1
00:00:15,432 --> 00:00:17,434
JAARLIJKS GOEDEDOELENFEEST

2
00:00:35,160 --> 00:00:37,871
LUCY: PAP EN MAM ZIJN ER NET
TOT OP HET FEEST!

3
00:00:37,954 --> 00:00:40,874
JACKIE: ZIJN JULLIE AL THUIS?
WAAR BLIJF JE?

4
00:00:47,797 --> 00:00:48,840
Jackie.

5
00:00:49,716 --> 00:00:52,719
Wat zei de cateraar?
-De hapjes komen zo.

6
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
Mooi zo. Bedankt.

7
00:00:54,095 --> 00:00:59,309
Geweldig. Echt goed dat het je gelukt is.
De Evenementencommissie zal blij zijn.

8
00:00:59,392 --> 00:01:04,105
Ik hoop het. Het fotohokje alleen al
heeft al ruim duizend dollar opgehaald.

9
00:01:04,689 --> 00:01:08,401
Ik ga voorzitter proberen te worden.
-We zijn derdejaars.

10
00:01:09,069 --> 00:01:12,197
Alleen ouderejaars worden voorzitter.
-We zullen zien.

11
00:01:15,617 --> 00:01:19,245
Het lijkt wel of de hele examenklas
van Saint Aldrich er is.

12
00:01:20,246 --> 00:01:22,165
Jackie, hallo? Luister je wel?

13
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
Ik snap het al.
Verwacht je iemand in het bijzonder?

14
00:01:29,464 --> 00:01:31,841
M'n zus.
-Is Lucy thuis?

15
00:01:31,925 --> 00:01:35,553
Voor de voorjaarsvakantie.
M'n ouders hebben haar opgehaald.

16
00:01:36,096 --> 00:01:37,347
Ze had er al moeten zijn.

17
00:01:40,016 --> 00:01:42,185
Dit wordt de leukste avond ooit.

18
00:01:50,527 --> 00:01:53,321
Oom Richard? Wat doe jij hier?

19
00:02:12,257 --> 00:02:15,051
WELKOM IN COLORADO

20
00:02:26,855 --> 00:02:27,981
Hoi, oom Richard.

21
00:02:28,690 --> 00:02:31,860
Hé. Ging je vlucht goed?
-Prima.

22
00:02:33,820 --> 00:02:34,737
Gaat het wel?

23
00:02:36,823 --> 00:02:39,951
Sorry dat ik niet met je mee kon
naar de Walters.

24
00:02:40,034 --> 00:02:42,120
Ik zie ze. Ik moet ophangen.

25
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
Ik weet dat het een grote verandering is.

26
00:02:45,206 --> 00:02:50,086
Kop op. Ik ben er als je me nodig hebt.
Oké? Stuur me straks maar een bericht.

27
00:03:09,063 --> 00:03:12,192
Ik ben zo blij dat je er bent.
-Bedankt, Katherine.

28
00:03:14,068 --> 00:03:16,696
Nou…
-Ik sta hier.

29
00:03:18,323 --> 00:03:19,282
Ken je George nog?

30
00:03:21,868 --> 00:03:25,121
Hoe is het gegaan? Was je vlucht oké?

31
00:03:26,247 --> 00:03:30,126
Wil je nog iets? Iets te eten, koffie?
-Nee, hoeft niet.

32
00:03:53,233 --> 00:03:56,736
De New York Fashion Week
gaat fantastisch van start…

33
00:03:56,819 --> 00:04:00,448
…met ook een hulde aan modeontwerper
Angelica Howard…

34
00:04:00,531 --> 00:04:04,327
…haar man en oudste dochter,
die een halfjaar geleden helaas…

35
00:04:47,453 --> 00:04:50,081
Moet ik helpen met de tassen?
-Nee, hoor.

36
00:04:56,713 --> 00:04:57,547
Gaat het?

37
00:04:59,215 --> 00:05:02,427
Ja, hoor.
-Kom, dan stellen we je aan iedereen voor.

38
00:05:04,387 --> 00:05:06,848
Waarom bel je, Jamal? Ik heb geen dienst.

39
00:05:08,933 --> 00:05:09,767
Aan de kant.

40
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
Danny.
-Jackie.

41
00:05:15,690 --> 00:05:17,608
Hoe zijn z'n vitale functies?

42
00:05:20,528 --> 00:05:22,989
Niet rennen, Benny.
-Ik ren niet.

43
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Jongens.

44
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
Jongens. Stoppen jullie even?

45
00:05:29,078 --> 00:05:31,622
Dit is Jackie. Jackie, Alex en Isaac.

46
00:05:31,706 --> 00:05:32,540
Alles goed?

47
00:05:35,835 --> 00:05:39,922
Haal jij de andere tas nog uit de auto?
-Ja, doe ik.

48
00:05:50,433 --> 00:05:52,935
Moet hij nog overgeven?
-Daar is de keuken.

49
00:05:53,478 --> 00:05:56,606
Ik breng deze naar je kamer.
-Ja, tegen de angst.

50
00:05:57,398 --> 00:06:00,193
Het klinkt alsof ik haar ook
moet verdoven.

51
00:06:00,276 --> 00:06:01,402
Limonade.

52
00:06:01,486 --> 00:06:03,404
Bedankt.
-Hoeveel weegt hij?

53
00:06:04,238 --> 00:06:06,157
Dat moet ik even opschrijven.

54
00:06:07,909 --> 00:06:09,827
Je hebt met de otoscoop gekeken?

55
00:06:24,300 --> 00:06:28,471
Nee, maar de timing is vreselijk.
Ik zei toch dat Jackie vandaag kwam.

56
00:06:30,431 --> 00:06:32,058
Oké. Natuurlijk.

57
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
Zeg maar dat ik er zo ben.

58
00:06:35,478 --> 00:06:39,148
Oké, bedankt.
Het spijt me, maar ik moet gaan.

59
00:06:39,232 --> 00:06:41,234
Godzijdank. Will is er.

60
00:06:42,360 --> 00:06:44,737
Jackie, dit is Will. Will, Jackie.

61
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
Will is de oudste en een topper.
-Welkom.

62
00:06:48,241 --> 00:06:50,743
Ik moet naar de kliniek.
Neem jij het over?

63
00:06:50,827 --> 00:06:53,496
Jackie heeft al kennisgemaakt met…

64
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
…Danny, Isaac, Alex en…

65
00:06:56,582 --> 00:06:57,625
Benny.

66
00:06:59,335 --> 00:07:01,170
Ongelooflijk dat ik moet gaan.

67
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
Moet je weg?

68
00:07:05,925 --> 00:07:08,886
Maar Will neemt het over.
-Top.

69
00:07:09,804 --> 00:07:14,142
Het spijt me zo, Jackie. Ik beloof
dat ik zo snel mogelijk terugkom.

70
00:07:14,225 --> 00:07:17,645
Geeft niet. Hopelijk wordt de hond beter.
-Bedankt.

71
00:07:18,604 --> 00:07:22,442
Tot straks.
En ik ben hier altijd wel ergens.

72
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
Bel me gerust. Ik moet naar de boomgaard.

73
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
Oom George, wacht.

74
00:07:31,742 --> 00:07:35,621
De Tony Hawk-wannabe is dus Lee.
-Ja, we hebben elkaar ontmoet.

75
00:07:36,622 --> 00:07:37,457
Nathan.

76
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
Dit is Jackie.

77
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
Hoi. Leuk om je eindelijk te ontmoeten.

78
00:07:43,921 --> 00:07:45,173
Bedankt. Jou ook.

79
00:07:45,798 --> 00:07:46,632
Kom mee.

80
00:07:49,218 --> 00:07:50,553
Ik ben slechthorend.

81
00:07:50,636 --> 00:07:53,473
Dus als ik je niet aankijk
of als er veel geluid is…

82
00:07:53,556 --> 00:07:56,225
…versta ik je niet. Ter info.

83
00:07:57,101 --> 00:08:00,188
Ja, hou het energiek.
-M'n schoen.

84
00:08:00,897 --> 00:08:03,816
Jongens, dit is Jackie.

85
00:08:07,111 --> 00:08:09,655
Dat is Parker en dat is Benny.

86
00:08:43,814 --> 00:08:45,733
Stellen jullie jezelf even voor?

87
00:08:47,401 --> 00:08:49,695
Ze komt er wel achter.
-Dat is Cole.

88
00:08:55,409 --> 00:08:59,163
Jordan, aspirant-regisseur.
Laat haar met rust. Kom op.

89
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
Pak hem, Benny.

90
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Pak hem.

91
00:09:04,085 --> 00:09:05,711
Albert, niet doen.

92
00:09:05,795 --> 00:09:08,172
Wat vervelend. Hier.

93
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Het geeft niet, niets aan de hand.

94
00:09:11,592 --> 00:09:14,220
Kom, ik laat je je kamer zien.

95
00:09:15,638 --> 00:09:18,933
Breng Jackies spullen naar boven.

96
00:09:21,477 --> 00:09:23,688
Cole.
-Ik heb je wel gehoord.

97
00:09:31,529 --> 00:09:34,824
Het spijt me. Vat het niet persoonlijk op.

98
00:09:36,993 --> 00:09:39,662
Hoeveel kinderen zijn
van George en Katherine?

99
00:09:39,745 --> 00:09:42,582
Wist je dat niet? Allemaal. Acht stuks.

100
00:09:42,665 --> 00:09:45,751
En Lee en Isaac, neven van papa's kant.

101
00:09:45,835 --> 00:09:49,922
Richard zei wel dat jullie
een groot gezin hadden, maar ik had…

102
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
Wonen jullie allemaal hier?

103
00:09:54,510 --> 00:09:58,556
Ik woon in de stad met
m'n verloofde Hayley, maar de rest wel.

104
00:09:59,765 --> 00:10:00,725
Dit is jouw kamer.

105
00:10:09,358 --> 00:10:11,027
Het was m'n moeders atelier.

106
00:10:16,574 --> 00:10:19,118
Kom je nog helpen?
Er zijn een hoop spullen.

107
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
Dat kan ik wel doen.

108
00:10:21,454 --> 00:10:23,372
Zorg dat je hier gesetteld bent.

109
00:10:24,415 --> 00:10:27,126
Ja, komt wel goed, New York.

110
00:10:44,685 --> 00:10:47,480
Kun je die houding laten varen?
-Ik help toch?

111
00:10:47,563 --> 00:10:50,191
Je kent haar verhaal.
Dat moet ook jou raken.

112
00:10:50,274 --> 00:10:54,487
Ze moet tegen een stootje leren kunnen.
Anders redt ze het hier niet.

113
00:11:04,413 --> 00:11:05,373
Allemachtig.

114
00:11:06,582 --> 00:11:07,541
Ik zei het toch.

115
00:11:23,265 --> 00:11:26,227
Jackie, ik ben 't. Mag ik binnenkomen?
-Natuurlijk.

116
00:11:27,311 --> 00:11:28,979
Will vertelde over het zwembad.

117
00:11:29,063 --> 00:11:33,234
Het spijt me van Albert.
Hij is soms zo enthousiast.

118
00:11:34,527 --> 00:11:36,362
Raak je een beetje gesetteld?

119
00:11:36,445 --> 00:11:39,365
Heb je iets nodig?
Sorry dat het niet leger is.

120
00:11:39,448 --> 00:11:42,576
Dat geeft niet.
Sorry dat ik je je kamer afpak.

121
00:11:42,660 --> 00:11:46,956
Ach, kom op. Ik heb geen tijd meer
om te schilderen met al die kinderen.

122
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Hij is voor jou.

123
00:11:52,628 --> 00:11:53,671
Hoe ging de operatie?

124
00:11:55,256 --> 00:11:59,009
Dat ging goed.
Bo had een flinke oorontsteking.

125
00:11:59,093 --> 00:12:02,346
Het komt wel goed. Maar het zat hem dwars…

126
00:12:03,305 --> 00:12:04,849
…en zijn baasje.

127
00:12:06,809 --> 00:12:09,270
Heb je diergeneeskunde gestudeerd
aan Columbia?

128
00:12:09,353 --> 00:12:11,939
Ik zag de foto van jou en m'n moeder.

129
00:12:12,022 --> 00:12:15,067
Nee. Ik haalde m'n bachelor op Columbia…

130
00:12:15,151 --> 00:12:19,864
…en daarna deed ik diergeneeskunde
op Colorado State. Heel lang geleden.

131
00:12:23,951 --> 00:12:27,329
Je lijkt zo veel op haar.
-Dat zegt iedereen.

132
00:12:28,497 --> 00:12:29,915
Lucy lijkt…

133
00:12:33,586 --> 00:12:37,631
Lucy leek meer op papa.

134
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
Niet alleen je uiterlijk.

135
00:12:40,551 --> 00:12:41,969
Je hebt haar houding.

136
00:12:43,554 --> 00:12:44,555
Haar voorkomen.

137
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
Ze had het altijd over jou en Lucy.

138
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
Ze had het ook over jou.

139
00:12:54,356 --> 00:12:56,984
Waarom kende ik je niet voor de uitvaart?

140
00:12:57,067 --> 00:13:00,112
We hebben elkaar ontmoet
toen je heel klein was.

141
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
Daarna lukte het ons niet
om af te spreken.

142
00:13:03,240 --> 00:13:07,745
Het lukte ons om de paar jaar,
maar we belden en stuurden berichtjes.

143
00:13:09,955 --> 00:13:12,166
Ik zag haar voor het laatst in Telluride.

144
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
Daar deed ze de kostuums voor die film.

145
00:13:16,629 --> 00:13:17,755
Dat weet ik nog.

146
00:13:20,007 --> 00:13:22,426
Ik was bezig een tripje te plannen toen…

147
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
…het ongeluk gebeurde.

148
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
Ik weet dat hier komen moeilijk is.

149
00:13:43,322 --> 00:13:46,075
Ik kan me niet voorstellen
wat je doormaakt.

150
00:13:47,368 --> 00:13:49,245
Dit is wat je moeder wilde.

151
00:13:50,538 --> 00:13:53,833
Richard houdt van je,
maar reist zo veel voor zijn werk.

152
00:13:53,916 --> 00:13:56,961
Je moeder wilde dat je
een stabiel gezin zou hebben.

153
00:13:57,044 --> 00:13:58,337
Dat snap je toch?

154
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
Ik weet het. Jawel.

155
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
Ik hield van je moeder.

156
00:14:09,056 --> 00:14:14,144
We beloofden elkaar dat we er altijd
voor elkaars gezin zouden zijn.

157
00:14:16,480 --> 00:14:17,857
Ik wil er voor je zijn.

158
00:14:20,818 --> 00:14:21,861
Als jij dat toestaat.

159
00:14:29,493 --> 00:14:32,246
Heb je honger? We gaan zo eten.

160
00:14:33,914 --> 00:14:36,292
Niet echt. Ik ben best wel moe.

161
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
Anders kom maar naar beneden.

162
00:14:50,306 --> 00:14:51,390
Nathan, hij kan.

163
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
Die zijn klaar.

164
00:15:03,736 --> 00:15:07,656
Komt ze geen hamburger eten?
-Ze is wat overdonderd, denk ik.

165
00:15:08,908 --> 00:15:10,117
Het is nogal heftig.

166
00:15:11,827 --> 00:15:13,203
Wij zijn nogal heftig.

167
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
Kom hier.

168
00:15:25,382 --> 00:15:28,260
We moeten haar de ruimte geven.
-Natuurlijk.

169
00:15:29,637 --> 00:15:33,015
We gaan voor haar zorgen.
Ze hoort nu bij ons gezin.

170
00:15:34,850 --> 00:15:35,684
Gaat het?

171
00:15:43,609 --> 00:15:49,156
Lee, het skateboard blijft thuis.
Straks word je nog geschorst.

172
00:15:52,868 --> 00:15:56,163
Maar tante Katherine…
-Geen gemaar.

173
00:16:00,876 --> 00:16:05,339
Waarom lach je? Je moet dat stuk
over moderne oorlogvoering herschrijven.

174
00:16:05,422 --> 00:16:07,257
Blijkbaar… Een momentje.

175
00:16:11,053 --> 00:16:12,513
Mam.
-Wat is er, Jordan?

176
00:16:12,596 --> 00:16:15,140
Ik ben Rumple kwijt.
-Alweer?

177
00:16:18,018 --> 00:16:22,189
Kijk allemaal even of je Rumple ziet.
-Ik vertrek over vijf minuten.

178
00:16:26,318 --> 00:16:29,113
Wacht eens even. Waar is Benny?
-We moeten gaan.

179
00:16:32,908 --> 00:16:36,036
Daar ben je.
-Dag. Ik hou van jullie.

180
00:16:36,120 --> 00:16:36,954
Hebbes?

181
00:16:37,037 --> 00:16:41,417
Heb je je lunch, Parker?
Alles? Weet je het zeker?

182
00:16:41,917 --> 00:16:43,043
Tot straks.

183
00:16:43,919 --> 00:16:46,130
Blijf daarvan af. Dat is voor Jackie.

184
00:16:47,131 --> 00:16:49,299
Goedemorgen. Lekker geslapen?
-Prima.

185
00:16:49,883 --> 00:16:52,553
Mooi zo. Je ontbijt staat daar.

186
00:16:52,636 --> 00:16:57,766
De jongens brengen je naar school.
Ik ben benieuwd naar je dag. Succes.

187
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
Bedankt.
-Jordan. Kom op.

188
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
Ik meen het.

189
00:17:01,437 --> 00:17:04,773
Dag, allemaal. Ik hou van jullie.
-Ik ook van jou.

190
00:17:37,765 --> 00:17:39,767
Kom op, New York. Stap in.

191
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
THUISBASIS VAN DE BIGHORNS

192
00:18:05,959 --> 00:18:07,961
SILVER FALLS MIDDELBARE SCHOOL

193
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
We hebben een volle auto vandaag.

194
00:18:20,933 --> 00:18:24,770
Dus Isaac, geen lift aanbieden
aan willekeurige cheerleaders.

195
00:18:24,853 --> 00:18:27,564
Oké.
-En we vertrekken om half vier.

196
00:18:27,648 --> 00:18:31,568
Doe de deur niet dicht.
-Half vier precies.

197
00:18:46,166 --> 00:18:47,709
Gaat het?
-Ja, hoor.

198
00:18:48,210 --> 00:18:51,296
We brengen je naar je klas.
-Echt?

199
00:18:51,380 --> 00:18:55,008
Je moet niet verdwalen op je eerste dag.
-Bedankt.

200
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
En, wat denk je?

201
00:19:04,226 --> 00:19:06,103
Het is groot.

202
00:19:07,354 --> 00:19:09,439
Anders dan die dure scholen in Manhattan.

203
00:19:21,201 --> 00:19:22,703
Succes vandaag, New York.

204
00:19:33,922 --> 00:19:36,758
Is zij z'n vriendin?
-Erin?

205
00:19:37,259 --> 00:19:40,179
Ja, soms. Cole heeft niet echt relaties.

206
00:19:40,262 --> 00:19:43,765
Hij spreekt af met meisjes,
maar komt altijd terug bij Erin.

207
00:19:53,692 --> 00:19:56,111
Nou, hier is het.

208
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
Succes.

209
00:20:06,205 --> 00:20:08,790
Hoi Alex. Mag ik hier zitten?

210
00:20:10,209 --> 00:20:11,043
Tuurlijk.

211
00:20:15,839 --> 00:20:19,092
Lees gerust door.
-Geeft niet, ik ken het boek al.

212
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
Oké, allemaal. Ga rustig zitten.

213
00:20:32,814 --> 00:20:37,194
We hebben een nieuwe leerling. Jackie.
Kun je iets over jezelf vertellen?

214
00:20:45,994 --> 00:20:50,707
Hoi, ik ben Jackie Howard
en ik ben net verhuisd uit New York.

215
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
Wat brengt je van daar naar Silver Falls?

216
00:20:54,920 --> 00:20:55,754
Ik…

217
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Keertje wat anders.

218
00:21:05,347 --> 00:21:08,684
Even lekker
wat frisse buitenlucht inademen.

219
00:21:09,935 --> 00:21:11,895
Toch, Jackie?

220
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
Bedankt, Jackie.

221
00:21:17,025 --> 00:21:19,861
Goed. Zorg dat Jackie zich welkom voelt.

222
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
Ga naar pagina 57 in je boek.

223
00:21:26,535 --> 00:21:28,870
Paige, lees jij de eerste alinea voor?

224
00:21:35,294 --> 00:21:36,962
Je hebt nog geen boek, toch?

225
00:21:42,926 --> 00:21:43,885
5
KOM EVEN LANGS

226
00:22:03,363 --> 00:22:06,408
Luister even, Tara.
Ik las over een nieuwe app.

227
00:22:06,491 --> 00:22:08,994
Het klinkt…
-Daar heb ik geen tijd voor.

228
00:22:09,077 --> 00:22:13,665
En heb je de mannen hier gezien?
Behalve jouw aanstaande natuurlijk.

229
00:22:14,333 --> 00:22:16,126
Het is het proberen waard.

230
00:22:16,209 --> 00:22:19,046
Ik maak een profiel voor je aan.
-Ik weet niet.

231
00:22:19,129 --> 00:22:24,593
Ik wil niet scheren en gespreksonderwerpen
bedenken. Straks zeg ik weer iets raars.

232
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
Momentje, Hayley.

233
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Ja?
-We hebben een afspraak.

234
00:22:31,058 --> 00:22:32,976
Verdorie. Jackie?

235
00:22:33,518 --> 00:22:35,062
Kom verder.

236
00:22:36,188 --> 00:22:39,274
Ga zitten.
Ik ben Tara Jacobs. Zeg maar Tara.

237
00:22:40,067 --> 00:22:43,862
Dus… Hayley, ben je er nog?
Ik bel je straks terug.

238
00:22:43,945 --> 00:22:45,489
Sorry daarvoor.

239
00:22:46,490 --> 00:22:48,825
Hoe is je eerste dag?

240
00:22:49,326 --> 00:22:52,162
Vast een hele verandering
ten opzichte van eerst.

241
00:22:52,245 --> 00:22:55,832
Een beetje wel. Kunnen we
het hebben over m'n lessen?

242
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
Ik ben uitdagender werk gewend.

243
00:22:58,001 --> 00:23:01,630
Natuurlijk.
Ik zal je dossier eens bekijken.

244
00:23:04,007 --> 00:23:05,550
Heel indrukwekkend.

245
00:23:09,346 --> 00:23:14,017
Ik heb je oom Richard ook gesproken.
Hij maakt zich zorgen om je.

246
00:23:14,101 --> 00:23:15,769
Ik red me prima.

247
00:23:16,311 --> 00:23:19,523
Mijn cijfers zijn uitstekend.
-Dat klopt.

248
00:23:20,148 --> 00:23:24,444
Je hebt ook nieuwe bezigheden toegevoegd
sinds het ongeluk van je familie.

249
00:23:25,445 --> 00:23:27,531
Neem je te veel hooi op je vork?

250
00:23:30,033 --> 00:23:33,078
Een meisje op m'n vorige school,
Sarah Yolden…

251
00:23:33,161 --> 00:23:35,997
…mocht met een beurs
bedreigde planten bestuderen in Brazilië.

252
00:23:36,081 --> 00:23:38,917
Ze publiceerde
in een nationaal tijdschrift.

253
00:23:39,543 --> 00:23:43,713
Een ander, Abby Sederson,
trad met haar viool op in Carnegie Hall.

254
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Alleen goede cijfers is niet genoeg
als ik naar Princeton wil.

255
00:23:51,805 --> 00:23:55,100
M'n aanvraag moet uitzonderlijk zijn.
-Oké.

256
00:23:55,725 --> 00:24:01,148
Kijk je alleen naar Princeton?
Daar kom je niet zomaar binnen.

257
00:24:01,231 --> 00:24:05,694
Misschien kunnen we een back-up overwegen
om de druk wat weg te nemen.

258
00:24:05,777 --> 00:24:10,449
M'n vader ging naar Princeton.
Ik wilde er altijd al naartoe.

259
00:24:10,532 --> 00:24:13,493
M'n vorige school steunde me enorm
bij m'n doelen.

260
00:24:14,077 --> 00:24:18,457
Maar nu zit ik hier, afgelegen,
zonder vrienden.

261
00:24:18,540 --> 00:24:21,376
Je oom zei dat je niet meer afsprak
met vrienden.

262
00:24:21,460 --> 00:24:26,214
Als je niet op school was of iets extra's
deed, dat je dan thuis was, alleen.

263
00:24:26,298 --> 00:24:28,467
Ja, omdat m'n familie dood is.

264
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
Iedereen.

265
00:24:34,473 --> 00:24:39,186
En niemand weet wat hij dan
tegen je moet zeggen. Dus…

266
00:24:43,940 --> 00:24:47,444
M'n vrienden spraken niet meer met mij af.

267
00:24:50,780 --> 00:24:52,324
Ik wil je echt helpen.

268
00:24:54,159 --> 00:24:57,954
Geef ons een kans, alsjeblieft?
Dit is een goede school.

269
00:25:02,626 --> 00:25:06,004
Oké, ik ga even kijken.

270
00:25:08,131 --> 00:25:12,010
Je zat in het atletiekteam
en de leerlingenraad op je oude school.

271
00:25:12,636 --> 00:25:14,221
Ik ga kijken.
-En…

272
00:25:14,304 --> 00:25:17,349
…ik moet vier extra vakken volgen
voor m'n gemiddelde.

273
00:25:17,432 --> 00:25:21,394
We bieden alleen Engels en biologie aan
voor het vierde jaar.

274
00:25:24,689 --> 00:25:26,733
Oké, dan doe ik dat.

275
00:25:29,194 --> 00:25:31,488
Je moet het jezelf makkelijker maken.

276
00:25:32,781 --> 00:25:34,407
Princeton begrijpt het wel.

277
00:25:56,972 --> 00:25:58,473
Zullen we haar vragen?

278
00:26:00,684 --> 00:26:02,310
Ja, ik ga haar wel halen.

279
00:26:11,444 --> 00:26:13,905
Wat doe je?
-Lunch halen?

280
00:26:15,448 --> 00:26:18,201
Ik help je wel even.
-Maar…

281
00:26:18,702 --> 00:26:19,536
Geen probleem.

282
00:26:22,747 --> 00:26:24,791
Pardon. Mogen we even voor?

283
00:26:27,043 --> 00:26:28,295
Wat doe je?
-Later.

284
00:26:29,921 --> 00:26:33,341
Deze zijn altijd lekker.
-Wat gebeurt daar?

285
00:26:35,218 --> 00:26:36,219
Hou vast.

286
00:26:40,890 --> 00:26:44,019
Ik heb geld.
-Lunch kan pittig zijn op je eerste dag.

287
00:26:53,403 --> 00:26:58,450
Iedereen, dit is New York.
New York, dit is iedereen.

288
00:26:59,159 --> 00:27:00,660
Ik heet Jackie.

289
00:27:03,121 --> 00:27:03,955
Ga zitten.

290
00:27:06,750 --> 00:27:07,751
Jongens.

291
00:27:09,336 --> 00:27:10,253
Schuif even op.

292
00:27:11,254 --> 00:27:12,547
We zitten al krap.

293
00:27:16,301 --> 00:27:18,970
Hou vast. Ga maar op mijn plek zitten.

294
00:27:31,900 --> 00:27:33,860
Vraag Ruby maar over dit weekend.

295
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
Kom op.

296
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
Zag je dat?

297
00:27:48,083 --> 00:27:50,085
Zo doe je dat, mijn vriend.

298
00:27:56,174 --> 00:27:58,843
Sorry. Ik ben niet echt in de stemming om…

299
00:28:05,600 --> 00:28:09,688
Wie ben jij en wat heb je
met Alex Walter gedaan?

300
00:28:11,106 --> 00:28:11,981
Ik meen het.

301
00:28:13,358 --> 00:28:14,275
Wat is er?

302
00:28:15,235 --> 00:28:16,611
Is het Paige?

303
00:28:20,031 --> 00:28:22,867
Ik heb toch verteld over dat meisje
dat bij ons komt wonen?

304
00:28:24,494 --> 00:28:26,121
Nou, Cole.

305
00:28:27,789 --> 00:28:30,291
Wat heeft hij nu weer gedaan?
-Nog niets…

306
00:28:32,168 --> 00:28:34,796
…maar je weet hoe hij is.
-Nou en of.

307
00:28:36,381 --> 00:28:38,091
Wat kan jou dat schelen?

308
00:28:43,430 --> 00:28:46,141
Je bent toch niet… Niet weer.

309
00:28:46,224 --> 00:28:48,351
Is dat zo? Vind je haar leuk?

310
00:28:53,106 --> 00:28:55,358
Laat maar. Kom, nog een potje.

311
00:28:59,529 --> 00:29:03,366
Oké, maak groepjes van drie.

312
00:29:04,826 --> 00:29:08,204
Eén iemand in elke groep…
Bedankt, dit is nu van mij.

313
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
…identificeert de apparatuur…

314
00:29:09,873 --> 00:29:14,627
…één iemand noteert de resultaten
en de derde mengt de vloeistof.

315
00:29:14,711 --> 00:29:16,129
Aan de slag.

316
00:29:16,212 --> 00:29:18,047
Wil jij misschien…

317
00:29:19,424 --> 00:29:21,426
Pardon? Zou jij…

318
00:29:26,681 --> 00:29:30,435
Jackie, toch? Ik ben Skylar.
Wil je met ons meedoen?

319
00:29:31,227 --> 00:29:35,190
Weet je hoe ik heet?
-Iedereen. Er zijn niet vaak nieuwelingen.

320
00:29:44,365 --> 00:29:45,742
Grace.
-Excuses.

321
00:29:46,618 --> 00:29:51,498
Sky. Dat nieuwe meisje, bij Cole Walter?
Haar moeder was modeontwerpster.

322
00:29:51,581 --> 00:29:56,419
Het hele gezin stierf een halfjaar geleden
bij een auto-ongeluk. Echt triest.

323
00:29:57,629 --> 00:29:59,756
Ze bedoelt sorry.

324
00:29:59,839 --> 00:30:02,675
Ja, supersorry.
Ik wist niet dat je hier stond.

325
00:30:04,052 --> 00:30:04,969
Het is al goed.

326
00:30:11,226 --> 00:30:12,977
Waar ken je Cole van?

327
00:30:13,937 --> 00:30:16,272
Ik heb hem pas net ontmoet.

328
00:30:17,273 --> 00:30:21,236
En hij zei dat je bij hem kon zitten?
-Hij deed gewoon aardig.

329
00:30:22,821 --> 00:30:26,157
Nee. Cole Walter doet niet aan aardig.

330
00:30:26,241 --> 00:30:29,702
Zo is het wel genoeg.
Verpest Jackie nou niet.

331
00:30:30,954 --> 00:30:34,165
Ik zag dat je goede punten haalde
voor scheikunde.

332
00:30:34,249 --> 00:30:36,751
Misschien kun je deze twee
helpen focussen.

333
00:30:43,216 --> 00:30:46,678
Kom op. Vol gas ertegen.
Laag blijven, Tripp.

334
00:30:47,929 --> 00:30:50,390
Kom op. Ertegen. Blijf laag.

335
00:30:51,057 --> 00:30:52,225
Een rondje Indiana.

336
00:30:53,560 --> 00:30:56,729
Cole. Wat doe jij hier?
-Alles goed, coach?

337
00:30:57,313 --> 00:30:59,440
Het is een gewoonte, denk ik.

338
00:31:01,442 --> 00:31:05,488
Ik weet niet wat ik anders moet doen.

339
00:31:06,781 --> 00:31:11,452
Nou, ik kan wel wat hulp gebruiken
bij het coachen van de jongere kinderen.

340
00:31:12,245 --> 00:31:13,788
Staat mooi op je cv.

341
00:31:18,626 --> 00:31:19,794
Ik zal erover nadenken.

342
00:31:23,047 --> 00:31:24,799
Kom op, mannen. Jagen.

343
00:31:28,094 --> 00:31:29,345
Vangen.

344
00:31:41,024 --> 00:31:42,734
Hoi.
-Jij bent vast Jackie.

345
00:31:43,234 --> 00:31:44,652
Klopt.
-Ik ben Kiley.

346
00:31:45,278 --> 00:31:48,072
Aangenaam.
-Je woont nu bij de Walters, toch?

347
00:31:48,156 --> 00:31:49,908
Ja.
-Wacht even.

348
00:31:50,700 --> 00:31:52,327
Wat?
-Dat vertelde Alex.

349
00:31:53,369 --> 00:31:55,872
Je bent de geluksvogel van de school.

350
00:31:55,955 --> 00:31:59,918
Grace.
-Wat? Ze is in de jongenshemel beland.

351
00:32:00,001 --> 00:32:03,338
Je hebt Danny
met z'n zwoele acteurs-uitstraling.

352
00:32:03,421 --> 00:32:07,091
Isaac, de coole gast.
Alex, de verlegen boekenwurm.

353
00:32:07,175 --> 00:32:11,888
Nathan, de muzikant. Lee, de skater.
En dan heb je natuurlijk Cole.

354
00:32:11,971 --> 00:32:16,100
Maar wat maakt hem zo bijzonder?
-Jackie. Kijk me aan.

355
00:32:16,184 --> 00:32:19,938
Je kunt het niet definiëren.
Het is gewoon het Cole-effect.

356
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
Serieus? Het 'Cole-effect'?
-Ja, het Cole-effect.

357
00:32:23,524 --> 00:32:27,654
Daarom groeten alle ouderejaars hem
en staan alle jonge meiden…

358
00:32:27,737 --> 00:32:30,698
…om half vier te kijken hoe hij vertrekt.

359
00:32:31,950 --> 00:32:34,202
Ik moet weg.
-Ben je met Cole meegekomen?

360
00:32:45,338 --> 00:32:46,172
Wacht.

361
00:32:49,384 --> 00:32:53,513
Ze zijn het vast vergeten.
Ze zijn altijd snel weg na school.

362
00:32:54,889 --> 00:32:56,349
Ik geef je wel een lift.

363
00:32:56,432 --> 00:32:58,935
Ga je mee, Kiley?
-Nee, ik moet werken.

364
00:32:59,018 --> 00:33:01,354
Heb je een baan?
-Ze heeft alle banen.

365
00:33:02,355 --> 00:33:04,941
Later.
-Later, Kiley.

366
00:33:05,900 --> 00:33:07,318
Cole wacht op niemand.

367
00:33:09,195 --> 00:33:11,197
O, nee.
-Wat is er?

368
00:33:12,532 --> 00:33:13,616
Gewoon doorlopen.

369
00:33:13,700 --> 00:33:15,743
Daar is ze.

370
00:33:18,788 --> 00:33:19,872
Jackie, toch?

371
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
Hoi. Erin?

372
00:33:24,377 --> 00:33:28,089
Ik weet niet wie je denkt dat je bent…

373
00:33:28,172 --> 00:33:31,759
…maar Cole doet alleen aardig
omdat dat van z'n moeder moet.

374
00:33:31,843 --> 00:33:34,554
Ja, dat is echt typisch Cole.

375
00:33:34,637 --> 00:33:38,558
Cole houdt wel van spannendere meisjes
dan Miss J. Crew hier.

376
00:33:38,641 --> 00:33:40,435
Dit is Ralph Lauren.

377
00:33:41,686 --> 00:33:45,023
Wat?
-'Blijf van m'n man af'?

378
00:33:45,106 --> 00:33:46,858
Geen vrouwelijke solidariteit?

379
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
Ik zie het probleem niet.

380
00:33:52,864 --> 00:33:56,075
Ik heb geen interesse in Cole
en hij niet in mij.

381
00:33:56,159 --> 00:33:59,037
Zoals je zei, hij deed gewoon aardig.
-Pas op.

382
00:34:00,079 --> 00:34:02,123
Met je 'weesje Annie-act'.

383
00:34:06,419 --> 00:34:07,378
Duidelijk.

384
00:34:09,756 --> 00:34:10,923
Prima.

385
00:34:15,970 --> 00:34:16,929
Leuke tas.

386
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
Hij lijkt bijna echt.

387
00:34:20,933 --> 00:34:22,268
Hij is echt.

388
00:34:22,351 --> 00:34:25,480
Nee. M'n moeder ontwierp
een serie voor dat merk.

389
00:34:25,563 --> 00:34:29,942
Het leer is te dun en het logo zit gestikt
aan de binnenkant, niet gedrukt.

390
00:34:30,943 --> 00:34:31,944
Even kijken?

391
00:34:37,241 --> 00:34:40,620
Mijn god.
-Ongelooflijk.

392
00:34:40,703 --> 00:34:45,875
Dat was te gek. 'Is die wel echt?'
'Het is Ralph Lauren.'

393
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
Ik deed gemeen.
-Ze verdiende het.

394
00:34:51,255 --> 00:34:54,592
Ach. Je verdient een ijsje
na dat optreden.

395
00:34:54,675 --> 00:34:57,303
Ja, laten we naar Monty's gaan. Jackie?

396
00:34:58,262 --> 00:35:01,516
Ik heb wel zin in ijs.
-Dan gaan we.

397
00:35:05,728 --> 00:35:07,772
Hebben jouw bomen het ook?

398
00:35:07,855 --> 00:35:09,148
Dus, wat is het plan?

399
00:35:12,360 --> 00:35:15,321
Hij gaat spuiten. Wat gaat hij gebruiken?

400
00:35:15,988 --> 00:35:17,448
Ja, logisch.

401
00:35:21,536 --> 00:35:26,707
We kunnen beter deze week vergaderen.
Ik bel iedereen wel. Bedankt, Stan.

402
00:35:27,208 --> 00:35:28,417
Waar ging dat over?

403
00:35:29,085 --> 00:35:33,047
Stan heeft ook parasieten op de bomen.
En veel anderen ook.

404
00:35:33,131 --> 00:35:37,093
Ik hoorde het in de kliniek ook.
-Er moet een oplossing komen.

405
00:35:38,636 --> 00:35:39,595
Is Jackie er al?

406
00:35:40,972 --> 00:35:43,182
Ik heb haar nog niet gezien.
-Mooi zo.

407
00:35:43,266 --> 00:35:45,726
Ze belde dat ze ijs ging eten
met vrienden.

408
00:35:45,810 --> 00:35:48,020
Dat is een goed teken.
-Zeker.

409
00:35:48,104 --> 00:35:49,897
Kom, Cowboy.
-Hoe was de rit?

410
00:35:49,981 --> 00:35:52,817
Heerlijk. Tot zo, knapperd.
-Tot zo.

411
00:36:03,744 --> 00:36:05,705
Vergeet het ijs niet.
-Ja.

412
00:36:06,205 --> 00:36:08,124
Oké. Fijne avond.

413
00:36:11,210 --> 00:36:12,211
Bedankt voor de lift.

414
00:36:12,295 --> 00:36:15,381
Welke kamer is van Cole?
-Grace. Hou op.

415
00:36:16,174 --> 00:36:19,844
Dag, Jackie.
-Fijne avond met al die Walter-jongens.

416
00:36:33,691 --> 00:36:35,359
Ik zei het toch?

417
00:36:46,037 --> 00:36:47,955
Ik zei het toch.

418
00:36:52,543 --> 00:36:55,796
Daar ben je. Hoe was je dag?

419
00:36:55,880 --> 00:36:59,800
Best oké. Ik heb leuke mensen ontmoet.
-Wat fijn.

420
00:36:59,884 --> 00:37:02,428
Ik heb dit meegenomen.
-Dank je wel.

421
00:37:02,511 --> 00:37:06,724
Die verstop ik in de vriezer, voor ons.
-Dat heb ik gehoord.

422
00:37:06,807 --> 00:37:12,021
Hoe is het met Bo?
-Goed. Hij is vast zo weer opgeknapt.

423
00:37:12,104 --> 00:37:14,899
Lief dat je het vraagt.
-Ik ben zo terug.

424
00:37:14,982 --> 00:37:17,902
Ben jij zover, schat?

425
00:37:17,985 --> 00:37:19,487
Dan ga ik ze roepen.

426
00:37:19,570 --> 00:37:20,863
Eten.

427
00:37:26,619 --> 00:37:30,206
Kan ik iets doen?
-Nee, bedankt. Ga zitten.

428
00:37:34,585 --> 00:37:36,045
Dat is mijn plek.

429
00:37:37,129 --> 00:37:37,964
Sorry.

430
00:37:40,800 --> 00:37:44,220
Jordan, pak jij nog een stoel,
alsjeblieft?

431
00:37:50,768 --> 00:37:52,895
Parker, leg je servet op schoot.

432
00:37:57,066 --> 00:37:58,859
Nou, smakelijk eten.
-Dank je.

433
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Rumple.

434
00:38:06,575 --> 00:38:09,787
Kan ik iets voor je doen?
-Geeft niet. Ik ben in orde.

435
00:38:11,330 --> 00:38:14,500
Jongens, hou op.

436
00:38:14,583 --> 00:38:15,793
Alsjeblieft.

437
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
Luister.

438
00:38:23,134 --> 00:38:26,804
Het is even aanpassen,
een nieuw iemand in huis, maar…

439
00:38:27,680 --> 00:38:31,976
…Jackie heeft meer meegemaakt dan wij ons
kunnen voorstellen. Begrijp dat.

440
00:38:32,059 --> 00:38:35,062
We behandelen haar
vriendelijk en respectvol…

441
00:38:35,146 --> 00:38:37,898
…net als de rest van de wereld. Begrepen?

442
00:38:40,901 --> 00:38:41,736
We gaan eten.

443
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Wat doe jij hier?

444
00:38:57,460 --> 00:38:58,294
Je avondeten.

445
00:39:06,469 --> 00:39:10,097
Iemand is nog niet over haar ontmoeting
met de natuur heen.

446
00:39:11,682 --> 00:39:16,771
Geintje. Maar je gezicht toen je
Rumple omhoog haalde, was…

447
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
Rumple?

448
00:39:18,105 --> 00:39:20,816
Rumplesnakeskin, Jordans slang.

449
00:39:23,444 --> 00:39:25,613
Zijn er nog meer gevaarlijke dieren?

450
00:39:27,698 --> 00:39:28,824
Alleen Isaac.

451
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
Kom mee.

452
00:39:34,497 --> 00:39:39,210
Wat? Nee, ik heb huiswerk.
Ik was pas laat thuis, weet je nog?

453
00:39:40,252 --> 00:39:43,255
Ja, daarover… Ik had op je moeten wachten.

454
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
Ja, inderdaad.

455
00:39:47,218 --> 00:39:48,052
Het was me…

456
00:39:49,887 --> 00:39:50,721
…de dag wel.

457
00:39:54,433 --> 00:39:55,476
Ik zal het goedmaken.

458
00:40:06,195 --> 00:40:07,780
Hé, jongen.

459
00:40:10,699 --> 00:40:14,745
Kun je dat even aangeven?
Een halve schep is goed.

460
00:40:20,751 --> 00:40:23,462
Kijk eens aan.

461
00:40:34,181 --> 00:40:35,182
Rijd je paard?

462
00:40:36,600 --> 00:40:39,895
Ik heb op school les gehad,
maar ben ermee gestopt.

463
00:40:41,147 --> 00:40:43,399
Te veel buitenschoolse activiteiten.

464
00:40:43,983 --> 00:40:46,944
En eerlijk gezegd
vond ik het niet echt leuk.

465
00:40:48,487 --> 00:40:51,991
Paarden zijn groot.

466
00:40:52,074 --> 00:40:55,327
Ze hebben een eigen wil
en zijn onvoorspelbaar.

467
00:40:55,411 --> 00:40:57,288
Alleen als je niet weet hoe of wat.

468
00:40:58,706 --> 00:41:02,042
Jij lijkt het wel te weten.
-Ik rijd al m'n hele leven.

469
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
Dit is Custard.

470
00:41:05,671 --> 00:41:06,797
Een schoonheid.

471
00:41:07,381 --> 00:41:08,257
Zeker.

472
00:41:09,967 --> 00:41:13,262
Custard?
-Ik was zes of zo toen ik hem zo noemde.

473
00:41:15,389 --> 00:41:16,932
Hier. Wil je hem voeren?

474
00:41:22,480 --> 00:41:25,149
Rustig maar. Toe maar.

475
00:41:32,531 --> 00:41:33,365
Zie je?

476
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
Hallo, schoonheid.

477
00:41:46,086 --> 00:41:47,546
Ga mee een rit maken.

478
00:41:54,553 --> 00:41:57,097
Ik zei al, ik vind het niet echt leuk.

479
00:41:57,181 --> 00:42:00,309
Kom op. Geloof me, dit ga je leuk vinden.

480
00:42:14,740 --> 00:42:15,574
Wat is er?

481
00:42:16,075 --> 00:42:17,284
Erin is er.

482
00:42:21,539 --> 00:42:24,708
Dan moet ik gaan.
Ik zie je wel weer, New York.

483
00:42:33,884 --> 00:42:35,261
Liet hij de paarden zien?

484
00:42:36,637 --> 00:42:37,638
Alleen Custard.

485
00:42:40,266 --> 00:42:41,183
Een schoonheid.

486
00:42:42,726 --> 00:42:44,436
Murphy is mijn favoriet.

487
00:42:45,688 --> 00:42:46,772
Ga je mee kijken?

488
00:42:52,152 --> 00:42:56,115
Hij is al sinds z'n geboorte hier.
Hij is oud, maar heel bijzonder.

489
00:42:56,198 --> 00:42:58,409
Rijden jullie allemaal?
-De kinderen?

490
00:42:59,326 --> 00:43:01,120
Ja. De één beter dan de ander.

491
00:43:01,203 --> 00:43:04,373
Jij moet het ook leren
als je een Walter wilt worden.

492
00:43:04,456 --> 00:43:07,126
Ik ben geen Walter. Ik ben een Howard.

493
00:43:12,923 --> 00:43:15,718
Sorry, ik bedoelde het niet…

494
00:43:15,801 --> 00:43:16,719
Het is al goed.

495
00:43:24,602 --> 00:43:28,772
Bedankt dat je voor me opkwam.
Vanochtend, in de klas.

496
00:43:29,356 --> 00:43:31,817
Natuurlijk. Graag gedaan.

497
00:43:36,280 --> 00:43:37,114
Ik ga…

498
00:43:42,953 --> 00:43:44,872
Morgen wordt het makkelijker.

499
00:43:52,630 --> 00:43:54,089
Je zou me bellen.

500
00:43:57,217 --> 00:43:59,637
Er kwam iets tussen. Sorry.

501
00:44:02,097 --> 00:44:04,183
Zie ik je morgen?
-Prima.

502
00:44:35,047 --> 00:44:37,383
Snel, anders zijn zij eerder
in de badkamer.

503
00:44:37,466 --> 00:44:38,884
Welterusten, mam.

504
00:44:43,263 --> 00:44:45,015
MAANDELIJKSE BALANS -1608,38 DOLLAR

505
00:44:49,269 --> 00:44:53,190
NEW YORK STYLE WEEK GEDENKT
ANGELICA HOWARD

506
00:45:49,204 --> 00:45:50,038
Alles goed?

507
00:45:50,956 --> 00:45:51,790
Ja, hoor.

508
00:45:53,083 --> 00:45:54,084
Jij?

509
00:45:54,585 --> 00:45:55,419
Prima.

510
00:47:04,822 --> 00:47:06,824
Ondertiteld door: Femke van den Tillaer