TIỆC TỪ THIỆN KỲ NGHỈ XUÂN HẰNG NĂM
LUCY - BỐ MẸ VỪA ĐẾN. GẶP EM Ở BỮA TIỆC!
JACKIE CHỊ VỀ CHƯA? CHỊ ĐÂU RỒI??
Jackie!
- Kiểm tra bên nấu nướng chưa? - Mười phút nữa ra món nhẹ.
Tuyệt. Cảm ơn.
Chà, Jackie, bữa tiệc xịn quá. Không thể tin cậu đã làm được.
Ban Sự kiện sẽ rất hài lòng.
Mong vậy. Riêng quầy chụp ảnh đã góp được hơn một nghìn đô
cho quỹ từ thiện.
Tớ sẽ tranh cử Chủ tịch Sự kiện học kỳ tới.
Jackie, ta học năm nhất mà.
Chỉ năm ba và cuối cấp mới được làm.
Để rồi xem.
Dù sao, cứ như tất cả học sinh cuối cấp của Saint Aldrich đều đến.
Jackie, này? Nghe tớ nói không?
Được rồi. Tớ hiểu rồi.
Đợi người đặc biệt nào à?
Ừ.
Chị gái tớ.
Ôi, Lucy về rồi à?
Về nghỉ xuân.
Bố mẹ tớ đón chị ấy từ Bennington.
Giờ phải đến rồi chứ.
Chúa ơi. Đây sẽ là đêm tuyệt nhất.
Jackie.
Chú Richard?
Chú đang làm gì ở đây?
CHÀO MỪNG ĐẾN COLORADO
Chào chú Richard.
Chào.
Chuyến bay của con ổn chứ?
Ổn ạ.
Con vẫn ổn chứ?
Vâng.
Nghe này, chú xin lỗi vì không thể cùng con gặp nhà Walter. Chú…
Con thấy họ rồi. Con đi nhé.
Jackie, chú biết đó là một thay đổi lớn.
Ngẩng cao đầu nhé. Chú sẵn sàng mỗi lúc con cần.
Được chứ? Nhắn cho chú sau.
Vâng ạ.
Jackie.
- Chào. - Chào.
Mừng là con đã đến.
Cảm ơn cô Katherine.
Vậy…
- Anh đây. - Cảm ơn.
Nhớ George chứ?
Chào chú George.
Chào Jackie.
Mọi việc thế nào?
- Chuyến bay ổn chứ? - Vâng.
Con cần gì trước khi đi không? Ăn gì hay cà phê?
Con không sao.
Và khi Tuần lễ Thời trang New York có khởi đầu thuận lợi,
ngành công nghiệp đã tưởng nhớ nhà thiết kế thời trang Angelica Howard,
chồng và cô con gái lớn, sáu tháng trước, trong bi kịch…
- Cần em phụ mang túi chứ? - Không.
Cảm ơn.
Con ổn chứ?
Ổn ạ.
Vào nhà nào. Dẫn con đi gặp mọi người.
Jamal, sao lại gọi tôi? Tôi đâu có trực.
Tránh ra!
Chào.
- Danny. - Jackie.
Ghi lại sinh hiệu chưa?
Chà! Benny, đừng chạy nữa.
Con đâu có chạy!
Ồ. Này các con.
Các con, dừng lại chút nhé?
Đây là Jackie. Jackie, đó là Alex và Isaac.
Xin chào.
Con mang túi ngoài xe vào nhé.
Vâng. Chắc rồi.
Chào.
Xin chào.
- Vẫn nôn à? - Ngay phía trước là nhà bếp.
- Chú sẽ mang lên phòng con. - Ừ, để an thần.
Có vẻ như tôi cũng sẽ phải cố xoa dịu cho cô ấy.
Nước chanh.
- Cảm ơn. - Nó bao nhiêu cân?
Được rồi, tôi phải ghi lại.
Và anh đã nhìn qua kính tai?
Đúng rồi.
Nó đã ở đó bao lâu rồi?
Bác sĩ Morris có cho biết nó còn sống được bao lâu không?
Ôi.
Không. Lúc này không tiện chút nào.
Tôi đã nói hôm nay Jackie đến.
Rồi. Không, tất nhiên rồi.
Không, cứ nói là tôi sẽ đến ngay.
Được rồi, cảm ơn. Jackie, cô xin lỗi, cô phải đi.
Ôi, tạ ơn Chúa. Will đây rồi.
Nào.
Jackie. Đây là Will. Will, đây là Jackie.
- Will là anh cả và tốt nhất nhà. - Jackie, chào mừng.
Chào.
Mẹ phải đến phòng khám. Con thay mẹ
giúp Jackie ổn định nhé? Con bé đã gặp…
Danny, Isaac, Alex, và…
Benny.
- Benny. - Vâng.
Không ngờ là mẹ bị gọi vào bây giờ.
Được rồi, vậy…
- Em phải đi à? - Vâng.
Nhưng Will sẽ tiếp quản.
Tuyệt.
Jackie, cô xin lỗi. Cô hứa sẽ quay lại ngay khi có thể.
Đừng lo. Mong là chú chó sẽ ổn ạ.
Cảm ơn con.
Hẹn gặp lại.
Và Jackie, chú luôn ở đâu đó quanh đây.
Nếu cần gì, cứ gọi chú. Chú phải ra vườn.
Chú George, đợi con với.
Vậy, đứa học đòi Tony Hawk kia là Lee.
Bọn em gặp rồi.
Nathan.
Đây là Jackie.
Chào.
Thật vui cuối cùng đã gặp.
Cảm ơn. Tớ cũng vậy.
Đi nào.
Anh hơi lãng tai.
Nên nếu anh không nhìn em hoặc xung quanh có tiếng ồn,
anh sẽ không hiểu. Báo trước thôi.
Được, cảm ơn.
- Ừ. Giữ năng lượng đó. - Giày của em!
Này, mọi người, đây là Jackie.
Xin chào.
- Chào chị. - Tuyệt!
Đó là Parker ở đằng kia, và đó là Benny.
Muốn tự giới thiệu không?
Cô bé sẽ tự biết.
Đó là Cole.
Chào.
Jordan, đạo diễn phim đầy tham vọng.
Để cô bé yên, Jordan. Thôi nào.
Tới luôn, Benny.
Tiến lên!
Albert, không!
Anh rất xin lỗi.
Đây.
Không sao đâu. Em ổn mà.
Thôi nào. Anh sẽ đưa em về phòng.
Được rồi.
Này, bắt đầu mang đồ của Jackie lên lầu đi. Được chứ?
Đi nào.
- Cole! - Em nghe rồi.
Jackie, anh xin lỗi.
Em đừng để bụng nhé.
Will, bao nhiêu người là con của George và Katherine?
Ồ. Em không biết. Tất cả. Có tám người con.
Thêm Lee và Isaac là anh em họ bên dòng họ nội.
Chú Richard nói nhà anh là một gia đình lớn, nhưng ý em là…
Khoan, mọi người ở đây hết à?
Không. Anh sống với vị hôn thê Hayley,
nhưng những người khác, phải.
Phòng của em đây.
Từng là phòng vẽ của mẹ anh.
Chà.
Will, anh sẽ giúp chứ? Quá nhiều thứ cần mang lên.
- Em làm được. - Không.
Em cứ tự nhiên nhé?
Ừ. Đừng lo chuyện đó, New York.
Bớt thái độ được chứ?
Em đang phụ rồi mà.
Em biết cô bé trải qua gì. Ít ra cũng thấy tội chứ.
Cô bé phải học cách lăn lộn với đời thôi.
Không thì chả sống nổi ở đây.
Ôi trời…
Đã bảo rồi.
Jackie, cô đây. Cô vào được không?
Vâng.
Will kể chuyện xảy ra ở hồ bơi.
Cô rất xin lỗi về Albert. Đôi khi nó quá kích động.
Con thích nghi thế nào rồi?
Cô giúp gì được? Xin lỗi vì không còn chỗ trống…
Không sao đâu.
Xin lỗi vì đã chiếm chỗ của cô.
Ôi, thôi nào.
Cô không có thời gian để vẽ nữa với lũ trẻ chạy quanh.
Cô muốn con ở đây.
Cuộc phẫu thuật thế nào ạ?
Suôn sẻ rồi.
Hoá ra Bo bị nhiễm trùng tai nặng.
Nó sẽ ổn thôi. Nhưng nó hơi khó chịu,
và cả chủ nhân của nó.
Cô học thú y ở Columbia à?
Con đã thấy ảnh của cô và mẹ con.
Không.
Cô lấy bằng đầu tiên ở Columbia,
sau đó cô vào trường thú y ở Colorado State.
Lâu lắm rồi.
Con giống mẹ quá.
Ai cũng nói thế.
Chị Lucy trông…
Lucy… trông giống bố hơn.
Không chỉ ngoại hình.
Con điềm đạm như mẹ. Cả…
dáng điệu.
Cô ấy kể về con và Lucy suốt.
Mẹ cũng kể về cô suốt.
Vậy sao con không gặp cô trước đám tang?
Thật ra, chúng ta đã gặp nhau, khi con còn rất nhỏ.
Rồi cô và mẹ con gặp nhau khó khăn lắm.
Bọn cô thu xếp vài năm một lần nhưng có gọi điện thoại, và nhắn tin.
Lần cuối gặp cô ấy, cô ấy ở Telluride
cho bộ phim mà cô ấy đảm nhận trang phục.
Con nhớ mà.
Lúc cô định đi thăm cô ấy thì…
tai nạn xảy ra.
Jackie, cô biết đến đây rất khó cho con.
Cô không thể hình dung những gì con đang trải qua.
Nhưng con biết đây là ý của mẹ con.
Chú Richard thương con. Nhưng chú ấy đi công tác nhiều.
Và mẹ con thực sự mong con có một gia đình ổn định.
Con hiểu chứ?
Con biết. Con hiểu mà.
Cô quý mẹ con lắm.
Bọn cô đã hứa với nhau là sẽ luôn đỡ đần
gia đình của nhau nếu họ cần.
Và cô muốn giúp con.
Nếu con cho phép.
Con đói không? Chúng ta sắp ăn tối rồi.
Không đói lắm ạ.
Con khá mệt.
Được rồi.
Cứ xuống nhà nếu đổi ý nhé.
Benny!
Nathan, bố xong rồi.
Không!
Được rồi đấy.
Parker, làm ơn đi đi.
Benny!
Con bé không xuống à? Không ăn bánh kẹp?
Em nghĩ nó hơi choáng ngợp.
- Nhiều thứ để thích nghi. - Xa hơn đi.
Quá đông để thích nghi.
Lại đây!
Ăn đòn này.
Chà. Này.
Này.
Ta nên cho con bé chút không gian.
Tất nhiên rồi.
Và ta sẽ chăm sóc con bé.
- Vâng. - Giờ nó là người nhà.
Em ổn chứ?
Lee, dì nghe tiếng ván trượt đó. Nó sẽ ở nhà.
Trượt trong trường nữa là bị đình chỉ đó.
- Nhưng dì Katherine… - Không nhưng nhị gì nữa. Hết rồi.
Mẹ ơi.
- Sao lại cười mẹ? - Đâu có.
Con sẽ phải viết lại luận về chiến tranh hiện đại.
- Bài đó… Đợi chút nào. - Mẹ à.
- Mẹ. - Jordan, chuyện gì?
Con không thấy Rumple.
Lại nữa à?
- Vâng. - Con yêu.
Được rồi. Mọi người để mắt tìm Rumple nhé?
Năm phút nữa xe chạy.
- Rumple. - Rumple.
- Chờ chút. Benny đâu? Benny! - Con đi đây.
Rumple.
- Con đây rồi! - Chào nhé, yêu cả nhà.
Được chưa?
- Parker, con yêu, đem bữa trưa chưa? - Rồi ạ.
Mọi thứ? Chắc chứ?
Gặp con sau.
Đừng đụng. Đó là của Jackie.
- Chào buổi sáng. Con ngủ được chứ? - Ngon ạ.
Tốt. Nghe này. Cô để bữa sáng cho con.
Bọn trẻ đưa con đến trường. Gặp sau nhé.
Cô nóng lòng nghe kể về ngày của con. Chúc may mắn.
- Cảm ơn. - Jordan. Đi nào.
Thật đấy.
Tạm biệt. Mẹ yêu cả nhà.
- Yêu mẹ. - Con yêu cũng yêu mẹ.
Được rồi.
Đi nào, New York. Vào đi.
Em không thích đi học, nhưng chúng ta sẽ muộn.
NGÔI NHÀ CỪU HOANG
TRUNG HỌC SILVER FALLS
Này, Cole. Sao rồi?
Này, đợi đã.
Các em, hôm nay xe kín chỗ rồi.
Vậy, nghĩa là, Isaac, không đề nghị chở các hoạt náo viên về nhé.
- Rồi! - Này, và 3:30 về nhé. Được chưa?
Đừng đóng cửa, Alex.
Này, đúng 3:30…
- Được rồi! - Rồi.
- Ổn chứ? - Tớ ổn.
Bọn tớ dẫn cậu đến lớp.
- Thật sao? - Ừ.
Không thể để em lạc vào ngày đầu.
Cảm ơn.
Vậy em nghĩ sao?
Cũng… to.
Không giống trường Manhattan sang chảnh nhỉ?
Cole.
Chào.
Chúc may mắn, New York.
Bạn gái anh ấy à?
Erin?
Ừ, đôi khi. Cole không thực sự hẹn hò.
Anh ấy qua lại với vài cô nhưng luôn quay về với Erin.
Được rồi.
Đây rồi.
Chúc may mắn.
Chào, Alex. Tớ ngồi đây được không?
Được.
ĐOÀN HỘ NHẪN J.R.R. TOLKIEN
Đừng dừng đọc vì tớ.
Không sao. Tớ đọc rồi.
Được rồi, mọi người.
Ổn định đi. Ngồi vào chỗ.
Có vẻ như ta có học sinh mới. Jackie.
Em đứng lên và giới thiệu bản thân nhé?
Vâng.
Xin chào, tớ là Jackie Howard, tớ vừa chuyển đến đây từ New York.
Điều gì đưa em từ Quả Táo Lớn đến Silver Falls?
Em…
Thay đổi không khí.
Thầy biết đấy, hít thở chút không khí làng quê thôi.
Phải không, Jackie?
Cảm ơn, Jackie.
Rồi. Mọi người chào đón Jackie nhé.
Mở trang 57 sách giáo khoa.
Paige, em có thể đọc đoạn đầu tiên không?
Vâng.
"Hiệp ước Versailles đã được ký…"
Cậu chưa có sách đúng không?
D- ĐẾN GẶP TÔI!
Tara, cậu nghe tớ đi.
Tớ đọc về ứng dụng mới này.
- Nghe có vẻ… - Không.
Tớ không có thời gian.
Hơn nữa, thấy đàn ông ở quận này chưa?
- Không nói vị hôn phu cậu nhé. - Không sao.
Thôi nào. Cũng đáng để thử mà.
- Để tớ tạo hồ sơ cho cậu. - Tớ không biết.
Tớ không muốn phải cạo lông và nghĩ ra điều để nói.
Tớ sẽ tự làm mình xấu hổ mất…
Chờ chút, Hayley.
Sao?
Ta có một cuộc hẹn.
Ồ, trời. Jackie?
Vào đi. Mời vào.
Ngồi đi. Cô là Tara Jacobs. Em có thể gọi là Tara.
Rồi… Hayley. Còn đó chứ?
- Ừ. - Tớ sẽ gọi lại.
Được rồi.
Xin lỗi về chuyện đó.
Vậy ngày đầu của em ra sao?
Chắc hẳn là thay đổi lớn so với trường trước.
Một chút thôi.
Em có thể nói về các môn của em chứ?
Em quen học chương trình khó hơn.
Chắc chắn rồi. Để cô… xem qua bảng điểm.
Chà, rất ấn tượng.
Cô cũng đã nói với chú Richard của em.
Chú ấy lo lắng về cách em ứng phó hoàn cảnh.
Em ứng phó vẫn ổn ạ.
Điểm của em rất tốt.
Phải, đúng vậy.
Em cũng đã thêm một số hoạt động mới
từ vụ tai nạn của gia đình.
Em có đang cố làm quá nhiều không?
Có một bạn nữ ở trường cũ của em, Sarah Yolden,
và bạn ấy đạt học bổng học về thực vật nguy cấp ở Brazil,
và bạn ấy được đăng nghiên cứu trên tạp chí quốc gia.
Bạn nữ khác, Abby Sederson,
chơi vĩ cầm ghế đầu và diễn tại Carnegie Hall.
Em không thể chỉ đạt điểm cao nếu muốn vào Princeton.
Đơn ứng tuyển của em cần phải vượt trội.
Đúng rồi.
Em chỉ hướng đến Princeton thôi à?
Đó là một trường khó vào.
Có lẽ ta có thể nghĩ ra trường dự phòng,
giảm bớt áp lực một chút.
Bố em đã học ở Princeton.
Em đã muốn học ở đó cả đời.
Trường cũ của em rất ủng hộ mục tiêu của em.
Nhưng giờ, em bị mắc kẹt ở đây
ở nơi xó xỉnh này, không có bạn bè.
Chú em nói với cô là em đã không gặp bạn bè nữa.
Nếu em không ở trường hay ngoại khoá,
em chỉ ở nhà một mình.
Phải, vì gia đình em đã mất.
Cả nhà, và…
Và chẳng ai biết phải nói gì với mình khi việc như thế xảy ra. Nên là…
Không, không phải em không gặp bạn bè. Họ không gặp em nữa.
Ôi, Jackie.
Cô rất muốn giúp em.
Hãy cho bọn cô một cơ hội nhé.
Trường này tốt đấy.
Được rồi. Để cô xem qua.
Rồi, cô thấy em ở trong đội điền kinh và hội học sinh ở trường cũ.
- Để xem có thể làm gì. - Hơn nữa…
Em cần học ít nhất bốn lớp chuyên để giữ điểm trung bình.
Bọn cô chỉ dạy Chuyên Anh và Chuyên Sinh cho năm hai.
Được thôi. Em sẽ học.
Jackie.
Em cần phải thả lỏng bản thân chút.
Princeton sẽ hiểu mà.
Ừ.
Phải không?
Mời cô ấy ngồi không?
- Ừ, em đi gọi cô ấy. - Ừ.
Này.
Em làm gì vậy?
Ăn trưa?
Để anh giúp.
Nhưng…
Không sao.
Xin lỗi. Cho anh lên trước nhé?
- Đi đâu vậy? - Gặp sau.
Món này ngon.
Tớ không biết chuyện gì đang xảy ra.
Cầm cái này.
Em có tiền mà.
Ngày đầu ăn trưa còn lạ lẫm.
Được rồi, mọi người. Đây là New York.
New York… đây là tất cả mọi người.
Thật ra là Jackie.
Chào.
Ngồi đi.
Các cậu.
Xích vào đi.
Đã khá chật chội rồi.
Cầm cái này.
Em ngồi chỗ anh đi.
Cậu nên nhắn Ruby vụ cuối tuần.
Thôi nào.
Cậu thấy không?
Bạn tôi à, phải chơi như thế đấy.
Alex.
Xin lỗi. Tớ đang không có tâm trạng…
Được rồi.
Cậu là ai và cậu đã làm gì Alex Walter?
Ha, ha, ha.
Thật đấy.
Alex, sao thế?
Có phải vì Paige không?
Tớ đã kể với cậu về cô gái chuyển đến nhà tớ.
Ừ.
Chà, Cole.
Anh ấy lại làm gì?
Vẫn chưa có gì, nhưng…
Cậu biết anh ấy mà.
Tớ biết.
Nhưng cậu để ý gì chứ?
Ôi, Chúa ơi.
Cậu không…
Lại nữa rồi.
Phải không? Cậu thích cô ấy?
- Không. - Ôi Chúa ơi.
Không phải.
Alex.
Thôi nào. Chơi tiếp đi.
Được rồi.
Rồi. Các em chia nhóm ba người nhé.
Mỗi nhóm một người…
Cảm ơn. Giờ là của cô.
…cần xác định thiết bị,
một người viết kết quả và người thứ ba pha dung dịch.
Được rồi, làm thôi.
Cậu có muốn…
Xin lỗi? Cậu có muốn…
Jackie, phải không?
Chào. Tớ là Skylar. Vào nhóm bọn tớ nếu muốn.
Cậu biết tên tớ à?
Ai cũng biết tên cậu. Ở đây không có nhiều bạn mới.
- Grace. - Em xin lỗi.
Sky. Biết con nhỏ mới ngồi với Cole Walter không?
Rõ ràng mẹ nó là nhà thiết kế thời trang
và bà ấy mất sáu tháng trước vì tai nạn xe với cả gia đình.
- Đáng buồn nhỉ. - Chào.
Ôi mẹ…
Cậu ấy muốn nói xin lỗi nhỉ.
Ừ. Tớ rất xin lỗi. Tớ không biết cậu ở ngay đó.
Không sao đâu.
Xin lỗi, sao cậu quen Cole?
Tớ không biết rõ anh ấy. Bọn tớ mới gặp thôi.
Anh ấy cứ thế mời cậu ngồi cùng?
Anh ấy chỉ tử tế thôi.
Được rồi, không.
- Cole Walter chả tử tế đâu. - Không.
Được rồi, đủ rồi. Đừng lây thói xấu cho Jackie.
Jackie, cô thấy em học rất tốt môn hoá ở trường cũ.
Em giúp hai bạn này tập trung học nhé.
Đi thôi.
Lao vào như kiểu nó trộm gì đó. Nào. Thấp người, Tripp.
Em ổn chứ?
Bắt đầu. Lao vào. Thấp xuống.
Indiana chạy.
Cole. Em làm gì ở đây?
Chào thầy.
Chỉ là thói quen thôi.
Ý em là, em…
Không biết phải làm gì khác.
Biết đấy,
tôi cần nhờ em giúp huấn luyện vài đứa trẻ.
Sẽ làm đẹp hồ sơ vào đại học của em.
Em sẽ suy nghĩ.
Cole…
Tiến lên, các em. Nào. Nhanh.
Này, Cole!
Đỡ này.
- Này. - Chào!
- Chào. - Chắc cậu là Jackie.
- Phải. - Tớ là Kiley.
Rất vui được gặp.
Cậu ở với nhà Walter nhỉ?
- Ừ. - Đợi đã.
- Gì cơ? - Alex kể với tớ.
Jackie, cậu là cô gái may mắn nhất trường.
- Grace. - Gì cơ?
Nghĩ đi. Jackie hạ cánh thiên đường mỹ nam.
Có Danny với vẻ u ám như diễn viên.
Isaac, chàng cool ngầu. Alex, chàng mọt sách nhút nhát.
Nathan, nghệ sĩ. Lee, dân trượt ván.
Và sau đó, tất nhiên, có Cole.
Tớ không hiểu.
- Sao anh ấy đặc biệt thế? - Rồi. Jackie. Nhìn tớ này.
Nghe này. Cậu không định nghĩa được, nhé? Chỉ là Hiệu ứng Cole.
Thật sao? "Hiệu ứng Cole"?
Phải, Hiệu ứng Cole.
Các anh cuối cấp thì, "Chào anh bạn" khi thấy anh ấy và nữ sinh năm nhất
xếp hàng ở bãi đỗ xe lúc 3:30 chỉ để thấy anh ấy lái xe qua.
Tớ phải đi đây.
Cậu đi học với Cole?
Ừ.
Này, đợi đã.
Chắc họ quên thôi.
Họ luôn về rất nhanh sau khi lớp học kết thúc.
Không sao. Tớ chở cậu về.
- Kiley, đi không? - Không, tớ làm việc.
Cậu đi làm à?
Cậu ấy làm đủ việc.
- Gặp sau. - Chào.
Gặp sau, Kiley.
Cole không đợi ai cả.
Ừ.
- Ồ không. - Ý tớ là, bọn tớ… Sao?
Rồi, đi tiếp đi.
Rồi, nó kia rồi. Này.
Jackie, phải không?
Ừ.
Chào. Erin?
Nghe này, tớ không biết cậu nghĩ mình là ai hay là cái gì,
nhưng nói cho biết,
Cole chỉ lịch sự với cậu vì mẹ dặn thôi.
Ừ. Nghe đúng kiểu Cole.
Tin tớ đi, Cole không thích các cô nhạt nhẽo như Tiểu Thư J. Crew này đâu.
Của Ralph Lauren nhé.
- Cái gì? - "Đừng có đụng vào bồ tôi"?
Chị em đoàn kết đâu rồi nhỉ?
Tớ không biết vấn đề là gì.
Tớ không hứng thú với Cole và anh ấy cũng chả hứng thú với tớ.
Như cậu nói, anh ấy chỉ tử tế thôi.
Coi chừng đó.
Chả tin vở kịch Annie Mồ côi này đâu.
Quá rõ mà.
Sao cũng được.
Erin?
Tớ thích túi của cậu.
Trông gần giống đồ thật nhỉ.
Nó là đồ thật.
Tớ không nghĩ vậy.
Mẹ tớ từng thiết kế cho hãng đó.
Da quá mỏng và logo phải được khâu ở bên trong,
không phải in lên.
Ta kiểm tra nhé?
- Ôi Chúa ơi. - Tin được không?
- Điên thật đấy. - Chứ gì?
- Cậu nói, "Đồ thật không?" - "Là Ralph Lauren."
Tớ kiểu, ủa?
Ôi trời ơi.
- Tớ xấu tính quá. - Cô ấy đáng bị thế.
Thôi đi. Tớ nghĩ cậu xứng đáng được ăn kem sau màn diễn đó.
Ừ. Đến quán Monty's thôi.
Jackie?
- Được, đi ăn kem cũng được. - Vậy đi thôi.
Thấy cả trên cây của anh à?
Kế hoạch là gì?
Ồ, anh ta sẽ xịt.
Anh ta sẽ dùng gì?
Phải, hợp lý đấy.
Được rồi.
Nghe này. Tôi nghĩ…
Ta nên họp nông nghiệp tuần này.
Rồi, tôi sẽ gọi mọi người. Cảm ơn, Stan.
Chuyện gì vậy?
Stan thấy ký sinh trùng cả trên cây.
Nhiều người khác cũng vậy.
Em nghe vài khách ở phòng khám nói về nó.
Ta sẽ phải tìm ra cách.
Jackie về chưa?
Anh chưa gặp con bé.
Tốt.
Con bé gọi, nói đi ăn kem với bạn.
- Đó là dấu hiệu tốt. - Đúng vậy.
- Nào, Cao bồi. - Chuyến đi thế nào?
- Tuyệt. Gặp sau, anh đẹp trai. - Tốt.
Hẹn gặp lại.
- Đừng quên kem. - Ừ.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn đã cho đi nhờ.
- Ừ. Phòng nào của Cole? - Grace. Thôi đi.
Chào Jackie.
Ừ. Buổi tối vui vẻ với các chàng trai Walter, Jackie.
- Chào. - Chào.
Tạm biệt.
- Tuyệt! Lên đi! - Tuyệt!
- Anh đã nói gì nào?
Pha bóng đẹp của siêu sao năm hai.
Có vẻ như có lỗi trong pha bóng. Dĩ nhiên họ sẽ bác bỏ…
Cái gì thế? Anh ấy ở ngoài…
Rồi. Đâu phải… Họ sẽ bắt lỗi.
Anh đã nói rồi.
Con đây rồi.
Hôm nay thế nào?
Cũng ổn ạ.
Con đã gặp vài bạn tốt.
Tốt.
Con mua cái này.
Ồ, cảm ơn.
Cô sẽ giấu trong tủ lạnh. Đừng nói ai nhé.
- Chúng ta thôi. - Nghe rồi nhé.
Bo thế nào ạ?
Nó đang phục hồi tốt. Cô nghĩ nó sẽ sớm khoẻ lại thôi.
Cảm ơn đã hỏi thăm.
- Con sẽ xuống ngay. - Rồi.
Này, em yêu. Sắp xong chưa?
Rồi.
Rồi. Anh sẽ gọi chúng.
Đồ ăn!
Con giúp gì ạ?
Không, cảm ơn. Ngồi đi.
Đó là chỗ của em.
Ồ, xin lỗi.
Này, Jordan. Con đi lấy thêm ghế nhé.
- Đi mà? - Vâng.
Parker, đặt khăn ăn lên đùi.
- Rồi. Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
Rumple!
Ôi Chúa ơi.
- Cô giúp con nhé? - Không sao. Con ổn mà.
Các con.
Các con, thôi đi.
Thôi đi!
Làm ơn!
Nghe này.
Mẹ biết là có chút thay đổi khi có người mới trong nhà, nhưng…
Jackie trải qua nhiều biến cố hơn ta nghĩ.
Nên mẹ cần mọi người hiểu điều đó.
Và ta sẽ đối xử với cô bé với sự tử tế và tôn trọng
như với mọi người trên thế giới. Hiểu chưa?
Ăn thôi nào.
Anh làm gì ở đây?
Bữa tối.
Có vẻ ai đó vẫn chưa quên cuộc chạm trán với động vật hoang dã.
Anh đùa đấy.
Nhưng khuôn mặt em khi em kéo Rumple ra… Đúng là thú vị.
- Rumple? - Ừ.
Rumplesnakeskin. Con rắn của Jordan.
Còn con thú nguy hiểm nào em cần biết không?
Chỉ Isaac thôi.
Được rồi, đi thôi.
Gì cơ? Không, em có bài tập về nhà.
Em về nhà muộn, nhớ chứ?
Ừ. Về việc đó. Lẽ ra anh nên đợi em.
Vâng. Anh nên làm thế.
Hôm nay…
vất vả rồi.
Để anh đền bù cho em.
Này, nhóc.
Xúc giúp anh nhé?
Nửa xẻng là được.
Này.
Đây này.
Biết cưỡi chứ?
Em có học ở trường nhưng em nghỉ sau lớp bảy.
Chỉ là quá nhiều hoạt động ngoại khoá.
Và nói thật, em không thích lắm.
Ý em là, ngựa…
Chúng rất to.
Chúng có suy nghĩ độc lập và không thể đoán trước.
Chỉ khi không biết chăm chúng.
Có vẻ như anh biết.
Anh đã cưỡi ngựa cả đời.
Đây là Custard.
Một chú ngựa đẹp.
Đúng vậy.
"Custard"?
Anh đặt tên khi anh mới sáu tuổi, nhé?
Đây. Muốn cho nó ăn chứ?
Vâng.
Không sao đâu.
Em ổn mà.
Thấy chưa?
Chào bé xinh.
Mình cưỡi đi một vòng nhé.
Không.
Em đã nói em không thích lắm.
Thôi nào. Tin anh đi, em sẽ thích nó.
Sao vậy?
Erin đến kìa.
Được rồi.
Phải đi rồi.
Gặp sau, New York.
Anh ấy cho cậu xem ngựa à?
Chỉ Custard thôi.
Phải rồi.
Nó đẹp nhỉ.
Nhưng tớ thích Murphy.
Muốn xem không?
Nó ở đây từ khi mới chào đời.
Già rồi nhưng rất đặc biệt.
Ai cũng biết cưỡi?
Trẻ con bọn tớ?
Ừ. Vài đứa cưỡi giỏi hơn.
Cậu sẽ phải học nếu là người nhà Walter thật sự.
Tớ không mang họ Walter.
Tớ họ Howard.
Phải rồi.
Xin lỗi, tớ không có ý…
Không sao.
Cảm ơn đã nói đỡ cho tớ.
Lúc trước. Trong lớp.
Ừ. Chắc rồi.
Bất cứ lúc nào.
Tớ sẽ…
Này, Jackie?
Ngày mai sẽ dễ chịu hơn, nhé?
Anh nói sẽ gọi cho em.
Ừ thì…
có chút chuyện.
Xin lỗi.
Mai gặp nhé?
Ừ.
Rồi.
Con phải nhanh lên, kẻo chậm đến nhà vệ sinh đấy.
- Vâng, mẹ à. - Đi đi.
Chào anh.
SỐ DƯ HẰNG THÁNG -1.608,38 ĐÔ LA
TUẦN LỄ THỜI TRANG NEW YORK TƯỞNG NHỚ ANGELICA HOWARD
Này.
Em ổn chứ?
Ổn.
Còn anh?
Anh ổn.
TÔI VÀ CÁC CẬU BÉ NHÀ WALTER
Biên dịch: Nguyên Huỳnh