БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕСЕННИЙ БАЛ
ЛЮСИ: МАМА И ПАПА ТОЛЬКО ПРИЕХАЛИ. УВИДИМСЯ НА БАЛУ!
ДЖЕКИ: ТЫ ЕЩЕ НЕ ДОМА? ГДЕ ТЫ??
Джеки!
- Что с закусками? - Десять минут – и несем канапе.
Отлично. Спасибо.
Джеки, это просто блеск! Невероятно, как ты всё разрулила!
Комитет будет просто счастлив.
Надеюсь. Уже больше тысячи долларов пожертвований
с одной фотозоны.
А не возглавить ли мне Комитет?
Джеки, мы в девятом классе.
В председатели только с 11-го.
Поживем — увидим.
По-любому здесь весь выпускной класс Сент-Олдрича.
Джеки, эй? Ты меня слушаешь?
Ладно. Ясно.
Кого-то ждешь?
Да.
Сестру.
Люси приехала?
Да, на каникулы.
Родители встретили ее в Беннингтоне.
Уже должна прийти.
Боже мой. Вечер будет просто отпад!
Джеки.
Дядя Ричард?
А почему вы здесь?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОЛОРАДО
Привет, дядя Ричард.
Привет.
Хорошо долетела?
Отлично.
Всё хорошо?
Ага.
Извини, что не смог полететь с тобой к Уолтерам. Я…
Кажется, вот они. Я лучше пойду.
Джеки, я понимаю, всё так переменилось.
Выше нос. Я всегда на твоей стороне.
Порядок? Напиши мне потом.
Хорошо.
Джеки.
- Привет. - Привет.
Рада тебя видеть.
Спасибо, Кэтрин.
И…
- Я тут. - Спасибо.
Помнишь Джорджа?
Привет, Джордж!
Привет, Джеки.
Как всё прошло?
- Долетела нормально? - Да.
Пока мы здесь, хочешь что-нибудь? Кофе, перекусить?
Всё хорошо.
Неделя моды в Нью-Йорке началась поразительно.
Коллеги почтили память модельера Анжелики Ховард,
ее мужа и старшей дочери, которые полгода назад трагически…
- С сумками помочь? - Нет.
Спасибо.
Ты как?
Отлично.
Заходи. Представлю тебя всем.
Джамал, ты чего мне звонишь? Дежурю не я.
С дороги!
Привет.
- Дэнни. - Джеки.
Жизненные показатели проверил?
Бенни, хватит бегать.
Я не бегаю!
Ох. Привет, ребята.
Ребят, прервитесь на секунду.
Это Джеки. Джеки, это Алекс и Айзек.
Чё как?
Возьми еще одну сумку.
Да. Конечно.
Привет.
- Его все еще рвет? - Там дальше кухня.
- Я отнесу всё в твою комнату. - Да, это от стресса.
Похоже, надо и ей успокоительное дать.
Это лимонад.
- Спасибо. - Сколько он весит?
Так, я сейчас запишу.
И вы смотрели через отоскоп?
Ага.
И давно он там?
Доктор Моррис говорил, когда вернется?
Ох.
Нет. Сейчас вообще не вариант.
Я говорила: приезжает Джеки.
Ладно. Нет, конечно.
Нет, скажи ей, что я уже еду.
Хорошо, спасибо. Джеки, прости, но я должна уехать.
Слава богу. Уилл здесь.
Иди сюда.
Джеки. Это Уилл. Уилл, это Джеки.
- Он старший и лучший. - Добро пожаловать.
Привет.
Мне нужно в клинику. Можешь взять Джеки
под крылышко? Она уже познакомилась
с Дэнни, Айзеком, Алексом и…
И с Бенни.
- И с Бенни. - Да.
Это ж надо — взяли и вызвали.
Ладно, итак…
- Ты что, уходишь? - Да.
Но Уилл возьмет всё в свои руки.
Отлично.
Джеки, прости, пожалуйста. Обещаю, вернусь как только смогу.
Ничего страшного. Надеюсь, пес поправится.
Спасибо.
Увидимся.
И Джеки, я всегда где-то здесь.
Если что-то понадобится, позови. Я пойду в сад.
Дядя Джордж, погоди.
Нашего второго Тони Хоука зовут Ли.
Мы встречались.
Натан.
Это Джеки.
Привет.
Рад наконец познакомиться.
Спасибо. Взаимно.
Пойдем.
Я плохо слышу.
Если я тебя не вижу, ну или слишком шумно,
могу не понять. Ну, чтоб ты знала.
Ясно, спасибо.
- Да, так. Активнее! - Мой ботинок!
Привет всем, это Джеки.
Привет.
- Привет. - Да!
Это Паркер, это Бенни.
Представишься?
Сама всё поймет.
Это Коул.
Привет.
Джордан, начинающий режиссер.
Отстань, Джордан. Идем.
Давай, Бенни.
Давай!
Альберт, нет!
Прости.
Вот.
Ничего страшного. Я в порядке.
Пойдем. Покажу тебе твою комнату наверху.
Хорошо.
Так, займись вещами Джеки, отнеси их наверх. Лады?
Пойдем.
- Коул. - Я тебя услышал.
Прости, пожалуйста.
Не обращай внимания.
Уилл, а кто из них дети Джорджа и Кэтрин?
Ох. Ты не в курсе. Все. Нас восемь.
Еще Ли и Айзек, наши двоюродные братья по отцу.
Ричард сказал, что у вас большая семья, но я как-то…
Погоди, и вы все живете здесь?
Нет, мы с моей невестой Хейли
живем в городе, но все прочие тут.
Вот твоя комната.
Это была мамина мастерская.
Ого.
Уилл, помочь не хочешь? Там целая гора!
- Я могу сама. - Нет.
Чувствуй себя как дома.
Да. Не парься насчет этого, Нью-Йорк.
Может, хватит уже?
Я же помогаю, нет?
Знаешь, что с ней было. Мог бы и пожалеть.
Надо ей усвоить, что жизнь не карамелька.
Иначе ей тут не выжить.
Боже…
Я предупреждал.
Джеки, это я. Можно войти?
Конечно.
Уилл сказал мне про бассейн.
Извини за Альберта. Он иногда так разойдется.
Как ты устроилась?
Что-то еще нужно? Прости, что тут так тесно…
Всё хорошо.
Простите, что выселила вас.
Да ладно.
Да мне теперь и некогда рисовать, дети кругом бегают.
Лучше ты тут живи.
Как прошла операция?
Да нормально.
У Бо была ушная инфекция.
Он пойдет на поправку. Но это его сильно тревожило.
И его хозяйку тоже.
Вы учились на ветеринара в Колумбийском?
Я видела вас на фото с мамой.
Нет.
Я получила диплом в Колумбии,
а потом пошла в ветеринарную школу в Колорадо.
Давным-давно.
Вы так похожи.
Так все говорят.
А Люси похожа…
Люси… была больше похожа на папу.
Я даже не про черты.
У тебя ее выдержка.
Ее самообладание.
Она всё время говорила о вас с Люси.
И о вас тоже рассказывала.
Почему мы не виделись до похорон?
Вообще-то виделись, но ты была совсем крошкой.
Нам было трудно вырваться друг к дружке.
Удавалось только раз в пару лет, но мы созванивались, списывались.
Последний раз виделись в Теллерайде,
она работала над костюмами к фильму.
Я помню.
Я как раз хотела навестить ее, когда…
…случилось несчастье.
Знаю, тебе тяжело дался приезд сюда.
Даже представить не могу, что ты переживаешь.
Но этого хотела твоя мама.
Дядя Ричард любит тебя. Но он вечно в командировках.
А мама хотела, чтобы у тебя была стабильная семья.
Ты понимаешь, правда?
Я знаю. Да.
Я любила твою маму.
Мы обещали друг другу, что если будет нужно,
то позаботимся о семьях друг друга.
И я хочу быть рядом.
Если позволишь.
Ты есть не хочешь? Мы собираемся ужинать.
Вообще-то нет.
Я очень устала.
Хорошо.
Если передумаешь, спускайся.
Бенни!
Натан, готово.
Нет!
Вот это забирай.
Паркер, отойди, пожалуйста.
Бенни!
Она не выйдет? Ей не хочется бургера?
Думаю, она просто вымоталась.
Сложно так сразу.
Давай активнее.
С нами всеми сложно.
Иди сюда!
Попался.
Ого. Эй.
Эй.
Надо просто оставить ее в покое.
Конечно.
И мы позаботимся о ней.
- Да. - Она теперь наша.
Ты как?
Ли, я слышу скейтборд. Оставь его дома.
Тебе из-за него в школе влетит.
- Но, тетя Кэтрин… - Без «но».
«Но» закончились давно.
Мама.
- Ты что, издеваешься? - Нет.
Реферат о современной войне надо переписать.
- Оказывается… Секунду. - Мам.
Джордан, что такое?
Румпель пропал.
Опять?
- Да. - Милый.
Так. Все ищем Румпеля, хорошо?
Пять минут до автобуса.
Румпель.
- Секунду. Где Бенни? Бенни! - Я пошел.
Румпель.
- Вот ты где! - Пока, ребята, я вас люблю.
Всё взял?
- Паркер, милая, обед взяла? - Да.
Всё? Точно?
До встречи.
Не трогай. Это для Джеки.
- Доброе утро! Как спалось? - Хорошо.
Чудесно. Так. Вон там твой завтрак.
Ребята тебя отвезут. Увидимся.
Потом расскажешь, как прошел день. Удачи.
- Спасибо. - Джордан. Живее.
Серьезно.
Всем пока. Люблю вас.
- Целую, мама. - И я тебя.
Давайте.
Живее, Нью-Йорк. Садись.
Мне-то плевать, но мы опоздаем.
ТОЛСТОРОГИ
ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛС
Йо, Коул. Чо как, чувак?
Подождите!
Ребята, у нас машина битком.
Это значит, Айзек, чирлидерш не катаем.
- Хорошо! - И домой в 15:30. Ясно?
Не закрывай дверь, Алекс.
Ровно в 15:30…
- Хорошо! - Хорошо.
- Всё в порядке? - Да.
Мы покажем, где твой класс.
- Правда? - Да.
Не дадим пропасть в первый день.
Спасибо.
Ну, что скажешь?
Она большая.
Да, не понтовые школы Манхэттена.
Коул.
Привет.
Удачи, Нью-Йорк.
Это его девушка?
Эрин?
Ну, периодически. Так-то он ни с кем.
Коул всё время цепляет девчонок, но возвращается к Эрин.
Ну вот.
Тебе сюда.
Удачи.
Привет, Алекс. Можно мне сесть тут?
Конечно.
БРАТСТВО КОЛЬЦА ДЖ. Р. Р. ТОЛКИН
Читай спокойно.
Да порядок. Я уже читал.
Ну-ка, класс.
Утихли. Сели на свои места.
Похоже, у нас новичок. Джеки.
Не встанешь ли и не расскажешь нам о себе?
Ладно.
Привет, я Джеки Ховард, только что приехала сюда из Нью-Йорка.
И что тебя привело к нам из Большого Яблока?
Я…
Сменить обстановку.
Понимаете, вкусить прелестей сельской жизни.
Верно, Джеки?
Спасибо, Джеки.
Ладно. Окажите Джеки теплый прием.
Откройте учебники на странице 57.
Пейдж, прочтешь нам первый абзац?
Да.
«Версальский договор подписан…»
У тебя пока нет учебника?
НЕУД. ЗАЙДИ!
Т. ДЖЕЙКОБС
Тара, послушай.
Я о новом приложении.
- Звучит… - Нет.
У меня нет времени.
Вдобавок, ты местных мужиков видела?
- За исключением твоего парня. - Понимаю.
Но давай хоть попробуем.
- Я сама заведу тебе профиль. - Не знаю.
Подмышки брить, следить за языком — да ну еще.
Я или осрамлюсь, или закончу…
Секунду, Хейли.
- Да? - Мне назначено.
Чёрт. Джеки?
Заходи. Пожалуйста.
Присаживайся. Я Тара Джейкобс. Можно просто Тара.
Итак… Хейли. Ты еще там?
- Да. - Я перезвоню.
Ладно.
Прости.
Ну, как прошел твой первый день?
Есть разница с твоей прежней школой?
Есть немножко.
Можно мы обсудим мои предметы?
Я привыкла к интенсивной нагрузке.
Конечно. Позволь взглянуть на твои переводные документы.
Очень впечатляет.
Мы говорили с твоим дядей Ричардом.
Он очень озабочен, как ты справляешься.
Прекрасно справляюсь.
Учусь на отлично.
Да, это так.
Ты также добавила много новых занятий
после того несчастного случая.
Ты точно не перегружаешь себя?
В той школе есть девочка, Сара Йолден, стипендиатка,
изучает исчезающие растения в Бразилии.
У нее уже публикации в национальном журнале.
А Эбби Седерсон —
первая скрипка, выступала в Карнеги-холле.
Если я хочу поступить в Принстон, одной хорошей учебы мало.
Моя заявка должна быть исключительной.
Верно.
А в планах только Принстон?
Это же… Туда непросто попасть.
Может, подумаем о запасном варианте,
чтобы немного облегчить жизнь?
Мой отец учился в Принстоне.
Я мечтала об этом всю жизнь.
В прошлой школе очень поддерживали мои устремления.
Ну а теперь я застряла тут,
в глухой дыре, без друзей.
Твой дядя сказал, ты забросила своих друзей.
Или ты в школе и на внеклассных,
или просто сидела дома одна.
Да, потому что мои родные мертвы.
Все, абсолютно…
И никто не знает, как со мной себя вести. Так что…
Это не я забросила своих друзей. Это они меня бросили.
О, Джеки.
Я очень хочу тебе помочь.
Дай нам шанс, пожалуйста.
Это хорошая школа.
Хорошо. Давай-ка глянем.
Так, вижу, легкая атлетика, член школьного совета.
Я подумаю…
Надо как минимум 4 спецкурса, чтоб не терять уровня.
У нас только углубленный английский и биология на втором курсе.
Ладно. Беру.
Джеки.
Не надо так себя прессовать.
В Принстоне поймут.
Да.
Верно?
Но я не знаю.
Может, пригласим ее?
- Да, схожу за ней. - Да.
Привет.
Что ты делаешь?
Поесть хочу.
Дай-ка помогу.
Но…
Всё в порядке.
Прости. Не пропустишь меня?
- Куда ты? - Я пойду.
Это вкусно.
Боже, что творится-то!
Подержи-ка.
Я сама заплачу.
В первый день всё непросто.
Так, тусовка. Это Нью-Йорк.
Нью-Йорк… это тусовка.
Вообще-то я Джеки.
Привет.
Садись.
Ребята.
Подвиньтесь.
Тут и так тесновато.
Подержи.
Садись на мое место.
Напиши Руби насчет выходных.
А ну-ка.
Видел, да?
Вот как это делается, друг мой.
Алекс.
Прости. Я что-то не в настроении…
Ладно.
Кто ты и что сделал с Алексом?
Ха-ха-ха.
Серьезно.
Алекс, ты чего?
Из-за Пейдж?
Помнишь, я говорил, что к нам девушка переехала?
Да.
Ну так Коул.
Что он учинил?
Пока ничего, но…
Он тот еще тип.
Да уж.
А тебе-то что?
О боже.
Ты что…
Только не это.
Серьезно? Она тебе нравится?
- Нет. - Боже мой.
Нет. Просто…
Алекс.
Забей. Давай. Сыграем еще раз.
Ладно.
Класс, разбейтесь на группы по трое.
Один член группы…
Спасибо. Теперь это мое.
…готовит оборудование,
другой записывает результаты, а третий смешивает жидкости.
Ладно, поехали.
Ты не хочешь?..
Извини. А ты…
Джеки, да?
Привет. Я Скайлар. Если хочешь, давай к нам.
Ты знаешь мое имя?
Все его знают. Не так много у нас новеньких.
- Грейс. - Простите.
Скай. Эта новенькая, с Коулом Уолтером.
Вроде ее мама была модельером
и погибла в аварии со всей семьей, полгода как.
- Грустная тема. - Привет.
Ох ты ж…
Она хочет извиниться.
Да. Извини. Не думала, что ты тут.
Всё нормально.
А откуда ты знаешь Коула?
Вообще не знаю. Только познакомились.
И он позвал тебе сесть с ним?
Из вежливости.
Ну перестань.
- Только не Коул Уолтер. - Нет.
Так, хватит. Не учите Джеки своим дурным привычкам.
Вижу, ты хорошо успевала по химии в прошлой школе.
Может, поможешь им сосредоточиться.
Поехали.
Бей, как будто это вор. Давай. Ниже, Трипп.
Ты как?
Поехали. Бей. Пригнись.
Формация «Индиана».
Коул. Что ты здесь делаешь?
Как дела, тренер?
Наверное, просто по привычке.
Типа просто не знаю…
Не знаю, как дальше.
Знаешь,
ты бы мог мне помочь тренировать малышню.
Колледжам такое нравится.
Я подумаю.
Коул…
Ну-ка, ребята. Живо.
Эй, Коул!
Лови.
- Приветик. - Привет!
- Привет. - Ты же Джеки?
- Верно. - Я Кайли.
Рада знакомству.
Ты переехала к Уолтерам, так?
- Да. - Погоди.
- Что? - Мне Алекс сказал.
Джеки, ты самая везучая во всей школе.
- Грейс. - Что?
Прикинь. Джеки живет в раю с парнями.
Там Дэнни, типа мрачный готичный актер.
Айзек, крутой чувак. Алекс, книжный тихоня.
Натан, музыкант. Ли, злой скейтер.
И, конечно же, Коул.
Я не понимаю.
- Что в нём такого? - Так, Джеки. Посмотри на меня.
Послушай. Это необъяснимо, ясно? Просто эффект Коула.
Шутишь? «Эффект Коула»?
Да, эффект Коула.
И все старшие типа: «Чё как, бро?»,
как его завидят, а первокурсницы
толпятся на парковке в 15:30, хоть глазком глянуть.
Ой, я бегу.
Тебя Коул привез?
Да.
Эй, подождите.
Да они не со зла.
Они всегда спешат после уроков.
Я тебя подвезу.
- Кайли, ты с нами? - Нет, у меня работа.
Ты работаешь?
На всех работах сразу.
- Увидимся. - Пока.
До встречи, Кайли.
Коул никого не ждет.
Да уж.
- О нет. - То есть у нас так… Э?
Так. Идем мимо.
А вот и она. Эй.
Джеки, да?
Да.
Привет. Эрин?
Слушай, я не знаю, кем ты себя возомнила,
но имей в виду,
Коул любезен, потому что ему мать велела.
Да. Это на него похоже.
Коул не западает на ванилек
вроде этой мисс «Джей Крю».
Это «Ральф Лорен».
- Что? - «Уйди, соперница, он мой».
Где же женская солидарность?
Я не знаю, в чём дело.
Меня не интересует Коул, и я ему тоже неинтересна.
Как ты и сказала, любезность.
Имей в виду,
нечего мне сиротку Энни строить.
Разумеется.
Ну и всё.
Эрин?
Милая сумочка.
Выглядит почти как настоящая.
Она настоящая.
Это вряд ли.
Эту серию делала моя мама.
Кожа тонковата, и логотип должен быть вшит изнутри,
не напечатан.
Проверим?
- Боже мой. - Представляете?
- С ума сойти. - Верно?
Эта такая: «Она настоящая!» А она: «Это "Ральф Лорен"».
И я такая: привет?
Божечки.
- Зря я так. - Она сама напросилась.
Стоп. Думаю, ты заслуживаешь мороженого после такого шоу.
Да. Едем к Монти.
Джеки?
- Конечно, можно и мороженое. - Чудно, поехали.
С твоими деревьями то же самое?
Какой план тогда?
Ах распылять.
А что он берет?
Да, логично.
Хорошо.
Ладно, слушай. Думаю…
Думаю, надо встретиться на неделе.
Ладно, всем позвоню. Спасибо, Стэн.
В чём дело?
И у Стэна вредители на деревьях.
И у многих других.
Я слышала в клинике, клиенты говорили.
Придется разобраться.
Джеки уже дома?
Я ее не видел.
Хорошо.
Она звонила, идут с друзьями за мороженым.
- Это добрый знак. - Да, точно.
- Ну, ковбой. - Как покаталась?
- Супер. Пока, красавчик. - Ага.
До встречи.
- Не забудь мороженое. - Да.
Ну, хорошего вечера.
Спасибо тебе.
- А где комната Коула? - Грейс. Прекрати.
Пока, Джеки.
Доброй ночи среди мальчиков Уолтер, Джеки.
- Пока. - Пока.
Пока.
- Да! Вперед! - Да!
- Что я тебе говорил?
Играет суперзвезда-второкурсник.
Рефери выкинул флаг. Попытка не будет засчитана…
Какого чёрта? Он же вне…
Ну ясно. Это ошибка. Оспаривают.
Что я говорил!
Вот ты где.
Как прошел день?
Всё хорошо.
Встретила славных ребят.
Хорошо.
Я тут принесла.
Спасибо.
Кладу в морозилку. Никому не говори.
- Это нам. - Я всё слышу.
Как Бо?
Ему лучше. Идет на поправку, и довольно быстро.
Спасибо за вопрос.
- Сейчас спущусь. - Ладно.
Эй, милая. Ты готова?
Да.
Хорошо. Тогда всех зову.
Еда!
Я помогу?
Нет, спасибо. Садись.
Это мое место.
Прости.
Так, Джордан, принеси другой стул.
- Прошу. - Да.
Паркер, салфетку себе на колени.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Румпель!
Боже мой.
- Тебе помочь? - Нет, всё отлично. Чудесно.
Ребята.
Ребята, хватит.
Хватит!
Пожалуйста!
Слушайте
Привыкнуть к новому человеку в доме непросто, понимаю, но…
Представьте, через что прошла Джеки.
Поймите это уже наконец.
И мы будем относиться к ней с теплом и уважением,
так же, как и ко всем остальным. Ясно?
Ешьте.
Что ты тут делаешь?
Сервирую ужин.
Смотрю, кто-то еще не отошел от встречи с дикой природой.
Шучу.
Но у тебя было такое лицо, когда ты вытащила Румпеля!
- Румпеля? - Да.
Румпельзмейцхен. Змея Джордана.
А другие опасные твари в доме есть?
Только Айзек.
Ладно, пошли.
Что? Нет, у меня домашнее задание.
Я задержалась, забыл?
Да. Тут такое дело. Надо было тебя подождать.
Да. Надо было.
Просто был
такой день.
Я заглажу вину.
Привет, друг.
Зачерпни еды совком.
Половинки достаточно.
Эгей.
Вот так.
Ты верхом ездишь?
Нас в школе учили, но я бросила после седьмого класса.
Слишком много внеклассных занятий.
И, честно говоря, мне не особо нравилось.
Лошади…
Они огромные.
Кто знает, что у них в голове, всего можно ожидать.
Это если не умеючи.
Похоже, ты умеешь.
Я всю жизнь верхом езжу.
Это Кремчик.
Он красавчик.
Да.
Кремчик?
Мне было шесть, когда я его назвал.
Вот. Хочешь его покормить?
Давай.
Всё хорошо.
Спокойно.
Видишь?
Привет, красавец.
Покатать тебя?
Не надо.
Я уже сказала, мне не нравится.
Да ладно тебе. Поверь, тебе понравится.
В чём дело?
Эрин приехала.
Ясно.
Мне пора.
Увидимся, Нью-Йорк.
Он показал тебе коней?
Только Кремчика.
Да.
Он красава.
А мой любимец — Мёрфи.
Хочешь посмотреть?
Он с нами с рождения.
Старенький, но замечательный.
Вы все ездите?
Все мы, дети?
Да. Кто лучше, кто хуже.
И тебе надо учиться, если хочешь быть Уолтер.
Я не Уолтер.
Я Ховард.
Да.
Прости, я не хотел…
Да ничего.
Спасибо, что поддержал.
Тогда. В классе.
А. Конечно.
Всегда готов.
Я пойду…
Эй, Джеки?
Завтра будет попроще.
Ты обещал позвонить.
Да. Ну…
Были дела.
Прости.
Увидимся завтра?
Конечно.
Ладно.
Давай скорее, а то опять ванну займут.
- Ага. Пока, мам. - Иди.
Привет.
БАЛАНС ЗА МЕСЯЦ –1608,38$
НЕДЕЛЯ СТИЛЯ В НЬЮ-ЙОРКЕ ВСПОМИНАЕТ АНЖЕЛИКУ ХОВАРД
Привет.
Всё нормально?
Ну да.
А у тебя?
Лучше всех.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Перевод субтитров: Камила Кадырова