FESTA BENEFICENTE DO RECESSO DE PRIMAVERA
LUCY: PAPAI E MAMÃE CHEGARAM. ATÉ A FESTA!
JACKIE: JÁ CHEGOU AQUI? CADÊ VOCÊ?
Jackie!
- Falou com o bufê? - Logo vão servir os canapés.
Ótimo. Obrigada.
Jackie, a festa ficou incrível. Não acredito que conseguiu.
- O Comitê de Eventos vai adorar. - Assim espero.
Só a cabine de fotos já arrecadou mais de mil dólares.
Vou tentar presidir o comitê.
Somos do primeiro ano.
Só os veteranos podem presidir.
Veremos.
Enfim, parece que todos os veteranos da Saint Aldrich vieram.
Alô, Jackie? Está ouvindo?
Beleza. Saquei.
Está esperando alguém?
Estou.
Minha irmã.
Lucy está aqui?
Para o recesso.
Meus pais foram pegá-la em Bennington.
Já devia ter chegado.
Nossa, esta noite vai ser o máximo!
Jackie.
Tio Richard?
O que está fazendo aqui?
BEM-VINDOS AO COLORADO
Oi, tio Richard.
Oi.
O voo foi tranquilo?
Sim.
Você está bem?
Estou.
Me desculpe por não poder te apresentar aos Walters.
Acabei de vê-los. Vou desligar.
Jackie, sei que é uma mudança e tanto.
Cabeça erguida. Se precisar, me chame.
Ouviu? Mande mensagem.
Certo.
Jackie.
- Oi. - Oi.
Fico feliz em te ver.
Obrigada, Katherine.
Este é…
- Aqui. - Obrigada.
Lembra-se de George?
Oi, George.
Oi, Jackie.
Como foi a viagem?
- O voo foi bom? - Foi.
Quer algo antes de irmos?
- Comida? Café? - Não precisa.
COMEÇA A SEMANA DE ESTILO DE NOVA YORK
A Semana de Moda de Nova York teve um início fabuloso
com uma homenagem à estilista Angelica Howard,
ao marido e à filha mais velha, que, há seis meses, morreram…
Quer ajuda com as malas?
- Não. - Obrigada.
Você está bem?
Estou.
Vamos entrar e conhecer todo mundo.
Jamal, o que foi? Não estou de plantão.
Sai do meio!
Oi.
- Danny. - Jackie.
Verificou os sinais vitais?
- Benny, sem correr! - Não estou correndo!
Meninos.
Podem fazer uma pausa?
Esta é Jackie. Eles são Alex e Isaac.
E aí?
Pegue a outra mala no carro.
Claro, pode deixar.
Oi.
Olá.
- Continua vomitando? - A cozinha fica ali.
- Vou colocar no seu quarto. - Sim, pra ansiedade.
Parece que vou ter que sedá-la também.
Limonada.
- Obrigada. - Qual é o peso dele?
Vou ter que anotar.
Examinou com o otoscópio?
Entendi.
Há quanto tempo chegou?
O Dr. Morris disse quanto tempo demoraria?
Não podia ser uma hora pior.
Falei que Jackie chegaria hoje.
Combinado. Claro.
Diga a ela que estou indo.
Obrigada.
Jackie, desculpe. Vou ter que sair.
Ainda bem. Will está aqui. Venha.
Jackie, esse é Will. Will, essa é Jackie. É o mais velho e o melhor.
- Bem-vinda. - Oi.
Tenho que ir pra clínica. Pode ajudar Jackie com a mudança?
Ela já conheceu Danny, Isaac, Alex e…
- Benny. - Benny.
Certo.
Não acredito que me chamaram.
Certo…
- Vai sair? - Vou.
Mas Will vai segurar as pontas.
Ótimo.
Jackie, desculpe. Prometo que voltarei assim que puder.
Não se preocupa. Melhoras pro cachorro.
Obrigada.
Até mais.
Jackie, estou sempre por aqui.
É só me chamar. Estou indo ao pomar.
Tio George, espera.
O metido a Tony Hawk é Lee.
Fomos apresentados.
Nathan.
Esta é Jackie.
Oi.
Prazer em conhecê-la.
Obrigada. Igualmente.
Venha.
Sou ensurdecido
Quando não vejo a pessoa ou tem muito barulho,
vou logo avisando que não consigo entender.
Entendi. Obrigada.
- Isso, mantenham a empolgação! - Meu sapato!
Galera, esta é Jackie.
Olá.
- Ei. - Boa!
Aquela é Parker, e aquele é Benny.
Vão se apresentar?
Ela vai descobrir.
Aquele é Cole.
Oi.
Jordan, aspirante a cineasta.
Dá um tempo. Sai.
Manda ver, Benny.
Manda ver!
Albert, não!
Sinto muito.
Se enxugue.
Não se preocupe. Estou bem.
Venha, vou te mostrar o seu quarto.
Certo.
Leve as coisas de Jackie lá pra cima, ouviu?
Venha.
- Cole. - Eu ouvi.
Jackie, sinto muito.
Não leve pro lado pessoal.
Will, quantos filhos são de George e Katherine?
Você não sabe. Todos. Somos oito.
Além de Lee e Isaac, primos do lado paterno.
Richard mencionou uma família grande, mas eu…
- Calma. Todos moram aqui? - Não.
Eu moro com minha noiva, Hayley,
mas os outros, sim.
Esse é o seu quarto.
Era o ateliê da minha mãe.
Nossa…
Will, vai ajudar? Tem muita coisa pra trazer.
- Eu ajudo. - Não.
Fique à vontade, tá?
É. Relaxa aí, Nova York.
Dá pra parar?
Estou ajudando ou não?
Sabe a história dela. Até você tem empatia.
Ela precisa aguentar o tranco pra sobreviver aqui.
Caramba…
Eu falei.
- Jackie, sou eu. Posso entrar? - Claro.
Will me contou o que houve.
Peço desculpas por Albert. Às vezes ele se empolga.
Como está a adaptação?
Quer alguma coisa? Sinto muito que falte espaço…
Está ótimo.
- Desculpe tomar seu cômodo. - Para com isso.
Não tenho tempo para pintar com tantas crianças por aí.
Quero que seja seu.
E a cirurgia?
Deu tudo certo.
Bo estava com uma otite grave.
Ele vai ficar bem, mas era um incômodo para ele
e para a dona.
Cursou veterinária na Univ. Columbia?
Vi a sua foto com minha mãe.
Não. Eu me formei na Columbia
e fui cursar veterinária na Univ. do Colorado.
Séculos atrás.
Você é a cara dela.
Todo mundo diz isso.
Lucy se parece…
Lucy se parecia mais com o papai.
Não é só a aparência.
Você tem a elegância
e a postura dela.
Ela só falava de você e de Lucy.
Ela também falava de você.
Por que só a conheci no funeral?
Na verdade, nos conhecemos quando você era pequena.
Mas ficou difícil encontrar sua mãe.
Dava certo a cada dois anos,
mas fazíamos ligações e trocávamos mensagens.
O último encontro foi em Telluride,
quando ela foi figurinista daquele filme.
Eu lembro.
Eu estava planejando visitá-la quando…
o acidente aconteceu.
Jackie, sei que a mudança é difícil.
Nem imagino pelo que está passando.
Mas é o que sua mãe queria.
Seu tio Richard te ama, mas ele viaja muito a trabalho.
Ela queria que você tivesse uma família estável.
Você entende, né?
Eu sei. Entendo, sim.
Eu amava sua mãe.
Nós prometemos uma à outra que ajudaríamos nossas famílias
se fosse preciso.
E eu quero ajudar você.
Se você deixar.
Está com fome?
O jantar vai sair.
Não muito. Estou cansada.
Tudo bem.
Pode descer se mudar de ideia.
Benny!
Nathan, terminei.
Não!
Esses estão bons.
Parker, sai da frente.
Benny!
Ela não vem? Não quer um hambúrguer?
Acho que está atordoada.
É muita informação.
Somos muita informação.
Volta aqui!
Te peguei!
Ei.
Temos que dar espaço a ela.
Claro.
Vamos cuidar dela.
Ela entrou pra família.
Você está bem?
Lee, ouvi o skate. Ele fica.
Se levá-lo pra escola, vai ser suspenso.
- Tia Katherine… - Sem discussão. Já está decidido.
Mãe.
- Por que está rindo? - Não estou.
Vai refazer o artigo sobre guerras modernas.
- Mãe… - Ele ficou… Espere.
- Mãe. - O que foi?
Rumple sumiu.
De novo?
- Sim. - Querido…
Tenham cuidado com Rumple, ouviram?
O ônibus vai partir.
- Rumple. - Rumple.
- Cadê Benny? Benny! - Temos que ir.
Rumple.
- Te achei! - Tchau. Amo vocês.
Pronto?
- Parker, pegou o lanche? - Peguei.
Pegou tudo? Tem certeza?
Até mais tarde.
Não coma isso! É de Jackie.
- Bom dia. Dormiu bem? - Sim.
Ótimo. Deixei seu café da manhã ali.
Os meninos vão te levar. Vou querer saber como foi seu dia.
- Boa sorte. - Obrigada.
Jordan, vamos!
Anda.
Tchau. Amo vocês.
- Te amo, mãe. - Também te amo.
Vamos.
Vem, Nova York. Entra.
Eu não ligo, mas vamos nos atrasar.
COLÉGIO SILVER FALLS
LAR DOS BIGHORNS
E aí, Cole?
Espera por mim.
Galera, o carro está cheio.
Isaac, nada de oferecer carona pra líderes de torcida.
- Entendi! - Saímos às 15h30.
Não feche a porta, Alex.
Às 15h30 em ponto!
- Entendi! - Beleza.
- Você está bem? - Estou.
Vamos te levar até sua sala.
- Sério? - Claro.
Não vai se perder no primeiro dia.
Valeu.
O que achou?
É grande.
Diferente das escolas chiques em Manhattan?
Cole!
Oi.
Boa sorte, Nova York.
É a namorada dele?
Erin?
Às vezes. Cole não namora.
Ele tem umas ficantes, mas sempre volta pra Erin.
Chegamos. É aqui.
Boa sorte.
Oi, Alex. Posso sentar aqui?
Claro.
A SOCIEDADE DO ANEL
Pode continuar lendo.
Relaxa, já li esse.
Pessoal, silêncio. Sentem-se.
Temos uma nova aluna, Jackie.
Pode se levantar e falar sobre você?
Certo.
Oi, sou Jackie Howard e acabei de chegar de Nova York.
O que te trouxe da Big Apple para Silver Falls?
Eu…
Uma mudança de ares.
Ela queria sentir o ar puro do interior.
Não é, Jackie?
Obrigado, Jackie.
Pessoal, deem as boas-vindas a Jackie.
Abram o livro na página 57.
Paige, pode ler o primeiro parágrafo?
Posso.
- "O Tratado de Versalhes foi…" - Não tem o livro ainda, né?
"Foi um acordo de paz entre os Aliados e a Alemanha…"
NOTA 3 ME PROCURE
Tara, me escute.
Li sobre um aplicativo que…
Não. Eu não tenho tempo.
E já viu os homens daqui?
- Com todo respeito ao seu noivo. - Entendi.
Pelo menos tente.
- Vou criar um perfil para você. - Sei não…
Não quero me depilar nem pensar no que falar.
Vou acabar passando vergonha ou…
Espere aí, Hayley.
Sim?
Marquei um horário.
Caramba. Jackie?
Entre. Por favor.
Sente-se. Sou Tara Jacobs. Pode me chamar de Tara.
- Então… Hayley, está aí? - Estou.
- Te ligo depois. - Certo.
Peço desculpas.
Como está sendo seu primeiro dia?
Deve ser muito diferente de onde estudava.
Um pouco.
Podemos conversar sobre minhas aulas?
Estou acostumada com outro nível.
Claro. Vou dar uma olhada no seu histórico.
Nossa, impressionante.
Também falei com seu tio Richard.
Ele se preocupa com seu estado emocional.
Eu estou bem.
- Minhas notas são ótimas. - São mesmo.
E começou atividades extracurriculares desde o acidente da sua família.
Não está se ocupando demais?
Na antiga escola, tem uma aluna chamada Sarah Yolden
que foi estudar plantas em risco de extinção no Brasil
e publicou um estudo em um periódico nacional.
Outra aluna, Abby Sederson, se tornou spalla e tocou no Carnegie Hall.
Notas boas não são suficientes para entrar na Univ. de Princeton.
Meu histórico precisa ser excepcional.
Entendo.
Só está considerando a Princeton?
É uma universidade concorrida.
Podemos pensar numa segunda opção,
para aliviar a pressão.
Meu pai estudou na Princeton.
Sempre quis estudar lá.
Minha antiga escola apoiava muito meus objetivos.
Mas agora estou aqui, no meio do nada, longe dos meus amigos.
Seu tio contou que você não via seus amigos.
Tirando as aulas e as atividades,
você ficava em casa sozinha.
Sim, porque minha família morreu!
Minha família toda, e…
E ninguém sabe o que dizer quando isso acontece.
Eu não parei de ver meus amigos, foi o contrário.
Jackie,
eu quero muito te ajudar.
Nos dê uma chance, por favor. Somos uma boa escola.
Vou dar uma olhada aqui.
Você estava na equipe de atletismo
e no grêmio estudantil. Verei o que posso fazer.
E preciso de quatro disciplinas avançadas para manter minha média.
Para o segundo ano, só temos inglês e biologia avançadas.
Tudo bem. Aceito esses.
Jackie,
precisa se cobrar menos.
Princeton vai entender.
Sim.
Não é?
Vamos chamá-la?
- Vou atrás dela. - Tá.
Ei.
- O que está fazendo? - Pegando comida?
Vem comigo.
Mas…
Relaxa.
- Licença. Podemos furar a fila? - Sim.
- Aonde vai? - Até logo.
Estes são bons.
O que está rolando?
Segura.
Eu tenho dinheiro.
O primeiro almoço é difícil.
Galera, essa é Nova York.
Nova York, essa é a galera.
Eu me chamo Jackie.
Oi.
Senta.
Meninas.
Abram espaço.
Já está bem apertado.
Segura isto.
Fica no meu lugar.
Fala com Ruby sobre o fim de semana.
Vai…
Você viu?
É assim que se faz, meu amigo.
Alex.
Foi mal. Não estou com cabeça pra…
Saquei.
Quem é você e o que fez com Alex Walter?
É sério.
O que foi?
Foi Paige?
Sabe a garota que falei que se mudaria pra cá?
Sei.
Bem, Cole.
O que ele fez?
Nada ainda, mas…
sabe como ele é.
Sei mesmo.
E por que se importa?
Meu Deus.
Não pode ser.
De novo, não.
Você gosta dela?
- Não. É que… - Fala sério.
Alex.
Esquece. Vamos jogar de novo.
Então tá…
Ouçam, quero que formem grupos de três.
Uma pessoa de cada grupo…
Obrigada. Agora é meu.
…identifica o equipamento,
outra anota os resultados, e a última mistura o líquido.
Vamos, juntem-se.
Gostaria de…
Com licença? Gostaria de…
Jackie, né?
Oi. Sou Skylar. Pode ficar conosco se quiser.
Sabe o meu nome?
Todos sabem. Não recebemos muitos novatos.
- Grace… - Foi mal.
Sky, sabe a novata que se sentou com Cole Walter?
- Grace. - A mãe dela era estilista.
Ela morreu com a família num acidente de carro.
- É uma história triste. - Oi.
Mas que mer…
Ela quis dizer "desculpa".
Sim, mil perdões, eu não vi você.
Tudo bem.
Desculpa, como conhece Cole?
Não o conheço. Fomos apresentados hoje.
E ele te chamou pra a mesa dele?
Foi por educação.
Sem chance.
- Cole Walter não é educado. - Não.
Parem. Não levem Jackie para o mal caminho.
Vi seu bom desempenho em química na outra escola.
Talvez possa ajudá-los a se concentrarem.
Vamos lá!
Corram como se fosse assalto! Fique baixado, Tripp. Tudo bem?
Vamos lá, pra cima! Abaixados!
Corre, Indiana!
Cole. O que faz aqui?
E aí, treinador?
Acho que é a força do hábito.
É que eu…
não sei fazer outra coisa.
Escuta,
poderia me ajudar a treinar os mais novos.
Cairia bem no seu histórico.
Vou pensar nisso.
Vamos, rapazes! Energia!
Cole!
Pensa rápido.
- Ei. - Ei.
- Oi. - Você deve ser Jackie.
- Isso. - Sou Kiley.
Muito prazer.
- Veio morar com os Walters, né? - Sim.
Calma.
- O quê? - Alex me contou.
- Jackie, é a aluna mais sortuda. - Grace.
O que foi? Pensem. Jackie pousou no paraíso masculino.
Tem Danny com o jeito sério de ator.
Tem Isaac, o descolado. Alex, o leitor tímido.
Nathan, o músico. Lee, o skatista.
E, claro, Cole.
Não entendo.
- O que o torna tão especial? - Jackie, olha pra mim.
Não dá pra definir. É o Efeito Cole.
Sério? O "Efeito Cole"?
Sim, o Efeito Cole.
É por isso que os veteranos sempre o cumprimentam,
e as alunas do primeiro ano fazem fila às 15h30 pra vê-lo sair.
Preciso ir.
Veio com Cole?
Vim.
Ei, espera.
Devem ter esquecido.
Eles sempre saem rápido depois da aula.
Jackie, te dou carona.
- Quer vir, Kiley? - Não, tenho trabalho.
- Você tem emprego? - Ela tem vários.
- Até. - Tchau.
Até mais, Kiley.
- Cole não espera por ninguém. - É.
- Essa não. - O que foi?
Não para…
Lá está ela. Ei.
Jackie, né?
Isso.
Oi. Erin?
Olha, não sei quem pensa que é e tal,
mas Cole só foi educado com você porque a mão dele mandou.
Claro, é a cara de Cole.
Ele não gosta de garotas certinhas que vestem J. Crew.
É Ralph Lauren.
- O que foi? - "Fique longe do meu namorado"?
Cadê a sororidade?
Sei qual é o problema.
Não estou a fim de Cole, nem ele está a fim de mim.
Como disse, ele só foi educado.
Abra o olho.
Não caio nessa de órfã coitadinha.
Percebi.
Tanto faz.
Erin?
Adorei sua bolsa.
Parece até original.
É original.
Acho que não.
Minha mãe trabalhou com essa marca.
O couro é muito fino e o logotipo é costurado,
não estampado.
Vamos conferir?
- Meu Deus! - Dá pra acreditar?
- Que loucura! - Pois é.
- "É original?" - "É Ralph Lauren."
É Ralph Lauren!
- Acorda, sabe? - Nossa…
- Fui maldosa. - Ela mereceu.
Para. Você merece sorvete depois desse show.
É, vamos passar na Monte's. Jackie?
- Tá, aceito sorvete. - Ótimo! Vamos!
Também deu nas suas árvores?
Qual é o plano?
Ele vai pulverizar?
O que vai usar?
Faz sentido.
Certo.
Acho que devemos adiantar a reunião para esta semana.
Vou ligar para eles. Obrigado, Stan.
O que era?
Apareceram parasitas nas árvores de Stan.
E de outras pessoas.
Ouvi clientes falando sobre isso.
Precisamos dar um jeito.
Jackie já chegou?
Não a vi.
Ótimo.
Ela ia tomar sorvete com amigos.
- É um bom sinal. - É, sim.
- Vamos. - Como foi o passeio?
- Ótimo. Até mais, bonitão. - Até mais.
- Pegue o sorvete. - Certo.
Tchau. Boa noite.
Valeu pela carona.
- Qual é o quarto de Cole? - Grace, para com isso!
Tchau, Jackie.
- Tenha uma boa noite com os Walters. - Meu Deus…
- Tchau. - Tchau.
- Isso, boa! - Isso!
- Eu não disse?
Que jogada do astro do segundo ano!
Há uma bandeira levantada. Eles devem anular…
- Como assim? Ele estava… - Calma, eles vão aceitar.
Eu falei.
Você chegou!
Como foi o seu dia?
Foi bom.
Conheci gente legal.
Ótimo.
- Eu trouxe isto. - Obrigada.
Vou esconder no congelador. Não espalhe. É nosso.
Eu ouvi.
E Bo?
Está se recuperando.
Logo deve voltar a andar. Obrigada por perguntar.
- Volto já. - Certo.
Querida, já terminou?
Já.
Vou chamá-los.
Comida!
- Me dá almôndegas. - Claro.
Posso ajudar?
Não precisa. Sente-se.
Esse é o meu lugar.
Desculpa.
Jordan, pega outra cadeira, por favor?
Parker, ponha o guardanapo no colo.
- Tome. Bon appétit. - Obrigada.
Rumple!
Caramba!
- Posso ajudar? Quer uma roupa? - Não precisa. Estou bem.
Gente, parem.
Parem! Por favor!
Escutem,
sei que precisamos nos adaptar a uma nova pessoa na casa,
mas nem imaginamos pelo que ela passou.
Preciso que entendam isso.
E vamos tratá-la com gentileza e respeito,
como devemos tratar a todos. Entendido?
Vamos comer.
O que faz aqui?
Jantar.
Imagino que ainda não tenha superado o contato com a natureza.
É brincadeira.
Mas a cara que fez quando pegou Rumple foi hilária.
- Rumple? - Sim.
Rumplesnakeskin. A cobra de Jordan.
Há outros animais perigosos por aqui?
Só Isaac.
Vem.
O quê? Não, tenho dever de casa.
Cheguei tarde, lembra?
Teve isso. Eu devia ter te esperado.
É, devia.
Já faz…
um dia.
Quero me redimir.
Oi, garoto.
Pode me dar isso?
Só meia pá.
Vem cá.
Sabe montar?
Tive aulas na escola, mas parei na sétima série.
Muitas atividades extracurriculares.
E não gostei muito, pra ser sincera.
Cavalos são grandes.
Eles têm vontade própria e são imprevisíveis.
Só se não souber tratá-los bem.
Você parece saber.
Montei a cavalo a vida toda.
Este é Custard.
Um lindão.
É mesmo.
O nome é "creme"?
Escolhi quando tinha seis anos, tá?
Quer dar comida a ele?
Quero.
Relaxa.
Você está seguro.
Viu?
Olá, lindo.
Vamos dar uma volta.
Não.
Como disse, eu não gosto.
Ora, confia em mim. Você vai gostar.
O que foi?
Erin está aqui.
Certo.
É a minha deixa.
Até mais, Nova York.
Ele mostrou os cavalos?
Só Custard.
Sei.
Ele é lindo.
Mas Murphy é meu favorito.
Quer vê-lo?
Ele está conosco desde novinho.
É velho, mas muito especial.
- Todos sabem montar? - Todos nós?
Sim. Alguns mais que outros.
Tem que aprender pra ser uma Walter de verdade.
Não sou uma Walter.
Sou uma Howard.
Claro.
Desculpa, eu não quis…
Tudo bem.
Obrigada por me ajudar.
Na aula.
Sem problema.
Disponha.
Eu vou…
Escuta, Jackie.
Amanhã será mais fácil, beleza?
Disse que ia me ligar.
Eu disse,
mas surgiu um imprevisto. Desculpa.
Nos vemos amanhã?
Claro.
Certo.
Vai logo se quiser usar o banheiro.
- Boa noite, mãe. - Vai.
Oi.
SALDO MENSAL
A SEMANA DE ESTILO DE NOVA YORK HOMENAGEIA ANGELICA HOWARD
Ei.
Você está bem?
Estou.
E você?
Estou bem.
MINHA VIDA COM A FAMÍLIA WALTER
Legendas: Caio Brito