en m'n moeder.
Nee. Ik haalde m'n bachelor op Columbia…
…en daarna deed ik diergeneeskunde op Colorado State. Heel lang geleden.
Je lijkt zo veel op haar. -Dat zegt iedereen.
Lucy lijkt…
Lucy leek meer op papa.
Niet alleen je uiterlijk.
Je hebt haar houding.
Haar voorkomen.
Ze had het altijd over jou en Lucy.
Ze had het ook over jou.
Waarom kende ik je niet voor de uitvaart?
We hebben elkaar ontmoet toen je heel klein was.
Daarna lukte het ons niet om af te spreken.
Het lukte ons om de paar jaar, maar we belden en stuurden berichtjes.
Ik zag haar voor het laatst in Telluride.
Daar deed ze de kostuums voor die film.
Dat weet ik nog.
Ik was bezig een tripje te plannen toen…
…het ongeluk gebeurde.
Ik weet dat hier komen moeilijk is.
Ik kan me niet voorstellen wat je doormaakt.
Dit is wat je moeder wilde.
Richard houdt van je, maar reist zo veel voor zijn werk.
Je moeder wilde dat je een stabiel gezin zou hebben.
Dat snap je toch?
Ik weet het. Jawel.
Ik hield van je moeder.
We beloofden elkaar dat we er altijd voor elkaars gezin zouden zijn.
Ik wil er voor je zijn.
Als jij dat toestaat.
Heb je honger? We gaan zo eten.
Niet echt. Ik ben best wel moe.
Anders kom maar naar beneden.
Nathan, hij kan.
Die zijn klaar.
Komt ze geen hamburger eten? -Ze is wat overdonderd, denk ik.
Het is nogal heftig.
Wij zijn nogal heftig.
Kom hier.
We moeten haar de ruimte geven. -Natuurlijk.
We gaan voor haar zorgen. Ze hoort nu bij ons gezin.
Gaat het?
Lee, het skateboard blijft thuis. Straks word je nog geschorst.
Maar tante Katherine… -Geen gemaar.
Waarom lach je? Je moet dat stuk over moderne oorlogvoering herschrijven.
Blijkbaar… Een momentje.
Mam. -Wat is er, Jordan?
Ik ben Rumple kwijt. -Alweer?
Kijk allemaal even of je Rumple ziet. -Ik vertrek over vijf minuten.
Wacht eens even. Waar is Benny? -We moeten gaan.
Daar ben je. -Dag. Ik hou van jullie.
Hebbes?
Heb je je lunch, Parker? Alles? Weet je het zeker?
Tot straks.
Blijf daarvan af. Dat is voor Jackie.
Goedemorgen. Lekker geslapen? -Prima.
Mooi zo. Je ontbijt staat daar.
De jongens brengen je naar school. Ik ben benieuwd naar je dag. Succes.
Bedankt. -Jordan. Kom op.
Ik meen het.
Dag, allemaal. Ik hou van jullie. -Ik ook van jou.
Kom op, New York. Stap in.
THUISBASIS VAN DE BIGHORNS
SILVER FALLS MIDDELBARE SCHOOL
We hebben een volle auto vandaag.
Dus Isaac, geen lift aanbieden aan willekeurige cheerleaders.
Oké. -En we vertrekken om half vier.
Doe de deur niet dicht. -Half vier precies.
Gaat het? -Ja, hoor.
We brengen je naar je klas. -Echt?
Je moet niet verdwalen op je eerste dag. -Bedankt.
En, wat denk je?
Het is groot.
Anders dan die dure scholen in Manhattan.
Succes vandaag, New York.
Is zij z'n vriendin? -Erin?
Ja, soms. Cole heeft niet echt relaties.
Hij spreekt af met meisjes, maar komt altijd terug bij Erin.
Nou, hier is het.
Succes.
Hoi Alex. Mag ik hier zitten?
Tuurlijk.
Lees gerust door. -Geeft niet, ik ken het boek al.
Oké, allemaal. Ga rustig zitten.
We hebben een nieuwe leerling. Jackie. Kun je iets over jezelf vertellen?
Hoi, ik ben Jackie Howard en ik ben net verhuisd uit New York.
Wat brengt je van daar naar Silver Falls?
Ik…
Keertje wat anders.
Even lekker wat frisse buitenlucht inademen.
Toch, Jackie?
Bedankt, Jackie.
Goed. Zorg dat Jackie zich welkom voelt.
Ga naar pagina 57 in je boek.
Paige, lees jij de eerste alinea voor?
Je hebt nog geen boek, toch?
5 KOM EVEN LANGS
Luister even, Tara. Ik las over een nieuwe app.
Het klinkt… -Daar heb ik geen tijd voor.
En heb je de mannen hier gezien? Behalve jouw aanstaande natuurlijk.
Het is het proberen waard.
Ik maak een profiel voor je aan. -Ik weet niet.
Ik wil niet scheren en gespreksonderwerpen bedenken. Straks zeg ik weer iets raars.
Momentje, Hayley.
Ja? -We hebben een afspraak.
Verdorie. Jackie?
Kom verder.
Ga zitten. Ik ben Tara Jacobs. Zeg maar Tara.
Dus… Hayley, ben je er nog? Ik bel je straks terug.
Sorry daarvoor.
Hoe is je eerste dag?
Vast een hele verandering ten opzichte van eerst.
Een beetje wel. Kunnen we het hebben over m'n lessen?
Ik ben uitdagender werk gewend.
Natuurlijk. Ik zal je dossier eens bekijken.
Heel indrukwekkend.
Ik heb je oom Richard ook gesproken. Hij maakt zich zorgen om je.
Ik red me prima.
Mijn cijfers zijn uitstekend. -Dat klopt.
Je hebt ook nieuwe bezigheden toegevoegd sinds het ongeluk van je familie.
Neem je te veel hooi op je vork?
Een meisje op m'n vorige school, Sarah Yolden…
…mocht met een beurs bedreigde planten bestuderen in Brazilië.
Ze publiceerde in een nationaal tijdschrift.
Een ander, Abby Sederson, trad met haar viool op in Carnegie Hall.
Alleen goede cijfers is niet genoeg als ik naar Princeton wil.
M'n aanvraag moet uitzonderlijk zijn. -Oké.
Kijk je alleen naar Princeton? Daar kom je niet zomaar binnen.
Misschien kunnen we een back-up overwegen om de druk wat weg te nemen.
M'n vader ging naar Princeton. Ik wilde er altijd al naartoe.
M'n vorige school steunde me enorm bij m'n doelen.
Maar nu zit ik hier, afgelegen, zonder vrienden.
Je oom zei dat je niet meer afsprak met vrienden.
Als je niet op school was of iets extra's deed, dat je dan thuis was, alleen.
Ja, omdat m'n familie dood is.
Iedereen.
En niemand weet wat hij dan tegen je moet zeggen. Dus…
M'n vrienden spraken niet meer met mij af.
Ik wil je echt helpen.
Geef ons een kans, alsjeblieft? Dit is een goede school.
Oké, ik ga even kijken.
Je zat in het atletiekteam en de leerlingenraad op je oude school.
Ik ga kijken. -En…
…ik moet vier extra vakken volgen voor m'n gemiddelde.
We bieden alleen Engels en biologie aan voor het vierde jaar.
Oké, dan doe ik dat.
Je moet het jezelf makkelijker maken.
Princeton begrijpt het wel.
Zullen we haar vragen?
Ja, ik ga haar wel halen.
Wat doe je? -Lunch halen?
Ik help je wel even. -Maar…
Geen probleem.
Pardon. Mogen we even voor?
Wat doe je? -Later.
Deze zijn altijd lekker. -Wat gebeurt daar?
Hou vast.
Ik heb geld. -Lunch kan pittig zijn op je eerste dag.
Iedereen, dit is New York. New York, dit is iedereen.
Ik heet Jackie.
Ga zitten.
Jongens.
Schuif even op.
We zitten al krap.
Hou vast. Ga maar op mijn plek zitten.
Vraag Ruby maar over dit weekend.
Kom op.
Zag je dat?
Zo doe je dat, mijn vriend.
Sorry. Ik ben niet echt in de stemming om…
Wie ben jij en wat heb je met Alex Walter gedaan?
Ik meen het.
Wat is er?
Is het Paige?
Ik heb toch verteld over dat meisje dat bij ons komt wonen?
Nou, Cole.
Wat heeft hij nu weer gedaan? -Nog niets…
…maar je weet hoe hij is. -Nou en of.
Wat kan jou dat schelen?
Je bent toch niet… Niet weer.
Is dat zo? Vind je haar leuk?
Laat maar. Kom, nog een potje.
Oké, maak groepjes van drie.
Eén iemand in elke groep… Bedankt, dit is nu van mij.
…identificeert de apparatuur…
…één iemand noteert de resultaten en de derde mengt de vloeistof.
Aan de slag.
Wil jij misschien…
Pardon? Zou jij…
Jackie, toch? Ik ben Skylar. Wil je met ons meedoen?
Weet je hoe ik heet? -Iedereen. Er zijn niet vaak nieuwelingen.
Grace. -Excuses.
Sky. Dat nieuwe meisje, bij Cole Walter? Haar moeder was modeontwerpster.
Het hele gezin stierf een halfjaar geleden bij een auto-ongeluk. Echt triest.
Ze bedoelt sorry.
Ja, supersorry. Ik wist niet dat je hier stond.
Het is al goed.
Waar ken je Cole van?
Ik heb hem pas net ontmoet.
En hij zei dat je bij hem kon zitten? -Hij deed gewoon aardig.
Nee. Cole Walter doet niet aan aardig.
Zo is het wel genoeg. Verpest Jackie nou niet.
Ik zag dat je goede punten haalde voor scheikunde.
Misschien kun je deze twee helpen focussen.
Kom op. Vol gas ertegen. Laag blijven, Tripp.
Kom op. Ertegen. Blijf laag.
Een rondje Indiana.
Cole. Wat doe jij hier? -Alles goed, coach?
Het is een gewoonte, denk ik.
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Nou, ik kan wel wat hulp gebruiken bij het coachen van de jongere kinderen.
Staat mooi op je cv.
Ik zal erover nadenken.
Kom op, mannen. Jagen.
Vangen.
Hoi. -Jij bent vast Jackie.
Klopt. -Ik ben Kiley.
Aangenaam. -Je woont nu bij de Walters, toch?
Ja. -Wacht even.
Wat? -Dat vertelde Alex.
Je bent de geluksvogel van de school.
Grace. -Wat? Ze is in de jongenshemel beland.
Je hebt Danny met z'n zwoele acteurs-uitstraling.
Isaac, de coole gast. Alex, de verlegen boekenwurm.
Nathan, de muzikant. Lee, de skater. En dan heb je natuurlijk Cole.
Maar wat maakt hem zo bijzonder? -Jackie. Kijk me aan.
Je kunt het niet definiëren. Het is gewoon het Cole-effect.
Serieus? Het 'Cole-effect'? -Ja, het Cole-effect.
Daarom groeten alle ouderejaars hem en staan alle jonge meiden…
…om half vier te kijken hoe hij vertrekt.
Ik moet weg. -Ben je met Cole meegekomen?
Wacht.
Ze zijn het vast vergeten. Ze zijn altijd snel weg na school.
Ik geef je wel een lift.
Ga je mee, Kiley? -Nee, ik moet werken.
Heb je een baan? -Ze heeft alle banen.
Later. -Later, Kiley.
Cole wacht op niemand.
O, nee. -Wat is er?
Gewoon doorlopen.
Daar is ze.
Jackie, toch?
Hoi. Erin?
Ik weet niet wie je denkt dat je bent…
…maar Cole doet alleen aardig omdat dat van z'n moeder moet.
Ja, dat is echt typisch Cole.
Cole houdt wel van spannendere meisjes dan Miss J. Crew hier.
Dit is Ralph Lauren.
Wat? -'Blijf van m'n man af'?
Geen vrouwelijke solidariteit?
Ik zie het probleem niet.
Ik heb geen interesse in Cole en hij niet in mij.
Zoals je zei, hij deed gewoon aardig. -Pas op.
Met je 'weesje Annie-act'.
Duidelijk.
Prima.
Leuke tas.
Hij lijkt bijna echt.
Hij is echt.
Nee. M'n moeder ontwierp een serie voor dat merk.
Het leer is te dun en het logo zit gestikt aan de binnenkant, niet gedrukt.
Even kijken?
Mijn god. -Ongelooflijk.
Dat was te gek. 'Is die wel echt?' 'Het is Ralph Lauren.'
Ik deed gemeen. -Ze verdiende het.
Ach. Je verdient een ijsje na dat optreden.
Ja, laten we naar Monty's gaan. Jackie?
Ik heb wel zin in ijs. -Dan gaan we.
Hebben jouw bomen het ook?
Dus, wat is het plan?
Hij gaat spuiten. Wat gaat hij gebruiken?
Ja, logisch.
We kunnen beter deze week vergaderen. Ik bel iedereen wel. Bedankt, Stan.
Waar ging dat over?
Stan heeft ook parasieten op de bomen. En veel anderen ook.
Ik hoorde het in de kliniek ook. -Er moet een oplossing komen.
Is Jackie er al?
Ik heb haar nog niet gezien. -Mooi zo.
Ze belde dat ze ijs ging eten met vrienden.
Dat is een goed teken. -Zeker.
Kom, Cowboy. -Hoe was de rit?
Heerlijk. Tot zo, knapperd. -Tot zo.
Vergeet het ijs niet. -Ja.
Oké. Fijne avond.
Bedankt voor de lift.
Welke kamer is van Cole? -Grace. Hou op.
Dag, Jackie. -Fijne avond met al die Walter-jongens.
Ik zei het toch?
Ik zei het toch.
Daar ben je. Hoe was je dag?
Best oké. Ik heb leuke mensen ontmoet. -Wat fijn.
Ik heb dit meegenomen. -Dank je wel.
Die verstop ik in de vriezer, voor ons. -Dat heb ik gehoord.
Hoe is het met Bo? -Goed. Hij is vast zo weer opgeknapt.
Lief dat je het vraagt. -Ik ben zo terug.
Ben jij zover, schat?
Dan ga ik ze roepen.
Eten.
Kan ik iets doen? -Nee, bedankt. Ga zitten.
Dat is mijn plek.
Sorry.
Jordan, pak jij nog een stoel, alsjeblieft?
Parker, leg je servet op schoot.
Nou, smakelijk eten. -Dank je.
Rumple.
Kan ik iets voor je doen? -Geeft niet. Ik ben in orde.
Jongens, hou op.
Alsjeblieft.
Luister.
Het is even aanpassen, een nieuw iemand in huis, maar…
…Jackie heeft meer meegemaakt dan wij ons kunnen voorstellen. Begrijp dat.
We behandelen haar vriendelijk en respectvol…
…net als de rest van de wereld. Begrepen?
We gaan eten.
Wat doe jij hier?
Je avondeten.
Iemand is nog niet over haar ontmoeting met de natuur heen.
Geintje. Maar je gezicht toen je Rumple omhoog haalde, was…
Rumple?
Rumplesnakeskin, Jordans slang.
Zijn er nog meer gevaarlijke dieren?
Alleen Isaac.
Kom mee.
Wat? Nee, ik heb huiswerk. Ik was pas laat thuis, weet je nog?
Ja, daarover… Ik had op je moeten wachten.
Ja, inderdaad.
Het was me…
…de dag wel.
Ik zal het goedmaken.
Hé, jongen.
Kun je dat even aangeven? Een halve schep is goed.
Kijk eens aan.
Rijd je paard?
Ik heb op school les gehad, maar ben ermee gestopt.
Te veel buitenschoolse activiteiten.
En eerlijk gezegd vond ik het niet echt leuk.
Paarden zijn groot.
Ze hebben een eigen wil en zijn onvoorspelbaar.
Alleen als je niet weet hoe of wat.
Jij lijkt het wel te weten. -Ik rijd al m'n hele leven.
Dit is Custard.
Een schoonheid.
Zeker.
Custard? -Ik was zes of zo toen ik hem zo noemde.
Hier. Wil je hem voeren?
Rustig maar. Toe maar.
Zie je?
Hallo, schoonheid.
Ga mee een rit maken.
Ik zei al, ik vind het niet echt leuk.
Kom op. Geloof me, dit ga je leuk vinden.
Wat is er?
Erin is er.
Dan moet ik gaan. Ik zie je wel weer, New York.
Liet hij de paarden zien?
Alleen Custard.
Een schoonheid.
Murphy is mijn favoriet.
Ga je mee kijken?
Hij is al sinds z'n geboorte hier. Hij is oud, maar heel bijzonder.
Rijden jullie allemaal? -De kinderen?
Ja. De één beter dan de ander.
Jij moet het ook leren als je een Walter wilt worden.
Ik ben geen Walter. Ik ben een Howard.
Sorry, ik bedoelde het niet…
Het is al goed.
Bedankt dat je voor me opkwam. Vanochtend, in de klas.
Natuurlijk. Graag gedaan.
Ik ga…
Morgen wordt het makkelijker.
Je zou me bellen.
Er kwam iets tussen. Sorry.
Zie ik je morgen? -Prima.
Snel, anders zijn zij eerder in de badkamer.
Welterusten, mam.
MAANDELIJKSE BALANS -1608,38 DOLLAR
NEW YORK STYLE WEEK GEDENKT ANGELICA HOWARD
Alles goed?
Ja, hoor.
Jij?
Prima.
Ondertiteld door: Femke van den Tillaer