-Hej, Olivia. -Farvel, Nathan.
Hej. Løber du?
-Det hjælper på tankerne. -Ja, det kan være rart at komme væk.
Skal vi løbe sammen? Jeg skal bare snøre.
Har Cole ofte overnattende venner?
Venner?
Nogle gange. Han vil nok ikke fanges i det.
Hvorfor?
Fordi min far ville myrde ham.
Nej.
Det forstår jeg. Hvorfor er han sådan en…
En fyr?
Du er en fyr.
Du gør det ikke.
Cole er altid sluppet godt fra mere end andre.
Især med piger, men det var ikke altid så slemt.
Du er tidligt oppe.
Lige over.
Pligter.
Han var amtets bedste quarterback. Han ødelagde sit ben i vinter.
Kan ikke spille mere.
Cole levede for football.
Han er anderledes nu.
Jeg plejer at lunte først.
Godmorgen, Benny.
-Den er ikke syv endnu! -Hvad laver du?
Venter på toilettet?
-Cole er derinde. -Ja. Jeg er efter ham.
-Se selv. -Er der et toiletskema?
Ja, men kun om morgenen.
Det bliver hektisk, når alle gør sig klar til skole.
Isaac kunne smukkesere sig derinde i timevis.
-Kan jeg klemme mig ind? -Har nogen set min læderjakke?
Ja, i dit skab.
På en bøjle? Hvorfor er den der?
Nej! Mit Jenga!
Fordi dit tøj flød overalt…
Det er okay, Benny.
Næste gang du rydder op…
-Stop. -…så rør ikke mine ting.
-Næste gang smider jeg dit bræt ud. -Gutter.
Lee! Gutter!
Gutter. Helt ærligt. Jeg skal også bruge badet.
-Undskyld. -Prøv nedenunder. Der er ikke nogen.
Tak.
Hvad?
Nej!
-Er alt okay derinde, Jackie? -Isaac, kan du hente Katherine?
Nej, det tror jeg ikke.
Hvorfor?
Fordi vi væddede om, at du hellere vil pjække
end at tage afsted med afbleget hår.
Jeg fik dig!
-Jordan! Det er ikke sjovt! -Du blev narret!
Flyt dig!
-Har du mange visninger i dag? -Ja, et par.
Okay. Skriver du efter den første?
-Ja. Hav en god dag, skat. -Tak.
Jeg elsker dig.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Hej. -Hej, mor.
Jeg købte sådan en til dig.
Skønt. Tak.
Er alt okay?
Hvad er der?
Det er om brylluppet.
Haleys forældre betaler ikke. De synes, vi er for unge.
Vi skal vente tre år.
Ville det være så svært?
Mor.
-Tror du… -Skat…
Gid, vi kunne hjælpe, men… Jeg tror ikke, vi har den slags penge.
Ikke lige nu.
Men hør her.
Jeg undersøger det.
Vi løser det.
Tak, mor.
02
Er du okay?
Jeg fik syv med nød og næppe.
Og kun fordi træneren er på nakken af mig.
Det skal du ikke døje med længere.
Ja. Du har ret.
Undskyld. Jeg ville ikke… Du ved.
Glem det.
Fedt.
Hej, Jackie.
Hej.
Er det dit skab?
Ja.
Mit er lige derovre. Så hvis du…
Hvad læser du?
Eventyret om ringen.
Kender du den?
Ja. Jeg har ikke læst den, men har set filmene.
Bøgerne er så meget bedre.
-Måske kunne jeg låne den? -Ja.
Vi ses senere, Jackie.
Men jeg ved også, at Dylan har gang i sit. Så jeg ved ikke, om du er interesseret.
-Men vi kan gøre begge… -Ved du hvad?
Jeg indhenter dig. Vi taler om det senere.
-Hvad? -Utroligt.
Erin.
Helt ærligt. Hvad er dit probl…
Wow.
Hvem tager så mange noter?
Mig.
Ja. Nørder som dig.
Jeg er ikke en nørd.
Jo, du er.
Nej, jeg er ej.
-Glem det. -Ro på, Jackie. Jeg laver sjov.
-Det er ikke sjovt. -Jackie!
Hej.
-Hej. -Hej.
-Har du ikke fri i eftermiddag? -Jo.
Storartet. Der er en ledig plads til en frivillig i elevrådet.
Lokale 1620. Klokken 14. Rådets formand skal godkende det.
-Det bliver nemt. -Okay. Tak, miss Jacobs.
Jeg sagde jo, jeg ville prøve.
Træner Collins siger, du prøver atletikholdet.
Jeg sagde jo, det ville gå. Lad mig vide, hvordan det går.
Cole, kom hen på mit kontor.
-Ellers tak. -Det er ikke en anmodning.
Aftal en tid. Snart.
Hvad handlede det om?
Elevrådet og atletikholdet?
For dælen, hvornår skal du sove?
Når jeg bliver optaget på Princeton.
Hvad laver du?
Følger dig til time.
Okay.
-Hej. -Hej.
Ses vi efter skole?
D'damer.
Åh gud. Jeg kan ikke tro det!
-Hvad? -Jackie.
-Alle fyres gud flirter med dig. -Jeg forstår det stadig ikke.
Her er masser af flotte fyre.
Hvorfor tror han, han kan få alle?
Jackie, man kan ikke definere det. Men heller ikke ignorere det.
Som jeg sagde, Cole-effekten.
Det er latterligt.
Er han ikke særlig, hvorfor kan du så ikke se væk?
Det kan jeg godt.
Ja, det er Cole-effekten.
Vær ikke flov. Vi har alle haft et Cole Walter-crush.
-Ikke os alle. -Jeg har ikke et crush.
Indrømmet, han er pæn, men det er alt. Jeg kender ham knap nok.
Benægt det bare, men jeg ser dig.
Du skal annoncere afstemningen om dette års indsamling.
Hvorfor? Vi ved alle, at rådet bestemmer, uanset afstemningen.
Det passer ikke. Vi tager elevernes mening meget alvorligt.
Og hvis det betød noget, ville de stille op.
-Ikke? -Bestemt.
Okay. Måske kan vi lave noget mere interessant i år.
-Som de nye Bighorn T-shirts… -Hej, elev…
-Elevrådsmøde? -Hvad vil du?
Med i rådet. Miss Jacobs sagde, jeg kunne melde mig.
Nå.
Vi har ikke brug for flere frivillige.
Jo, vi har, Erin. Janie skred, da du svinede hendes pandehår til.
Jeg ved ikke, hvad Janies problem var, men vi kan finde en anden.
-Vi har ikke brug for din… -Jeg er meget grundig.
Jeg er meget organiseret og god til administration.
Tænk, hvor meget mere tid du ville få, hvis du fik hjælp.
Som en assistent?
-Tja… -Nogen til at lave det kedelige?
Ja, alt det, du plejede at få Janie til. Med…
Okay.
Okay?
Velkommen til elevrådet, Jackie.
Hvad har hun på?
Baseball-kasket.
-Jeg talte med min mor. -Ja?
Hun har travlt på klinikken.
Du kender hende. Hun behandler gratis og har regninger, der skal betales.
Ja.
Min far har ikke sagt noget, men jeg tror ikke, det går så godt.
-Virkelig? -Det er fint. Tror jeg.
Det skal nok gå.
Men jeg tror, de er trængte lige nu.
-Ja. -Vi finder ud af det.
Okay? Jeg kan få et barjob eller måske snakke med Cole.
-Måske kender han til noget på værkstedet. -Skat. Vi kunne bare vente lidt.
Nej.
Jeg løser det her.
Okay?
-Assistent? -Undskyld. Du ville virkelig gerne med.
Ja, det er okay. Jeg kan klare Erin.
På dette tidspunkt næste år er jeg præsident for rådet.
Jeg skal væk herfra og ind på Princeton.
-Uanset hvad. -Jeg forstår.
Du er ikke den eneste, der vil væk.
Jeg vil læse statskundskab.
Okay. Wow.
Ja. Jeg vil være politisk journalist.
Arbejde i Washington, "drage magten til ansvar".
-Det anede jeg ikke. -Ja.
Folk fra min baggrund har ikke meget politisk indflydelse.
-Det vil jeg ændre. -Det er fedt, Skylar.
Det er svært at komme ind. Så…
-Også på Princeton. -Vi kan prøve sammen?
Du kan holde mig motiveret?
Klart. Det vil jeg gerne.
Jackie, må jeg spørge om noget?
Hvad sker der med hatten?
Lang historie.
TONYS AUTOVÆRKSTED
Den er klar i morgen. Okay? Tak, fordi du kom.
Tony, har du tid?
Din mors bil er klar i morgen.
Tak, men jeg vil tale med dig om noget.
Okay. Hvad tynger dig?
Jeg tænkte på, om du måske
havde et fuldtidsjob her.
Sommeren over?
Nej, jeg tænkte mere noget permanent.
Men du har to år tilbage af skolen. Hvad med college?
-Det sker nok ikke. -Hvad?
Hvorfor?
-Jeg tror ikke, college er noget for mig. -Kom. Lad os gå udenfor.
Hvad sker der, Cole?
-Bare fordi du havde lidt modgang… -Modgang?
Tony, jeg kan ikke spille football mere. Jeg får ikke et stipendium.
Du kan stadig gå på college.
Hvad det angår… Mine karakterer er dalet en smule.
-Kom nu, Cole. -De var aldrig rigtig gode.
Det kræver et fuldt stipendium. Min mor og far har ikke råd.
-Det ved du ikke. -Med ti børn?
Will havde karaktererne, men hvad gjorde han?
Læste på et lokalt universitet.
Det sker ikke uden football. Og det kan jeg ikke mere.
-Så du vil arbejde her? -Er det forkert?
Jeg er god til det, og ellers kan jeg arbejde med min far.
-Ville det være så slemt? -Nej, det…
Jeg vil have mit eget.
Og kan jeg ikke forlade byen, kan jeg i det mindste
flytte hjemmefra.
Du er en god medarbejder.
Der vil altid være et job til dig her.
Tak, Tony.
Men vær nu sød.
Tænk over, hvad du gør.
Måske er junior college et forsøg værd.
Okay?
Tænk over det.
Hvad skulle det være?
Hej, har I raw cakes?
Nej, men jeg har glutenfri polentakage og veganske myslibarer.
-Godt. Jeg tager myslibaren. -Okay.
Og en matcha-chai-latte.
Helt sikkert.
-Åh gud. Vent, er du Jackie? -Ja.
Jeg hedder Hayley. Wills forlovede. Han har fortalt alt om dig.
Det er godt at møde dig.
Hej. Er det så tydeligt?
At du er newyorker? Ja, desværre.
Hvordan er provinslivet?
Det er fint.
Jeg ved, hvad du mener.
Det er en stor omvæltning, men du vænner dig til det.
Og nu ved du, hvor du kan få dit matcha-fix.
-Tak. -Ja.
Ved du, hvor dyrlægeklinikken er?
-Hej. -Hej.
-Kan jeg hjælpe dig? -Jamal?
Kan du… Nå, hej. Hvad laver du her?
Jeg ville bare se, hvordan Bo havde det.
Han har det godt. Han tog hjem i morges.
Nå. Okay.
Nå, men tak.
Er det Georges hat?
Ja, det er det vel.
Jeg tog den fra knagen i gangen.
Okay.
Gud, hvad har du…
Jeg mener, det er sejt.
Det var ikke bevidst.
Nogen puttede hårblegemiddel i shampooen.
Jackie.
Du må fortælle mig, hvad der skete.
Ved du, hvem det var?
Isaac nævnte et væddemål.
Du godeste.
Jeg beklager.
Hej.
Wow.
Tony siger, din bil er klar i morgen. Hvis du vil køres hjem, har jeg ladvognen.
Tak. Jeg har stadig et par klienter.
Måske din far kan hente mig, men Jackie kunne nok bruge et lift.
Hvis det er okay med dig.
Ja.
-Ja, klart. -Fedt.
Og Jackie?
Vi ordner den anden ting senere.
Okay. Tak, Katherine.
Hvilken ting?
Hvad?
Det, der skal ordnes?
Det har vist noget at gøre med det, der skete tidligere.
Blegemidlet i shampoo-flasken.
Du har lige set mit hår.
Ja, okay, det har jeg hørt om.
Isaac troede ikke, du ville tage i skole.
Godt reddet med hatten.
Vent, hvad sagde du præcist til min mor?
Sandheden.
Som er?
At nogen puttede blegemiddel i shampooen.
Du laver sjov, ikke?
-Nej. -Så du sladrede?
Sladrede?
Åh nej.
Hvor skal vi hen?
Hvad laver du?
Vi kan ikke tage hjem. Ikke endnu.
Hvad mener du?
Vi har en aftale om aldrig at sladre om hinanden.
Hvis vi stak hinanden hver gang, ville vi nok have stuearrest for evigt.
Så når de finder ud af, at du sladrede…
De skal køle af.
Kommer du?
Cole!
Helt ærligt.
Vent!
-Til dig. -Tak.
-Det er ikke så slemt. -Kom med den!
Det er ikke sjovt.
Kom nu, New York. Du trænger til at leve lidt.
Kom nu.
Cole.
Jeg fik dig!
Hallo.
Kom nu!
Her er smukt.
Men?
Det er bare…
Alt er så anderledes her.
Forstår du?
Jeg savner New York.
Så meget.
Jeg har aldrig været der.
Jeg har faktisk aldrig været nogen steder.
Men jeg kan vel forestille mig det.
-Har du aldrig været nogen steder? -Ikke rigtig.
Jeg var i Florida, da jeg var yngre.
Og havde et par uger nordpå sidste sommer, men ikke ud over det.
Det er det, jeg vil.
Rejse.
-Hvorhen? -Ærligt talt?
Alt, der ikke er her.
Jeg elsker det her, misforstå mig ikke, men…
Jeg vil besøge steder. Prøve noget nyt.
Jeg skulle gå på college i Alabama.
Men…
Nu er det… Tja…
Nu?
Vi må hellere gå.
Misser vi maden, bliver mor sur.
Lad mig hjælpe.
Er der noget tilbage? Fordi jeg er hundesulten.
Du skal ringe, hvis du er sent på den. Det er derfor, du har telefonen.
-Hvor har I været? -Ja.
Vi var henne ved vandhullet.
-Tiden løb fra os. -Jeg…
Jackie, undskyld mig.
Cole, kender du til et væddemål med Isaac i morges?
Nej, det siger mig ikke noget.
-Hvad? -Seriøst, Cole?
Det var en joke, okay?
Spørg Jordan om kameraet.
-Seriøst? -Du skulle bare involvere mig.
-Jeg er målløs. Undskyld. -Jeg ordner håret.
Må jeg hjælpe?
Nej, tak.
Jordan.
Hent kameraet.
Mor!
Hej.
Kan du ikke sove?
Jeg havde mareridt.
-Dig? -Jeg kan bare godt lide fred og ro.
Er de til skolen?
Nej.
Okay.
Gik du tit i teateret i New York?
Ja, hele tiden.
-Kan du lide teater? -Ja.
Men jeg ser det sjældent.
Teaterstykker her er kun på gymnasiet,
og jeg spiller normalt med.
Du ville elske Shakespeare til Park-sommerfestivalen.
Det er altid fantastisk.
-Ja, det ville jeg gerne se. -Måske en dag.
Ja, måske.
Nå, godnat.
-Hej. Er du ude at løbe? -Ja.
-Det er så smukt. -Ja, det er svært at slå.
Katherine og jeg talte med dem alle, og det vil ikke ske igen.
-Det har du mit ord på. -Tak, George.
Intet problem.
Hvis du vil brainstorme hævnaktioner, så sig til.
Vi ses om lidt.
Godmorgen.
Kom nu, gutter.
Vent, er alle vrede på mig?
Du trykkede på atom-sladreknappen.
De er også vrede på Alex. Det går over.
Hej, Jackie.
-Hvordan har du det? -Jeg er okay.
-Dit hår ser godt ud. -Tak.
Og jeg lover, der ikke kommer flere løjer.
Punktum.
-Ikke sandt, gutter? -Jo.
Så du videoen?
Det gjorde jeg.
Og Isaac betaler for din hårfarve af sine lommepenge.
Han og Cole skylder en undskyldning.
Isaac.
Undskyld, Jackie.
Det er okay.
Og med to piger i huset er badeværelset nedenunder
kun til Jackie og Parker.
-Det er Bennys. -Og ham. Jackie, Parker og Benny.
Hun er ny her og får både eget værelse og toilet?
Undskyld?
Katherine, glem det.
Jackie.
-Jeg vidste, du ville tage hendes parti. -Lee!
Alex!
-Hvad skete der? -Pas.
Er du okay?
Lee har ret.
Det er ikke mit hjem. I er ikke min familie.
Hey.
Tag dig ikke af Lee. Han har problemer.
Ignorer ham.
Kom, lad mig vise dig noget.
Kom herop.
Wow.
-Lad, som om du er hjemme. -Hvad er det her?
Loftet.
Jeg går herop, når det bliver for meget.
Alex?
Ja?
Tak, fordi du forsvarede mig i går.
Igen.
Tænk ikke på det.
De løjer går mig på nerverne.
-Ignorerer alle også dig nu? -Og hvad så?
Her.
Den er ikke en del af trilogien, men du bør læse den her først.
Hvad er det?
Nå.
Vi gør det sjældent nu, men vi blev alle målt på vores fødselsdag.
Lad os få dig med.
Nej.
-Det er ikke passende. -Jackie.
Du burde være her.
Okay.
Vælg en farve.
Nej, ikke kigge.
Blå.
Okay.
Ryk dig lidt…
Du er så høj som mig sidste år.
Undskyld.
Sådan der.
Okay.
Nu hvor du officielt er medlem af loftet,
så lad mig vise dig, hvorfor det er så fedt.
-Hva…? -Lad mig se bogen. Tak.
-Hvad laver du? -Hvad jeg laver?
-Mand. -Alex! Kom nu. Det er ikke sjovt.
Jeg gør bare det her.
Nej! Alex!
Okay, din tur.
Er du sindssyg?
Ja. Bare…
Sørg for at springe denne vej og ikke den vej.
Øh, nej.
Øh, jo!
Vær ikke bange.
-Nej. -Helt ærligt. Det er ufarligt.
Du kan godt, Jackie.
Okay.
Ja!
Glid hen langs midten.
Sådan. Og kig ikke ned.
-Okay. -Okay.
Okay. Lidt mere.
-Okay. -Okay.
Stop lige der.
-Okay. Kig ikke ned. -Okay.
Dyb indånding. Jeg siger: "En, to, tre, hop."
Når jeg siger "hop", så hop ned og land på ryggen. Okay?
-Okay. Ja. -Okay, klar?
Én.
To.
Tre, hop!
Det var for fedt.
Jeg sagde det jo! Vil du prøve igen?
Ja.
-Vent lige lidt. -Hvad?
Jeg fik den.
Hej.
Hvad laver I?
Viser Jackie loftet.
-Jeg sprang. -Fedt.
Jeg rider en tur.
-Vil du med? -Nej.
Du skylder mig en undskyldning.
Nå, ja.
Undskyld.
Kom nu. Husker du det med at leve lidt?
Ja. Husker du det med mit hår?
-Skifter I byboere ikke frisure konstant? -Ikke mig.
Jeg kan lide mit hår, som det er.
Jackie.
Vi ses senere, okay?
Hvad var nu det?
Bare en bog.
Kommer du?
Måske en anden gang.
Alex, vent!
Cole. Her.
Behold dem.
Seriøst, igen?
Hvad?
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil