（年度春假慈善晚宴）
（露西：妈妈和爸爸刚到 聚会上见！）
（洁姬：你到家了吗？你在哪啊？）
洁姬！
-你跟餐饮公司确认了吗？ -开胃小菜十分钟后就能上桌
很好 谢谢
天啊 洁姬 这真是太棒了 真不敢相信你成功了
活动委员会肯定很激动
但愿如此吧 到目前为止 单是照相亭筹得的慈善款项
就已经超过了一千美元
下个学期我想竞选委员会主席
洁姬 我们还是一年级
只有高三生和高四生 才能当委员会主席
再说吧
总之 看来圣奥德里奇的 高年级学生都来了
洁姬？你在听我说话吗？
原来是这样
你在等某个特别的人吗？
没错
是我姐姐
露西回来了？
因为是春假
我爸妈不久前去本宁顿接她了
她早该到了
我的天啊 这肯定会是最精彩的一晚
洁姬
理查德舅舅？
你怎么会在这里？
（欢迎来到科罗拉多）
嗨 理查德舅舅
嘿
你的旅途顺利吗？
挺好的
你还好吗？
很好
听着 抱歉我没能和你 一起去见沃尔特一家 我…
我好像看到他们了 我该走了
洁姬 我知道这个变化很大
你要乐观坚强 只要你需要 我随时都在
知道吗？待会记得给我发短信
好
洁姬
-嗨 -嗨
我很高兴你来了
谢谢你 凯瑟琳
所以…
-我在这里 -谢了
还记得乔治吗？
嗨 乔治
嗨 洁姬
一切都顺利吗？
-旅途顺利吧？ -对
我们出发前你还需要什么吗？ 买点吃的还是喝杯咖啡？
不用了
纽约时装周盛大开幕的同时
整个行业集体向 时装设计师安洁莉卡·霍华德
以及她的丈夫和大女儿致哀 六个月前 他们因意外…
-亲爱的 要帮你拿行李吗？ -不用了
谢谢
你还好吗？
我很好
进去吧 我们会把你介绍给大家
贾马尔 你干嘛打给我？ 今天的值班医生不是我
让开！
嗨
-我是丹尼 -我是洁姬
你检查它的生命体征了吗？
天啊 本尼 别跑了
我没跑！
嘿 你们两个
你们能不能暂停一下？
这是洁姬
洁姬 那是亚历克斯和艾萨克
你好啊
车上还有行李 有空就去拿一下
好 没问题
嗨
你好
-它还在呕吐？ -厨房就在前面
-我把行李放去你的房间 -对 用来治疗焦虑
看来我也得给她打镇静剂才行
这是柠檬水
-谢谢 -它的体重是多少？
知道了 我得记录起来
你已经用耳镜检查了吗？
好
它这样多久了？
莫里斯医生有没有告诉你 大概多久了？
这样啊
不 只是这个时机太不巧了
我跟你说过洁姬今天要搬过来
好 当然了
不 告诉她我马上过去
好 谢谢
洁姬 很抱歉 我得出去一趟
谢天谢地
威尔来了 过来吧
洁姬 这是威尔 威尔 这是洁姬
-威尔是老大 也是最贴心的 -洁姬 欢迎你
嗨
亲爱的 我得去诊所一趟 你能不能帮个忙
替我安顿好洁姬？她已经见过了…
丹尼、艾萨克、亚历克斯 还有…
本尼
-本尼 -知道了
真没想到我居然会被叫去看诊
好 那…
-怎么了？你得出门了？ -没错
但威尔会接手
那就好
洁姬 真的很抱歉 我保证我会尽快回来
没关系 希望那只狗没事
谢谢你
待会见
洁姬 我一直都会待在这附近
如果你有什么需要 就给我打电话 我得去果园了
乔治舅舅 等等我
爱模仿托尼·霍克的就是李
我们刚刚见过了
内森
这是洁姬
嗨
很高兴终于见到你了
谢谢 我也一样
来吧
顺便告诉你 我有听力障碍
所以当我没看着你 或者周围有很多噪音时
我就无法理解你说的话 先跟你说一声
好 谢谢你
-对 保持干劲 -我的鞋子！
大伙儿 这是洁姬
你们好
-嘿 -太好了！
她是帕克 然后那是本尼
可以请你们自我介绍吗？
她会自己搞清楚的
他是科尔
嗨
这是一心想当电影导演的乔丹
别烦她 乔丹 来吧
本尼 你得出击
出击！
阿尔伯特 不行！
真是对不起
给你
没关系 我没事
来吧 我带你上去你的房间
好
喂 快把洁姬的东西搬上楼 知道吗？
来吧
-科尔 -我听到了
洁姬 真的很抱歉
希望你别放在心上
威尔 他们当中 有多少个是乔治和凯瑟琳的孩子？
原来你不知道啊 我们全都是 总共八个人
李和艾萨克是我们的表兄弟
理查德说你们是个大家庭 但我没…
慢着 你们全都住在这里？
不是的 我和我的未婚妻海莉住在镇上
但其他人的确都住在这里
这是你的房间
这里本来是我妈妈的艺术工作室
哇
威尔 你打算帮忙吗？ 还有很多东西要搬上来
-我可以自己搬 -不行
别这么拘谨 知道吗？
对啊 别担心 纽约
你的态度能不能好一点？
我在帮忙不是吗？
你知道她经历了什么 你也得为她感到难过才对
她得习惯这些小打小闹
否则她根本无法在这里待下去
天啊…
我说过了吧
洁姬 是我 我能进去吗？
当然
威尔跟我说了在泳池发生的事
阿尔伯特的事我很抱歉 有时候它会表现得很兴奋
你还习惯吗？
你有什么需要吗？ 很抱歉 没来得及把我的东西都…
没关系
抱歉 我占用了你的空间
拜托
一大群孩子到处玩闹 我根本没时间画画
我想把这个房间给你
手术怎么样了？
手术很顺利
我发现原来小波的耳朵感染很严重
它会好起来的 但刚才它很焦虑
所以它的主人也很焦虑
你曾在哥伦比亚大学念兽医学吗？
我看到了你和我妈的合照
不是的
我在哥伦比亚大学拿到了学士学位
然后在科罗拉多州立大学念兽医学
真是好久以前的事了
你很像她
大家都这么说
露西看起来…
露西看起来更像爸爸
不仅仅是你的长相
你的举止像她
风度也像她
她常常提起你和露西
她也常常提起你
那为什么在葬礼前我不曾见过你？
其实我们见过
在你还很小的时候
后来我和你妈妈很难才能相聚
我们每隔几年才见一次 但我们会讲电话 也会传短信
我最后一次见她是在特柳赖德
她在为一部电影设计服装
我记得
我本来打算去见她 就在…
意外发生的那一天
洁姬 我知道搬来这里 对你来说并不容易
我甚至不忍心想象你面对的一切
但你知道 这是你妈妈的遗愿
你的舅舅理查德很爱你 但是因为工作 他经常出差
你妈妈很希望你能有个稳定的家庭
你明白的 对吧？
我知道 我明白
我很爱你妈妈
我们曾向彼此承诺 只要对方的家人有需要
我们就一定会陪在他们身边
我想陪在你身边
如果你愿意的话
你饿了吗？我们要吃晚餐了
不太饿
我觉得很累
好
如果你改变主意了 就下来吧
本尼！
内森 我准备好了
不！
这些可以吃了
帕克 快让开
本尼！
她不出来吗？她不想吃汉堡？
可能她有点不知所措
她要适应的事情很多
接好了
毕竟她得适应我们所有人
过来！
我逮到你了
没事的
我们得给她一点空间
当然了
我们会好好照顾她
-没错 -她现在是我们家的一员了
你还好吧？
李 我听到你的滑板了 你只能把它留在家里
如果你还敢在学校玩滑板 你就会被停学
-但是凯瑟琳舅妈… -没有“但是”
这事没得商量
妈妈
-你干嘛笑我？ -我没有
你得重写那篇 关于现代战争的历史论文
-原来那…你等一下 -妈妈
-乔丹 怎么了？
我找不到龙佩尔
又来了？
-对 -亲爱的
大家都要好好留意龙佩尔 知道吗？
车子五分钟后出发
-龙佩尔 -龙佩尔
-慢着 本尼在哪？本尼！ -我得走了
龙佩尔
-找到你了！ -再见 我爱你们
搞定了
-帕克 亲爱的 午餐带了吗？ -带了
全部东西都带了？你确定吗？
回头见
别碰那个 那是洁姬的份
-早上好 亲爱的 你睡得好吗？ -挺好的
很好 听好了 我给你留了早餐
孩子们会带你去学校 回头见
我等不及想知道你今天是怎么度过的 祝你好运
-谢谢 -乔丹 来吧
真是的
再见了 我爱你们
-我爱你 妈妈 -我也爱你
好了
来吧 纽约 快上车
虽然我不在乎 但我们快迟到了
（大角羊之家）
（银瀑布高中）
嗨 科尔 早上好啊
嘿 等等
你们听好了 今天我们的车满员了
也就是说 艾萨克 不准乱邀请拉拉队队员搭便车
-知道了 -还有 我们三点半回家 知道吗？
别关门 亚历克斯
喂 记得准时 三点半…
-知道了！ -好吧
-你还好吗？ -我很好
我们带你去你的教室
-真的吗？ -当然了
总不能让你第一天就迷路
谢谢
你觉得这里怎么样？
挺大的
不像曼哈顿的那些贵族学校吧？
科尔
嗨
祝你好运 纽约
她是他女朋友吗？
你是说艾琳吗？
有时候吧 科尔并没有在交往
他会跟其他女生在一起 但最后总会回到艾琳身边
好
就是这里
祝你好运
嗨 亚历克斯 我可以坐在这里吗？
当然可以
（《魔戒现身》J·R·R·托尔金）
别因为我而暂停
没关系 我已经读过了
好了 各位
安静点 都坐下
看来我们有一位新生 洁姬
你能不能站起来自我介绍？
好
嗨 我叫洁姬·霍华德 我刚从纽约搬来这里
那你为什么会从纽约市搬来银瀑布？
我…
换个环境
享受乡村的新鲜空气
对吧 洁姬？
谢谢你 洁姬
好了 大家要好好欢迎洁姬
翻到课本第57页
佩吉 你能不能念第一段？
好
“《凡尔赛和约》是于1919年…”
你还没有书吧？
（D- 来见我！）
塔拉 你得仔细听我说
我看了这个新应用
-看起来… -不要
我没时间
再说了 这里的男人什么德性你也知道吧？
-没有冒犯你未婚夫的意思 -没关系
拜托 试一试嘛
-我帮你开个账号吧 -我不知道
我不想刮体毛 更不想一直找话题
我只会让自己难堪 最后…
稍等一下 海莉
什么事？
我们有预约
该死 你是洁姬？
快进来吧
坐吧 我是塔拉·雅各布斯 你可以叫我塔拉
那…海莉 你还在吗？
-对 -我待会再打给你
好
很抱歉
第一天上课感觉怎么样？
肯定跟你上个学校不太一样
确实有点
我可以跟你聊聊我的课吗？
以前我习惯学习更有挑战性的内容
没问题 让我看看你的成绩单
哇 太厉害了吧
我也跟你的舅舅理查德聊过
他很担心你适应不来
我适应得很好
我的成绩很优秀
确实很优秀
自从你家人出事后
你也参加了很多新活动
你是不是有点勉强自己？
在我的上个学校 有个叫莎拉·优登的女生
她得到了前往巴西 研究濒危植物的奖学金
并且在全国性杂志上 刊登了自己的研究成果
还有另一个叫艾比·赛德森的女生
她是首席小提琴手 曾在卡内基音乐厅演奏
如果我想考上普林斯顿大学 光靠好成绩是不够的
我的表现必须非常出众
确实
你的目标只有普林斯顿大学吗？
那所大学很难考上
或许你也可以考虑别的大学
别让自己太过压力
我爸念的是普林斯顿大学
我一直都想考上那里
我的上个学校非常支持我的目标
但现在我被困在这里
一个鸟不生蛋的地方 朋友也不在身边
其实你舅舅跟我说过 你不再跟你的朋友见面了
除了上课和课外活动以外
你都一个人待在家里
是啊 因为我的家人都死了
他们全都死了 然后…
发生了这种事的时候 没人知道该对你说什么才好 所以…
不是我没跟朋友见面 是他们不再来找我了
洁姬
我真的很想帮你
给我们一次机会吧
这是一所好学校
好 让我看看
在上个学校 你参加了田径队和学生会
-让我看看我能帮上什么 -还有
我至少得上四门大学先修课程 来维持我的成绩水平
我们开放给高二生的 只有英语和生物先修课
好吧 那我就拿这两门课
洁姬
别对自己太苛刻
普林斯顿大学会理解的
对啊
对吧？
要不要叫她跟我们坐在一起？
-好 我去叫她 -好
嘿
你在干嘛？
买午餐？
我来帮你吧
可是…
没事的
不好意思 你介意我插个队吗？
-你要去哪？ -回头见
这些都很好吃
我搞不懂这是怎么回事
拿好了
我有钱
第一天上课 想找饭搭子不容易
好了 各位 这是纽约
纽约 这是大家
其实我叫洁姬
嗨
坐下吧
我说你们
坐过去点
这里已经很挤了
拿着
你可以坐我的位子
跟露比说一下这个周末的计划
来吧
你看见没？
朋友 这样才对嘛
亚历克斯
抱歉 我没什么心情…
好吧
你是谁？ 你对亚历克斯·沃尔特做了什么？
真幽默
我是认真的
亚历克斯 怎么了？
是因为佩吉吗？
我跟你提过那个刚搬来的女生
没错
然后科尔他…
他又做了什么？
目前还没 但是…
你知道他的德性
确实
但这关你什么事？
天啊
难道你…
不是吧？
是这样吗？你喜欢她？
-不是的 -我的天啊
才不是 我只是…
亚历克斯
算了 来吧 我们再玩一局
好
好 现在三个人一组
每组当中 一个人…
谢谢 这是我的了
…负责确定器材
另一个人写下结果 然后第三个人把液体混合起来
好 开始吧
请问你想不想…
不好意思 请问你…
你是洁姬 对吧？
嗨 我是斯凯勒 你愿意的话可以加入我们组
你知道我的名字？
大家都知道你的名字 毕竟新生可不常见
-格蕾丝 -很抱歉
斯凯 你知道和科尔·沃尔特 坐在一起的新女生吗？
-格蕾丝 -原来她妈妈是个时装设计师
六个月前她和家人都死于车祸
-这也太难过了 -嗨
我的天…
她想说的是对不起
没错 对不起 我不知道你在这里
没关系
不好意思 你怎么认识科尔的？
算不上认识吧 我们不久前才见面
然后他就让你和他坐在一起？
他只是单纯地对我好
才不是呢
-科尔·沃尔特才不会那么好心 -确实
好了 够了 别让你们的坏习惯影响洁姬
洁姬 你在上个学校的化学成绩很好
也许你可以让这两个家伙专心点
来吧
使劲点 就像揍小偷一样 来吧 伏低身体 特里普
你还好吧？
来吧 用力打 伏低身体
开始印第安纳训练！
科尔 你怎么来了？
嗨 教练
只是习惯了
因为我…
我不知道自己还能做什么
你知道的
你可以帮我指导一些新人
也许会对你的大学申请有帮助
我会考虑的
科尔…
来 开始吧 绅士们 赶紧的
喂 科尔！
当心了
-嘿 -嘿
-嗨 -你一定就是洁姬
-对 -我是凯莉
很高兴认识你
你住进了沃尔特家 对吧？
-对 -慢着
-什么？ -是亚历克斯告诉我的
洁姬 你真是全校最幸运的女生
-格蕾丝 -干嘛？
你想想看 洁姬可是住进了少年天堂
有一副忧郁王子派头儿的 戏剧爱好者丹尼
有很酷的艾萨克 有害羞的书呆子亚历克斯
有玩音乐的内森 有前卫、爱玩滑板的李
当然了 还有科尔
我不明白
-他到底有什么特别的？ -好吧 洁姬 看着我
听好了 你没办法解释这个现象 这就叫“科尔效应”
认真的吗？“科尔效应”？
没错 就是科尔效应
所以全部高年级男生 见到他时都会向他打招呼
每天三点半 高一女生们也会跑到停车场去
就是为了目送他开车离开
我得走了
你跟科尔一起来的？
没错
嘿 等等
他们肯定是不小心忘了
下课后他们总是很快就会离开
洁姬 没事的 我送你回去
-凯莉 你要一起吗？ -不 我还要工作
你在工作吗？
她的工作可多了
-回头见 -再见
回头见 凯莉
科尔从来不等人
没错
-糟了 -我们…怎么了？
没事的 继续往前走
她来了 喂
你是洁姬 对吧？
对
嗨 艾琳？
听好了 我不知道你以为自己算老几
但我只想让你知道
科尔对你好是因为那是他妈妈的要求
对啊 不就跟平常的科尔一样嘛
相信我 比起一身预科生风格的你
他更喜欢与众不同的女生
这品牌是拉夫劳伦
-干嘛？ -“别碰我的男人”是吧？
女性之间的团结精神呢？
我不知道问题出在哪里
我对科尔没兴趣 他也对我没兴趣
就像你说的 他只是单纯对我好
你就等着瞧吧
我可不信假装纯良的孤女说的话
确实
随便吧
艾琳？
我喜欢你的包
看起来几乎像真货
这是真货
不 我不这么认为
我妈妈为这个品牌设计了一系列的包
你的包皮革太薄了 品牌标志也应该缝在里面才对
而不是印在包上
要不要确认一下？
-我的天啊 -你敢相信吗？
-刚才太扯了吧 -对吧？
-她说：“这是真货吗？” -还说：“这是拉夫劳伦”
真是难以置信
我的天啊
-我有点过分了 -那是她活该
别想了 就凭你刚刚精彩的表现 你值得享受一顿冰淇淋
说得对 我们去蒙蒂餐厅吧
洁姬？
-好啊 那就去吃冰淇淋 -好 那我们走吧
你的树上也有吗？
那接下来你打算怎么做？
他打算喷农药
他打算用哪种农药？
对 有道理
好吧
听着 我认为…
我们应该把农业会议提前到本周举行
好 我会给其他人打电话 谢谢你 斯坦
怎么回事？
斯坦也在他的树上看到了寄生虫
其他人也一样
我在诊所也听到一些客人谈起这件事
我们得想想解决办法
洁姬回来了吗？
我没看到她
很好
她打电话说要跟朋友出去吃冰淇淋
-这是个好迹象 -没错
-来吧 牛仔 -你的骑马之旅怎么样？
-很棒 再见了 帅哥 -那就好
回头见
-别忘了你的冰淇淋 -知道了
好 祝你今晚愉快
谢谢你送我一程
-不客气 科尔的房间在哪？ -格蕾丝 别这样
再见 洁姬
祝你和沃尔特家的男孩们 一起度过愉快的夜晚
-再见 -再见
再见
-没错 加油！ -太好了！
-我就跟你说了吧？
这位二年级巨星的表现实在精彩
裁判示意犯规 他们肯定不同意…
天啊 搞什么啊？他被罚下场…
好吧 我没想到…他们肯定会判犯规
我就说嘛
你回来了
你今天过得怎么样？
还不错
我认识了一些很不错的人
那就好
我买了这个
谢谢你
我得把它藏在冰柜里 别告诉其他人
-这是我们两个的 -我已经听到了
小波怎么样了？
它恢复得挺好的 应该很快就能起来走动了
谢谢关心
-我马上就下来 -好
亲爱的 你准备好了吗？
对
好 我叫他们过来
食物好了！
需要我帮忙吗？
不用了 谢谢你 坐吧
那是我的位子
抱歉
乔丹 你能不能去拿一张椅子？
-拜托了 -好
帕克 把餐巾放在你的腿上
-好了 请慢享用 -谢谢
龙佩尔！
我的天啊
-我来帮你吧？ -不 没关系 我没事
听好了
够了
我说够了！
求你们了！
听着
我知道你们需要时间适应新来的成员
但我们根本没办法想象 洁姬经历过的一切
所以我希望你们都明白这一点
然后我们必须善待她、尊重她
就像你们对待其他人一样 明白了吗？
吃吧
你在这里做什么？
你的晚餐
我猜某人跟野生动物亲密接触后 可能会被吓坏了
我开玩笑的
但你把龙佩尔拉出来时的表情 真的很搞笑
-龙佩尔？ -对
小蛇龙佩尔
它是乔丹的蛇
还有其他的危险动物吗？
只有艾萨克吧
好了 下去吧
什么？不行 我还有作业
我回来晚了 你记得吗？
对 当时我应该要等你的
确实 你应该等我的
今天…
真不容易
让我补偿你吧
嘿 孩子
可以拿那个给我吗？
只要半勺就够了
嘿
来吧
你会骑马吗？
以前在学校学过 但是七年级时我退出了
因为课外活动太多了
坦白说 我并不喜欢骑马
因为马儿…
它们身体庞大
而且它们有自己的想法 脾气变幻莫测
因为你不知道该怎么跟它们相处
你好像很擅长
我从小就会骑马
这是卡仕达
它可是个美人
确实
“卡仕达”？
拜托 那是我六岁时给它取的名字
来 想喂它吗？
好
没事的
看吧？
你好啊 美人
我带你骑马兜风吧
不用了
我说过了 我不太喜欢
拜托 相信我 你肯定会喜欢
怎么了？
艾琳来了
好吧
我得过去了
回头见 纽约
他带你看马？
只看了卡仕达
这样啊
它很漂亮
但墨菲才是我的最爱
想看看吗？
它从小就和我们在一起
虽然年纪大了 但它很特别
你们都会骑马吗？
我们所有人吗？
对啊 有些人的骑术甚至很不错
如果你真的想成为沃尔特的一员 你就得学会骑马
我不是沃尔特的一员
我姓霍华德
也对
对不起 我不是有意…
没关系
谢谢你替我说话
之前上课的时候
当然了
不客气
我先…
嘿 洁姬
明天一切都会变得更轻松的 知道吗？
你不是说要打给我吗？
是啊 但是
突然有点事
抱歉
明天见？
好
快去吧 否则他们 会比你抢先使用浴室
-知道了 晚安 妈妈 -去吧
嗨
（每月余额：负1608.38美元）
（纽约时装周 怀念安洁莉卡·霍华德）
嘿
你没事吧？
当然了
你呢？
我很好
《我与沃尔特家男孩的生活》
（字幕翻译： Reene Pei Ling Wong）