EVENIMENT CARITABIL ANUAL
MAMA ȘI TATA AU SOSIT. NE VEDEM LA PETRECERE!
AI AJUNS ACASĂ? UNDE EȘTI?
Jackie!
- Ce fac chelnerii? - Servesc imediat aperitivele.
Grozav! Mulțumesc.
Jackie, e uimitor! Nu pot să cred c-ai reușit.
- Comitetul o să fie încântat. - Așa sper!
Doar cabina foto a strâns peste o mie de dolari.
O să devin președintă de comitet.
Jackie, suntem boboci.
Nu poți candida deocamdată.
Mai vedem!
Au venit toți cei dintr-a XII-a de la Saint Aldrich.
Alo, Jackie? Mă auzi?
Bine, înțeleg.
Aștepți pe cineva anume?
Da.
Pe sora mea.
- Lucy e acasă? - A venit în vacanță.
Ai mei au luat-o de la Bennington. Ar fi trebuit să ajungă.
Doamne! O să fie cea mai tare seară!
Jackie…
Unchiule Richard? Ce cauți aici?
BUN-VENIT ÎN COLORADO
Bună, unchiule Richard!
Bună!
- Cum a decurs zborul? - Bine.
Te simți bine?
Da.
Regret că nu te-am putut însoți la familia Walter.
I-am văzut, trebuie să închid.
Jackie, știu că e o schimbare mare.
Capul sus! Sunt alături de tine.
Bine? Scrie-mi mai târziu.
Bine.
Jackie!
- Bună! - Bună!
Bună!
Mă bucur c-ai venit!
Mersi, Katherine.
Deci…
- Aici! - Mulțumesc. Îl mai știi pe George?
- Bună, George! - Bună, Jackie!
Cum a fost totul?
- A decurs bine zborul? - Da.
Vrei ceva înainte să plecăm?
- Mâncare sau cafea? - Nu e nevoie.
Săptămâna Modei de la New York a început fabulos,
iar industria i-a adus un omagiu creatoarei Angelica Howard,
precum și soțului și fiicei lor, care, în urmă cu șase luni…
- Te ajut cu bagajul, scumpule? - Nu.
Mersi.
Ești bine?
Da.
Hai înăuntru, să cunoști lumea!
Jamal, de ce mă suni? Nu sunt de gardă.
Mișcă!
Bună!
- Danny. - Jackie.
I-ai măsurat funcțiile vitale?
- Benny, nu mai fugi! - Nu fug!
Băieți!
Băieți, opriți-vă puțin!
Ea e Jackie. Jackie, ei sunt Alex și Isaac.
Bună!
Ia tu valiza din portbagaj!
Da, sigur.
Salut!
Bună!
- Încă vomită? - Bucătăria e tot înainte.
- Le urc în camera ta. - Da, pentru anxietate.
Va trebui s-o sedez și pe ea.
- E limonadă. - Mersi.
Ce greutate are? Bine, trebuie să-mi notez.
L-ai examinat cu otoscopul?
Înțeleg.
De când e acolo?
Ți-a zis doctorul Morris cât mai întârzie?
Nu, doar că e cel mai prost moment. Ți-am zis că vine Jackie azi.
Bine. Nu, desigur!
Nu, zi-i că vin imediat.
Bine, mulțumesc.
Jackie, iartă-mă, dar trebuie să plec.
Slavă Domnului! Will e aici.
Vino!
Jackie, el e Will. Will, ea e Jackie.
- E cel mai mare și e minunat. - Bun-venit!
Bună!
Fug până la clinică. O ajuți tu să se instaleze?
I-a cunoscut deja pe Danny, Isaac, Alex și…
Benny.
- Benny. - Da.
Cum să mă cheme la muncă?
Bun! Deci…
- Trebuie să pleci? - Da.
Dar se ocupă Will.
Grozav!
Jackie, îmi pare rău. Promit că mă întorc cât de repede pot.
Stai liniștită! Sper să-și revină câinele.
Mulțumesc.
Pe curând!
Jackie, eu sunt mereu prin preajmă. Cheamă-mă dacă ai nevoie de ceva!
- Merg în livadă. - Așteaptă-mă, unchiule George!
Cel care se crede Tony Hawk e Lee.
Ne-am cunoscut.
Nathan?
Ea e Jackie.
Bună! Mă bucur să te cunosc.
Mersi! Și eu pe tine.
Vino!
Sunt tare de ureche.
Dacă nu mă uit la tine sau e mult zgomot,
n-o să înțeleg, ca să știi.
Bine, mulțumesc.
- Menține energia! - Pantoful meu!
Oameni buni! Ea e Jackie.
Bună!
- Bună! - Da!
Ei sunt Parker și Benny.
Vreți să vă prezentați?
O să-și dea ea seama.
El e Cole.
- Bună! - Jordan, regizor aspirant.
Las-o în pace, haide!
Fugi după el, Benny!
Fugi!
Albert, nu!
Îmi pare tare rău!
Poftim!
Nu-i nimic, sunt bine.
Hai să-ți prezint camera ta!
Bine.
Să aduci sus bagajul lui Jackie!
Haide!
- Cole! - Te-am auzit.
Jackie, îmi pare foarte rău. N-o lua personal!
Câți copii sunt ai lui George și Katherine?
Nu știai? Toți. Suntem opt copii.
Lee și Isaac sunt veri din partea tatei.
Richard mi-a zis că aveți familie mare. Eu am avut…
- Stai! Locuiți toți aici? - Nu.
Eu stau cu logodnica mea, Hayley, dar restul locuiesc aici.
Asta e camera ta.
A fost studioul mamei mele.
Will, mă ajuți? Sunt multe bagaje de urcat.
- Te ajut eu. - Nu.
Tu fă-te comodă, da?
Da. Nu-ți face griji, New York!
- Poți să lași figurile? - Vă ajut, nu?
Știi prin ce a trecut, până și ție ți-e milă.
Trebuie să accepte hârjoana ca să poată supraviețui aici.
Sfinte…
Ți-am zis!
- Jackie, eu sunt. Pot să intru? - Sigur.
Am aflat ce s-a întâmplat.
Scuze pentru Albert! Se entuziasmează uneori.
Te instalezi?
Ai nevoie de ceva? Regret că n-ai mai mult loc.
E în regulă.
- Scuze că-ți iau din spațiu. - Fii serioasă!
Nu mai am timp să pictez cu atâția copii prin preajmă.
Vreau să stai aici.
- Cum a decurs operația? - Bine.
Se pare că Bo avea otită acută.
O să-și revină, dar îl supăra.
O deranja și pe stăpână.
Ai studiat medicina veterinară la Columbia?
Am văzut poza cu tine și mama.
Nu.
Am absolvit Universitatea Columbia
și am studiat apoi medicina la Colorado State.
Acum mult timp.
Îi semeni perfect.
Toți spun asta.
Lucy seamănă…
Lucy semăna mai mult cu tata.
Nu e doar aspectul tău.
Ai calmul ei…
echilibrul ei.
Vorbea mereu despre tine și Lucy.
Și despre tine vorbea.
De ce te-am cunoscut abia la înmormântare?
De fapt, ne-am cunoscut când erai mică.
Apoi, mi s-a complicat programul.
Mă vedeam rar cu mama ta, dar vorbeam la telefon și prin mesaje.
Ultima dată, am văzut-o la Telluride,
la filmul pentru care concepuse costumele.
Îmi amintesc.
Chiar plănuiam s-o vizitez când…
a avut loc accidentul.
Jackie, știu că ți-e greu să fii aici.
Nici nu-mi pot închipui prin ce treci.
Dar asta și-a dorit mama ta.
Unchiul Richard te iubește, dar are multe deplasări,
iar mama ta voia să ai o familie stabilă.
Înțelegi, nu?
Știu, înțeleg.
Am iubit-o pe mama ta.
Ne-am promis una alteia
c-o să ne sprijinim reciproc familiile la nevoie.
Și vreau să te ajut.
Dacă îmi dai voie.
Ți-e foame? O să luăm cina.
Nu prea, sunt foarte obosită.
Bine.
Coboară dacă te răzgândești!
Benny!
Nathan, am terminat!
Nu!
Ce bine arată!
Parker, mișcă-te, te rog!
Benny!
Nu iese? Nu vrea un burger?
Cred că e puțin copleșită. Are multe de asimilat.
Du-te mai departe!
Și noi avem!
Treci încoace!
Te-am prins!
- Trebuie să-i acordăm spațiu. - Desigur.
- O să avem grijă de ea. - Da.
E de-a noastră acum.
Ești bine?
Lee, am auzit skateboardul. O să rămână acasă.
Vrei să fii exmatriculat?
- Dar mătușa Katherine… - Gata, am încheiat discuția!
Mamă?
- De ce râzi? - Nu râd.
O să refaci eseul despre conflictele moderne.
- Se pare că… O clipă! - Mamă!
- Jordan, ce e?
- Nu-l găsesc pe Rumple. - Iar?
- Da. - Scumpule…
- Copii, căutați-l pe Rumple! - Autobuzul pleacă în cinci minute.
- Rumple! - Rumple!
- Stai! Unde e Benny? Benny! - Trebuie să plec.
Rumple!
- Aici erai! - Pa, dragilor! Vă iubesc!
L-ai luat?
- Parker, ți-ai luat prânzul? - Da.
Totul? Ești sigură?
Pe curând!
Nu-l mânca! E al lui Jackie.
- 'Neața! Cum ai dormit? - Bine.
Bun! Ți-am lăsat micul-dejun acolo.
Te duc băieții la școală. Pe curând! Abia aștept să-mi povestești tot.
- Succes! - Mulțumesc.
Hai, Jordan!
Pe bune?
Pa, copii! Vă iubesc!
- Te iubim, mamă! - Și noi!
Bine.
Hai, New York! Urcă!
Nu iubesc școala, dar o să întârziem.
CĂMINUL ECHIPEI BIGHORNS
LICEUL SILVER FALLS
Salut, Cole! Ce faci?
Așteaptă-mă!
Avem mașina plină azi.
Isaac, nu te mai oferi să duci majorete acasă.
- Bine! - Și plecăm la 15:30, da?
Nu închide portiera, Alex!
Nu întârziați! La 15:30…
- Bine! - Bine.
- Ești bine? - Da.
Te conducem noi la clasă.
- Serios? - Da.
Să nu te rătăcești din prima zi.
Mersi.
Ce părere ai?
E… mare.
Nu e ca școlile fițoase din Manhattan.
Cole!
Bună!
Baftă azi, New York!
E iubita lui?
Erin?
Da, uneori. Cole n-are relații.
Se mai combină cu altele, dar se întoarce mereu la Erin.
Bun! Aici e.
Baftă!
Bună, Alex! Pot să stau aici?
Sigur.
FRĂȚIA INELULUI J.R.R. TOLKIEN
- Nu închide cartea! - E în regulă, am mai citit-o.
Gata, copii! Faceți liniște și luați loc!
Avem o elevă nouă. Jackie!
Vrei să te ridici și să te prezinți?
Bine.
Bună! Sunt Jackie Howard și m-am mutat aici din New York.
Și ce te aduce la Silver Falls?
Eu…
A schimbat peisajul.
Vrea să respire aer curat, de țară!
Nu-i așa, Jackie?
Mulțumesc, Jackie!
Bine. Toată lumea s-o facă să se simtă binevenită!
Deschideți manualele la pagina 57.
Paige, ne citești primul paragraf?
Da.
„Tratatul de la Versailles a fost semnat…”
N-ai manual încă, nu?
NOTA 5 LA CATEDRĂ!
Tara, fii atentă!
- A mai apărut o aplicație. Pare… - Nu! N-am timp.
I-ai văzut pe bărbații din district?
- Logodnicul tău se exclude. - Bine.
Hai! Merită o încercare.
- Îți concep un profil. - Nu știu.…
Nu vreau să mă rad și să spun dulcegării.
O să mă fac de râs sau…
O clipă, Hayley!
- Da? - Avem o programare.
Fir-ar! Jackie?
Intră, te rog!
Ia loc! Sunt Tara Jacobs. Poți să-mi spui Tara.
Deci… Hayley, mai ești?
- Da. - Te sun eu.
Bine.
Îmi cer scuze!
Așadar, cum decurge prima zi?
E o mare schimbare față de școala anterioară.
Într-adevăr.
Putem discuta despre orele mele? Sunt obișnuită cu lecții mai grele.
Sigur! Stai să-ți verific foaia matricolă.
Ce impresionant!
Am vorbit cu unchiul tău, Richard.
- Își face griji pentru tine. - Sunt bine.
Am note excelente.
Da, așa e.
Dar ai preluat multe activități de la accidentul familiei tale.
Nu cumva te suprasoliciți?
Aveam la fosta școală o colegă, Sarah Yolden.
A plecat în Brazilia cu o bursă în biologie
și a apărut într-o revistă națională.
Iar o altă colegă era prim-violonistă și a cântat la Carnegie Hall.
Notele bune nu sunt suficiente ca să intru la Princeton.
- Cererea mea trebuie să fie excepțională. - Înțeleg.
Iei în calcul doar Princetonul?
Se intră greu acolo.
Să ne gândim la o școală de rezervă, ca să mai reducem presiunea.
Tata a studiat la Princeton.
E visul meu să ajung acolo.
Fosta școală îmi susținea obiectivele.
Dar acum sunt blocată aici, în mijlocul pustietății, fără prieteni.
Unchiul tău mi-a zis c-ai rupt legătura cu prietenii.
Dacă nu erai acasă sau la activități, stăteai singură în casă.
Da, fiindcă mi-a murit familia!
Toată! Și…
Și nimeni nu știe ce să-ți spună când se întâmplă asta, așa că…
Nu eu am rupt legătura cu prietenii, ci ei au rupt-o cu mine.
Jackie…
Chiar vreau să te ajut.
Dă-ne o șansă, te rog!
E o școală bună.
Bine. Lasă-mă să arunc o privire!
Erai în echipa de sport și în consiliul elevilor la fosta școală.
- O să discut. - Încă ceva!
Îmi trebuie patru cursuri avansate ca să-mi mențin media.
Oferim doar engleză și biologie avansate în clasa a zecea.
- Sunt bune și alea. - Jackie…
Trebuie să fii mai blândă cu tine.
Princetonul o să înțeleagă.
Da!
Nu-i așa?
S-o invităm lângă noi?
- Da, merg s-o iau. - Da.
Bună!
Ce faci?
Stau la rând.
Hai să te ajut!
Dar…
E în regulă.
- Scuze! Ne dai voie? - Da.
- Unde pleci? - Baftă!
Astea-s mereu bune.
Nu înțeleg ce se întâmplă!
Ține tava!
- Am bani. - Prânzul e greu în prima zi.
Dragilor, ea e New York.
New York, ei sunt prietenii mei.
Mă cheamă Jackie, de fapt.
Bună!
Ia loc!
Dragilor…
la o parte!
Stăm deja înghesuiți.
Ține!
Îți cedez locul meu.
Vorbește cu Ruby pentru weekend!
Haide…
Ai văzut?
Așa se face, prietene.
Alex…
Scuze! Nu prea am chef să…
Bine.
Cine ești și ce ai făcut cu Alex?
Pe bune!
Alex, ce e?
Te-a supărat Paige?
Ți-am zis că se mută o fată la noi.
Da.
Ei bine, Cole…
Ce a mai făcut?
Nimic încă, dar…
Știi cum e.
Într-adevăr.
Dar de ce-ți pasă?
Doamne!
Doar nu…
Nu iar!
- Da? O placi? - Nu.
- Doamne… - Nu! Doar că…
- Alex… - Las-o baltă!
Hai să jucăm iar.
Bine.
Bun! Vreau să formați grupuri de câte trei.
O persoană din fiecare grup…
Mulțumesc! E a mea acum.
…identifică echipamentul,
alta notează rezultatele și a treia amestecă lichidul.
Bine. Haideți!
Bună! Ai vrea să…
Mă scuzi! Ai vrea să…
Jackie, nu?
Bună! Eu sunt Skylar. Poți să ni te alături.
Îmi știi numele?
Toți îl știu. Nu prea ne vin colegi noi.
- Grace… - Scuze!
Sky! O știi pe fata cea nouă?
- Grace… - Mama ei era creatoare de modă.
A murit acum vreo șase luni cu toată familia ei.
- E foarte trist. - Bună!
Sfinte Si…
Vrea să-și ceară scuze.
Da, îmi pare foarte rău. Nu știam că ești acolo.
Nu-i nimic.
Scuze! De unde îl știi pe Cole?
Nu-l știu, abia ne-am cunoscut.
Și te-a invitat la masa lui?
Era doar amabil.
Bine. Nu!
- Cole Walter nu e amabil. - Nu.
Gata, ajunge! N-o trageți în jos pe Jackie.
Jackie, văd că ai excelat la chimie la fosta școală.
Poate îi ajuți să se concentreze.
Haideți!
Loviți-o cu ură! Apleacă-te, Tripp!
Te descurci?
Haideți! Loviți-l! Aplecați-vă!
O tură de alergare!
- Cole! Ce cauți aici? - Salut, domnule antrenor!
Am venit din obișnuință.
Adică… nu știu ce altceva să fac.
Știi…
m-ai putea ajuta să antrenez copii.
Te-ar ajuta cu facultatea.
O să mă gândesc.
Cole…
Haideți, mobilizarea!
Cole!
Atenție!
- Bună! - Bună!
- Tu ești Jackie?
- Da. - Eu sunt Kiley.
Îmi pare bine.
Te-ai mutat la familia Walter?
- Da. - Stai!
- Ce? - Mi-a zis Alex.
Ești cea mai norocoasă fată din școală!
- Grace! - Ce e?
Jackie a aterizat în raiul băieților.
E Danny, regizorul aspirant,
Isaac, tipul mișto, Alex, tocilarul timid,
Nathan, muzicianul, Lee, patinatorul,
și, desigur, Cole.
Nu înțeleg.
- De ce e atât de special? - Jackie, uită-te la mine!
Nu se poate defini, e Efectul Cole.
- Pe bune? Efectul Cole? - Da, cum auzi!
De ce-l salută băieții mai mari în hol
și de ce se aliniază fetele în parcare la 15:30, numai ca să-l vadă?
Trebuie să fug.
Ai venit cu Cole?
Da.
Stai!
Sigur au uitat. Fug mereu după terminarea orelor.
Stai liniștită, te duc eu.
- Kiley, vii? - Nu, muncesc.
Ai o slujbă?
Are toate slujbele!
- Pe curând! - Pa!
Ne mai vedem, Kiley!
Cole nu așteaptă.
Da.
- Vai, nu… - Avem atâtea… Ce e?
Vedeți-vă de drum!
Uite-o. Bună!
Jackie, nu?
Da.
Bună! Erin?
Nu știu cine te crezi,
dar Cole se poartă frumos cu tine fiindcă așa i-a zis mama lui.
Da. Tipic lui Cole!
Crede-mă, lui Cole nu-i plac fetele anoste, care poartă J. Crew.
E Ralph Lauren.
- Ce e? - „Nu te atinge de «iubitul meu»”?
Unde e solidaritatea feminină?
Nu știu care e problema.
Nu-l plac pe Cole și nici el nu mă place pe mine.
Vorba ta, doar a fost amabil.
Ai grijă!
Nu mă păcălesc mironosițele!
Se vede.
În fine!
Erin?
Ador geanta ta.
Pare aproape autentică.
- Chiar e autentică. - Nu cred.
Mama a creat o gamă pentru marcă.
Pielea e prea subțire și sigla trebuia cusută pe interior,
nu imprimată.
Verificăm?
- Doamne! - Îți vine să crezi?
- Ce nebunie! - Nu?
- Cică „Chiar e autentică”? - „E Ralph Lauren”.
- I-a picat fața. - Doamne!
- Am fost rea. - O merită!
Termină! Meriți o înghețată după faza asta.
Da. Să mergem la Monty's!
Jackie?
- Sigur, aș mânca o înghețată. - Bine, să mergem!
Și copacii tăi au aceeași problemă?
Care e planul?
O să stropească?
Ce o să folosească?
Da, e logic.
Bine.
Cred c-ar trebui să ținem săptămâna asta ședința agricolă.
Bine, îi sun pe toți. Mersi, Stan.
Despre ce era vorba?
Și Stan are copacii atacați.
Dar și alți oameni.
- Da, vorbeau și clienții la clinică. - Trebuie să găsim o soluție.
Jackie e acasă?
- N-am văzut-o. - Bun!
A ieșit la înghețată cu prietenii.
- E un semn bun. - Da.
- Hai! - Cum a fost plimbarea?
- Grozavă. Pe curând, chipeșule! - Pe curând!
- Nu uita înghețata! - Da.
Bine. O seară bună!
- Mersi că m-ai adus. - Da.
- Care e camera lui Cole? - Grace, termină!
Pa, Jackie!
- Da. O seară bună cu băieții Walter! - Doamne…
- Pa! - Pa!
- Da! Așa! - Da!
- Ce ți-am zis?
Ce mișcare fantastică!
Arbitrul a intervenit. O să respingă, desigur…
- Ce naiba? Era… - Gata, îi dau cartonaș.
Ți-am zis eu!
În sfârșit!
- Cum a fost azi? - Bine.
- Am cunoscut oameni drăguți. - Ce bine!
- Ți-am adus ceva. - Mulțumesc!
O ascund în congelator. Să nu spui nimănui!
- E a noastră. - Am auzit!
Cum se simte Bo?
E bine, cred c-o să-și revină rapid. Mersi de întrebare.
- Cobor imediat. - Bine.
- Ești gata, scumpo? - Da.
Bine, o să-i chem.
Mâncare!
Te ajut?
Nu, mersi. Ia loc!
Ăla e locul meu.
Scuze!
Jordan, mai aduci un scaun, te rog?
Parker, pune-ți șervețelul în poală!
- Poftă bună! - Mulțumesc.
Rumple!
Doamne!
- Pot să te ajut? - Nu, e în regulă. Sunt bine.
Copii, potoliți-vă!
Terminați!
Vă rog!
Uitați…
Știu că e greu să avem o persoană nouă în casă, dar…
Jackie a îndurat un coșmar și vreau să înțelegeți asta.
O s-o tratăm cu bunătate și respect, așa cum facem cu restul lumii.
S-a înțeles?
Să mâncăm!
- Ce faci aici? - Ți-am adus cina.
Să înțeleg că n-ai trecut peste pățania de adineauri?
Glumeam!
Dar ai făcut o față când l-ai scos pe Rumple…
- Rumple? - Da.
Rumple Piele-de-Șarpe, șarpele lui Jordan.
Mai aveți animale periculoase?
Doar pe Isaac.
Bine, să mergem.
Poftim? Nu, am teme.
Am ajuns târziu acasă, mai știi?
Da, apropo… Trebuia să te aștept.
Da, trebuia.
A fost…
o zi de pomină.
O să mă revanșez.
Salut, băiete!
Îmi dai aia?
Ajunge jumătate de cupă.
Așa, poftim!
Călărești?
Am făcut călărie, dar am renunțat după clasa a șaptea.
Aveam prea multe activități.
Și, sincer, nu prea mi-a plăcut.
Caii sunt… mari!
- Sunt independenți și imprevizibili. - Doar dacă nu știi cum să-i tratezi.
Văd că tu știi cum.
Am călărit toată viața.
El e Șarlotă.
E o splendoare.
Așa e.
„Șarlotă”?
L-am botezat pe la șase ani, da?
Poftim! Vrei să-l hrănești?
Da.
E în regulă!
E totul bine.
Vezi?
Bună, frumosule!
Hai la o plimbare!
Nu…
Ți-am zis, nu prea îmi place.
Haide! Crede-mă, o să-ți placă.
Ce e?
A venit Erin.
Bine.
Am fugit.
Pe curând, New York!
Ți-a arătat caii?
Doar pe Șarlotă.
Da…
E o frumusețe.
Dar Murphy e preferatul meu.
Vrei să-l vezi?
Îl avem de când s-a născut.
E bătrân, dar special.
Toți călăriți?
Noi, copiii?
Da, unii mai bine decât alții.
Învață și tu ca să devii un Walter adevărat!
Nu sunt un Walter, ci un Howard.
Da.
Scuze, n-am vrut să spun…
Nu-i nimic.
Mersi că m-ai ajutat.
Înainte, la oră.
Sigur, da.
Oricând.
Eu o să…
Jackie?
Mâine o să fie mai ușor, bine?
Ai zis că mă suni.
Da. Păi…
a intervenit ceva.
Scuze.
Ne vedem mâine?
Sigur.
Bine.
Grăbește-te, că se ocupă baia!
- Bine. Pa, mamă! - Fugi!
Bună!
SOLD LUNAR: -1.608,38 DOLARI
SĂPTĂMÂNA MODEI ÎI ADUCE UN OMAGIU CREATOAREI ANGELICA HOWARD
Salut!
Ești bine?
Sigur.
Tu?
Sunt bine.
VIAȚA MEA CU BĂIEȚII FAMILIEI WALTER
Subtitrarea: Elena Băncilă