（年度春假慈善晚會）
（露西：爸媽剛到，晚會上見）
（潔琪：你們到家了嗎？ 你們在哪裡？）
潔琪！
-妳問過外燴人員了嗎？ -十分鐘後上開胃菜
太好了，謝謝
哇，潔琪，真是太棒了 真不敢相信妳辦到了
活動委員會一定會很興奮
希望如此，大頭貼機到目前為止
已募得一千多元
我想我下學期要競選活動主席
潔琪，我們是新生
只有中高年級才可以當委員會主席
再說吧
總之，聖奧里奇所有高年級生都來了
潔琪，妳在聽我說話嗎？
好吧，我知道了
妳在等人嗎？
對
我姊姊
露西在家？
放春假回來
我爸媽剛才去班寧頓接她
她應該快到了
天啊，這一定會是史上最精彩的一晚
潔琪
理查舅舅？
你怎麼來了？
（歡迎來到科羅拉多）
嗨，理查舅舅
嘿
旅途還順利嗎？
還好
妳還好嗎？
還好
聽我說，很抱歉不能陪妳去華特家
他們好像來了，我要走了
潔琪，我知道這是很重大的改變
保持堅強樂觀 妳有任何需要隨時找我
好嗎？晚點再傳簡訊給我
好
潔琪
-妳好 -妳好
真高興妳來了
謝謝，凱薩琳
這是…
-我在這裡 -謝謝
記得喬治嗎？
你好，喬治
妳好，潔琪
一切都還好嗎？
-搭機還順利嗎？ -對
我們走之前，妳需要什麼嗎？ 要吃點東西還是喝杯咖啡？
不用
紐約時裝週盛大開幕
時裝界向時尚設計師 安潔莉卡霍華致哀
她和丈夫以及長女六個月因意外…
-需要我幫忙拿行李嗎？ -不用
謝謝
妳還好嗎？
還好
進去吧，我們介紹妳認識大家
賈莫，你為什麼打給我？不是我值班
讓開
嗨
-丹尼 -潔琪
你有檢查牠的生命徵象了嗎？
喂！班尼，不可以跑
我又沒有跑
各位
各位，可以暫停一下嗎？
這位是潔琪，他們是亞歷和艾薩克
妳好
車裡還有一件行李，麻煩你幫忙拿
好，沒問題
妳好
你好
-牠還在吐？ -前面是廚房
-我把行李拿去妳的房間 -對，治療焦慮的
聽起來我可能也得給牠鎮定劑
是檸檬汁
-謝謝 -牠體重多少？
好，我要寫下來
你用耳鏡看過了嗎？
對
他在那裡多久了？
莫里斯醫生有沒有說可能要多久？
這樣啊
沒有，只是現在時機不對
我說過潔琪今天會來
好的，不會，一定的
不用，跟她說我馬上過去
好，謝謝，潔琪，抱歉，我得出門
謝天謝地，威爾來了
過來
這位是威爾，這位是潔琪
-威爾是我們的長子，他最棒了 -潔琪，歡迎
你好
我得去一趟診所，你能不能幫忙
讓潔琪認識環境？她已經見過了…
丹尼、艾薩克、亞歷和…
班尼
-班尼 -好
真不敢相信他們叫我去診所
好，那…
-妳要出門嗎？ -對
但是威爾會接手
太好了
潔琪，很抱歉，我保證會儘快回來
別擔心，希望那隻狗沒事
謝謝
再見
對了，潔琪，我一直都在家附近
有事就打電話給我，我要去果園
喬治叔叔，等等我
想當滑板選手東尼霍克的那位是李伊
我們見過了
奈森
這位是潔琪
妳好
很高興終於見到妳了
謝謝，你也是
來吧
對了，我有點重聽
所以如果我沒看著妳或是環境很吵
我就不會懂妳在說什麼，先跟妳說
好，謝謝
-對，繼續保持活力 -我的鞋子
各位，這位是潔琪
大家好
-妳好 -好耶！
那是帕珂，那是班尼
你要自我介紹一下嗎？
她會認識我的
他是柯爾
嗨
喬丹，志向是成為電影導演
喬丹，別煩她，走開
對他甩水，班尼
甩到他身上
亞柏特，不要
真是抱歉
來
沒關係，我沒事
來吧，讓我帶妳上樓去妳房間
好
幫忙把潔琪的東西搬上樓好嗎？
走吧
-柯爾 -聽到了啦
潔琪，真是抱歉
不要放在心上
威爾，他們當中 有幾個是喬治和凱薩琳的孩子？
原來妳不知道 全部都是，總共八個孩子
李伊和艾薩克是爸爸那邊的堂兄弟
理查舅舅說你們是個大家庭，但是…
等等，你們全住在這裡？
不，我和未婚妻海莉住在市區
但是其他人都住在這裡
妳的房間在這裡
這間本來是我媽的畫室
真厲害
威爾，你要幫忙嗎？有很多東西要搬
-我可以的 -不
妳在這裡別拘束，好嗎？
對，別擔心，紐約
你客氣點行不行？
我不是來幫忙了嗎？
你知道她經歷的事 就算是你也一定會同情她
她得學著面對人生的苦難
否則她在這裡絕對撐不下去
天啊
我就說了
潔琪，是我，可以進去嗎？
可以
威爾告訴我泳池發生的事了
亞柏特的事我很抱歉 牠有時候會很興奮
東西都安頓好了嗎？
妳需要什麼嗎？ 很抱歉這裡空間不夠大
沒關係
抱歉，我佔了妳的空間
別這麼說
家裡孩子這麼多，我都沒時間畫畫了
我要把房間給妳
手術還順利嗎？
很順利
結果小波的耳朵感染很嚴重
牠不會有事的，但是牠很不舒服
所以飼主很擔心
妳在哥倫比亞大學念獸醫嗎？
我看到妳和我媽的照片
不是
我在哥倫比亞大學拿到第一個學位
然後才到科羅拉多州立大學念獸醫
那是很久以前的事了
妳很像她
大家都這麼說
露西長得…
露西比較像爸爸
其實不只是妳的長相
妳的儀態…
和她一樣
她經常提到妳和露西
她也有提起妳
為什麼我在葬禮前沒見過妳？
其實妳很小的時候我們見過面
然後我和妳媽很難聚在一起
我們每隔兩年見一次面 後來變成講電話、傳簡訊
我最後一次見到她是在特柳賴
她為那部電影設計服裝
我記得
我本來打算去找她，結果…
就發生了意外
潔琪，我知道妳來這裡很不好受
我無法想像妳現在的感受
但妳知道這是妳媽媽想要的
理查舅舅雖然也愛妳 但他的工作經常需要出差
妳媽希望妳能有個穩定的家庭
妳了解吧？
我知道，我了解
我愛妳媽
我們保證如果彼此的家人有需要
我們都會伸出援手
我想照顧妳
如果妳願意的話
妳餓了嗎？我們要吃晚餐了
還不餓
我好累
好
妳改變心意的話就下樓來吧
班尼
奈森，我準備好了
不
很好
帕珂，拜託讓開
班尼
她不出來嗎？她不想吃漢堡？
她大概有點不知所措吧
她需要適應很多事
走遠一點
我們家太瘋狂了
過來
我抓到你了
怎麼了？
嘿
我想我們得給她一點空間
當然
我們會照顧她
-對 -她現在是我們的家人了
妳還好嗎？
李伊，我聽到滑板的聲音 滑板不能帶出門
如果你又在學校溜滑板會被停學
-但是凱薩琳嬸嬸… -沒有但是
我不要再聽到“但是”了
媽
-你為什麼嘲笑我？ -我沒有
你要重寫現代戰爭的歷史報告
-原來…你等一下 -媽
-喬丹，什麼事？
我找不到小妖精
又不見了？
-對 -親愛的
大家幫忙找小妖精，好嗎？
車子五分鐘後出發
-小妖精 -小妖精
-等等，班尼在哪裡？班尼 -我得走了
小妖精
-你在這裡 -再見，各位，我愛你們
好了嗎？
-帕珂，親愛的，妳帶了午餐嗎？ -帶了
全都帶了？妳確定嗎？
晚點見
別碰那個，那是潔琪的
-早安，親愛的，妳睡得好嗎？ -還好
很好，聽著，妳的早餐在那裡
孩子們會帶妳去學校，晚點見
我等不及 聽妳聊今天的事了，祝妳好運
-謝謝 -喬丹，來吧
真是的
大家再見，我愛你們
-我愛妳，媽 -我也愛妳
好
來吧，紐約，上車吧
我不在乎，但我們要遲到了
（大角羊之家）
（銀瀑高中）
喂，柯爾，你好嗎？
等等
各位，今天整輛車都坐滿了
所以，艾薩克，不准送啦啦隊員回家
-好 -3點30分出發，好嗎？
別關門，亞歷
3點30分準時…
-好啦 -好吧
-妳還好嗎？ -我沒事
我們帶妳去教室
-真的嗎？ -對
妳第一天上學可不能迷路了
謝謝
妳覺得如何？
學校…很大
和高級的曼哈頓學校不一樣嗎？
柯爾
嗨
祝妳今天好運，紐約
那是他的女友嗎？
艾琳？
有時候是，柯爾沒有認真交往的對象
他會和不同的女孩上床 但最後總是回去找艾琳
好，就是這裡
祝妳好運
嗨，亞歷，我可以坐這裡嗎？
可以
（《魔戒現身》，托爾金著）
別因為我就不看了
沒關係，我已經讀過了
好了，各位
大家安靜坐下
看來我們有位新同學，潔琪
妳可以站起來自我介紹一下嗎？
好
我是潔琪霍華，剛從紐約搬來這裡
妳怎麼會從大蘋果搬來銀瀑市？
我…
換個環境
呼吸一點清新的鄉村空氣
對吧，潔琪？
謝謝妳，潔琪
好了，大家都要歡迎潔琪
翻到課本第57頁
佩琪，妳能唸第一段嗎？
好
《凡爾賽條約》的簽訂…
妳還沒有課本吧？
（丁下，來找我）
（雅各布老師）
塔拉，妳聽我說
我看到一個新的應用程式
-聽起來… -不
我沒時間
再說，妳看過 這裡的男人是什麼德性嗎？
-無意冒犯妳未婚夫的意思 -沒關係
拜託嘛，值得試一試
-我幫妳開個帳號 -我不知道
我不想刮腿毛，思考該說什麼
我只會讓自己難堪，或是…
等一下，海莉
什麼事？
我們約了時間見面
糟了，潔琪是嗎？
請進
請坐，我是塔拉雅各布，叫我塔拉
海莉，妳還在嗎？
-我在 -我晚點再打給妳
好
抱歉
妳第一天上學情況如何？
一定跟以前的學校很不一樣
有一點
可以跟妳談談我的課嗎？
我以前上的課比較難
好，我看看妳的成績單
哇，好厲害
我也跟妳舅舅理查談過
他很擔心妳會適應不良
我適應得很好
我的成績很好
是的，很好
自從妳家人的意外後
妳又多參加了幾個活動
妳是不是讓自己忙得沒有時間？
我上個學校有個學生名叫莎拉尤登
她拿到獎學金去巴西研究瀕危植物
而且將研究結果刊登在全國性期刊
另一個女生是艾碧西德森
她是首席小提琴手 而且在卡內基廳表演
想進普林斯頓大學 我就不能只有好成績
我的表現必須非常優秀
對
妳只想申請普林斯頓嗎？
那間學校錄取率很低
也許妳可以考慮備案
壓力才不會那麼大
我爸就是念普林斯頓大學
我一直都想去那裡念書
我前一所學校很支持我的目標
但是現在我被困在
這個鳥不生蛋的地方，又沒有朋友
妳舅舅說妳不再和朋友往來了
妳不在學校或參加課外活動的時候
都獨自待在家裡
對，因為我的家人死了
他們全都死了…
發生這種事時 沒有人知道該對妳說什麼，所以…
不是我不去找朋友 是他們不再來找我了
潔琪
我真的很想幫助妳
給我們學校一個機會嘛
這是間好學校
好，我看一下
好，妳以前參加學校田徑隊和學生會
-我看看我能做些什麼 -還有…
我至少要上四堂 大學先修課程以維持成績
我們的英文和生物先修課 只開放給高二生
好吧，我要上那些課
潔琪
別把自己逼得太緊
普林斯頓會理解的
對
對吧？
要不要請她過來坐？
-好啊，我去找她 -好
嘿
妳在做什麼？
排隊拿午餐
我來幫妳
但是…
沒關係
抱歉，可以讓我插個隊嗎？
-你要去哪裡？ -再見
這些都很好吃
現在是什麼情況？
拿著
我有錢
第一天上學的午餐時間很需要適應
各位，這位是紐約
紐約，他們是我朋友
其實我叫潔琪
嗨
坐吧
各位
讓個位子
這裡已經坐滿了
拿著
妳可以坐我的位子
妳傳簡訊告訴露比這個週末的事
快啊
你看到了嗎？
朋友，這才叫做打怪
亞歷
抱歉，我現在沒那個心情…
好吧
你是誰？你對亞歷華特做了什麼？
真好笑
說真的
亞歷，怎麼了？
是因為佩琪的事嗎？
我說過有個女生要搬來我家
我記得
柯爾
他又做了什麼？
還沒有，但是…
妳也知道他這個人
我知道
但是你為什麼要在乎？
天啊
你不是…
又來了吧？
是嗎？你喜歡她嗎？
-沒有 -天啊
不，只是…
亞歷
算了，我們再玩一次
好
好，你們三人一組
每組有一個人要…
謝謝，這個我沒收了
…確認設備
一個人記錄結果，第三個人混合溶液
好，開始吧
你想不想…
不好意思，你要…
妳叫潔琪是嗎？
我是史凱勒，妳可以加入我們
你知道我的名字？
大家都知道妳的名字 這間學校沒有很多新生
-葛蕾絲 -對不起
阿凱，你知道 跟柯爾華特坐在一起的新生嗎？
-葛蕾絲 -她媽媽是時尚設計師
-葛蕾絲 -她們全家六個月前出車禍死了
-真的好可憐 -嗨
該死…
她其實是要道歉
對，真抱歉，我不知道妳就在這裡
沒關係
抱歉，妳怎麼認識柯爾？
我跟他不熟，我們才剛認識
然後他就叫妳和他一起坐？
他只是想釋出善意
並不是
-柯爾華特才沒這麼好心 -沒錯
夠了，別帶壞潔琪
潔琪，妳之前的化學成績很好
也許妳能幫這兩個人專心
開始了
把它當成小偷來打，崔普，蹲低一點
沒事吧？
開始，衝過去，蹲低一點
開始訓練印第安納招式
柯爾，你怎麼來了？
教練，你好嗎？
大概是習慣了吧
因為我…
不知道還能做什麼
其實呢
我需要你幫忙教一些年輕的學生
對你申請大學可能有幫助
我會考慮的
柯爾
各位，動作快
喂，科爾
注意
-嘿 -嘿
-嗨 -妳一定是潔琪
-對 -我是凱莉
幸會
妳搬進華特家是嗎？
-對 -等等
-什麼？ -亞歷告訴我的
潔琪，妳是全校最幸運的女孩
-葛蕾絲 -怎樣？
妳想想，潔琪住進男孩天堂
有一天到晚拿著攝影機的丹尼
酷酷的艾薩克，害羞的書呆子亞歷
愛玩音樂的奈森 前衛又愛玩滑板的李伊
當然還有科爾
我不懂
-他有什麼特別的？ -潔琪，看著我
妳無法解釋這現象，好嗎？ 這就叫柯爾效應
真的嗎？“柯爾效應”？
對，柯爾效應
這就是為什麼所有高年級男生見到他
都會和他打招呼，還有高一女生
每天3點30分都會在停車場 列隊目送他開車離開
我得走了
妳和柯爾一起來的？
對
等等
我相信他們只是忘了
他們放學後總是很快就離開
沒關係，我載妳吧
-凱莉，妳要來嗎？ -不了，我有工作
妳有工作？
她的工作超多
-再見 -再見
再見，凱莉
柯爾是不等人的
對
-糟糕 -我是說，我們…什麼？
好，繼續走
她在那裡，喂
妳叫潔琪，對吧？
對
妳叫艾琳是嗎？
聽著，我不知道妳自以為算老幾
但是妳要知道
柯爾對妳好只是因為他媽叫他要客氣
對，聽起來就像柯爾的為人
相信我，柯爾喜歡的女生類型
要比穿廉價成衣的女孩性感多了
我穿的是名牌
-怎樣？ -“離我的男人遠一點”？
女生不是應該團結嗎？
我不知道是什麼問題
我對柯爾沒興趣，他對我也沒有興趣
就像妳說的，他只是對我客氣
給我小心一點
我才不相信小孤女的假面具
顯然如此
隨便啦
艾琳？
我喜歡妳的包包
仿得很像真的
是真的
並不是
這個品牌的系列是我媽設計的
妳的包包皮革太薄 而且商標應該是縫在裡面的
不是印刷的
要檢查嗎？
-天啊 -太扯了
-太猛了 -對啊
-妳說：“是真品嗎？” -她說：“這是名牌”
超尷尬的
天啊
-我太惡劣了 -她活該
別這樣，我覺得 妳的表現值得冰淇淋獎勵
對，我們去蒙提餐館吧
潔琪？
-好，我想吃冰淇淋 -好，那我們走吧
你的樹也有嗎？
現在打算怎麼做？
哦，他要噴藥
他要用什麼藥？
對，有道理
好
聽著，我覺得
農業會議應該提前到這週
好，我打給大家，謝了，史丹
怎麼了？
史丹的樹上也有寄生蟲
還有很多人也是
我在診所聽到一些客戶談起這件事
我們得設法解決這件事
潔琪回來了嗎？
我還沒見到她
很好
她打電話給我說要跟朋友去吃冰淇淋
-這是好現象 -沒錯
-來吧，寶貝 -騎馬順利嗎？
-很棒，晚點見，帥哥 -好
再見
-別忘了冰淇淋 -對
好，晚安
謝謝妳載我一程
-對，柯爾的房間是哪間？ -葛蕾絲，別說了
再見，潔琪
好，晚安，和華特男孩們好好玩吧
-再見 -再見
再見
-好耶！讚啦 -太好了！
-對 -我就說吧
這位大二的超級巨星打得真好
好像有人犯規，他們當然會否認…
哇，搞什麼？他到…
好，那不…他們要判犯規了
我就說吧
妳回來了
妳今天過得如何？
還不錯
我遇到不錯的人
那就好
我買了這個
謝謝
我要藏在冰箱裡，不要告訴任何人
-只有我們可以吃 -我聽到了
小波好嗎？
牠很好，應該很快就會康復
謝謝妳的關心
-我馬上下來 -好
老婆，準備好了嗎？
好了
好，我去叫他們
開飯！
需要幫忙嗎？
不用了，謝謝，坐吧
這是我的位子
抱歉
喬丹，你再去拿張椅子好嗎？
-麻煩你？ -好
帕珂，餐巾放在大腿上
-好，用餐愉快 -謝謝
小妖精
天啊
-需要幫忙嗎？ -不，沒關係，我沒事
孩子們
各位，停下來
夠了！
拜託！
聽著
我知道家裡有新成員 需要一點時間適應，但是…
潔琪經歷的事我們都無法想像
所以你們要多體諒一點
我們要用善意和尊重對待她
就像對待世界上所有人一樣，好嗎？
吃吧
你在這裡做什麼？
送晚餐來
看來和野生動物 近距離接觸真的嚇到妳了
我開玩笑的
但是妳撿起小妖精時的表情… 太好笑了
-小妖精？ -對
小妖精是喬丹的蛇
這裡還有其他危險動物嗎？
就只有艾薩克了
好，我們走吧
什麼？不行，我有作業
我回來晚了，記得嗎？
對，說到這，我當時應該等妳的
對，你是該等我
今天…
真是辛苦
我來補償妳吧
嘿，小子
可以把那個拿給我嗎？
只要半勺就好
嘿
來吃吧
妳會騎馬嗎？
在學校學過，但是七年級後就放棄了
我的課外活動太多了
老實說，我不太喜歡
我是說，馬…
個頭很大
牠們有自己的想法，而且難以捉摸
那是因為妳不知道如何對待牠們
看起來你知道
我騎馬騎了一輩子
這匹馬叫做卡士達
牠是匹駿馬
沒錯
“卡士達”？
我六歲的時候給牠取名字的，好嗎？
拿去，妳要餵牠嗎？
好啊
沒關係
你沒事的
看吧
你好，帥哥
我載妳出去繞一繞
不要
我說過了，我不太喜歡騎馬
來嘛，相信我，妳會喜歡的
什麼事？
艾琳來了
好
看來我該走了
待會見，紐約
他帶妳看馬？
只有卡士達
對
牠很漂亮
但是我的最愛是墨菲
想看嗎？
牠從出生就跟我們在一起
牠老了，但是牠很特別
你們全都會騎馬？
所有的孩子嗎？
對，有些人的技術更好
想成為華特家的一員就得學會騎馬
我不是華特家的人
我姓霍華
也對
抱歉，我不是有意…
沒關係
謝謝你今天挺身而出幫我
之前在上課的時候
應該的
別客氣
那我就…
潔琪
明天會好過一點，好嗎？
你說你會打給我
這個嘛…
臨時有事
抱歉
明天見？
好
妳得快點，不然他們會搶先到浴室
-好，晚安，媽 -去吧
嗨
（月餘額：負1608.38美元）
（紐約時尚週紀念安潔莉卡霍華）
嘿
你還好嗎？
很好
你呢？
我很好
《我與華特家男孩的生活》
字幕翻譯：呂佩憶