1
00:00:15,432 --> 00:00:17,434
FESTA DE BENEFICÊNCIA
DAS FÉRIAS DA PÁSCOA

2
00:00:35,160 --> 00:00:38,371
DE LUCY: A MÃE E O PAI CHEGARAM.
VEMO-NOS NA FESTA!

3
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
DE JACKIE: JÁ ESTÁS EM CASA? ONDE ESTÁS?

4
00:00:47,797 --> 00:00:48,840
Jackie!

5
00:00:49,716 --> 00:00:52,719
- O catering está orientado?
- Os canapés saem em dez minutos.

6
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
Ótimo. Obrigada.

7
00:00:54,095 --> 00:00:57,640
Jackie, está tudo incrível.
Não acredito que conseguiste.

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,476
O Comité de Eventos vai adorar.

9
00:00:59,559 --> 00:01:04,189
Espero que sim. Só a cabine de fotos
tem mais de mil dólares para a caridade.

10
00:01:04,689 --> 00:01:06,649
Vou concorrer à presidência do comité.

11
00:01:06,733 --> 00:01:11,029
Jackie, somos caloiras.
Só os dois últimos anos podem concorrer.

12
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
Veremos.

13
00:01:15,617 --> 00:01:19,245
Bem, parece que todos os finalistas
de Saint Aldrich estão cá.

14
00:01:20,246 --> 00:01:22,165
Estás a ouvir-me, Jackie?

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,126
Certo. Já percebi.

16
00:01:25,210 --> 00:01:26,878
Estás à espera de alguém?

17
00:01:27,545 --> 00:01:28,379
Sim.

18
00:01:29,464 --> 00:01:30,340
Da minha irmã.

19
00:01:30,423 --> 00:01:32,884
- A Lucy está cá?
- Veio passar as férias.

20
00:01:33,468 --> 00:01:37,347
Os meus pais foram buscá-la a Bennington.
Já devia ter chegado.

21
00:01:40,016 --> 00:01:42,185
Meu Deus! Vai ser espetacular!

22
00:01:45,563 --> 00:01:46,564
Jackie.

23
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
Tio Richard?

24
00:01:51,861 --> 00:01:53,321
O que fazes aqui?

25
00:02:12,257 --> 00:02:15,051
BEM-VINDOS AO COLORADO

26
00:02:26,855 --> 00:02:28,189
Olá, tio Richard.

27
00:02:28,690 --> 00:02:29,524
Olá.

28
00:02:29,607 --> 00:02:31,192
O voo correu bem?

29
00:02:31,276 --> 00:02:32,110
Sim.

30
00:02:33,820 --> 00:02:34,737
Estás bem?

31
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
Sim.

32
00:02:36,823 --> 00:02:39,951
Desculpa não ter ido contigo
conhecer a família Walter.

33
00:02:40,034 --> 00:02:42,120
Acho que estão ali. Tenho de ir.

34
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
Jackie, eu sei que é uma grande mudança.

35
00:02:44,706 --> 00:02:47,834
Mantém a cabeça erguida.
Quando precisares, diz-me.

36
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Está bem? Depois manda SMS.

37
00:02:50,628 --> 00:02:51,462
Está bem.

38
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
Jackie.

39
00:03:00,930 --> 00:03:02,182
- Olá.
- Olá.

40
00:03:09,063 --> 00:03:10,231
Que bom ter-te cá.

41
00:03:11,107 --> 00:03:12,358
Obrigada, Katherine.

42
00:03:14,068 --> 00:03:15,069
Então…

43
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
- Estou aqui.
- Obrigada.

44
00:03:18,323 --> 00:03:20,366
- Lembras-te do George?
- Olá.

45
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Olá, Jackie.

46
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
Como correu?

47
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
- O voo correu bem?
- Sim.

48
00:03:26,122 --> 00:03:29,209
Precisas de algo antes de irmos?
Comer ou tomar café?

49
00:03:29,292 --> 00:03:30,126
Não, obrigada.

50
00:03:53,233 --> 00:03:56,736
A Semana da Moda de Nova Iorque
começou maravilhosamente bem

51
00:03:56,819 --> 00:04:00,448
e a indústria prestou homenagem
à estilista Angelica Howard,

52
00:04:00,531 --> 00:04:04,494
ao marido e à filha mais velha
que, há seis meses, tragicamente…

53
00:04:47,328 --> 00:04:50,081
- Queres ajuda com as malas, querido?
- Não.

54
00:04:50,164 --> 00:04:50,999
Obrigada.

55
00:04:56,713 --> 00:04:57,547
Estás bem?

56
00:04:59,215 --> 00:05:00,258
Sim.

57
00:05:00,341 --> 00:05:02,427
Anda. Vamos apresentar-te a todos.

58
00:05:04,387 --> 00:05:07,265
O que foi, Jamal?
Não sou a médica de serviço.

59
00:05:08,933 --> 00:05:09,934
Sai da frente!

60
00:05:12,478 --> 00:05:13,313
Olá.

61
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
- Danny.
- Jackie.

62
00:05:15,690 --> 00:05:17,608
Verificaste os sinais vitais?

63
00:05:20,528 --> 00:05:23,281
- Benny, para de correr.
- Não estou a correr!

64
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Meninos.

65
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
Podem parar, por favor?

66
00:05:29,078 --> 00:05:31,622
Esta é a Jackie. Jackie, Alex e Isaac.

67
00:05:31,706 --> 00:05:32,540
Tudo fixe?

68
00:05:35,835 --> 00:05:37,670
Vai buscar a mala que falta.

69
00:05:38,254 --> 00:05:39,922
Está bem.

70
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Olá.

71
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
Olá.

72
00:05:50,433 --> 00:05:53,394
- Continua a vomitar?
- A cozinha é em frente.

73
00:05:53,478 --> 00:05:56,606
- Vou pôr isto no teu quarto.
- Sim, para a ansiedade.

74
00:05:57,398 --> 00:06:00,193
Provavelmente,
também vou ter de tentar sedá-la.

75
00:06:00,276 --> 00:06:01,402
É limonada.

76
00:06:01,486 --> 00:06:03,613
- Obrigada.
- Quanto é que ele pesa?

77
00:06:04,238 --> 00:06:06,157
Certo. Tenho de anotar isso.

78
00:06:07,992 --> 00:06:09,702
E usaste o otoscópio?

79
00:06:10,703 --> 00:06:11,537
Certo.

80
00:06:12,830 --> 00:06:14,290
Há quanto tempo está aí?

81
00:06:16,542 --> 00:06:19,879
O Dr. Morris disse-te
quanto tempo ia demorar?

82
00:06:24,300 --> 00:06:28,805
Não, mas ligaste na pior altura possível.
Disse-te que a Jackie vinha hoje.

83
00:06:30,431 --> 00:06:32,225
Está bem. Claro que sim.

84
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
Diz-lhe que vou já para aí.

85
00:06:35,478 --> 00:06:36,729
Obrigada.

86
00:06:36,813 --> 00:06:39,148
Desculpa, Jackie. Tenho de ir.

87
00:06:39,232 --> 00:06:42,276
Graças a Deus! O Will está aqui. Anda.

88
00:06:42,360 --> 00:06:44,737
Jackie, este é o Will. Will, Jackie.

89
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
- O Will é o nosso filho mais velho.
- Bem-vinda.

90
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
Olá.

91
00:06:48,282 --> 00:06:51,994
Tenho de ir à clínica.
Ajudas a Jackie a instalar-se?

92
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
Ela já conheceu

93
00:06:53,746 --> 00:06:56,499
o Danny, o Isaac, o Alex e…

94
00:06:56,582 --> 00:06:57,625
O Benny.

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,252
- E o Benny.
- Sim.

96
00:06:59,335 --> 00:07:01,170
Não acredito que tenho de ir.

97
00:07:02,672 --> 00:07:03,840
Pronto.

98
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
- Tens de ir?
- Sim.

99
00:07:05,925 --> 00:07:07,969
Mas o Will vai assumir o controlo.

100
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
Ótimo.

101
00:07:09,804 --> 00:07:14,142
Jackie, desculpa.
Prometo que volto assim que puder.

102
00:07:14,225 --> 00:07:16,644
Não te preocupes.
Espero que o cão esteja bem.

103
00:07:16,727 --> 00:07:17,645
Obrigada.

104
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
Até logo.

105
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Jackie, eu estou sempre por aqui.

106
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
Se precisares de algo, chama-me.
Vou para o pomar.

107
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
Tio George, espera.

108
00:07:31,742 --> 00:07:34,454
O aspirante a Tony Hawk é o Lee.

109
00:07:34,537 --> 00:07:35,621
Já nos conhecemos.

110
00:07:36,622 --> 00:07:37,457
Nathan.

111
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
Esta é a Jackie.

112
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Olá.

113
00:07:42,044 --> 00:07:43,838
É bom conhecer-te.

114
00:07:43,921 --> 00:07:45,298
Obrigado. Igualmente.

115
00:07:45,798 --> 00:07:46,632
Anda.

116
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
Eu não ouço bem.

117
00:07:50,845 --> 00:07:54,056
Se não estiver a olhar para ti
ou se houver muito barulho,

118
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
não vou perceber, ficas a saber.

119
00:07:56,309 --> 00:07:57,602
Está bem. Obrigada.

120
00:07:57,685 --> 00:08:00,188
- Isso mesmo! Continuem.
- O meu sapato!

121
00:08:01,939 --> 00:08:03,816
Meninos, esta é a Jackie.

122
00:08:04,442 --> 00:08:05,276
Olá.

123
00:08:05,776 --> 00:08:07,028
- Olá.
- Boa!

124
00:08:07,111 --> 00:08:09,655
Aquela é a Parker e aquele é o Benny.

125
00:08:43,814 --> 00:08:45,691
Querem apresentar-se?

126
00:08:47,401 --> 00:08:48,653
Ela lá descobre.

127
00:08:48,736 --> 00:08:50,112
Aquele é o Cole.

128
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
Olá.

129
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
Jordan, aspirante a realizador.

130
00:08:57,662 --> 00:08:59,163
Deixa-a em paz, Jordan.

131
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
Força, Benny!

132
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Ataca!

133
00:09:04,085 --> 00:09:05,711
Albert, não!

134
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
Desculpa!

135
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
Toma.

136
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Não faz mal. Eu estou bem.

137
00:09:11,592 --> 00:09:14,220
Anda. Vou mostrar-te o teu quarto.

138
00:09:14,303 --> 00:09:15,137
Está bem.

139
00:09:15,638 --> 00:09:18,933
Traz as coisas da Jackie para cima.

140
00:09:19,642 --> 00:09:20,476
Vamos.

141
00:09:21,477 --> 00:09:23,688
- Cole.
- Eu ouvi.

142
00:09:31,529 --> 00:09:33,322
Jackie, desculpa.

143
00:09:33,406 --> 00:09:34,991
Tenta não levar a peito.

144
00:09:36,909 --> 00:09:39,662
Quantos destes miúdos
são filhos do George e da Katherine?

145
00:09:39,745 --> 00:09:42,582
Não sabias? Todos. Somos oito filhos.

146
00:09:42,665 --> 00:09:45,751
O Lee e o Isaac são primos
do lado do meu pai.

147
00:09:45,835 --> 00:09:49,922
O Richard disse
que eram uma família grande, mas…

148
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
Espera. Vivem todos aqui?

149
00:09:54,510 --> 00:09:58,681
Não. Eu vivo na cidade com a minha noiva,
a Hayley, mas os outros sim.

150
00:09:59,640 --> 00:10:00,725
Este é o teu quarto.

151
00:10:09,358 --> 00:10:11,444
Era o estúdio de arte da minha mãe.

152
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
Will, vais ajudar? São imensas coisas.

153
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
- Eu trago-as.
- Não.

154
00:10:21,454 --> 00:10:23,372
Fica à vontade, está bem?

155
00:10:24,415 --> 00:10:27,126
Sim. Não te preocupes, Nova Iorque.

156
00:10:44,685 --> 00:10:45,936
Podes parar com isso?

157
00:10:46,020 --> 00:10:47,396
Estou a ajudar.

158
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
Sabes o que aconteceu.
Até tu deves ter pena dela.

159
00:10:50,274 --> 00:10:54,487
Tem de se habituar a brincadeiras assim,
senão não sobreviverá aqui.

160
00:11:04,413 --> 00:11:05,373
Caram…

161
00:11:06,582 --> 00:11:07,541
Eu disse-te.

162
00:11:23,265 --> 00:11:26,227
- Jackie, sou eu. Posso entrar?
- Sim.

163
00:11:27,311 --> 00:11:29,146
O Will contou-me aquilo da piscina.

164
00:11:29,230 --> 00:11:33,234
Desculpa o Albert.
Às vezes, ele fica muito entusiasmado.

165
00:11:34,527 --> 00:11:36,362
Estás a instalar-te bem?

166
00:11:36,445 --> 00:11:39,365
Precisas de algo?
O quarto é um bocado pequeno…

167
00:11:39,448 --> 00:11:42,576
Não faz mal.
Desculpa ter ocupado o teu espaço.

168
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
Por favor.

169
00:11:43,744 --> 00:11:46,956
Já não tenho tempo para pintar
com tantos miúdos.

170
00:11:47,832 --> 00:11:49,166
Quero que fiques aqui.

171
00:11:52,545 --> 00:11:54,255
Como correu a cirurgia?

172
00:11:55,256 --> 00:11:56,340
Correu bem.

173
00:11:57,258 --> 00:12:00,803
O Bo tinha uma infeção no ouvido.
Ele vai ficar bem.

174
00:12:01,303 --> 00:12:02,805
Mas estava a incomodá-lo.

175
00:12:03,305 --> 00:12:04,849
E ao dono também.

176
00:12:06,726 --> 00:12:09,270
Estudaste Medicina Veterinária
na Univ. Columbia?

177
00:12:09,353 --> 00:12:11,939
Eu vi a foto com a minha mãe.

178
00:12:12,022 --> 00:12:12,982
Não.

179
00:12:13,065 --> 00:12:14,984
Tirei uma licenciatura lá

180
00:12:15,067 --> 00:12:18,320
e depois estudei Medicina Veterinária
em Colorado State.

181
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
Há muito tempo.

182
00:12:23,951 --> 00:12:25,077
És igual a ela.

183
00:12:26,203 --> 00:12:27,455
Todos dizem isso.

184
00:12:28,497 --> 00:12:29,915
A Lucy é…

185
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
A Lucy…

186
00:12:35,421 --> 00:12:37,715
… era mais parecida com o meu pai.

187
00:12:37,798 --> 00:12:39,091
Não é só a aparência.

188
00:12:40,551 --> 00:12:41,969
Tens a mesma postura.

189
00:12:43,554 --> 00:12:44,555
A mesma atitude.

190
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
Ela falava muito de ti e da Lucy.

191
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
Ela também falava de ti.

192
00:12:54,356 --> 00:12:56,984
Porque nunca te conheci antes do funeral?

193
00:12:57,067 --> 00:13:00,112
Na verdade, conheceste-me,
quando eras pequenina.

194
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
Depois, começou a ser difícil
encontrar-me com a tua mãe.

195
00:13:03,240 --> 00:13:07,745
Víamo-nos de anos a anos,
mas falávamos pelo telemóvel.

196
00:13:09,955 --> 00:13:12,166
A última vez que a vi,
ela estava em Telluride

197
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
a trabalhar naquele filme
para o qual fez o guarda-roupa.

198
00:13:16,504 --> 00:13:17,755
Eu lembro-me.

199
00:13:20,007 --> 00:13:22,426
Eu estava a pensar em ir vê-la…

200
00:13:24,637 --> 00:13:26,180
… quando tiveram o acidente.

201
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
Eu sei que é difícil para ti estar aqui.

202
00:13:43,322 --> 00:13:46,075
E não consigo imaginar
o que estás a passar.

203
00:13:47,368 --> 00:13:49,245
Mas era o desejo da tua mãe.

204
00:13:50,538 --> 00:13:53,833
O teu tio Richard adora-te,
mas ele viaja imenso.

205
00:13:53,916 --> 00:13:56,961
A tua mãe queria
que tivesses uma família estável.

206
00:13:57,044 --> 00:13:58,337
Entendes isso, certo?

207
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
Eu sei. Eu entendo.

208
00:14:04,677 --> 00:14:05,928
Eu adorava a tua mãe.

209
00:14:09,056 --> 00:14:14,144
Nós prometemos ajudar a família
uma da outra, se fosse preciso.

210
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
E eu quero ajudar-te.

211
00:14:20,818 --> 00:14:21,861
Se me deixares.

212
00:14:29,493 --> 00:14:32,246
Tens fome? Jantamos daqui a pouco.

213
00:14:33,914 --> 00:14:34,999
Nem por isso.

214
00:14:35,082 --> 00:14:36,292
Estou muito cansada.

215
00:14:36,375 --> 00:14:37,209
Está bem.

216
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
Se mudares de ideias, desce.

217
00:14:47,970 --> 00:14:48,846
Benny!

218
00:14:50,306 --> 00:14:51,390
Nathan, podes vir.

219
00:14:52,099 --> 00:14:53,642
Não!

220
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
Podes levar.

221
00:14:58,898 --> 00:15:00,733
Afasta-te, Parker, por favor.

222
00:15:01,400 --> 00:15:02,234
Benny!

223
00:15:03,736 --> 00:15:05,946
Ela não vem? Não quer um hambúrguer?

224
00:15:06,030 --> 00:15:07,656
Está um pouco assoberbada.

225
00:15:08,908 --> 00:15:10,284
É muito para assimilar.

226
00:15:11,827 --> 00:15:13,454
Somos muito para assimilar.

227
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
Vem cá!

228
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
Apanhei-te!

229
00:15:25,382 --> 00:15:27,343
Acho que temos de lhe dar espaço.

230
00:15:27,426 --> 00:15:28,260
Claro.

231
00:15:29,637 --> 00:15:31,138
E vamos cuidar dela.

232
00:15:31,221 --> 00:15:33,474
- Sim.
- Já faz parte da nossa família.

233
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
Estás bem?

234
00:15:43,609 --> 00:15:46,904
Lee, estou a ouvir o skate.
Isso vai ficar em casa.

235
00:15:46,987 --> 00:15:49,156
Se o levas para a escola de novo,
suspendem-te.

236
00:15:52,868 --> 00:15:54,620
- Mas…
- Nem mas nem meio mas!

237
00:15:54,703 --> 00:15:56,163
Já chega de "mas".

238
00:15:56,246 --> 00:15:57,081
Mãe.

239
00:16:00,876 --> 00:16:02,586
- Porque te estás a rir?
- Não estou.

240
00:16:02,670 --> 00:16:05,339
Vais ter de reescrever o trabalho
sobre a guerra moderna.

241
00:16:05,422 --> 00:16:07,257
- Mãe.
- Espera, por favor.

242
00:16:11,053 --> 00:16:12,513
- Mãe!
- Diz, Jordan.

243
00:16:12,596 --> 00:16:13,806
Não sei do Rumple.

244
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
Outra vez?

245
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
- Sim.
- Querido!

246
00:16:18,018 --> 00:16:22,189
- Ajudem a procurar o Rumple.
- O autocarro sai em cinco minutos.

247
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
- Rumple.
- Rumple.

248
00:16:26,360 --> 00:16:29,113
- Esperem. Onde está o Benny?
- Tenho de ir.

249
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
Rumple.

250
00:16:32,908 --> 00:16:36,036
- Aqui estás tu!
- Adeus. Adoro-vos.

251
00:16:36,120 --> 00:16:36,954
Já está?

252
00:16:37,037 --> 00:16:39,957
- Parker, tens o teu almoço?
- Sim.

253
00:16:40,040 --> 00:16:41,542
Tens tudo? Sim?

254
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
Até logo.

255
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Não comas isso. É para a Jackie.

256
00:16:47,131 --> 00:16:49,299
- Bom dia. Dormiste bem?
- Sim.

257
00:16:49,883 --> 00:16:52,553
Ainda bem. Tens o pequeno-almoço na mesa.

258
00:16:52,636 --> 00:16:56,724
Os rapazes levam-te para a escola.
Até logo. Depois, contas-me o teu dia.

259
00:16:56,807 --> 00:16:57,766
Boa sorte.

260
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
- Obrigada.
- Jordan, vamos.

261
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
A sério!

262
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
Adeus. Adoro-vos!

263
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
- Adoro-te, mãe.
- Adoro-te.

264
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
Pronto.

265
00:17:37,765 --> 00:17:39,767
Vamos, Nova Iorque. Entra.

266
00:17:41,310 --> 00:17:43,812
Não que me importe, mas vamos atrasar-nos.

267
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
CASA DOS BIGHORNS

268
00:18:05,959 --> 00:18:07,961
ESCOLA SECUNDÁRIA SILVER FALLS

269
00:18:11,340 --> 00:18:12,841
Tudo fixe, Cole?

270
00:18:15,260 --> 00:18:16,261
Espera.

271
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
Pessoal, hoje temos o carro cheio.

272
00:18:20,933 --> 00:18:24,770
Por isso, Isaac,
não ofereças boleia a miúdas da claque.

273
00:18:24,853 --> 00:18:27,564
- Está bem!
- Quero-vos aqui às 15h30.

274
00:18:27,648 --> 00:18:29,233
Não feches a porta, Alex.

275
00:18:29,316 --> 00:18:31,568
Às 15h30 em ponto!

276
00:18:31,652 --> 00:18:32,986
- Está bem!
- Pronto.

277
00:18:46,166 --> 00:18:47,709
- Estás bem?
- Sim.

278
00:18:48,210 --> 00:18:49,878
Nós levamos-te à tua sala.

279
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
- A sério?
- Sim.

280
00:18:51,380 --> 00:18:53,507
Não te podes perder no primeiro dia.

281
00:18:54,508 --> 00:18:55,592
Obrigada.

282
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
Então, o que achas?

283
00:19:04,226 --> 00:19:06,103
É grande.

284
00:19:07,271 --> 00:19:09,439
Não é como as escolas chiques
de Manhattan.

285
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
Cole.

286
00:19:13,277 --> 00:19:14,111
Olá.

287
00:19:21,201 --> 00:19:22,703
Boa sorte, Nova Iorque.

288
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
Ela é namorada dele?

289
00:19:35,883 --> 00:19:36,758
A Erin?

290
00:19:37,259 --> 00:19:40,179
Sim, às vezes. O Cole não namora.

291
00:19:40,262 --> 00:19:43,557
Ele tem cenas casuais,
mas acaba sempre com a Erin.

292
00:19:53,692 --> 00:19:54,693
Pronto.

293
00:19:55,194 --> 00:19:56,111
É aqui.

294
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
Boa sorte.

295
00:20:06,205 --> 00:20:08,790
Olá, Alex. Posso sentar-me aqui?

296
00:20:10,209 --> 00:20:11,043
Claro.

297
00:20:11,126 --> 00:20:12,961
O SENHOR DOS ANÉIS: A IRMANDADE DO ANEL

298
00:20:15,839 --> 00:20:17,090
Não tens de parar.

299
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
Não faz mal. Já o li.

300
00:20:27,351 --> 00:20:28,602
Atenção a todos.

301
00:20:28,685 --> 00:20:30,562
Acalmem-se e sentem-se.

302
00:20:32,814 --> 00:20:37,194
Temos uma aluna nova, a Jackie.
Levanta-te e diz-nos algo sobre ti.

303
00:20:41,823 --> 00:20:42,658
Está bem.

304
00:20:45,994 --> 00:20:50,707
Olá. Chamo-me Jackie Howard
e mudei-me de Nova Iorque.

305
00:20:50,791 --> 00:20:53,543
E o que te traz da Big Apple
para Silver Falls?

306
00:20:54,920 --> 00:20:55,754
Eu…

307
00:21:01,593 --> 00:21:02,678
Eu…

308
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Mudança de paisagem.

309
00:21:05,347 --> 00:21:08,684
Veio para apanhar o ar fresco do campo.

310
00:21:10,185 --> 00:21:11,895
Certo, Jackie?

311
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
Obrigado, Jackie.

312
00:21:17,025 --> 00:21:19,861
Muito bem.
Façam a Jackie sentir-se bem-vinda.

313
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
Abram o livro na página 57.

314
00:21:26,535 --> 00:21:28,870
Paige, podes ler o primeiro parágrafo?

315
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
Sim.

316
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
"O Tratado de Versalhes foi assinado…"

317
00:21:35,294 --> 00:21:37,170
Ainda não tens livro, pois não?

318
00:21:42,718 --> 00:21:43,885
10 VALORES
TEMOS DE FALAR!

319
00:22:03,363 --> 00:22:04,948
Tara, presta atenção.

320
00:22:05,032 --> 00:22:06,408
Há uma aplicação nova.

321
00:22:06,491 --> 00:22:08,994
- Parece…
- Não! Não tenho tempo.

322
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Já viste os homens neste condado?

323
00:22:11,288 --> 00:22:13,665
- Sem ofensa para o teu noivo.
- Claro.

324
00:22:14,333 --> 00:22:16,126
Vá lá. Experimenta.

325
00:22:16,209 --> 00:22:19,046
- Deixa-me criar-te um perfil.
- Não sei.

326
00:22:19,129 --> 00:22:21,965
Não me quero depilar
nem pensar em temas de conversa.

327
00:22:22,049 --> 00:22:24,593
Vou envergonhar-me ou acabar…

328
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
Espera, Hayley.

329
00:22:28,221 --> 00:22:29,348
Sim?

330
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
Temos hora marcada.

331
00:22:31,058 --> 00:22:32,976
Bolas! Jackie?

332
00:22:33,518 --> 00:22:35,062
Entra. Por favor.

333
00:22:36,188 --> 00:22:39,274
Senta-te. Sou a Tara Jacobs.
Podes chamar-me Tara.

334
00:22:40,067 --> 00:22:41,610
Hayley, ainda estás aí?

335
00:22:41,693 --> 00:22:42,944
- Sim.
- Falamos logo.

336
00:22:43,028 --> 00:22:43,862
Está bem.

337
00:22:43,945 --> 00:22:45,489
Desculpa.

338
00:22:46,490 --> 00:22:49,159
Como está a correr o teu primeiro dia?

339
00:22:49,242 --> 00:22:52,162
Deve ser uma grande mudança
em relação à tua última escola.

340
00:22:52,245 --> 00:22:53,538
Mais ou menos.

341
00:22:53,622 --> 00:22:57,918
Posso falar consigo sobre as minhas aulas?
Estou habituada a algo mais desafiante.

342
00:22:58,001 --> 00:23:01,630
Claro. Deixa-me ver
o teu currículo escolar.

343
00:23:04,007 --> 00:23:05,550
Muito impressionante.

344
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
Também falei com o teu tio Richard.

345
00:23:11,598 --> 00:23:14,017
Ele está preocupado contigo.

346
00:23:14,101 --> 00:23:15,769
Eu estou bem.

347
00:23:16,311 --> 00:23:19,523
- As minhas notas são excelentes.
- É verdade.

348
00:23:20,148 --> 00:23:24,444
Também adicionaste várias atividades
desde o acidente da tua família.

349
00:23:25,445 --> 00:23:27,531
Não andas sobrecarregada demais?

350
00:23:30,033 --> 00:23:33,078
A Sarah Yolden,
uma rapariga da minha antiga escola,

351
00:23:33,161 --> 00:23:36,081
conseguiu uma bolsa
para estudar plantas no Brasil

352
00:23:36,164 --> 00:23:38,917
e publicou os resultados
numa revista nacional.

353
00:23:39,543 --> 00:23:43,713
E a Abby Sederson foi primeira violinista
e atuou no Carnegie Hall.

354
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Tenho de ter mais do que boas notas
para entrar em Princeton.

355
00:23:51,680 --> 00:23:54,182
A minha candidatura tem de ser excecional.

356
00:23:54,266 --> 00:23:55,100
Certo.

357
00:23:55,725 --> 00:23:57,727
Só queres entrar em Princeton?

358
00:23:58,478 --> 00:24:01,148
É muito difícil entrar lá.

359
00:24:01,231 --> 00:24:05,694
Podíamos pensar num plano alternativo,
para aliviar um pouco a pressão.

360
00:24:05,777 --> 00:24:09,906
O meu pai estudou em Princeton.
Sempre quis estudar lá.

361
00:24:10,532 --> 00:24:13,493
A minha escola anterior
apoiava os meus objetivos.

362
00:24:14,077 --> 00:24:18,457
Mas, agora, estou aqui,
no meio do nada, sem os meus amigos.

363
00:24:18,540 --> 00:24:21,501
O teu tio disse
que deixaste de ver os teus amigos.

364
00:24:21,585 --> 00:24:26,214
Disse que, quando não estavas na escola,
ficavas em casa, sozinha.

365
00:24:26,298 --> 00:24:28,467
Sim, porque a minha família morreu!

366
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
Todos eles e…

367
00:24:34,473 --> 00:24:39,186
E ninguém sabe o que nos dizer
quando isso acontece, por isso…

368
00:24:43,940 --> 00:24:47,861
Eu não deixei de ver os meus amigos.
Eles é que deixaram de me ver.

369
00:24:48,737 --> 00:24:49,905
Jackie.

370
00:24:50,780 --> 00:24:52,449
Quero mesmo ajudar-te.

371
00:24:54,117 --> 00:24:56,745
Dá-nos uma oportunidade, por favor.

372
00:24:56,828 --> 00:24:57,954
Esta escola é boa.

373
00:25:02,626 --> 00:25:06,004
Pronto. Deixa-me ver aqui uma coisa.

374
00:25:08,131 --> 00:25:12,385
Estavas na equipa de atletismo
e na associação de estudantes.

375
00:25:12,469 --> 00:25:13,386
Eu trato disto.

376
00:25:13,470 --> 00:25:17,349
E tenho de estar em, pelo menos,
quatro aulas avançadas.

377
00:25:17,432 --> 00:25:21,394
Só temos Inglês e Biologia Avançada
para o 10.º ano.

378
00:25:24,689 --> 00:25:26,733
Está bem. Inscreva-me nessas.

379
00:25:26,816 --> 00:25:27,651
Jackie.

380
00:25:29,194 --> 00:25:31,488
Tens de ser mais branda contigo.

381
00:25:32,781 --> 00:25:34,324
Princeton vai entender.

382
00:25:44,960 --> 00:25:45,794
Sim.

383
00:25:50,173 --> 00:25:51,007
Certo?

384
00:25:56,972 --> 00:25:58,473
Vamos chamá-la para aqui?

385
00:26:00,684 --> 00:26:02,310
- Sim, eu vou lá.
- Sim.

386
00:26:09,943 --> 00:26:10,777
Olá.

387
00:26:11,444 --> 00:26:12,362
O que estás a fazer?

388
00:26:12,862 --> 00:26:14,155
Vou buscar o almoço.

389
00:26:15,448 --> 00:26:16,408
Eu ajudo-te.

390
00:26:17,367 --> 00:26:18,201
Mas…

391
00:26:18,702 --> 00:26:19,536
Está tudo bem.

392
00:26:22,747 --> 00:26:24,791
Desculpa. Podemos passar à frente?

393
00:26:26,876 --> 00:26:28,295
- Aonde vais?
- Até logo.

394
00:26:29,921 --> 00:26:30,964
Estas são boas.

395
00:26:31,047 --> 00:26:33,341
Não sei o que se está a passar.

396
00:26:35,218 --> 00:26:36,219
Segura aqui.

397
00:26:40,890 --> 00:26:44,019
- Eu tenho dinheiro.
- O almoço é difícil no primeiro dia.

398
00:26:53,403 --> 00:26:55,989
Muito bem, pessoal. Esta é a Nova Iorque.

399
00:26:56,072 --> 00:26:58,450
Nova Iorque, este é o pessoal.

400
00:26:59,159 --> 00:27:00,660
Eu chamo-me Jackie.

401
00:27:00,744 --> 00:27:01,620
Olá.

402
00:27:03,121 --> 00:27:03,955
Senta-te.

403
00:27:06,750 --> 00:27:07,751
Meninas.

404
00:27:09,336 --> 00:27:10,670
Cheguem-se para lá.

405
00:27:11,254 --> 00:27:12,547
Já somos demasiados.

406
00:27:16,301 --> 00:27:17,218
Toma isto.

407
00:27:17,719 --> 00:27:18,970
Ficas no meu lugar.

408
00:27:31,900 --> 00:27:33,860
Manda SMS à Ruby
por causa do fim de semana.

409
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
Vá lá.

410
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
Viste isto?

411
00:27:48,083 --> 00:27:50,085
É assim que se faz, meu amigo.

412
00:27:52,045 --> 00:27:52,962
Alex.

413
00:27:56,174 --> 00:27:58,843
Desculpa. Não estou com disposição.

414
00:28:01,346 --> 00:28:02,263
Pronto.

415
00:28:05,600 --> 00:28:07,519
Quem és tu e o que fizeste ao Alex Walter?

416
00:28:11,106 --> 00:28:11,981
A sério.

417
00:28:13,358 --> 00:28:14,275
O que foi?

418
00:28:15,235 --> 00:28:16,611
É por causa da Paige?

419
00:28:20,323 --> 00:28:22,867
Sabes a rapariga que veio viver connosco?

420
00:28:23,576 --> 00:28:24,411
Sim.

421
00:28:24,994 --> 00:28:26,121
Bem, o Cole…

422
00:28:27,706 --> 00:28:28,707
O que fez agora?

423
00:28:28,790 --> 00:28:30,291
Ainda não fez nada, mas…

424
00:28:32,168 --> 00:28:33,294
Sabes como ele é.

425
00:28:33,378 --> 00:28:34,796
Sem dúvida.

426
00:28:36,381 --> 00:28:37,674
Mas o que te importa?

427
00:28:41,094 --> 00:28:42,262
Céus!

428
00:28:43,430 --> 00:28:44,264
Não estás…

429
00:28:45,098 --> 00:28:46,141
Outra vez não.

430
00:28:46,224 --> 00:28:48,351
A sério? Gostas dela?

431
00:28:48,435 --> 00:28:49,811
- Não.
- Meu Deus!

432
00:28:49,894 --> 00:28:50,812
Não.

433
00:28:52,147 --> 00:28:53,022
Alex.

434
00:28:53,106 --> 00:28:55,358
Esquece. Vamos jogar de novo.

435
00:28:58,570 --> 00:28:59,446
Muito bem.

436
00:28:59,529 --> 00:29:03,366
Quero que façam grupos de três.

437
00:29:04,826 --> 00:29:06,619
Uma pessoa de cada grupo…

438
00:29:06,703 --> 00:29:08,204
Obrigada. Eu fico com isto.

439
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
… identifica o equipamento,

440
00:29:09,873 --> 00:29:14,627
uma pessoa anota os resultados
e a terceira pessoa mistura o líquido.

441
00:29:14,711 --> 00:29:16,129
Vamos lá.

442
00:29:16,212 --> 00:29:17,797
Querem…?

443
00:29:19,424 --> 00:29:21,426
Desculpa? Queres…

444
00:29:26,681 --> 00:29:27,807
Jackie, certo?

445
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
Olá. Sou o Skylar. Podes ficar connosco.

446
00:29:31,227 --> 00:29:32,353
Sabes o meu nome?

447
00:29:32,437 --> 00:29:35,607
Todos sabem o teu nome.
Não temos muitos alunos novos.

448
00:29:44,365 --> 00:29:45,742
- Grace.
- Desculpe!

449
00:29:46,409 --> 00:29:48,953
Sky! Sabes a rapariga nova
que estava com o Cole Walter?

450
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
- Grace.
- A mãe dela era estilista.

451
00:29:51,581 --> 00:29:54,375
Morreu há seis meses
num acidente de carro com a família toda.

452
00:29:54,459 --> 00:29:56,419
- Foi muito triste.
- Olá.

453
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
Fod…

454
00:29:57,629 --> 00:29:59,756
Ela quer dizer "desculpa".

455
00:29:59,839 --> 00:30:02,675
Sim. Desculpa. Não sabia que estavas aqui.

456
00:30:04,052 --> 00:30:05,053
Não faz mal.

457
00:30:11,226 --> 00:30:12,977
Como conheces o Cole?

458
00:30:13,937 --> 00:30:16,272
Nós acabámos de nos conhecer.

459
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
E ele disse-te para te sentares com ele?

460
00:30:20,151 --> 00:30:21,236
Ele foi simpático.

461
00:30:22,821 --> 00:30:24,113
Certo. Não.

462
00:30:24,197 --> 00:30:26,157
- O Cole Walter não é simpático.
- Não.

463
00:30:26,241 --> 00:30:29,702
Já chega.
Não sejam más influências para a Jackie.

464
00:30:30,954 --> 00:30:34,165
Jackie, eras muito boa a Química
na escola anterior.

465
00:30:34,249 --> 00:30:36,751
Talvez os possas ajudar a concentrarem-se.

466
00:30:43,216 --> 00:30:44,050
Vamos lá!

467
00:30:44,133 --> 00:30:47,846
Batam-lhe como se tivesse roubado algo!
Vamos lá! Estás bem?

468
00:30:47,929 --> 00:30:50,390
Vamos lá. Força! Baixem-se.

469
00:30:51,057 --> 00:30:52,225
Façam o Indiana.

470
00:30:53,560 --> 00:30:56,729
- Cole. O que fazes aqui?
- Tudo bem, treinador?

471
00:30:57,313 --> 00:30:59,440
É do hábito, suponho.

472
00:31:01,442 --> 00:31:03,319
Não sei…

473
00:31:04,153 --> 00:31:05,488
Não sei o que fazer.

474
00:31:06,781 --> 00:31:07,615
Sabes…

475
00:31:08,700 --> 00:31:11,452
Podias ajudar-me a treinar os mais novos.

476
00:31:12,120 --> 00:31:14,372
Ficava bem nas candidaturas
para as universidades.

477
00:31:18,626 --> 00:31:19,836
Vou pensar.

478
00:31:21,254 --> 00:31:22,088
Cole…

479
00:31:23,047 --> 00:31:24,799
Vamos lá, rapazes. Força.

480
00:31:25,758 --> 00:31:26,843
Cole!

481
00:31:28,094 --> 00:31:29,345
Apanha.

482
00:31:39,522 --> 00:31:40,940
- Olá.
- Olá!

483
00:31:41,024 --> 00:31:42,734
- Olá.
- Deves ser a Jackie.

484
00:31:43,234 --> 00:31:44,652
- Certo.
- Sou a Kiley.

485
00:31:45,278 --> 00:31:48,072
- Muito prazer.
- Estás a viver com os Walters, certo?

486
00:31:48,156 --> 00:31:49,908
- Sim.
- Espera.

487
00:31:50,700 --> 00:31:52,327
- O quê?
- O Alex contou-me.

488
00:31:53,369 --> 00:31:55,872
Jackie, és a miúda mais sortuda
desta escola.

489
00:31:55,955 --> 00:31:57,540
- Grace!
- O que foi?

490
00:31:57,624 --> 00:31:59,918
Pensa nisso. É o paraíso dos rapazes.

491
00:32:00,001 --> 00:32:03,338
Tens o Danny, que tem um ar melancólico.

492
00:32:03,421 --> 00:32:07,091
Tens o Isaac, o gajo fixe.
Alex, o estudioso tímido.

493
00:32:07,175 --> 00:32:09,510
Nathan, o músico. Lee, o skater ousado.

494
00:32:09,594 --> 00:32:11,888
E, depois, como é óbvio, tens o Cole.

495
00:32:11,971 --> 00:32:12,805
Não entendo.

496
00:32:12,889 --> 00:32:16,100
- O que o torna tão especial?
- Jackie, olha para mim.

497
00:32:16,184 --> 00:32:19,938
É impossível de definir. É o Efeito Cole.

498
00:32:20,521 --> 00:32:21,940
A sério? O Efeito Cole?

499
00:32:22,023 --> 00:32:23,441
Sim, o Efeito Cole.

500
00:32:23,524 --> 00:32:26,444
É porque isso que os rapazes dizem:
"Tudo fixe, Cole?"

501
00:32:26,527 --> 00:32:30,698
E é por isso que as caloiras se juntam
para o ver a passar às 15h30.

502
00:32:31,950 --> 00:32:32,784
Tenho de ir.

503
00:32:32,867 --> 00:32:33,993
Vieste com o Cole?

504
00:32:34,494 --> 00:32:35,328
Sim.

505
00:32:45,338 --> 00:32:46,339
Espera!

506
00:32:49,384 --> 00:32:50,843
Devem ter-se esquecido.

507
00:32:50,927 --> 00:32:53,513
Eles vão-se logo embora após as aulas.

508
00:32:54,889 --> 00:32:56,349
Não faz mal. Eu dou-te boleia.

509
00:32:56,432 --> 00:32:58,935
- Kiley, vens?
- Não, vou trabalhar.

510
00:32:59,018 --> 00:33:01,771
- Tens um emprego?
- Ela tem todos os empregos.

511
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
- Até logo.
- Adeus.

512
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Adeus, Kiley.

513
00:33:05,858 --> 00:33:07,485
O Cole não espera por ninguém.

514
00:33:07,986 --> 00:33:09,112
Pois.

515
00:33:09,195 --> 00:33:11,197
- Não.
- O que foi?

516
00:33:12,532 --> 00:33:13,616
Continuem.

517
00:33:13,700 --> 00:33:15,743
Ali está ela. Olá.

518
00:33:18,788 --> 00:33:19,872
Jackie, certo?

519
00:33:20,623 --> 00:33:21,457
Sim.

520
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
Olá. Erin?

521
00:33:24,460 --> 00:33:28,089
Não sei quem pensas que és ou assim,

522
00:33:28,172 --> 00:33:31,759
mas o Cole só é simpático contigo
porque a mãe lhe pediu.

523
00:33:31,843 --> 00:33:34,554
Sim. Parece mesmo típico do Cole.

524
00:33:34,637 --> 00:33:38,558
O Cole prefere raparigas
menos insossas do que a Mna. J. Crew.

525
00:33:38,641 --> 00:33:40,435
É Ralph Lauren.

526
00:33:41,686 --> 00:33:45,023
- O que foi?
- "Afasta-te do meu homem?"

527
00:33:45,106 --> 00:33:46,858
Já não há solidariedade feminina?

528
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
Não sei qual é o problema.

529
00:33:52,864 --> 00:33:56,075
Não estou interessada no Cole
nem ele em mim.

530
00:33:56,159 --> 00:33:58,119
Ele apenas foi simpático comigo.

531
00:33:58,202 --> 00:33:59,037
Tem cuidado.

532
00:34:00,079 --> 00:34:02,123
Não acredito
na tua encenação de orfãzinha.

533
00:34:06,419 --> 00:34:07,378
Nota-se.

534
00:34:09,756 --> 00:34:10,923
Enfim.

535
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
Erin?

536
00:34:15,970 --> 00:34:17,138
Adoro a tua mala.

537
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
Quase parece autêntica.

538
00:34:20,933 --> 00:34:22,268
É autêntica.

539
00:34:22,351 --> 00:34:25,563
Não acho. A minha mãe desenhou
uma linha para essa marca.

540
00:34:25,646 --> 00:34:28,983
O couro é muito fino
e o logótipo deve ser cosido por dentro,

541
00:34:29,067 --> 00:34:30,151
não estampado.

542
00:34:30,943 --> 00:34:31,944
Queres verificar?

543
00:34:37,241 --> 00:34:40,620
- Meu Deus!
- Acreditas nisto?

544
00:34:40,703 --> 00:34:42,330
- Foi brutal!
- Pois foi.

545
00:34:42,413 --> 00:34:45,875
- Tu disseste: "É autêntica?"
- E ela: "É Ralph Lauren."

546
00:34:45,958 --> 00:34:47,251
Tipo…

547
00:34:47,335 --> 00:34:48,377
Meu Deus!

548
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
- Fui má.
- Ela mereceu.

549
00:34:51,255 --> 00:34:54,592
Para. Acho que mereces gelado
depois desta cena toda.

550
00:34:54,675 --> 00:34:56,385
Sim. Vamos ao Monty's.

551
00:34:56,469 --> 00:34:57,303
Jackie?

552
00:34:58,262 --> 00:35:01,516
- Pode ser. Apetece-me gelado.
- Então, vamos lá.

553
00:35:05,728 --> 00:35:07,772
Também vês isso nas tuas árvores?

554
00:35:07,855 --> 00:35:09,273
Qual é o plano?

555
00:35:12,360 --> 00:35:13,611
Vai pulverizá-las.

556
00:35:14,112 --> 00:35:15,321
Com quê?

557
00:35:15,988 --> 00:35:17,448
Sim, faz sentido.

558
00:35:18,241 --> 00:35:19,075
Está bem.

559
00:35:19,700 --> 00:35:21,452
Escuta. Acho que…

560
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
Devíamos fazer a reunião esta semana.

561
00:35:24,580 --> 00:35:26,707
Eu ligo a todos. Obrigado, Stan.

562
00:35:27,208 --> 00:35:28,417
O que foi?

563
00:35:29,085 --> 00:35:33,047
O Stan também tem parasitas nas árvores.
E muitas outras pessoas.

564
00:35:33,131 --> 00:35:35,591
Uns clientes na clínica falaram disso.

565
00:35:35,675 --> 00:35:37,093
Temos de resolver isto.

566
00:35:38,553 --> 00:35:39,595
A Jackie já chegou?

567
00:35:40,972 --> 00:35:42,223
Ainda não a vi.

568
00:35:42,306 --> 00:35:43,182
Ainda bem.

569
00:35:43,266 --> 00:35:45,726
Ela ligou a avisar
que ia comer gelado com amigos.

570
00:35:45,810 --> 00:35:48,020
- Isso é bom sinal.
- Pois é.

571
00:35:48,104 --> 00:35:50,022
- Vamos.
- Como correu o passeio?

572
00:35:50,106 --> 00:35:52,817
- Lindamente. Até já.
- Ainda bem. Até já.

573
00:36:03,744 --> 00:36:05,788
- Não te esqueças do gelado.
- Sim.

574
00:36:06,289 --> 00:36:08,124
Pronto. Boa noite.

575
00:36:11,127 --> 00:36:12,211
Obrigada pela boleia.

576
00:36:12,295 --> 00:36:15,381
- De nada. Qual é o quarto do Cole?
- Grace, para!

577
00:36:16,174 --> 00:36:17,049
Adeus, Jackie.

578
00:36:17,133 --> 00:36:19,844
Boa noite com os rapazes
da família Walter.

579
00:36:20,344 --> 00:36:22,013
- Adeus.
- Adeus.

580
00:36:29,645 --> 00:36:31,230
- Boa! Vamos lá!
- Boa!

581
00:36:33,149 --> 00:36:35,443
- Boa!
- Eu não disse?

582
00:36:35,526 --> 00:36:37,528
Que grande jogada!

583
00:36:37,612 --> 00:36:41,115
Parece ter havido falta.
É óbvio que eles vão…

584
00:36:41,199 --> 00:36:42,783
Mas que raio? Ele…

585
00:36:42,867 --> 00:36:44,911
Certo. Eles vão marcar falta.

586
00:36:46,037 --> 00:36:47,955
Eu disse-vos.

587
00:36:52,543 --> 00:36:54,170
Aqui estás tu.

588
00:36:54,253 --> 00:36:55,796
Como correu o teu dia?

589
00:36:55,880 --> 00:36:57,048
Correu bem.

590
00:36:57,131 --> 00:36:58,799
Conheci pessoas simpáticas.

591
00:36:58,883 --> 00:36:59,800
Ainda bem.

592
00:36:59,884 --> 00:37:00,801
Trouxe isto.

593
00:37:00,885 --> 00:37:02,428
Obrigada.

594
00:37:02,511 --> 00:37:05,014
Vou esconder no congelador.
Não digas a ninguém.

595
00:37:05,097 --> 00:37:06,724
- É só para nós.
- Eu ouvi isso.

596
00:37:06,807 --> 00:37:07,808
Como está o Bo?

597
00:37:08,309 --> 00:37:11,938
Está bastante bem
e vai recuperar rapidamente.

598
00:37:12,021 --> 00:37:13,189
Obrigada por perguntares.

599
00:37:13,272 --> 00:37:14,899
- Eu já venho.
- Está bem.

600
00:37:14,982 --> 00:37:16,984
Olá, querida. Está tudo pronto?

601
00:37:17,068 --> 00:37:17,902
Sim.

602
00:37:17,985 --> 00:37:19,487
Pronto, vou chamá-los.

603
00:37:19,570 --> 00:37:20,863
Comida!

604
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
Queres ajuda?

605
00:37:28,788 --> 00:37:30,206
Não, obrigada. Senta-te.

606
00:37:34,585 --> 00:37:36,045
Esse lugar é meu.

607
00:37:37,129 --> 00:37:37,964
Desculpa.

608
00:37:40,800 --> 00:37:43,302
Jordan, podes ir buscar outra cadeira?

609
00:37:43,386 --> 00:37:44,470
- Por favor?
- Sim.

610
00:37:50,768 --> 00:37:52,895
Parker, põe o guardanapo no colo.

611
00:37:57,066 --> 00:37:59,193
- Muito bem. Bom apetite.
- Obrigada.

612
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Rumple!

613
00:38:04,865 --> 00:38:05,700
Meu Deus!

614
00:38:06,575 --> 00:38:09,787
- Queres ajuda?
- Não, eu estou bem!

615
00:38:11,330 --> 00:38:12,164
Rapazes!

616
00:38:12,248 --> 00:38:13,499
Rapazes, parem.

617
00:38:13,582 --> 00:38:14,500
Parem!

618
00:38:14,583 --> 00:38:15,418
Por favor!

619
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
Escutem.

620
00:38:23,134 --> 00:38:27,179
Eu sei que é uma grande mudança
ter uma pessoa nova aqui em casa,

621
00:38:27,680 --> 00:38:29,932
mas a Jackie passou por algo horrível.

622
00:38:30,016 --> 00:38:31,976
Quero que todos compreendam isso.

623
00:38:32,059 --> 00:38:35,062
E vamos tratá-la com bondade e respeito

624
00:38:35,146 --> 00:38:37,898
como qualquer outra pessoa, entendido?

625
00:38:40,901 --> 00:38:41,902
Vamos comer.

626
00:38:55,333 --> 00:38:56,584
O que fazes aqui?

627
00:38:57,460 --> 00:38:58,294
Trouxe o jantar.

628
00:39:06,385 --> 00:39:10,097
Presumo que ainda não tenhas superado
o encontro com a vida selvagem.

629
00:39:11,682 --> 00:39:16,771
Estou a brincar. Mas a tua expressão
quando pegaste no Rumple foi hilariante.

630
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
- O Rumple?
- Sim.

631
00:39:18,105 --> 00:39:20,816
Rumplesnakeskin. A cobra do Jordan.

632
00:39:23,444 --> 00:39:25,613
Há mais animais perigosos aqui?

633
00:39:27,698 --> 00:39:28,824
Só o Isaac.

634
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
Vamos.

635
00:39:34,497 --> 00:39:39,210
O quê? Não. Tenho trabalhos de casa.
Cheguei tarde a casa, lembras-te?

636
00:39:40,252 --> 00:39:43,255
Pois. Em relação a isso,
devia ter esperado.

637
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
Sim, pois devias.

638
00:39:47,218 --> 00:39:48,052
Foi…

639
00:39:49,762 --> 00:39:50,721
… um dia longo.

640
00:39:54,308 --> 00:39:55,476
Deixa-me compensar-te.

641
00:40:06,195 --> 00:40:07,613
Olá, rapaz.

642
00:40:10,825 --> 00:40:12,076
Passas-me isso.

643
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
Meia dose chega.

644
00:40:20,751 --> 00:40:23,462
Toma lá.

645
00:40:34,181 --> 00:40:35,182
Montas?

646
00:40:36,600 --> 00:40:39,895
Tive aulas na escola,
mas desisti depois do sétimo ano.

647
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
Demasiadas atividades extracurriculares.

648
00:40:43,983 --> 00:40:46,944
E, sinceramente, não gostei muito.

649
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Os cavalos são…

650
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
São grandes.

651
00:40:52,074 --> 00:40:55,327
Pensam por eles e são imprevisíveis.

652
00:40:55,411 --> 00:40:57,288
Só se não souberes como os tratar.

653
00:41:00,666 --> 00:41:02,460
Eu sempre montei.

654
00:41:03,043 --> 00:41:04,211
Este é o Custard.

655
00:41:05,671 --> 00:41:06,797
É lindo.

656
00:41:07,381 --> 00:41:08,257
Pois é.

657
00:41:09,967 --> 00:41:11,010
Custard?

658
00:41:11,093 --> 00:41:13,262
Dei-lhe o nome quando tinha seis anos.

659
00:41:15,389 --> 00:41:16,932
Toma. Queres dar-lhe?

660
00:41:19,185 --> 00:41:20,019
Sim.

661
00:41:22,480 --> 00:41:23,939
Está tudo bem.

662
00:41:24,023 --> 00:41:25,149
Está tudo bem.

663
00:41:32,698 --> 00:41:33,532
Vês?

664
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
Olá, lindo.

665
00:41:46,003 --> 00:41:47,546
Vem dar uma volta comigo.

666
00:41:52,843 --> 00:41:53,677
Não.

667
00:41:54,553 --> 00:41:57,097
Eu não gosto muito.

668
00:41:57,181 --> 00:42:00,309
Vá lá. Confia em mim, vais gostar.

669
00:42:14,657 --> 00:42:15,574
O que se passa?

670
00:42:16,075 --> 00:42:17,284
A Erin está aqui.

671
00:42:20,120 --> 00:42:20,955
Certo.

672
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
Tenho de ir.

673
00:42:23,541 --> 00:42:25,125
Até logo, Nova Iorque.

674
00:42:33,884 --> 00:42:35,261
Ele mostrou-te os cavalos?

675
00:42:36,637 --> 00:42:37,846
Só o Custard.

676
00:42:39,014 --> 00:42:39,848
Sim.

677
00:42:40,349 --> 00:42:41,350
Ele é lindo.

678
00:42:42,726 --> 00:42:44,436
Mas o Murphy é o meu preferido.

679
00:42:45,688 --> 00:42:46,772
Queres vê-lo?

680
00:42:52,152 --> 00:42:56,115
Está connosco desde que nasceu.
É velho, mas é muito especial.

681
00:42:56,198 --> 00:42:57,283
Montam todos?

682
00:42:57,366 --> 00:42:58,409
Os rapazes?

683
00:42:59,326 --> 00:43:01,120
Sim, alguns melhor do que outros.

684
00:43:01,704 --> 00:43:04,373
Vais ter de aprender para ser uma Walter.

685
00:43:04,456 --> 00:43:07,126
Não sou uma Walter. Sou uma Howard.

686
00:43:10,963 --> 00:43:11,964
Sim.

687
00:43:12,923 --> 00:43:15,718
Desculpa, eu não queria…

688
00:43:15,801 --> 00:43:16,802
Não faz mal.

689
00:43:24,602 --> 00:43:26,145
Obrigada por me ajudares.

690
00:43:27,313 --> 00:43:28,772
Na aula.

691
00:43:29,356 --> 00:43:30,190
De nada.

692
00:43:30,983 --> 00:43:31,817
Dispõe.

693
00:43:36,280 --> 00:43:37,114
Eu vou…

694
00:43:39,241 --> 00:43:40,701
Jackie?

695
00:43:42,953 --> 00:43:44,872
Amanhã será mais fácil.

696
00:43:52,630 --> 00:43:54,214
Disseste que me ligavas.

697
00:43:55,299 --> 00:43:56,258
Pois.

698
00:43:57,217 --> 00:43:58,302
Estive ocupado.

699
00:43:58,802 --> 00:43:59,637
Desculpa.

700
00:44:02,097 --> 00:44:03,140
Vemo-nos amanhã?

701
00:44:03,724 --> 00:44:04,558
Claro.

702
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
Está bem.

703
00:44:35,047 --> 00:44:37,383
Despacha-te,
senão eles vão ao WC primeiro.

704
00:44:37,466 --> 00:44:38,884
- Boa noite, mãe.
- Vai lá.

705
00:44:41,303 --> 00:44:42,137
Olá.

706
00:44:43,263 --> 00:44:45,015
BALANÇO MENSAL

707
00:44:49,269 --> 00:44:53,190
SEMANA DA MODA DE NOVA IORQUE
RECORDA ANGELICA HOWARD

708
00:45:44,783 --> 00:45:45,617
Então?

709
00:45:47,411 --> 00:45:48,245
Então?

710
00:45:49,204 --> 00:45:50,038
Estás bem?

711
00:45:50,956 --> 00:45:51,790
Sim.

712
00:45:53,083 --> 00:45:54,084
E tu?

713
00:45:54,585 --> 00:45:55,419
Também.

714
00:46:08,515 --> 00:46:14,980
EU E OS RAPAZES DA FAMÍLIA WALTER

715
00:47:03,403 --> 00:47:06,824
Legendas: Maria João Fernandes