1
00:00:47,797 --> 00:00:49,507
-Hej, Olivia.
-Farvel, Nathan.

2
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
Hej. Løber du?

3
00:01:01,061 --> 00:01:04,939
-Det hjælper på tankerne.
-Ja, det kan være rart at komme væk.

4
00:01:05,607 --> 00:01:08,193
Skal vi løbe sammen? Jeg skal bare snøre.

5
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
Har Cole ofte overnattende venner?

6
00:01:13,323 --> 00:01:14,157
Venner?

7
00:01:15,283 --> 00:01:17,827
Nogle gange.
Han vil nok ikke fanges i det.

8
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
Hvorfor?

9
00:01:20,497 --> 00:01:22,373
Fordi min far ville myrde ham.

10
00:01:23,625 --> 00:01:24,459
Nej.

11
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
Det forstår jeg. Hvorfor er han sådan en…

12
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
En fyr?

13
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
Du er en fyr.

14
00:01:29,881 --> 00:01:31,508
Du gør det ikke.

15
00:01:31,591 --> 00:01:34,427
Cole er altid sluppet godt
fra mere end andre.

16
00:01:34,511 --> 00:01:37,347
Især med piger,
men det var ikke altid så slemt.

17
00:01:40,767 --> 00:01:41,893
Du er tidligt oppe.

18
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
Lige over.

19
00:01:43,853 --> 00:01:44,687
Pligter.

20
00:01:50,485 --> 00:01:54,447
Han var amtets bedste quarterback.
Han ødelagde sit ben i vinter.

21
00:01:54,531 --> 00:01:56,116
Kan ikke spille mere.

22
00:01:56,199 --> 00:01:57,992
Cole levede for football.

23
00:01:58,618 --> 00:01:59,869
Han er anderledes nu.

24
00:02:01,204 --> 00:02:03,164
Jeg plejer at lunte først.

25
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
Godmorgen, Benny.

26
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
-Den er ikke syv endnu!
-Hvad laver du?

27
00:02:33,361 --> 00:02:34,737
Venter på toilettet?

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,323
-Cole er derinde.
-Ja. Jeg er efter ham.

29
00:02:37,407 --> 00:02:40,285
-Se selv.
-Er der et toiletskema?

30
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
Ja, men kun om morgenen.

31
00:02:42,203 --> 00:02:45,331
Det bliver hektisk,
når alle gør sig klar til skole.

32
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
Isaac kunne smukkesere sig
derinde i timevis.

33
00:02:48,376 --> 00:02:52,005
-Kan jeg klemme mig ind?
-Har nogen set min læderjakke?

34
00:02:52,088 --> 00:02:53,047
Ja, i dit skab.

35
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
På en bøjle? Hvorfor er den der?

36
00:02:56,217 --> 00:02:58,094
Nej! Mit Jenga!

37
00:02:58,178 --> 00:03:00,054
Fordi dit tøj flød overalt…

38
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Det er okay, Benny.

39
00:03:01,347 --> 00:03:03,391
Næste gang du rydder op…

40
00:03:03,474 --> 00:03:05,310
-Stop.
-…så rør ikke mine ting.

41
00:03:07,353 --> 00:03:10,148
-Næste gang smider jeg dit bræt ud.
-Gutter.

42
00:03:11,274 --> 00:03:12,817
Lee! Gutter!

43
00:03:13,401 --> 00:03:16,988
Gutter. Helt ærligt.
Jeg skal også bruge badet.

44
00:03:17,071 --> 00:03:19,824
-Undskyld.
-Prøv nedenunder. Der er ikke nogen.

45
00:03:20,617 --> 00:03:21,534
Tak.

46
00:03:52,774 --> 00:03:53,608
Hvad?

47
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
Nej!

48
00:03:59,447 --> 00:04:02,992
-Er alt okay derinde, Jackie?
-Isaac, kan du hente Katherine?

49
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
Nej, det tror jeg ikke.

50
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Hvorfor?

51
00:04:05,954 --> 00:04:08,873
Fordi vi væddede om,
at du hellere vil pjække

52
00:04:08,957 --> 00:04:11,376
end at tage afsted med afbleget hår.

53
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Jeg fik dig!

54
00:04:29,978 --> 00:04:32,563
-Jordan! Det er ikke sjovt!
-Du blev narret!

55
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
Flyt dig!

56
00:04:46,786 --> 00:04:49,539
-Har du mange visninger i dag?
-Ja, et par.

57
00:04:49,622 --> 00:04:52,000
Okay. Skriver du efter den første?

58
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
-Ja. Hav en god dag, skat.
-Tak.

59
00:04:54,043 --> 00:04:55,128
Jeg elsker dig.

60
00:04:55,211 --> 00:04:56,546
-Godmorgen.
-Godmorgen.

61
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
-Hej.
-Hej, mor.

62
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
Jeg købte sådan en til dig.

63
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
Skønt. Tak.

64
00:05:05,722 --> 00:05:06,848
Er alt okay?

65
00:05:09,559 --> 00:05:10,768
Hvad er der?

66
00:05:11,352 --> 00:05:12,645
Det er om brylluppet.

67
00:05:15,398 --> 00:05:18,609
Haleys forældre betaler ikke.
De synes, vi er for unge.

68
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
Vi skal vente tre år.

69
00:05:22,030 --> 00:05:23,656
Ville det være så svært?

70
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Mor.

71
00:05:31,497 --> 00:05:32,415
-Tror du…
-Skat…

72
00:05:33,416 --> 00:05:38,421
Gid, vi kunne hjælpe, men…
Jeg tror ikke, vi har den slags penge.

73
00:05:39,756 --> 00:05:41,007
Ikke lige nu.

74
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
Men hør her.

75
00:05:45,219 --> 00:05:46,387
Jeg undersøger det.

76
00:05:47,722 --> 00:05:48,765
Vi løser det.

77
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Tak, mor.

78
00:05:56,606 --> 00:05:57,440
02

79
00:06:04,822 --> 00:06:05,948
Er du okay?

80
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
Jeg fik syv med nød og næppe.

81
00:06:10,286 --> 00:06:13,164
Og kun fordi træneren er på nakken af mig.

82
00:06:14,582 --> 00:06:16,918
Det skal du ikke døje med længere.

83
00:06:17,001 --> 00:06:18,753
Ja. Du har ret.

84
00:06:21,339 --> 00:06:23,841
Undskyld. Jeg ville ikke… Du ved.

85
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
Glem det.

86
00:06:28,596 --> 00:06:29,680
Fedt.

87
00:06:34,227 --> 00:06:35,311
Hej, Jackie.

88
00:06:35,395 --> 00:06:36,312
Hej.

89
00:06:36,396 --> 00:06:38,356
Er det dit skab?

90
00:06:38,439 --> 00:06:39,357
Ja.

91
00:06:40,358 --> 00:06:43,444
Mit er lige derovre. Så hvis du…

92
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
Hvad læser du?

93
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
Eventyret om ringen.

94
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Kender du den?

95
00:06:50,827 --> 00:06:53,579
Ja. Jeg har ikke læst den,
men har set filmene.

96
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Bøgerne er så meget bedre.

97
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
-Måske kunne jeg låne den?
-Ja.

98
00:06:59,085 --> 00:07:01,003
Vi ses senere, Jackie.

99
00:07:01,087 --> 00:07:06,008
Men jeg ved også, at Dylan har gang i sit.
Så jeg ved ikke, om du er interesseret.

100
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
-Men vi kan gøre begge…
-Ved du hvad?

101
00:07:08,553 --> 00:07:12,140
Jeg indhenter dig. Vi taler om det senere.

102
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
-Hvad?
-Utroligt.

103
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
Erin.

104
00:07:17,520 --> 00:07:19,814
Helt ærligt. Hvad er dit probl…

105
00:07:26,070 --> 00:07:26,904
Wow.

106
00:07:27,738 --> 00:07:29,532
Hvem tager så mange noter?

107
00:07:30,867 --> 00:07:31,701
Mig.

108
00:07:32,952 --> 00:07:34,745
Ja. Nørder som dig.

109
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
Jeg er ikke en nørd.

110
00:07:38,499 --> 00:07:39,417
Jo, du er.

111
00:07:39,500 --> 00:07:40,501
Nej, jeg er ej.

112
00:07:41,461 --> 00:07:44,255
-Glem det.
-Ro på, Jackie. Jeg laver sjov.

113
00:07:44,338 --> 00:07:46,215
-Det er ikke sjovt.
-Jackie!

114
00:07:46,716 --> 00:07:47,550
Hej.

115
00:07:48,301 --> 00:07:49,469
-Hej.
-Hej.

116
00:07:50,636 --> 00:07:52,722
-Har du ikke fri i eftermiddag?
-Jo.

117
00:07:52,805 --> 00:07:57,435
Storartet. Der er en ledig plads
til en frivillig i elevrådet.

118
00:07:57,518 --> 00:08:02,356
Lokale 1620. Klokken 14.
Rådets formand skal godkende det.

119
00:08:02,440 --> 00:08:04,942
-Det bliver nemt.
-Okay. Tak, miss Jacobs.

120
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
Jeg sagde jo, jeg ville prøve.

121
00:08:06,944 --> 00:08:09,697
Træner Collins siger,
du prøver atletikholdet.

122
00:08:10,823 --> 00:08:14,410
Jeg sagde jo, det ville gå.
Lad mig vide, hvordan det går.

123
00:08:14,494 --> 00:08:16,245
Cole, kom hen på mit kontor.

124
00:08:16,329 --> 00:08:18,789
-Ellers tak.
-Det er ikke en anmodning.

125
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
Aftal en tid. Snart.

126
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
Hvad handlede det om?

127
00:08:26,297 --> 00:08:28,466
Elevrådet og atletikholdet?

128
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
For dælen, hvornår skal du sove?

129
00:08:31,761 --> 00:08:34,013
Når jeg bliver optaget på Princeton.

130
00:08:40,019 --> 00:08:40,853
Hvad laver du?

131
00:08:41,687 --> 00:08:42,939
Følger dig til time.

132
00:08:43,689 --> 00:08:44,649
Okay.

133
00:08:45,900 --> 00:08:47,401
-Hej.
-Hej.

134
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
Ses vi efter skole?

135
00:08:54,742 --> 00:08:55,576
D'damer.

136
00:09:00,790 --> 00:09:03,668
Åh gud. Jeg kan ikke tro det!

137
00:09:03,751 --> 00:09:04,669
-Hvad?
-Jackie.

138
00:09:04,752 --> 00:09:08,673
-Alle fyres gud flirter med dig.
-Jeg forstår det stadig ikke.

139
00:09:08,756 --> 00:09:11,300
Her er masser af flotte fyre.

140
00:09:11,384 --> 00:09:13,761
Hvorfor tror han, han kan få alle?

141
00:09:14,345 --> 00:09:18,349
Jackie, man kan ikke definere det.
Men heller ikke ignorere det.

142
00:09:18,432 --> 00:09:20,226
Som jeg sagde, Cole-effekten.

143
00:09:20,309 --> 00:09:21,811
Det er latterligt.

144
00:09:22,728 --> 00:09:25,856
Er han ikke særlig,
hvorfor kan du så ikke se væk?

145
00:09:25,940 --> 00:09:26,983
Det kan jeg godt.

146
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
Ja, det er Cole-effekten.

147
00:09:31,862 --> 00:09:35,157
Vær ikke flov.
Vi har alle haft et Cole Walter-crush.

148
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
-Ikke os alle.
-Jeg har ikke et crush.

149
00:09:38,953 --> 00:09:42,748
Indrømmet, han er pæn, men det er alt.
Jeg kender ham knap nok.

150
00:09:43,499 --> 00:09:45,960
Benægt det bare, men jeg ser dig.

151
00:09:49,797 --> 00:09:54,051
Du skal annoncere afstemningen
om dette års indsamling.

152
00:09:54,135 --> 00:09:58,389
Hvorfor? Vi ved alle,
at rådet bestemmer, uanset afstemningen.

153
00:09:58,472 --> 00:10:02,059
Det passer ikke.
Vi tager elevernes mening meget alvorligt.

154
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
Og hvis det betød noget,
ville de stille op.

155
00:10:05,771 --> 00:10:07,231
-Ikke?
-Bestemt.

156
00:10:08,399 --> 00:10:13,029
Okay. Måske kan vi lave
noget mere interessant i år.

157
00:10:13,112 --> 00:10:15,740
-Som de nye Bighorn T-shirts…
-Hej, elev…

158
00:10:17,867 --> 00:10:20,703
-Elevrådsmøde?
-Hvad vil du?

159
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Med i rådet.
Miss Jacobs sagde, jeg kunne melde mig.

160
00:10:26,125 --> 00:10:26,959
Nå.

161
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
Vi har ikke brug for flere frivillige.

162
00:10:31,005 --> 00:10:34,967
Jo, vi har, Erin. Janie skred,
da du svinede hendes pandehår til.

163
00:10:35,051 --> 00:10:39,764
Jeg ved ikke, hvad Janies problem var,
men vi kan finde en anden.

164
00:10:39,847 --> 00:10:42,808
-Vi har ikke brug for din…
-Jeg er meget grundig.

165
00:10:42,892 --> 00:10:46,062
Jeg er meget organiseret
og god til administration.

166
00:10:46,145 --> 00:10:49,815
Tænk, hvor meget mere tid du ville få,
hvis du fik hjælp.

167
00:10:49,899 --> 00:10:51,442
Som en assistent?

168
00:10:51,525 --> 00:10:53,819
-Tja…
-Nogen til at lave det kedelige?

169
00:10:53,903 --> 00:10:56,989
Ja, alt det,
du plejede at få Janie til. Med…

170
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
Okay.

171
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
Okay?

172
00:11:06,624 --> 00:11:08,626
Velkommen til elevrådet, Jackie.

173
00:11:12,755 --> 00:11:13,964
Hvad har hun på?

174
00:11:15,341 --> 00:11:16,300
Baseball-kasket.

175
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
-Jeg talte med min mor.
-Ja?

176
00:11:24,684 --> 00:11:26,602
Hun har travlt på klinikken.

177
00:11:27,186 --> 00:11:31,607
Du kender hende. Hun behandler gratis
og har regninger, der skal betales.

178
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
Ja.

179
00:11:32,775 --> 00:11:37,530
Min far har ikke sagt noget,
men jeg tror ikke, det går så godt.

180
00:11:38,698 --> 00:11:41,575
-Virkelig?
-Det er fint. Tror jeg.

181
00:11:41,659 --> 00:11:42,910
Det skal nok gå.

182
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
Men jeg tror, de er trængte lige nu.

183
00:11:46,872 --> 00:11:49,250
-Ja.
-Vi finder ud af det.

184
00:11:49,333 --> 00:11:53,629
Okay? Jeg kan få et barjob
eller måske snakke med Cole.

185
00:11:53,713 --> 00:11:58,759
-Måske kender han til noget på værkstedet.
-Skat. Vi kunne bare vente lidt.

186
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
Nej.

187
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
Jeg løser det her.

188
00:12:03,723 --> 00:12:04,807
Okay?

189
00:12:08,310 --> 00:12:11,605
-Assistent?
-Undskyld. Du ville virkelig gerne med.

190
00:12:11,689 --> 00:12:14,650
Ja, det er okay. Jeg kan klare Erin.

191
00:12:15,401 --> 00:12:18,988
På dette tidspunkt næste år
er jeg præsident for rådet.

192
00:12:19,071 --> 00:12:21,699
Jeg skal væk herfra og ind på Princeton.

193
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
-Uanset hvad.
-Jeg forstår.

194
00:12:23,951 --> 00:12:26,120
Du er ikke den eneste, der vil væk.

195
00:12:29,707 --> 00:12:31,584
Jeg vil læse statskundskab.

196
00:12:32,251 --> 00:12:34,086
Okay. Wow.

197
00:12:34,170 --> 00:12:37,006
Ja. Jeg vil være politisk journalist.

198
00:12:37,798 --> 00:12:41,886
Arbejde i Washington,
"drage magten til ansvar".

199
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
-Det anede jeg ikke.
-Ja.

200
00:12:44,513 --> 00:12:48,350
Folk fra min baggrund
har ikke meget politisk indflydelse.

201
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
-Det vil jeg ændre.
-Det er fedt, Skylar.

202
00:12:51,145 --> 00:12:53,147
Det er svært at komme ind. Så…

203
00:12:53,731 --> 00:12:56,317
-Også på Princeton.
-Vi kan prøve sammen?

204
00:12:56,400 --> 00:12:58,027
Du kan holde mig motiveret?

205
00:12:59,236 --> 00:13:00,905
Klart. Det vil jeg gerne.

206
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
Jackie, må jeg spørge om noget?

207
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Hvad sker der med hatten?

208
00:13:07,286 --> 00:13:08,412
Lang historie.

209
00:13:10,414 --> 00:13:13,751
TONYS AUTOVÆRKSTED

210
00:13:24,678 --> 00:13:27,765
Den er klar i morgen.
Okay? Tak, fordi du kom.

211
00:13:34,563 --> 00:13:35,564
Tony, har du tid?

212
00:13:36,398 --> 00:13:38,526
Din mors bil er klar i morgen.

213
00:13:38,609 --> 00:13:41,070
Tak, men jeg vil tale med dig om noget.

214
00:13:42,112 --> 00:13:43,948
Okay. Hvad tynger dig?

215
00:13:44,907 --> 00:13:48,160
Jeg tænkte på, om du måske

216
00:13:48,869 --> 00:13:52,164
havde et fuldtidsjob her.

217
00:13:52,248 --> 00:13:53,082
Sommeren over?

218
00:13:53,165 --> 00:13:56,252
Nej, jeg tænkte mere noget permanent.

219
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
Men du har to år tilbage af skolen.
Hvad med college?

220
00:14:01,090 --> 00:14:02,633
-Det sker nok ikke.
-Hvad?

221
00:14:03,342 --> 00:14:04,176
Hvorfor?

222
00:14:04,260 --> 00:14:08,430
-Jeg tror ikke, college er noget for mig.
-Kom. Lad os gå udenfor.

223
00:14:10,391 --> 00:14:11,725
Hvad sker der, Cole?

224
00:14:14,770 --> 00:14:17,314
-Bare fordi du havde lidt modgang…
-Modgang?

225
00:14:17,398 --> 00:14:22,278
Tony, jeg kan ikke spille football mere.
Jeg får ikke et stipendium.

226
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
Du kan stadig gå på college.

227
00:14:24,613 --> 00:14:28,868
Hvad det angår…
Mine karakterer er dalet en smule.

228
00:14:28,951 --> 00:14:31,787
-Kom nu, Cole.
-De var aldrig rigtig gode.

229
00:14:31,871 --> 00:14:35,499
Det kræver et fuldt stipendium.
Min mor og far har ikke råd.

230
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
-Det ved du ikke.
-Med ti børn?

231
00:14:37,710 --> 00:14:40,504
Will havde karaktererne,
men hvad gjorde han?

232
00:14:40,588 --> 00:14:42,631
Læste på et lokalt universitet.

233
00:14:42,715 --> 00:14:45,968
Det sker ikke uden football.
Og det kan jeg ikke mere.

234
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
-Så du vil arbejde her?
-Er det forkert?

235
00:14:48,596 --> 00:14:52,391
Jeg er god til det,
og ellers kan jeg arbejde med min far.

236
00:14:52,474 --> 00:14:54,685
-Ville det være så slemt?
-Nej, det…

237
00:14:55,436 --> 00:14:57,897
Jeg vil have mit eget.

238
00:14:57,980 --> 00:15:00,941
Og kan jeg ikke forlade byen,
kan jeg i det mindste

239
00:15:01,483 --> 00:15:02,818
flytte hjemmefra.

240
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
Du er en god medarbejder.

241
00:15:08,616 --> 00:15:11,201
Der vil altid være et job til dig her.

242
00:15:11,285 --> 00:15:12,119
Tak, Tony.

243
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Men vær nu sød.

244
00:15:14,079 --> 00:15:15,539
Tænk over, hvad du gør.

245
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Måske er junior college et forsøg værd.

246
00:15:19,209 --> 00:15:20,169
Okay?

247
00:15:20,920 --> 00:15:21,921
Tænk over det.

248
00:15:38,854 --> 00:15:40,439
Hvad skulle det være?

249
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Hej, har I raw cakes?

250
00:15:44,568 --> 00:15:48,447
Nej, men jeg har glutenfri polentakage
og veganske myslibarer.

251
00:15:48,530 --> 00:15:51,241
-Godt. Jeg tager myslibaren.
-Okay.

252
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
Og en matcha-chai-latte.

253
00:15:54,036 --> 00:15:54,912
Helt sikkert.

254
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
-Åh gud. Vent, er du Jackie?
-Ja.

255
00:16:00,042 --> 00:16:03,712
Jeg hedder Hayley. Wills forlovede.
Han har fortalt alt om dig.

256
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Det er godt at møde dig.

257
00:16:05,297 --> 00:16:08,133
Hej. Er det så tydeligt?

258
00:16:08,217 --> 00:16:11,011
At du er newyorker? Ja, desværre.

259
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Hvordan er provinslivet?

260
00:16:14,974 --> 00:16:17,309
Det er fint.

261
00:16:17,977 --> 00:16:19,520
Jeg ved, hvad du mener.

262
00:16:21,146 --> 00:16:24,650
Det er en stor omvæltning,
men du vænner dig til det.

263
00:16:25,693 --> 00:16:28,737
Og nu ved du,
hvor du kan få dit matcha-fix.

264
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
-Tak.
-Ja.

265
00:16:30,280 --> 00:16:32,741
Ved du, hvor dyrlægeklinikken er?

266
00:16:38,664 --> 00:16:39,873
-Hej.
-Hej.

267
00:16:39,957 --> 00:16:41,709
-Kan jeg hjælpe dig?
-Jamal?

268
00:16:41,792 --> 00:16:45,004
Kan du… Nå, hej. Hvad laver du her?

269
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
Jeg ville bare se, hvordan Bo havde det.

270
00:16:47,881 --> 00:16:50,551
Han har det godt. Han tog hjem i morges.

271
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
Nå. Okay.

272
00:16:53,303 --> 00:16:54,638
Nå, men tak.

273
00:16:55,139 --> 00:16:56,473
Er det Georges hat?

274
00:16:58,600 --> 00:17:00,019
Ja, det er det vel.

275
00:17:00,769 --> 00:17:02,730
Jeg tog den fra knagen i gangen.

276
00:17:02,813 --> 00:17:03,647
Okay.

277
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
Gud, hvad har du…

278
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
Jeg mener, det er sejt.

279
00:17:16,035 --> 00:17:18,078
Det var ikke bevidst.

280
00:17:19,496 --> 00:17:22,291
Nogen puttede hårblegemiddel i shampooen.

281
00:17:27,087 --> 00:17:28,130
Jackie.

282
00:17:30,632 --> 00:17:32,718
Du må fortælle mig, hvad der skete.

283
00:17:34,595 --> 00:17:35,971
Ved du, hvem det var?

284
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
Isaac nævnte et væddemål.

285
00:17:44,396 --> 00:17:45,397
Du godeste.

286
00:17:47,775 --> 00:17:48,942
Jeg beklager.

287
00:17:49,026 --> 00:17:49,860
Hej.

288
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Wow.

289
00:17:54,740 --> 00:17:59,453
Tony siger, din bil er klar i morgen.
Hvis du vil køres hjem, har jeg ladvognen.

290
00:17:59,536 --> 00:18:01,705
Tak. Jeg har stadig et par klienter.

291
00:18:01,789 --> 00:18:05,667
Måske din far kan hente mig,
men Jackie kunne nok bruge et lift.

292
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
Hvis det er okay med dig.

293
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Ja.

294
00:18:10,255 --> 00:18:11,423
-Ja, klart.
-Fedt.

295
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
Og Jackie?

296
00:18:16,261 --> 00:18:18,180
Vi ordner den anden ting senere.

297
00:18:18,263 --> 00:18:20,140
Okay. Tak, Katherine.

298
00:18:36,156 --> 00:18:37,241
Hvilken ting?

299
00:18:38,909 --> 00:18:39,743
Hvad?

300
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
Det, der skal ordnes?

301
00:18:43,205 --> 00:18:46,500
Det har vist noget at gøre
med det, der skete tidligere.

302
00:18:50,212 --> 00:18:52,256
Blegemidlet i shampoo-flasken.

303
00:18:53,841 --> 00:18:55,676
Du har lige set mit hår.

304
00:18:55,759 --> 00:18:58,679
Ja, okay, det har jeg hørt om.

305
00:19:02,558 --> 00:19:05,310
Isaac troede ikke, du ville tage i skole.

306
00:19:06,770 --> 00:19:08,188
Godt reddet med hatten.

307
00:19:14,862 --> 00:19:17,447
Vent, hvad sagde du præcist til min mor?

308
00:19:18,615 --> 00:19:19,992
Sandheden.

309
00:19:20,075 --> 00:19:21,201
Som er?

310
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
At nogen puttede blegemiddel i shampooen.

311
00:19:23,787 --> 00:19:24,997
Du laver sjov, ikke?

312
00:19:25,706 --> 00:19:27,499
-Nej.
-Så du sladrede?

313
00:19:27,583 --> 00:19:29,001
Sladrede?

314
00:19:30,502 --> 00:19:31,378
Åh nej.

315
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Hvor skal vi hen?

316
00:20:00,949 --> 00:20:01,867
Hvad laver du?

317
00:20:02,993 --> 00:20:05,162
Vi kan ikke tage hjem. Ikke endnu.

318
00:20:05,787 --> 00:20:06,747
Hvad mener du?

319
00:20:06,830 --> 00:20:09,833
Vi har en aftale
om aldrig at sladre om hinanden.

320
00:20:09,917 --> 00:20:14,713
Hvis vi stak hinanden hver gang,
ville vi nok have stuearrest for evigt.

321
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
Så når de finder ud af, at du sladrede…

322
00:20:19,551 --> 00:20:21,011
De skal køle af.

323
00:20:28,769 --> 00:20:29,603
Kommer du?

324
00:20:33,106 --> 00:20:33,941
Cole!

325
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
Helt ærligt.

326
00:20:41,740 --> 00:20:42,574
Vent!

327
00:20:55,295 --> 00:20:56,630
-Til dig.
-Tak.

328
00:20:57,547 --> 00:20:59,633
-Det er ikke så slemt.
-Kom med den!

329
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
Det er ikke sjovt.

330
00:21:05,472 --> 00:21:08,267
Kom nu, New York.
Du trænger til at leve lidt.

331
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Kom nu.

332
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Cole.

333
00:21:29,121 --> 00:21:29,955
Jeg fik dig!

334
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Hallo.

335
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
Kom nu!

336
00:22:06,950 --> 00:22:08,076
Her er smukt.

337
00:22:12,122 --> 00:22:13,081
Men?

338
00:22:18,295 --> 00:22:19,129
Det er bare…

339
00:22:21,465 --> 00:22:23,675
Alt er så anderledes her.

340
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
Forstår du?

341
00:22:30,891 --> 00:22:32,142
Jeg savner New York.

342
00:22:33,643 --> 00:22:34,519
Så meget.

343
00:22:44,446 --> 00:22:45,947
Jeg har aldrig været der.

344
00:22:47,115 --> 00:22:50,035
Jeg har faktisk aldrig været nogen steder.

345
00:22:50,577 --> 00:22:52,913
Men jeg kan vel forestille mig det.

346
00:22:52,996 --> 00:22:55,874
-Har du aldrig været nogen steder?
-Ikke rigtig.

347
00:22:56,458 --> 00:22:59,086
Jeg var i Florida, da jeg var yngre.

348
00:22:59,711 --> 00:23:05,092
Og havde et par uger nordpå sidste sommer,
men ikke ud over det.

349
00:23:08,095 --> 00:23:09,763
Det er det, jeg vil.

350
00:23:11,181 --> 00:23:12,057
Rejse.

351
00:23:13,600 --> 00:23:15,268
-Hvorhen?
-Ærligt talt?

352
00:23:16,478 --> 00:23:17,938
Alt, der ikke er her.

353
00:23:18,897 --> 00:23:21,441
Jeg elsker det her,
misforstå mig ikke, men…

354
00:23:22,818 --> 00:23:25,946
Jeg vil besøge steder. Prøve noget nyt.

355
00:23:28,031 --> 00:23:30,575
Jeg skulle gå på college i Alabama.

356
00:23:31,827 --> 00:23:32,661
Men…

357
00:23:34,162 --> 00:23:35,580
Nu er det… Tja…

358
00:23:41,336 --> 00:23:42,546
Nu?

359
00:23:46,842 --> 00:23:47,926
Vi må hellere gå.

360
00:23:51,179 --> 00:23:53,098
Misser vi maden, bliver mor sur.

361
00:23:55,225 --> 00:23:56,143
Lad mig hjælpe.

362
00:24:26,506 --> 00:24:30,218
Er der noget tilbage?
Fordi jeg er hundesulten.

363
00:24:30,302 --> 00:24:34,556
Du skal ringe, hvis du er sent på den.
Det er derfor, du har telefonen.

364
00:24:34,639 --> 00:24:36,308
-Hvor har I været?
-Ja.

365
00:24:36,391 --> 00:24:38,602
Vi var henne ved vandhullet.

366
00:24:39,186 --> 00:24:41,480
-Tiden løb fra os.
-Jeg…

367
00:24:41,563 --> 00:24:42,814
Jackie, undskyld mig.

368
00:24:44,399 --> 00:24:47,360
Cole, kender du
til et væddemål med Isaac i morges?

369
00:24:48,111 --> 00:24:50,614
Nej, det siger mig ikke noget.

370
00:24:50,697 --> 00:24:52,365
-Hvad?
-Seriøst, Cole?

371
00:24:54,993 --> 00:24:56,453
Det var en joke, okay?

372
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
Spørg Jordan om kameraet.

373
00:25:04,544 --> 00:25:07,255
-Seriøst?
-Du skulle bare involvere mig.

374
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
-Jeg er målløs. Undskyld.
-Jeg ordner håret.

375
00:25:09,966 --> 00:25:11,259
Må jeg hjælpe?

376
00:25:11,343 --> 00:25:12,302
Nej, tak.

377
00:25:13,512 --> 00:25:14,346
Jordan.

378
00:25:15,180 --> 00:25:16,014
Hent kameraet.

379
00:25:27,776 --> 00:25:28,610
Mor!

380
00:26:08,483 --> 00:26:09,484
Hej.

381
00:26:11,736 --> 00:26:12,571
Hej.

382
00:26:13,530 --> 00:26:14,990
Kan du ikke sove?

383
00:26:15,073 --> 00:26:16,241
Jeg havde mareridt.

384
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
-Dig?
-Jeg kan bare godt lide fred og ro.

385
00:26:25,292 --> 00:26:26,835
Er de til skolen?

386
00:26:28,211 --> 00:26:29,212
Nej.

387
00:26:34,801 --> 00:26:35,927
Okay.

388
00:26:36,970 --> 00:26:39,097
Gik du tit i teateret i New York?

389
00:26:41,808 --> 00:26:43,018
Ja, hele tiden.

390
00:26:44,352 --> 00:26:45,937
-Kan du lide teater?
-Ja.

391
00:26:46,563 --> 00:26:48,440
Men jeg ser det sjældent.

392
00:26:48,982 --> 00:26:51,234
Teaterstykker her er kun på gymnasiet,

393
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
og jeg spiller normalt med.

394
00:26:53,320 --> 00:26:56,990
Du ville elske Shakespeare
til Park-sommerfestivalen.

395
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
Det er altid fantastisk.

396
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
-Ja, det ville jeg gerne se.
-Måske en dag.

397
00:27:03,496 --> 00:27:04,331
Ja, måske.

398
00:27:06,416 --> 00:27:07,250
Nå, godnat.

399
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
-Hej. Er du ude at løbe?
-Ja.

400
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
-Det er så smukt.
-Ja, det er svært at slå.

401
00:27:33,860 --> 00:27:38,448
Katherine og jeg talte med dem alle,
og det vil ikke ske igen.

402
00:27:38,531 --> 00:27:40,825
-Det har du mit ord på.
-Tak, George.

403
00:27:41,409 --> 00:27:42,243
Intet problem.

404
00:27:43,036 --> 00:27:46,122
Hvis du vil brainstorme hævnaktioner,
så sig til.

405
00:27:46,206 --> 00:27:47,123
Vi ses om lidt.

406
00:27:57,175 --> 00:27:58,009
Godmorgen.

407
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Kom nu, gutter.

408
00:28:11,856 --> 00:28:13,733
Vent, er alle vrede på mig?

409
00:28:14,984 --> 00:28:17,862
Du trykkede på atom-sladreknappen.

410
00:28:18,738 --> 00:28:21,199
De er også vrede på Alex. Det går over.

411
00:28:23,284 --> 00:28:24,119
Hej, Jackie.

412
00:28:24,744 --> 00:28:26,913
-Hvordan har du det?
-Jeg er okay.

413
00:28:26,996 --> 00:28:29,124
-Dit hår ser godt ud.
-Tak.

414
00:28:29,207 --> 00:28:32,127
Og jeg lover, der ikke kommer flere løjer.

415
00:28:32,210 --> 00:28:33,044
Punktum.

416
00:28:33,878 --> 00:28:35,588
-Ikke sandt, gutter?
-Jo.

417
00:28:38,049 --> 00:28:38,883
Så du videoen?

418
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
Det gjorde jeg.

419
00:28:40,802 --> 00:28:44,681
Og Isaac betaler
for din hårfarve af sine lommepenge.

420
00:28:44,764 --> 00:28:46,891
Han og Cole skylder en undskyldning.

421
00:28:49,936 --> 00:28:50,854
Isaac.

422
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
Undskyld, Jackie.

423
00:28:55,859 --> 00:28:56,693
Det er okay.

424
00:28:56,776 --> 00:28:59,904
Og med to piger i huset
er badeværelset nedenunder

425
00:28:59,988 --> 00:29:02,866
kun til Jackie og Parker.

426
00:29:02,949 --> 00:29:05,869
-Det er Bennys.
-Og ham. Jackie, Parker og Benny.

427
00:29:05,952 --> 00:29:08,872
Hun er ny her
og får både eget værelse og toilet?

428
00:29:08,955 --> 00:29:10,165
Undskyld?

429
00:29:10,248 --> 00:29:11,708
Katherine, glem det.

430
00:29:11,791 --> 00:29:13,126
Jackie.

431
00:29:13,209 --> 00:29:15,879
-Jeg vidste, du ville tage hendes parti.
-Lee!

432
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
Alex!

433
00:29:19,841 --> 00:29:21,468
-Hvad skete der?
-Pas.

434
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
Er du okay?

435
00:29:37,275 --> 00:29:38,151
Lee har ret.

436
00:29:39,444 --> 00:29:42,071
Det er ikke mit hjem.
I er ikke min familie.

437
00:29:45,867 --> 00:29:46,701
Hey.

438
00:29:48,620 --> 00:29:51,664
Tag dig ikke af Lee. Han har problemer.

439
00:29:53,208 --> 00:29:54,042
Ignorer ham.

440
00:30:05,678 --> 00:30:08,097
Kom, lad mig vise dig noget.

441
00:30:22,529 --> 00:30:23,738
Kom herop.

442
00:30:39,838 --> 00:30:40,672
Wow.

443
00:30:42,131 --> 00:30:45,260
-Lad, som om du er hjemme.
-Hvad er det her?

444
00:30:45,343 --> 00:30:46,511
Loftet.

445
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
Jeg går herop, når det bliver for meget.

446
00:30:57,689 --> 00:30:58,523
Alex?

447
00:30:59,107 --> 00:30:59,941
Ja?

448
00:31:00,859 --> 00:31:03,278
Tak, fordi du forsvarede mig i går.

449
00:31:03,862 --> 00:31:05,029
Igen.

450
00:31:05,113 --> 00:31:06,239
Tænk ikke på det.

451
00:31:07,365 --> 00:31:09,367
De løjer går mig på nerverne.

452
00:31:11,786 --> 00:31:14,831
-Ignorerer alle også dig nu?
-Og hvad så?

453
00:31:16,875 --> 00:31:18,001
Her.

454
00:31:19,711 --> 00:31:23,590
Den er ikke en del af trilogien,
men du bør læse den her først.

455
00:31:29,262 --> 00:31:30,096
Hvad er det?

456
00:31:31,014 --> 00:31:31,848
Nå.

457
00:31:33,016 --> 00:31:37,103
Vi gør det sjældent nu,
men vi blev alle målt på vores fødselsdag.

458
00:31:38,688 --> 00:31:39,814
Lad os få dig med.

459
00:31:41,065 --> 00:31:42,275
Nej.

460
00:31:42,358 --> 00:31:44,277
-Det er ikke passende.
-Jackie.

461
00:31:44,861 --> 00:31:46,279
Du burde være her.

462
00:31:53,244 --> 00:31:54,412
Okay.

463
00:31:56,039 --> 00:31:56,956
Vælg en farve.

464
00:31:57,832 --> 00:31:58,958
Nej, ikke kigge.

465
00:31:59,042 --> 00:31:59,876
Blå.

466
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
Okay.

467
00:32:04,088 --> 00:32:05,089
Ryk dig lidt…

468
00:32:09,302 --> 00:32:11,262
Du er så høj som mig sidste år.

469
00:32:15,350 --> 00:32:16,184
Undskyld.

470
00:32:18,019 --> 00:32:19,520
Sådan der.

471
00:32:29,238 --> 00:32:30,114
Okay.

472
00:32:33,368 --> 00:32:38,247
Nu hvor du officielt er medlem af loftet,

473
00:32:38,873 --> 00:32:41,834
så lad mig vise dig,
hvorfor det er så fedt.

474
00:32:44,587 --> 00:32:47,006
-Hva…?
-Lad mig se bogen. Tak.

475
00:32:49,467 --> 00:32:51,594
-Hvad laver du?
-Hvad jeg laver?

476
00:32:53,262 --> 00:32:55,723
-Mand.
-Alex! Kom nu. Det er ikke sjovt.

477
00:32:55,807 --> 00:32:57,517
Jeg gør bare det her.

478
00:32:57,600 --> 00:33:00,061
Nej! Alex!

479
00:33:01,354 --> 00:33:02,730
Okay, din tur.

480
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Er du sindssyg?

481
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
Ja. Bare…

482
00:33:06,401 --> 00:33:09,988
Sørg for at springe denne vej
og ikke den vej.

483
00:33:10,071 --> 00:33:11,197
Øh, nej.

484
00:33:11,280 --> 00:33:12,490
Øh, jo!

485
00:33:12,573 --> 00:33:13,616
Vær ikke bange.

486
00:33:13,700 --> 00:33:16,327
-Nej.
-Helt ærligt. Det er ufarligt.

487
00:33:17,453 --> 00:33:18,913
Du kan godt, Jackie.

488
00:33:21,666 --> 00:33:22,500
Okay.

489
00:33:22,583 --> 00:33:23,793
Ja!

490
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Glid hen langs midten.

491
00:33:28,631 --> 00:33:31,009
Sådan. Og kig ikke ned.

492
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
-Okay.
-Okay.

493
00:33:34,929 --> 00:33:36,889
Okay. Lidt mere.

494
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
-Okay.
-Okay.

495
00:33:38,516 --> 00:33:40,351
Stop lige der.

496
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
-Okay. Kig ikke ned.
-Okay.

497
00:33:42,520 --> 00:33:45,523
Dyb indånding.
Jeg siger: "En, to, tre, hop."

498
00:33:45,606 --> 00:33:49,068
Når jeg siger "hop",
så hop ned og land på ryggen. Okay?

499
00:33:49,152 --> 00:33:50,778
-Okay. Ja.
-Okay, klar?

500
00:33:51,362 --> 00:33:52,196
Én.

501
00:33:53,281 --> 00:33:54,115
To.

502
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
Tre, hop!

503
00:34:01,748 --> 00:34:03,041
Det var for fedt.

504
00:34:03,124 --> 00:34:06,169
Jeg sagde det jo! Vil du prøve igen?

505
00:34:06,252 --> 00:34:07,086
Ja.

506
00:34:08,463 --> 00:34:10,506
-Vent lige lidt.
-Hvad?

507
00:34:15,720 --> 00:34:16,596
Jeg fik den.

508
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
Hej.

509
00:34:29,358 --> 00:34:30,610
Hvad laver I?

510
00:34:33,905 --> 00:34:35,156
Viser Jackie loftet.

511
00:34:37,575 --> 00:34:39,619
-Jeg sprang.
-Fedt.

512
00:34:43,873 --> 00:34:44,874
Jeg rider en tur.

513
00:34:45,374 --> 00:34:46,793
-Vil du med?
-Nej.

514
00:34:48,419 --> 00:34:50,338
Du skylder mig en undskyldning.

515
00:34:50,421 --> 00:34:51,255
Nå, ja.

516
00:34:52,423 --> 00:34:53,257
Undskyld.

517
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
Kom nu. Husker du det med at leve lidt?

518
00:34:57,845 --> 00:34:59,972
Ja. Husker du det med mit hår?

519
00:35:00,056 --> 00:35:03,142
-Skifter I byboere ikke frisure konstant?
-Ikke mig.

520
00:35:03,226 --> 00:35:05,186
Jeg kan lide mit hår, som det er.

521
00:35:05,269 --> 00:35:06,104
Jackie.

522
00:35:08,272 --> 00:35:10,942
Vi ses senere, okay?

523
00:35:18,199 --> 00:35:19,367
Hvad var nu det?

524
00:35:19,951 --> 00:35:21,035
Bare en bog.

525
00:35:23,746 --> 00:35:24,580
Kommer du?

526
00:35:27,208 --> 00:35:28,417
Måske en anden gang.

527
00:35:33,923 --> 00:35:35,383
Alex, vent!

528
00:35:50,231 --> 00:35:51,524
Cole. Her.

529
00:35:55,319 --> 00:35:56,154
Behold dem.

530
00:36:01,951 --> 00:36:03,786
Seriøst, igen?

531
00:36:05,371 --> 00:36:06,205
Hvad?

532
00:37:13,856 --> 00:37:16,275
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil