BAHAR TATİLİ BAĞIŞ ETKİNLİĞİ
LUCY - ANNEMLE BABAM YENİ GELDİ. ETKİNLİKTE GÖRÜŞÜRÜZ!
JACKIE EVE VARDIN MI? NEREDESİN?
Jackie!
-Yemekçilere sordun mu? -Kanepeler 10 dakikaya hazır.
Harika. Sağ ol.
Vay canına Jackie, bu harika. Başardığına inanamıyorum.
Etkinlik Komitesi bayılacak.
Umarım. Sırf fotoğraf kabini şu ana dek 1.000 dolardan fazla topladı.
-Seneye başkanlığa aday olabilirim. -Jackie, birinci sınıftayız.
Üç ve dördüncü sınıflar olabilir.
Göreceğiz.
Neyse, Saint Aldrich'teki tüm son sınıflar burada gibi.
Jackie? Duyuyor musun?
Peki. Anlıyorum.
Özel birini mi bekliyorsun?
Evet.
Ablamı.
-Lucy mi geldi? -Tatil için.
Annemler bugün Bennington'dan aldı.
Şimdiye gelmeliydi.
Tanrım. Bu gece muhteşem olacak.
Jackie.
Richard dayı? Burada ne işin var?
COLORADO'YA HOŞ GELDİNİZ
Merhaba Richard dayı.
Selam.
Uçuşun iyi geçti mi?
İyiydi.
Sen iyi misin?
Evet.
Walter'larla tanışmaya gelemediğim için üzgünüm. Ben…
Galiba onları gördüm. Gideyim ben.
Jackie, büyük bir değişim, biliyorum.
Başını dik tut. Ne zaman istersen buradayım.
Tamam mı? Sonra mesaj at.
Tamam.
Jackie.
-Merhaba. -Merhaba.
İyi ki geldin.
Sağ ol Katherine.
O zaman…
-Buradayım. -Sağ ol.
-George'u hatırladın mı? -Selam.
Selam Jackie.
Nasıl geçti?
-Yolculuk iyi miydi? -Evet.
Gitmeden bir şey lazım mı?
-Yemek ya da kahve? -Gerek yok.
New York Moda Haftası muhteşem bir başlangıç yaparken
sektör, moda tasarımcısı Angelica Howard'ı saygıyla andı.
Eşi ve büyük kızıyla birlikte altı ay önce trajik bir şekilde…
-Bavullara yardım lazım mı? -Hayır.
Teşekkürler.
İyi misin?
İyiyim.
İçeri geçelim. Herkesle tanış.
Neden arıyorsun Jamal? Nöbetçi değilim.
Çekil!
Selam.
-Danny. -Jackie.
Hayati bulgularına baktın mı?
Hop! Benny, koşma.
Koşmuyorum!
Selam çocuklar.
Şunu biraz durdurur musunuz?
Bu Jackie. Jackie, bunlar da Alex ve Isaac.
Ne haber?
-Kamyonette bir bavul kaldı, onu alıver. -Olur. Tabii.
Selam.
Merhaba.
-Hâlâ mı kusuyor? -Tam karşıda mutfak var.
-Bunları odana çıkaracağım. -Evet, anksiyete için.
Sanırım onu da sakinleştirmem gerekecek.
Limonata.
-Teşekkürler. -Kaç kilo?
Tamam, yazmam lazım.
Otoskopla baktın mı?
Evet.
Ne zamandır orada?
Ne kadar kalacağına dair Doktor Morris bir şey dedi mi?
Hayır. Olabilecek en kötü zamanlama.
Jackie geliyor, demiştim.
Üzgünüm.
Tamam. Hayır, tabii ki.
Hayır, hemen geleceğimi söyle.
Tamam, sağ ol. Jackie, üzgünüm ama gitmeliyim.
Neyse ki Will burada.
Hadi.
Jackie. Bu, Will. Will, bu da Jackie.
-En büyüğümüz, bir tanedir. -Hoş geldin.
Selam.
Kliniğe gitmeliyim.
Jackie'yi sen yerleştirebilir misin?
Danny, Isaac, Alex ve şeyle tanıştı…
Benny'yle.
-Benny'yle. -Evet.
Çağrıldığıma inanamıyorum.
Tamam, o zaman…
-Ne, gitmen mi gerek? -Evet.
Ama Will devralacak.
Harika.
Jackie, çok üzgünüm. En kısa zamanda döneceğime söz veriyorum.
Merak etme. Umarım köpek iyidir.
Teşekkürler.
Görüşürüz.
Jackie, ben hep buralardayım.
Bir şey gerekirse çağır. Meyveliğe gitmeliyim.
George amca, bekle.
Tony Hawk özentisi olanın adı Lee.
Tanıştık.
Nathan.
Bu Jackie.
Selam.
Nihayet tanışmak güzel.
Sağ ol. Seninle de.
Hadi.
İşitme güçlüğüm var.
Sana bakmıyorsam ya da arkada çok gürültü varsa anlamam.
Haberin olsun.
Tamam, teşekkürler.
-Evet. Böyle enerjik olun. -Ayakkabım!
Baksanıza millet, bu Jackie.
Merhaba.
-Selam. -Evet!
Şuradaki Parker, şu da Benny.
Kendinizi tanıtın.
Kendi öğrenir.
Onun adı Cole.
-Selam. -Jordan, gelecek vadeden yönetmen.
Onu rahat bırak. Hadi.
Saldır ona Benny.
Saldır!
Albert, hayır!
Çok üzgünüm.
Al.
Önemli değil. Bir şeyim yok.
Hadi. Sana üst kattaki odanı göstereyim.
Peki.
Jackie'nin eşyalarını yukarı taşımaya başla. Tamam mı?
Hadi.
-Cole. -Seni duydum.
Jackie, çok üzgünüm.
Kişisel algılama.
Bu çocukların kaçı George ve Katherine'in?
Demek bilmiyorsun. Hepsi. Sekiz kardeşiz.
Lee ve Isaac de baba tarafından kuzenimiz.
Richard büyük bir aileniz olduğunu söylemişti ama ben…
Hepiniz burada mı yaşıyorsunuz?
Ben şehirde nişanlım Hayley'yle yaşıyorum ama diğer herkes burada.
Bu senin odan.
Annemin resim stüdyosuydu.
Vay canına.
Will, yardım etsene. Taşınacak çok şey var.
-Ben taşırım. -Olmaz.
Rahatına bak, tamam mı?
Evet. Merak etme New York.
Bırak şu tavırları.
Yardım ediyorum işte.
Ne yaşadı, biliyorsun. Sen bile üzülmüşsündür.
Biraz itiş kakışla baş etmesi gerekecek. Yoksa buraya dayanamaz.
Hay…
Demiştim.
Jackie, benim. Gelebilir miyim?
Tabii.
Will havuzdaki olayı anlattı.
Albert için özür dilerim. Bazen çok heyecanlanıyor.
Yerleşebildin mi?
Bir ihtiyacın var mı? Üzgünüm, çok yer açamadık…
Sorun değil.
-Yerini işgal ettiğime üzgünüm. -Yapma.
Çocuklar etrafta koşuştururken resim yapacak vaktim yok.
Senin olsun isterim.
Ameliyat nasıldı?
İyi geçti.
Bo'nun kulağı feci mikrop kapmış. İyi olacak.
Ama onu da
sahibini de zorluyordu.
Veterinerliği Columbia'da mı okudun?
Annemle fotoğrafınızı gördüm.
Hayır.
İlk diplomamı Columbia'da aldım,
sonra Colorado Üniversitesi'nde veterinerlik okudum.
Uzun zaman önce.
Çok benziyorsunuz.
Herkes öyle diyor.
Lucy daha…
Lucy…
Daha çok babama benziyordu.
Sadece görünüşün değil.
Havan da benziyor,
duruşun da.
Seni ve Lucy'yi sürekli anlatırdı.
Seni de bize anlatırdı.
Cenazeden önce seninle neden tanışmadım?
Aslında sen çok küçükken tanışmıştık.
Sonra annenle bir araya gelmekte zorlandık.
Birkaç yılda bir başarıyorduk ama telefonlaşıp mesajlaşırdık.
Onu en son,
kostümlerini yaptığı film için Telluride'dayken gördüm.
Hatırlıyorum.
Tam onu ziyarete gelmeyi planlarken…
…kaza oldu.
Jackie, buraya gelmek zor, biliyorum.
Neler yaşadığını hayal bile edemiyorum.
Ama annenin istediği buydu.
Richard dayın seni seviyor ama çok iş seyahatine çıkıyor.
Annen de düzenli bir ailen olmasını istiyordu.
Anlıyorsun, değil mi?
Biliyorum. Evet.
Anneni çok severdim.
İhtiyaçları olursa ailelerimizin yanında olacağımıza dair
birbirimize söz vermiştik.
Yanında olmak istiyorum.
İzin verirsen.
Aç mısın?
Birazdan yeriz.
Pek değilim.
Çok yorgunum.
Tamam.
Fikrin değişirse aşağı gel.
Benny!
Nathan, hazırım.
Hayır, hayır!
Güzel.
Parker, çekil lütfen.
Benny!
Çıkmıyor mu? Hamburger istemiyor mu?
Sanırım biraz fazla geldi.
-Sindirecek çok şey var. -Daha derine in.
Bizi sindirmek zor.
Gel buraya!
Yakaladım.
Yapma, hey.
Hey.
-Bence ona biraz zaman tanımalıyız. -Elbette.
Ona iyi bakacağız.
-Evet. -O artık ailemizden biri.
İyi misin?
Lee, kaykay sesini duydum. O evde kalacak.
Okulda tekrar binersen ceza alırsın.
-Ama yenge… -Aması maması yok.
-Artık "ama" duymayacağım. -Anne.
-Neden gülüyorsun? -Gülmedim.
Modern savaş konulu tarih ödevini baştan yaz.
-Anlaşılan… Bir saniye. -Anne.
-Jordan, ne oldu?
Rumple'ı bulamadım.
Yine mi?
-Evet. -Canım.
Tamam. Herkes Rumple'a dikkat etsin, tamam mı?
Servise son beş dakika.
-Rumple. -Rumple.
-Bir saniye. Benny nerede? Benny! -Gitmeliyim.
Rumple.
-İşte buradasın! -Güle güle millet, sizi seviyorum.
Aldın mı?
-Parker, tatlım, yemeğini aldın mı? -Evet.
Her şeyi mi? Emin misin?
Sonra görüşürüz.
Onu elleme. O Jackie'nin.
-Günaydın tatlım. Nasıl uyudun? -İyi.
Güzel. Dinle. Sana kahvaltı bıraktım.
Çocuklar seni götürür. Görüşürüz.
Gününü dinlemeye can atıyorum. İyi şanslar.
-Teşekkürler. -Jordan. Hadi.
Ciddiyim. Hoşça kalın. Sizi seviyorum!
-Biz de anne. -Ben de.
Pekâlâ.
New York, hadi. Bin.
Umurumda değil ama geç kalacağız.
BIGHORNS'UN YURDU
SILVER FALLS LİSESİ
Selam Cole. Ne haber?
Hey, bekle.
Millet, bugün arabamız dolu.
Yani Isaac, rastgele amigo kızları eve bırakmayı teklif edemezsin.
-Tamam! -Ayrıca 15.30'da çıkıyoruz. Tamam mı?
Kapıyı kapama Alex.
Bakın, tam 15.30'da…
-Tamam! -Tamam.
-İyi misin? -İyiyim.
Sınıfını gösterelim.
-Gerçekten mi? -Evet.
İlk gününde kaybolma.
Teşekkürler.
Ne düşünüyorsun?
Büyükmüş.
Manhattan okulları gibi değil, ha?
Cole!
Selam.
İyi şanslar New York.
Kız arkadaşı mı o?
Erin mı?
Evet, bazen. Cole kimseyle çıkmaz.
Takıldığı kızlar olur ama sonunda hep Erin'a döner.
Tamam.
İşte burası.
İyi şanslar.
Merhaba Alex. Buraya oturabilir miyim?
Tabii.
YÜZÜK KARDEŞLİĞİ J.R.R. TOLKIEN
Benim yüzümden durma.
Sorun değil. Okumuştum.
Pekâlâ millet.
Sessiz olun. Yerlerinize geçin.
Yeni bir öğrencimiz var. Jackie. Kalkıp kendinden bahseder misin?
Peki.
Merhaba, ben Jackie Howard. New York'tan yeni taşındım.
Büyük şehirden Silver Falls'a getiren nedir?
Ben…
Hava değişikliği.
Kırsalın o temiz havasını almak için.
Değil mi Jackie?
Teşekkürler Jackie.
Peki madem. Jackie'ye kendini evinde hissettirin.
Kitabınızın 57'nci sayfasını açın.
Paige, ilk paragrafı okur musun?
Olur.
"Versay anlaşmasının imzalanması…"
Kitabın yok, değil mi?
D- ODAMA GEL!
Tara, beni iyi dinle. Yeni bir uygulama varmış.
-Galiba… -Hayır.
Vaktim yok.
Ayrıca ilçedeki erkekleri gördün mü?
-Evleneceğine lafım yok. -Üzerime alınmadım.
Hadi. Denemeye değer.
-Sana bir profil oluşturayım. -Bilmiyorum.
Tüylerimi almak, ne konuşacağımı düşünmek zor.
Ya kendimi rezil ediyorum ya da…
Bir saniye Hayley.
Evet?
Randevumuz vardı.
Hay aksi. Jackie miydi?
İçeri gel. Lütfen.
Otur. Ben Tara Jacobs. Tara diyebilirsin.
Evet… Hayley. Orada mısın?
-Evet. -Sonra ararım.
Tamam.
Kusura bakma.
Evet, ilk günün nasıl geçiyor?
Son okuluna kıyasla epey farklı olmalı.
Biraz.
Derslerim hakkında konuşabilir miyiz?
Daha zor şeyler yapmaya alışığım.
Tabii. Bir saniye… Not dökümlerine bir göz atayım.
Vay, çok etkileyici.
Richard dayınla da konuştum.
Başa çıkabiliyor musun, merak ediyor.
Gayet de başa çıkıyorum.
Notlarım çok iyi.
Evet, öyle.
Ailenin kazasından sonra yeni aktivitelere de katılmışsın.
Çok mu bölünüyorsun acaba?
Eski okulumda Sarah Yolden adlı bir kız var.
Brezilya'da soyu tükenen bitkileri incelemek için burs alıp
bulgularını ulusal bir dergide yayımladı.
Abby Sederson da başkemancıydı ve Carnegie Hall'da sahne aldı.
Princeton'a gitmek istiyorsam iyi notlar yeterli olmaz.
Başvurum olağanüstü olmalı.
Doğru.
Sadece Princeton'a mı bakıyorsun?
Girmesi zor bir okul.
Bir yedek düşünebiliriz,
baskıyı biraz azaltırız.
Babam Princeton'a gitmiş.
Hayatım boyunca orada okumak istedim.
Son okulum hedeflerimi çok destekliyordu.
Ama şimdi ücra bir yerdeyim ve hiç arkadaşım yok.
Dayın arkadaşlarınla görüşmeyi kestiğini söyledi.
Okulda veya ders dışı aktivitelerinde olmadığında evde yalnızmışsın.
Evet çünkü ailem öldü!
Hepsi öldü ve…
Böyle bir durumda kimse size ne diyeceğini bilemiyor ve…
Hayır, arkadaşlarımla görüşmeyi kesmedim. Onlar kestiler.
Jackie.
Sana yardım etmek istiyorum.
Bize bir şans ver lütfen.
Bu iyi bir okul.
Tamam. Bir göz atayım.
Tamam, eski okulunda atletizm takımında ve öğrenci meclisindeymişsin.
-Bir bakayım. -Ayrıca…
Ortalamam için dört ileri seviye ders almalıyım.
İkinci sınıfta sadece ileri İngilizce ve biyoloji dersleri var.
İyi. Onları alırım.
Jackie.
Kendine bu kadar yüklenmemelisin.
Princeton anlayacaktır.
Evet.
Değil mi?
Onu davet edelim mi?
-Evet, gidip alayım. -Evet.
Selam.
Ne yapıyorsun?
Yemek alıyorum.
Yardım edeyim.
Ama…
Sorun değil.
Affedersin. Öne geçebilir miyiz?
-Nereye? -Görüşürüz.
Bunlar iyidir.
Şu anda ne oluyor, anlamadım.
Şunu tut.
Param var.
İlk gün yemek zor olabilir.
Pekâlâ millet. Tanıştırayım, New York.
New York… Herkes.
-Aslında Jackie. -Selam.
Otursana.
Millet.
Kayın.
Zaten çok sıkışık.
Tut şunu.
Benim yerime geç.
Hafta sonunu Ruby'ye yaz bence.
Hadi.
Gördün mü?
Dostum, bu iş böyle yapılır.
Alex.
Üzgünüm. Sanırım pek havamda değilim…
Tamam.
Kimsin? Alex Walter'a ne yaptın?
Gerçekten.
Alex, ne oldu?
Paige mi?
Sana bize taşınan kızdan bahsetmiştim.
-Evet. -Yani, Cole…
Yine ne yaptı?
Henüz bir şey yapmadı ama…
Onu bilirsin.
Hem de çok iyi.
Ama sana ne bundan?
Tanrım.
Yoksa…
Yine mi?
-Öyle mi? Ondan hoşlanıyor musun? -Hayır.
-Tanrım. -Hayır. Sadece…
Alex.
Boş ver. Hadi. Tekrar oynayalım.
Tamam.
Tamam. Üç kişilik gruplara ayrılmanızı istiyorum.
Her gruptan bir kişi… Teşekkürler. Bu artık benim.
Bir kişi ekipmanları tanımlayacak, diğeri sonuçları yazacak,
üçüncüsü de sıvıyı karıştıracak.
Tamam, hadi.
Acaba sen…
Pardon? Acaba…
Jackie, değil mi?
Selam. Ben Skylar. İstersen bize katıl.
Adımı biliyor musun?
Herkes biliyor. Buraya pek yeni öğrenci gelmez.
-Grace. -Özür dilerim.
Sky. Cole'la oturan yeni kız var ya?
-Grace. -Annesi moda tasarımcısıymış.
Altı ay önce ailesiyle araba kazasında ölmüş.
-Aslında çok üzücü. -Selam.
Lanet…
"Üzgünüm" demek istedi.
Evet. Çok özür dilerim. Orada olduğunu bilemedim.
Sorun değil.
Cole'u nereden tanıyorsun?
Pek tanımıyorum. Daha yeni tanıştık.
Ve yanına mı çağırdı?
Kibarlık etti.
Peki, hayır.
-Cole kibarlık etmez. -Hayır.
Tamam, yeter. Jackie'ye kötü huylarınızı bulaştırmayın.
Jackie, son okulunda kimya dersinde çok iyiymişsin.
Belki odaklanmalarına yardım edebilirsin.
Hadi!
Cezalandırır gibi vurun. Hadi. Eğil Tripp.
İyi misin?
Hadi! Vurun! Eğilin.
Indiana, koş.
Cole. Burada ne işin var?
Ne haber Koç?
Alışkanlık sanırım.
Yani, ben…
Ne yapayım, bilemedim.
Yani,
ufakları çalıştırmaya yardım edebilirsin.
Üniversite başvurularında iyi durur.
Düşüneceğim.
Cole…
Hadi beyler. Hadi. Hücum.
Cole, baksana!
Dikkat.
-Selam. -Selam.
-Sen Jackie olmalısın.
-Doğru. -Ben Kiley.
Memnun oldum.
-Walter'lara mı taşınmıştın? -Evet.
Bekle.
-Ne? -Alex söyledi.
Jackie, okuldaki en şanslı kızsın.
-Grace. -Ne?
Düşünsenize. Jackie erkek cennetine düştü. Düşünceli oyuncu tribindeki Danny var.
Havalı Isaac var. Kitap kurdu, utangaç Alex var.
Müzisyen Nathan. Cesur kaykaycı Lee.
Ve tabii bir de Cole var.
-Anlamıyorum. Nesi bu kadar özel? -Tamam. Jackie. Bana bak.
Dinle. Tanımlamak imkânsız, tamam mı? Sadece Cole Etkisi.
-Sahi mi? "Cole Etkisi" mi? -Evet, Cole Etkisi.
O yüzden son sınıftaki oğlanlar ona "Ne haber?" diyor
ve birinci sınıftaki kızlar her gün 15.30'da otoparka diziliyor.
Gitmeliyim.
Cole'la mı geldin?
Evet.
Hey, durun.
Eminim unutmuşlardır. Ders bitince hemen çıkıyorlar.
Olsun. Ben bırakırım.
-Kiley, geliyor musun? -Yok, işe gideceğim.
İşin mi var?
Her işte çalışıyor.
-Görüşürüz. -Güle güle.
Görüşürüz Kiley.
Cole kimseyi beklemez.
Evet.
-Olamaz. -Yani, çok… Ne?
Tamam, devam et.
Tamam, işte orada. Selam.
Jackie, değil mi?
Evet. Selam. Erin mıydı?
Kim olduğunu sanıyorsun, bilmiyorum ama bilgin olsun,
Cole sırf annesi dedi diye iyi davranıyor.
Evet. Tam Cole'a göre bir hareket.
İnan bana, Cole senin gibi J. Crew tarzı, düz kızları sevmez.
Ralph Lauren bu.
-Ne? -"Adamımdan uzak dur" mu?
Kadın dayanışmasına ne oldu?
Sorun ne, bilmiyorum.
Cole'la ilgilenmiyorum ve o da benimle ilgilenmiyor.
-Dediğin gibi, iyi davrandı sadece. -Dikkatli ol.
Yetim Annie havalarını yemiyorum.
Belli oluyor.
Her neyse.
Erin?
Çantana bayıldım.
Neredeyse gerçek gibi.
Gerçek zaten.
Hayır, sanmıyorum.
Annem o markaya tasarım yapmıştı.
Derisi çok ince ve logosu içine dikilmiş olmalı, basılmış değil.
Bakalım mı?
-Tanrım. -İnanabiliyor musun?
-Çılgıncaydı. -Değil mi?
-"Gerçek mi?" dedin. -"Ralph Lauren bu" dedi ya.
Nasıl yani, dedim.
Tanrım.
-Kabalık ettim. -Hak etti ama.
Dur. Bence o performansla dondurmayı hak ediyorsun.
Evet. Monty's'e gidelim.
Jackie?
-Tabii, dondurma iyi olur. -Tamam o zaman, gidelim.
Senin ağaçlarında da var mı?
Plan nedir?
İlaçlayacak mı?
Ne kullanacak?
Evet, mantıklı.
Pekâlâ.
Dinle. Bence…
Bence tarım toplantısını bu haftaya çekelim.
Tamam, herkesi ararım. Sağ ol Stan.
O neydi öyle?
Stan'in ağaçları da böceklenmiş.
Birçok insanda var.
Klinikte bazı müşteriler de konuşuyordu.
Bunu çözmemiz gerekecek.
Jackie geldi mi?
Görmedim.
Güzel. Aradı, arkadaşlarıyla dondurma yiyecekmiş.
-Bu iyiye işaret. -Evet, öyle.
Hadi Kovboy.
-Gezin nasıldı? -Harika.
-Görüşürüz yakışıklı. -İyi. Görüşürüz.
-Dondurmayı unutma. -Evet.
Tamam. İyi akşamlar.
-Bıraktığın için sağ ol. -Evet.
-Hangi oda Cole'un? -Grace, kes şunu.
Hoşça kal Jackie.
Evet. Tüm Walter erkekleriyle iyi geceler.
-Güle güle. -Hoşça kal.
-Evet! Hadi! -Evet!
-Ben ne demiştim?
İkinci sınıftaki yıldız iyi oynadı.
Sahada bir bayrak var. Belli ki reddedecekler…
Yok artık, ne? Ama o…
Tamam, hayır… Penaltı verecek.
Demiştim.
Gelmişsin.
Günün nasıldı?
Fena değildi.
Tatlı insanlarla tanıştım.
Güzel.
Bunu getirdim.
Teşekkür ederim.
Buzluğa saklayayım. Kimseye söyleme.
-Sadece biz yeriz. -Duydum.
Bo nasıl?
Aslında iyiye gidiyor. Bence yakında ayağa kalkacak.
Teşekkürler.
-Hemen dönerim. -Tamam.
-Tatlım. Hazır mısın? -Evet.
Peki. Çocukları çağırayım.
Yemek!
Yardım edeyim mi?
Hayır, sağ ol. Otur.
Orası benim yerim.
Pardon.
Jordan, başka sandalye alır mısın?
-Lütfen? -Olur.
Parker, peçeteni kucağına koy.
-Tamam. Afiyet olsun. -Sağ ol.
Rumple!
Aman tanrım.
-Yardım edebilir miyim? -Hayır, sorun değil. İyiyim.
Çocuklar.
Çocuklar, durun.
Kesin şunu!
Lütfen!
Bakın.
Evde yeni birinin olmasına alışmak gerekecek, biliyorum ama…
Jackie hayal edilemez şeyler yaşadı.
Bunu anlamanızı istiyorum.
Ona da dünyadaki herkese davrandığınız gibi
nazik ve saygılı davranacağız.
Anlaşıldı mı?
Yiyelim hadi.
Burada işin ne?
Akşam yemeği.
Vahşi yaşamla yaşadığın yakın teması atlatamadın sanırım.
Şaka yapıyorum.
Ama Rumple'ı çıkardığındaki surat ifaden çok acayipti.
-Rumple mı? -Evet.
Cüce Yılan Rumple. Jordan'ın yılanı.
Başka tehlikeli hayvanlar var mı?
Sadece Isaac.
Tamam, hadi.
Ne? Hayır, ödevim var.
Eve geç geldim ya hani?
Evet. O konuda… Seni beklemeliydim.
Evet. Beklemeliydin.
Zor bir
gün oldu.
Telafi edeyim.
Selam evlat.
Şunu verir misin?
Yarım kürek yeter.
Hey.
Al bakalım.
Ata biner misin?
Okulda ders aldım ama yedinci sınıftan sonra bıraktım.
Çok fazla ders dışı aktivitem vardı.
Açıkçası pek hoşuma da gitmedi.
Yani, atlar çok…
Büyükler.
-Laf dinlemiyorlar ve tahmin edilemezler. -Ona nasıl davranacağını bilmezsen öyle.
Sen biliyorsun gibi.
Ömrüm boyunca bindim.
Onun adı Krema.
Çok yakışıklıdır.
Öyle.
"Krema" mı?
Altı yaşındayken koydum, tamam mı?
Al. Yedirmek ister misin?
Evet.
Sorun yok.
İyisin.
Gördün mü?
Merhaba güzelim.
Seni gezdireyim.
Hayır.
Dediğim gibi, pek hoşuma gitmedi.
Yapma. İnan bana, hoşuna gidecek.
Ne oldu?
Erin geldi.
Peki.
Gitmem gerek.
Görüşürüz New York.
Atları mı gösterdi?
Sadece Krema'yı.
Evet.
Çok yakışıklıdır.
Ama benim favorim Murphy.
Göstereyim mi?
Doğduğundan beri bizimle.
Yaşlı ama çok özeldir.
-Hepiniz biner misiniz? -Çocuklar mı?
Evet. Bazılarımız daha iyi.
Gerçek bir Walter olacaksan öğrenmelisin.
Ben Walter değilim.
Howard'ım.
Evet.
Kusura bakma, ben…
Sorun değil.
Beni kolladığın için sağ ol.
-Bugün. Derste. -Tabii. Evet.
Her zaman.
Ben…
Jackie, baksana.
Yarın daha kolay olur, tamam mı?
Beni arayacaktın hani?
Evet. Yani…
Bir işim çıktı.
Pardon.
-Yarın görüşür müyüz? -Tabii.
Peki.
Acele et yoksa tuvaleti kaparlar.
-Tamam, iyi geceler. -Git.
Selam.
AYLIK BAKİYE -1,608,38 $
NEW YORK MODA HAFTASI ANGELICA HOWARD'I ANIYOR
Selam.
İyi misin?
Tabii.
Sen?
İyiyim.
WALTER ERKEKLERİYLE HAYATIM
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay