[Musik: "Hallucinate" von Dua Lipa]
ALLJÄHRLICHE CHARITY ZUM SPRING BREAK
[unverständliches Geplauder und Gelächter]
[Fotoapparat klickt]
Mom und Dad sind da. Wir sehen uns auf der Party!
-Bist du schon zu Hause? -Wo bist du??
Jackie!
-Hast du mit dem Caterer geredet? -[Mädchen] Es gibt gleich Kanapees.
Großartig. Vielen Dank!
Wow, Jackie. Die Party ist der Wahnsinn! Wie hast du das nur geschafft?
-Das Komitee wird begeistert sein. -Das hoffe ich.
Allein der Fotoautomat
hat bis jetzt über tausend Dollar eingenommen.
Vielleicht bewerb ich mich für einen Sitz.
Jackie, wir sind Freshmen.
Ins Komitee kommen Juniors oder Seniors.
Wir werden sehen.
[Mädchen] Die gesamte Senior Class des Saint Aldrich ist hier.
Erde an Jackie. Hörst du mir zu?
Okay, alles klar.
Erwartest du jemand Besonderes?
Ja.
-Meine Schwester Lucy. -Oh, sie ist in der Stadt?
Spring Break.
Meine Eltern holen sie ab, sie sind nach Bennington gefahren.
-Sie müssten längst hier sein. -[unverständlich]
Ich glaub, das wird ein unvergesslicher Abend.
Jackie.
[atmet hörbar ein und aus]
Onkel Richard.
[Jackie] Was machst du hier?
[seufzt]
-[Song verhallt] -[melancholische Klaviermusik]
[Musik: "Lifetime" von Caveboy]
WILLKOMMEN IN COLORADO
[Lautsprecherdurchsage]
[Jackie] Hi, Onkel Richard.
[Richard] Hey.
Und, wie war der Flug?
[Jackie] Gut.
[Song klingt aus]
Geht's dir gut?
Jep.
Ich wünschte, ich hätte dich zum Treffen begleiten können.
Da vorne kommen sie. Ich leg besser auf.
Jackie. Ich weiß, das ist eine große Veränderung.
Kopf hoch. Egal was ist, ich bin für dich da.
Halt mich auf dem Laufenden.
-Okay. -[Telefon tutet]
[Jackie atmet schwer ein und aus]
Jackie.
[Lautsprecherdurchsage]
-Hi. -Hi. [lacht nervös]
-Ich freu mich, dass du da bist. -Danke, Katherine.
Also, äh…
-Hier drüben. -Danke.
-Du erinnerst dich an George? -Ja, hallo.
[George] Hey.
[Katherine] Wie geht es dir, Süße? War der Flug okay?
Ja.
Brauchst du noch was, bevor wir losfahren?
-Hast du Hunger… -Nein, danke.
["Lifetime" von Caveboy setzt wieder ein]
[Song klingt aus]
Die New York Fashion Week begann mit einem grandiosen Auftakt.
Die Branche gedachte
der verunglückten Designerin Angelica Howard,
ihrem Ehemann und deren ältester Tochter. Vor sechs Monaten…
[melancholische Klaviermusik]
[Musik wird belebter]
-[Katherine] Soll ich dir helfen? -[George] Nein.
[Jackie] Danke.
[Hund bellt]
[Autotür fällt zu]
[Musik wird wieder traurig]
Alles okay?
-Ja, doch. -Gehen wir? Ich stell dir gleich alle vor.
-[Handy klingelt] -[Musik klingt aus]
Jamal, warum rufst du an? Ich hab keine Bereitschaft.
[dumpfes Rollen]
Vorsicht!
[lebhafte Musik setzt wieder ein]
[Danny] Hi.
-Danny. -Jackie.
Okay, wie sind die Vitalwerte? [flüstert] Komm!
[Kampfgeräusche aus Computerspiel]
-[George] Benny, hier wird nicht gerannt! -Ich renn gar nicht!
Oh, hey, Jungs!
-[George] Jungs, macht mal kurz Pause. -[Spielgeräusche hören auf]
Das ist Jackie. Jackie, das sind Alex und Isaac.
Was geht?
Alex, holst du den letzten Koffer aus dem Auto?
Äh, ja, ja. Sicher.
Hi.
Hallo.
-[Katherine] Er übergibt sich? -[George] Da ist die Küche.
Warte kurz, ich bring den Koffer rauf.
[Katherine] …Infusion.
Was ist da los? Vielleicht müssen wir sie sedieren.
[flüstert] Limonade.
-Danke. -[Katherine] Wie viel wiegt er?
-Das muss ich aufschreiben. -[metallisches Klackern]
Du hast mit dem Otoskop nachgesehen?
[Katherine] Ja.
Er ist einfach so gegangen?
Das… Das ist ja ganz toll.
Hat Dr. Morris gesagt, wann er zurückkommt?
Nein, es ist nur…
Schlechtes Timing. Ich hab euch gesagt, dass Jackie kommt.
[flüstert] Es tut mir leid.
Okay. Nein, geht klar.
[Katherine] Sag, dass ich unterwegs bin.
-Okay. -[Musik ebbt ab]
Jackie, sorry, ich muss weg.
Oh, das trifft sich gut. Dich schickt der Himmel!
[Katherine] Jackie, das ist Will. Will, Jackie.
Unserer Ältester. Ein wahrer Schatz.
-Jackie, willkommen. -Hi.
[Katherine] Ich muss in die Praxis. Zeigst du Jackie alles?
Getroffen hat sie schon, ähm…
Danny, Isaac, Alex und ähm…
Benny.
-[Katherine] Benny. -[Will] Okay.
Ich hab meinem Team gesagt, dass es heute nicht geht.
Äh, okay, also…
-[George] Du musst los? -Ja, leider.
Aber Will wird mich vertreten.
Sehr gut.
[Katherine] Jackie, entschuldige. Ich beeile mich
und bin so schnell zurück, wie's geht.
[Jackie] Keine Sorge. Ich hoffe, dem Hund geht's bald besser.
Danke.
Mach's gut.
Okay, hör mal, ich bin immer irgendwo in der Nähe.
Wenn was ist, ruf an. Ich bin bei den Obstbäumen.
Onkel George, ich komm mit!
[Lee] Ihr nervt!
[Jackie schnappt nach Luft]
Tja, der Tony-Hawk-Wannabe ist Lee.
Gut zu wissen.
Nathan?
Das ist Jackie.
Hi. Schön, dich endlich kennenzulernen.
Hallo. Freut mich auch.
Weiter geht's.
[flotte Rockmusik]
Eine Sache: Ich bin schwerhörig. Wenn ich dich nicht sehe oder es laut ist,
höre ich dich vielleicht nicht. Nur, dass du dich nicht wunderst.
[Kindergelächter]
-[Junge] Na los, greif an! Greif an! -[Musik aus]
-[Junge] Attacke! -Hey! Ihr alle! Das ist Jackie.
Hallo.
-Hi. -[Benny] Hi.
-Yes! -[Will] Das ist Parker, und das ist Benny.
-[rhythmische Elektro-Musik] -[Pferd wiehert]
[Wasser plätschert]
Stellt ihr euch selber vor?
Ah, das findet sie schon raus.
[Will] Das ist Cole.
[Junge quietscht vergnügt]
-[Hund bellt] -[unsicher] Ähm, hi.
Jordan. Unser angehender Filmregisseur.
Lass sie in Ruhe, komm schon!
-[Jordan] Und Action, Benny! -[Benny] Oh!
[Kinder lachen]
Das tut mir so leid!
[Jordan] Wow!
-Warte. Hier. -Schon okay. Ja.
Weißt du, was, ich zeig dir dein Zimmer. Oben. Ja?
[Jackie] Okay.
Hey! Mach dich nützlich und bring Jackies Sachen rauf, okay?
-Komm mit. -[Jordan] Nicht zu nah!
-Cole! -[genervt] Ich hab dich gehört.
[Kinder lachen und quietschen im Hintergrund]
Nimm dir das nicht zu Herzen. Hier geht's manchmal drunter und drüber.
[Musik klingt aus]
Seid ihr alle die Kinder von George und Katherine?
Oh, hat dir das keiner gesagt? So gut wie. Wir sind acht Geschwister.
Plus von Dads Seite unsere Cousins Lee und Isaac.
[Jackie] Onkel Richard sagte, ihr wärt 'ne große Familie.
Aber ich hatte ja keine Ahnung…
Warte, ihr wohnt alle hier?
Ich wohne mit meiner Verlobten Hayley in der Stadt.
Aber der Rest der Bande…
Ja.
[Will] Das ist dein Zimmer.
[Tür quietscht]
Das ist eigentlich das Atelier meiner Mom.
Wow…
[lautes Krachen]
Fasst du mit an? Da ist noch 'n Berg Kartons.
-Ja, klar doch. -Nein.
Komm einfach erst mal an, okay?
Gut. Und wir holen deinen Kram, New York.
[melancholische Musik]
[seufzt]
-[Will] Kannst du netter sein? -Was denn, ich helf doch.
Sie hat viel durchgemacht. Da müsstest sogar du Mitleid haben.
Muss ich dir erzählen, wie wild wir sind?
Sie braucht 'n dickes Fell, sonst wird das nichts.
[weiter melancholische Musik, etwas rhythmischer]
[Tür quietscht]
[Will] Heilige…
Sagte ich doch. Ein Berg.
[Vögel zwitschern]
-[es klopft] -[Musik ebbt ab]
[Katherine] Kann ich reinkommen?
Klar.
Will hat erzählt, was am Pool los war. Es tut mir leid. Wenn Albert sich freut,
schüttelt er sich und bewässert alles.
[Katherine] Kommst du klar?
Kann ich dir helfen?
-Hier ist ganz schön wenig Platz. -[Jackie] Das geht schon.
Tut mir leid, dass ich dir dein Zimmer wegnehme.
Ach, bitte.
Ich kam schon lange nicht mehr zum Malen, so wie mich die Bande auf Trab hält.
Ich wollte, dass du's kriegst.
Geht's dem Hund besser?
[Katherine] Oh, ähm… Ja, es geht ihm besser.
Ähm… Bo hat eine schlimme Ohrenentzündung.
Aber das wird schon wieder. So was… kann ein Tier verrückt machen.
Und sein Herrchen auch.
Hast du Veterinärmedizin an der Columbia studiert?
Ich hab ein Foto von dir und meiner Mom gesehen.
Nein, ähm…
Erst hab ich an der Columbia studiert
und dann zu Tiermedizin an der Colorado State gewechselt.
Eine Ewigkeit her!
Du ähnelst ihr sehr.
Jeder sagt das.
Lucy ähnelt…
[atmet schwer]
Ähm…
Lucy sah eher meinem Dad ähnlich.
[Katherine] Es ist nicht nur das Aussehen.
Du hast ihre Ausstrahlung, ihr…
…Wesen.
Sie hat immer voller Stolz von ihren Töchtern erzählt.
Von dir hat sie auch viel erzählt.
Warum sind wir uns erst auf dem Begräbnis begegnet?
Wir sind uns schon früher begegnet. Du warst noch klein.
Aber mit der Zeit wurde es schwieriger, sich zu treffen.
Wir haben es alle paar Jahre hinbekommen, aber wir haben telefoniert und gechattet.
Das letzte Mal trafen wir uns in Telluride,
als sie für diesen Film Kostüme fertigte.
Sie hat davon erzählt.
Weißt du, ich hatte geplant, sie zu besuchen, aber…
…dann ist der Unfall passiert.
-[melancholische Musik] -[seufzt]
Ich weiß, dass dir der Umzug nicht leichtfällt.
Ich wage mir kaum vorzustellen, was du gerade durchmachst.
Aber es war der Wunsch deiner Mom.
Dein Onkel Richard hat dich lieb, aber er ist dauernd auf Geschäftsreise,
und deine Mom wollte, dass du in stabilen Verhältnissen aufwächst.
Das verstehst du doch?
Ich weiß. Ich versteh's.
[schluchzt] Ich hab deine Mom geliebt.
Wir haben uns versprochen, wenn etwas passieren würde,
dann wären wir gegenseitig für unsere Familien da.
[atmet hörbar ein]
Ich möchte für dich da sein, Jackie.
Wenn du mich lässt.
Hast du Hunger? Es gibt gleich Essen.
Äh… Nicht wirklich, ich würd mich gern ausruhen.
Okay.
Wenn du deine Meinung änderst, komm einfach runter.
[Musik ebbt ab]
-[gut gelaunte Popmusik] -[Jungs lachen und ächzen]
-[Alex] Benny! -[George] Nathan, komm bitte helfen!
-[Junge] Braucht ihr Hilfe? -[Lee] Nein!
[Jungs lachen und rufen durcheinander]
-[Nathan] Hm. -[Junge] Na warte!
[Jordan] Parker, beweg dich!
-[Parker] Benny! -[Junge] Na los!
Kommt sie nicht? Will sie keinen Burger?
Nein, das war alles ein bisschen viel.
-Das muss sie erst mal verdauen. -[Cole] Tiefer zielen!
Oh, was für ein Tag!
-[Benny] Attacke! -[Jungs rufen durcheinander]
-[Junge 1] Hey! -[Junge 2] Stopp!
-[Katherine seufzt tief] -Hey.
Ach, Schatz.
[Jungs lärmen weiter]
Sie braucht einfach Zeit, glaub ich.
Ja, natürlich.
Wir werden auf sie achtgeben.
-Ja. -Sie ist jetzt ein Teil der Familie.
Alles okay?
-[Pferd wiehert] -[Katherine] Mhm.
[Vögel zwitschern]
[Musik: "After the Earthquake" von Alvvays]
[Katherine] Lee, ich höre das Skateboard. Das bleibt hier.
Wenn du's noch mal mitnimmst, riskierst du einen Verweis.
-[Lee] Aber Tante Katherine… -Kein "aber". "Aber" ist aus, okay?
[Jordan] Mom?
Machst du dich über mich lustig?
Dein Lehrer hat gesagt, dass du deine Arbeit neu schreiben musst.
-Das Thema war… Sekunde noch! -Mom!
-[Katherine] Was ist?
Ich find Rumple nicht.
-Schon wieder? -Ja.
Ach, Schätzchen…
[Katherine] Alle halten Ausschau nach Rumple, okay?
[Cole] Abfahrt in 5 Minuten!
[alle] Rumple!
-Wartet, wo ist Benny? Benny! -[Isaac] Ich bin dann weg.
[Jordan] Rumple!
-[Katherine] Da bist du ja, mein Großer! -[Parker] Bye, hab euch lieb!
[Junge] Bye!
Parker?
-Hast du dein Pausenbrot? -[Parker] Ja.
-Sicher? -[Nathan] Ich hoffe, du findest ihn!
-Bis später, Schätzchen. -Okay.
Oh, rühr das nicht an, das ist für Jackie!
Guten Morgen, Süße, wie hast du geschlafen?
Gut.
Gut. Ähm, schön, also da vorn steht Frühstück.
Die Jungs nehmen dich mit. Wir sehen uns später,
dann erzählst du mir, wie's war.
-Okay? Viel Glück! -Danke.
[Katherine] Jordan, beeil dich!
[Katherine] Jetzt aber! Bye zusammen, hab euch lieb!
-[Kinder rufen durcheinander] -[Katherine] Bis später!
Na endlich!
[Jungs] Hey, aua…
[Song klingt aus]
Komm schon, New York! Steig ein!
[Isaac] Wenn wir jetzt nicht fahren, kommen wir zu spät.
[Junge] Zu spät, zu spät…
[Autotür quietscht]
[Vögel zwitschern]
[Motor startet]
[Musik: "Tick Tick Boom" von The Hives]
HEIMAT DER BIGHORNS
[Schüler*innen plaudern]
[Cole] Okay, Leute, das Auto ist heute proppenvoll.
Denk dran, Isaac. Heute ist kein Platz für Cheerleaderinnen.
-Abfahrt ist punkt halb vier. Okay? -[Musik aus]
-[Isaac] Lass die Tür auf, Alex. Lass… -Hey, verstanden? Punkt halb vier!
-[Isaac] Okay! -Okay.
[Danny] Hey, Jungs.
[traurige Klaviermusik]
[seufzt]
-Alles okay? -Mir geht's gut.
Wir begleiten dich ins Sekretariat.
-Wirklich? -[Danny] Klar.
Du sollst dich an deinem ersten Tag nicht verlaufen!
Danke.
[Musik wird belebter]
Und? Na, was sagst du?
Die Schule ist… beeindruckend.
Nicht wie 'ne schicke Manhattan-Schule, he?
-[Schüler] Nicht, hey, lass das! -[Mädchen] Cole!
[Mädchen] Hi.
Viel Glück, New York!
[Schüler*innen plaudern und lachen]
Ist sie seine Freundin?
Erin?
So was in der Art. Das mit Cole ist so 'ne Sache.
[Danny] Er macht mit vielen rum, landet aber immer wieder bei Erin.
[Schüler] Oh Mist, ja, leider! [lacht]
[Schüler*innen lachen und plaudern]
Okay. Hier ist es.
[Danny] Viel Glück.
Hi, Alex. Kann ich hier sitzen?
Sicher.
DIE GEFÄHRTEN J.R.R. TOLKIEN
Lies ruhig weiter.
Schon okay. Ich hab's schon mal gelesen.
[Schüler*innen quatschen und lachen weiter]
[Musik ebbt ab]
[Lehrer] Okay, Herrschaften. Das reicht jetzt. Bitte setzt euch.
Wir haben eine neue Mitschülerin, Jackie.
Magst du aufstehen und uns etwas von dir erzählen?
[Jackie seufzt] Ähm… Okay.
Hi, ich bin Jackie Howard und bin gerade aus New York hergezogen.
Was führt einen vom Big Apple nach Silver Falls?
[zögert] Ich…
[Stille]
-[Jackie atmet aus] -[Schülerin] Was hat sie?
-Ich… -Äh… Die Neugier auf was Neues.
Ja, genau. Und die Lust darauf, die gute Landluft zu schnuppern.
So in… etwa.
[Lehrer] Danke, "Jackie".
Lasst uns alle Jackie das Gefühl geben, willkommen zu sein.
Schlagt Seite 57 in unserem Buch auf.
[Bücherseiten rascheln]
[Lehrer] Paige, liest du den ersten Absatz vor?
Ja.
[räuspert sich]
-[Paige] "Der Vertrag von Versailles…" -Äh…
-Du hast das Buch noch nicht, oder? -[ruhige Musik]
[Paige] "Er regelt die Friedensbedingungen zwischen den Alliierten und Deutschland
und legte fest…"
4- GESPRÄCH NÖTIG!
-[Cole seufzt] -[weiterhin ruhige Musik]
[Schülerin 1] Das kann nicht wahr sein!
Was soll ich denn noch machen?
-[Schülerin 2] Ich denke, das war's. -[Schulglocke läutet]
[allgemeines Rascheln und Klappern]
[Frau über Lautsprecher] Tara, pass auf.
-Ich hab was von einer neuen App gelesen… -Nein!
Ich hab keine Zeit dafür!
Und sieh dir die Männer in dieser Gegend an!
-Deinen Verlobten mein ich nicht. -Schon verstanden.
Einen Versuch ist es wert.
-Lass mich dir ein Profil erstellen. -[stöhnt] Ich weiß nicht.
Ich bin jetzt schon genervt. Ich will mir nicht die Beine rasieren.
-Oder peinliche Gespräche führen… -[es klopft]
Warte mal kurz.
-[abrupt] Ja? -Äh, wir haben einen Termin.
-Scheibenkleister! Äh… Jackie? -Mhm.
Komm rein! Komm rein, komm rein. Bitte.
Ähm… Setz dich. Ich bin Tara Jacobs. Sag Tara.
-Also… Hayley, bist du noch dran? -Ja.
-Ich ruf zurück. [lacht nervös] -Okay.
[Tara] Entschuldige.
Also. Wie lief dein erster Tag bis jetzt?
Das ist 'ne große Umstellung im Vergleich zu vorher.
[Jackie] Ein bisschen schon.
Ich wollte über meine Kurse reden.
Ich bin größere Herausforderungen gewohnt.
Okay, lass mich kurz in deine Schülerakte gucken…
[Computermaus klickt]
Wow, das ist beeindruckend.
Ich habe auch mit deinem Onkel gesprochen.
[Tara] Er hat sich gefragt, wie's dir wohl geht.
Ich komm zurecht, wirklich.
-Meine Noten sind ausgezeichnet. -Ja. Das sehe ich.
Du hast sogar zusätzliche Schulaktivitäten gewählt,
nachdem der Unfall passiert ist.
Die Gefahr, dass du dich verausgabst, siehst du nicht?
[seufzt]
Ich kenne ein Mädchen. Sarah Yolden. Sie ging auf meine Schule.
Sie erhielt ein Stipendium,
um gefährdete Pflanzen in Brasilien zu studieren,
und hat einen Artikel darüber veröffentlicht.
Und da ist Abby Sederson.
Sie hat es zur ersten Geige gebracht und in der Carnegie Hall gespielt.
-[seufzt] -[melancholische Musik]
Gute Noten alleine werden nicht ausreichen,
wenn ich es nach Princeton schaffen will.
Meine Qualifikationen müssen herausragend sein.
[Tara] Ja.
Kommt denn nur Princeton infrage?
Ich mein, das ist ein sehr herausforderndes Ziel.
Vielleicht können wir über einen Back-up-Plan reden.
Versuchen, Druck von dir zu nehmen.
Mein Dad hat in Princeton studiert.
Ich will da schon mein ganzes Leben hin.
Und meine alte Schule, die hat meine Ziele sehr unterstützt.
Aber jetzt… stecke ich hier fest,
gefühlt mitten im Nirgendwo, ohne meine Freunde…
Dein Onkel sagte, du hast aufgehört, Freunde zu treffen.
Wenn du nicht in der Schule oder bei anderen Aktivitäten warst, du…
…allein zu Hause geblieben bist.
[schreit] Weil meine Familie gestorben ist!
[Musik ebbt ab]
[Jackie] Sie sind alle tot, und… [atmet zittrig]
Niemand weiß, wie er mit einem reden soll, wenn so etwas passiert. Deshalb.
Ich hab nicht aufgehört, Freunde zu treffen.
Sie haben aufgehört.
[Tara] Oh, Jackie.
Ich will dir wirklich helfen, glaub mir.
Gib uns eine Chance. Bitte!
Das hier ist eine gute Schule.
Okay, ähm, lass mich kurz einen Blick reinwerfen…
Okay, also, ich sehe hier,
du warst im Leichtathletikteam und der Schülervertretung.
-Ich seh, was ich tun kann. -Noch was.
Ich muss vier Leistungskurse belegen, um meinen Durchschnitt zu halten.
Wir bieten nur die Leistungskurse
Englisch und Biologie für die zehnte Klasse an.
Na gut. Dann nehm ich die.
[Tara] Jackie.
Es ist nicht gesund, so streng mit sich selbst zu sein.
Princeton wird das verstehen.
Okay.
[Hintergrundgespräche und -gelächter]
Ja.
[Schüler 1] Ich hab Hunger!
-[Cole] Glaubst du? -[Schüler 2] Gibt's nicht!
[rhythmische Elektro-Musik]
Frag, ob sie sich zu uns setzt.
-Oh… Ich frag sie. Ich geh mal zu ihr. -Ja.
[Cole] Hey.
Was tust du?
Ich stehe an.
Lass mich dir helfen.
Was… äh…
Schon okay.
So… entschuldige, darf ich mich kurz… vordrängeln?
[nervös] Klar.
-Wohin gehst du? -Bis später.
Also…
-[Cole] Die sind gut. -Was geht 'n da ab?
[Cole] Etwas Obst…
Halt das.
Ich hab Geld.
Sieh es als Begrüßungsgeschenk.
-[Schülerin] Ich schwör's dir! -[Mädchen lachen]
[Cole] Alle mal herhören. Das ist New York.
New York, das ist die Crew.
-[Schüler] Hallo. -New York heißt Jackie.
Hi.
[Cole] Setz dich.
Leute!
Könnt ihr zusammenrücken?
Hier ist kein Platz mehr.
Halt das.
Nimm meinen Platz.
Schreib Ruby an wegen des Wochenendes.
[Kampfgeräusche]
[Mädchen] Komm schon!
[Kampfgeräusche werden lauter]
[lauter Knall]
-Boom! Hast Du das gesehen? -[Kampfgeräusche verstummen]
Genau so geht das! Hey, schlag ein!
Alex.
[lacht]
[Alex] Oh. Sorry.
Schätze, bin nicht so richtig in Stimmung.
[Mädchen, fragend] Okay…
Wer bist du, und was hast du mit Alex gemacht?
[schnaubt] Ha, ha, ha.
-[Computermaus klickt] -[Mädchen] Ernsthaft.
Alex, was ist?
Ist es Paige?
Ich hab dir doch von dem Mädchen erzählt, das jetzt bei uns wohnt.
Ja.
Tja. Cole.
[schnaubt] Was denn jetzt schon wieder?
Noch nichts, aber…
Du weißt, wie er ist.
Oh ja, das weiß ich.
Was kümmert es dich?
[seufzt]
[atmet hörbar ein] Oh Gott.
[Mädchen] Du hast…
Nicht schon wieder!
Kann es sein… [flüstert] Hast du dich verknallt?
-[vehement] Nein! -Oh!
Nein, es ist nur…
Alex…
Vergiss es. Komm schon. Spielen wir weiter.
-[seufzt] Okay… -[Kampfgeräusche setzen wieder ein]
Okay, Herrschaften.
Ich will, dass ihr euch in Dreiergruppen zusammenfindet.
Der Erste bereitet…
Danke, das ist jetzt meiner.
…bereitet den Versuchsaufbau vor.
Der Zweite notiert die Ergebnisse, und der Dritte mischt die Flüssigkeiten.
Okay? Auf geht's!
Würdest du vielleicht… ähm…
'tschuldigung, ähm…
Würdest du…
[belebtes Geplauder im Hintergrund]
Jackie, oder?
Hi, ich bin Skylar. Du kannst bei uns mitmachen.
Du kennst meinen Namen?
Jeder kennt deinen Namen. Neuzugänge sind hier selten.
-[eilige Schritte nähern sich] -[Schüler] Ups!
-Grace! -[Grace keucht]
Sky! Die Neue heute mit Cole Walter in der Mensa…
-Grace! -[Grace] Ihre Mom war Modedesignerin.
Und sie ist gestorben, bei 'nem Autounfall. Die ganze Familie!
-Das ist voll tragisch. -Hi.
Heilige Sch…
Was sie sagen möchte, ist "sorry".
Ja… Ich bin supersorry. Ich wusste nicht, dass du da stehst.
[Grace lacht nervös]
Schon gut.
[Skylar seufzt]
[Schülerin] Oh nein!
Äh, eine Frage, wie gut kennst du Cole?
Äh… Noch nicht so gut, ich bin erst hergezogen.
Aha. Und er hat dir gesagt, du sollst dich zu ihm setzen?
Er wollte nett sein.
Okay, nein.
-Cole will nie nur nett sein. -Nein.
Okay, das reicht. Ihr Klatschtanten, jetzt wird gearbeitet.
Jackie, ich hab gesehen, du hast sehr gute Noten in Chemie.
Vielleicht können die beiden was von dir lernen.
[optimistische Musik]
[Jackie räuspert sich]
[Trillerpfeife]
[Coach] Keine Müdigkeit vorschützen, hopp, hopp!
Unten bleiben, Tripp, verstanden?
Auf die Plätze, fertig, los! Unten bleiben!
Jetzt die nächsten!
[Jungs rufen durcheinander]
-Cole! Was machst du hier? -Hallo, Coach.
Schlechte… Gewohnheit, schätze ich.
-[Junge] Weiter, weiter! -[Cole] Irgendwie… wusste ich…
…nicht wo ich hin soll.
Du könntest…
…mir beim Training der Kids helfen.
Macht sich gut bei 'ner College-Bewerbung.
Ich denk drüber nach.
-[Musik wird nachdenklich] -[Coach] Co…
Na los, Gentlemen, legt euch ins Zeug!
Hey, Cole!
Hier, fang!
[Musik klingt aus]
-Hey! -[Skylar] Hey!
-Hi. -Du bist bestimmt Jackie.
-Erwischt. -Ich bin Kiley.
Freut mich, hallo.
Du wohnst bei den Walters, oder?
Warte… was… was…
-Was? -Weiß ich von Alex.
Du bist jetzt offiziell das glücklichste Mädchen der Schule.
Grace!
Was? Ich mein…
Überleg mal, sie ist im Boy Heaven gelandet, okay, das ist…
Da ist Danny. Der Schauspieler, der so tiefgründig ist.
Da ist, äh, Isaac, der Coole. Alex, der Bücherwurm, so schüchtern.
Nathan, der Musiker, Lee, der Skater,
und als Sahne obendrauf… natürlich Cole.
[Jackie] Ich versteh's nicht. Was finden alle an dem?
Okay, Jackie, warte, guck mich an, hör zu.
Man kann das nicht definieren. Es ist einfach… der Cole-Effekt.
Ernsthaft? Der Cole-Effekt?
[Grace] Ja. Die Jungs sprechen mit extra tiefer Stimme:
"Was geht, Bro?", wenn er vorbeiläuft,
die Mädchen stehen um halb vier Spalier am Parkplatz.
Jeden Tag.
-[gut gelaunte Musik] -Ich muss los.
Du fährst mit Cole?
Ja.
[Grace seufzt]
Hey, wartet!
[Alex] Da ist sie doch.
Die haben's sicher vergessen.
Wenn der Unterricht vorbei ist, kennen die nur eins: abhauen.
Oh. Nicht traurig sein, ich fahr dich!
-Fährst du mit? -Nein, ich muss zur Arbeit.
-[Grace] Oh. -Du hast 'n Job?
Die Frage ist: "Welchen Job nicht?"
Also dann…
-[Grace] Bye! -[Skylar] Wir sehn' uns!
-[Jungs lachen] -[Skylar] Cole wartet auf keinen. [lacht]
-[Skylar] Oh nein! -[Grace] Was?
[Schülerinnen plaudern]
-[Grace] Vielleicht bemerkt sie uns nicht. -Okay, da ist sie. Hey!
[Erin] Jackie! Stimmt doch?
Ja. Erin, richtig?
Mhm.
Ich weiß nicht, was du dir auf dich einbildest und… will's nicht wissen.
Cole ist nur nett zu dir, weil seine Mom es ihm gesagt hat.
Genau. Weil er tut, was seine Mom ihm sagt.
Cole steht auf Frauen, die nicht so vanilla sind
wie unsere Miss Grabbeltisch.
Miss Ralph Lauren wohl eher.
-Was? -"Finger weg von meinem Kerl"?
Was ist aus der Solidarität unter Frauen geworden?
[Skylar] Hm.
Ich weiß nicht, was das Problem ist.
Ich interessiere mich nicht für Cole. Und er sich nicht für mich.
Wie du sagtest, er war nur nett zu mir.
Pass bloß auf.
Das traurige Waisenmädchen kauf ich dir nicht ab.
-[melancholische Musik] -[seufzt]
Alles klar.
Was auch immer.
[Jackie] Erin?
[Musik wird belebter]
Ich liebe deine Tasche.
Die sieht… fast aus wie das Original.
-Das ist 'n Original. -[Jackie] Ich denke nicht.
Meine Mom hat für die Marke designt.
Das Leder ist zu dünn, und das Logo sollte gestickt sein.
Nicht aufgedruckt.
Sollen wir nachsehen?
-Oh mein Gott! -Ist das zu fassen?
-[Grace] So gut! -[Skylar] Oder?
Diese Kuh mit ihrem "Miss Grabbeltisch"…
[Beide] "Miss Ralph Lauren"!
-[Grace] So gut! -Wie die geguckt hat.
-Das war gemein von mir. -Nicht gemein genug.
Wir sollten das mit 'nem Eis feiern. Was haltet ihr von der Idee?
Ja. Gehen wir zu Monty's.
Was sagst du?
Warum nicht? Gehn wir Eis essen.
-[Grace] Okay, dann los! -Also los!
[ruhige Gitarrenmusik]
[George] Sind eure Bäume auch betroffen?
Wisst ihr schon, was ihr tun wollt?
[Vögel zwitschern]
Ach, tatsächlich, er sprüht?
Und welches Mittel?
[George] Ja, das ergibt Sinn.
In Ordnung.
Ich denke, wenn es so ist…
…sollten wir das Verbandstreffen vorziehen.
Okay, ich schick 'ne Mail raus. Danke, Stan.
Worum ging's?
[George seufzt]
Stans Bäume haben denselben Schädlingsbefall.
Er und viele andere auch.
In der Praxis haben die Leute auch darüber geredet.
Wir müssen uns was einfallen lassen.
Ist Jackie schon zu Hause?
Ähm… Ich hab sie nicht gesehen.
[Katherine] Okay.
Sie hat angerufen und gesagt, sie geht Eis essen mit Freunden.
-Das ist ein gutes Zeichen. -[Katherine] Ja.
-Lauf. -[George] Wie war der Ausritt?
-Toll. Bis gleich. -[George] Schön.
[George] Bis gleich!
[Musik wird belebter]
[Skylar] Schönes Haus!
-[Skylar] Vergiss das Eis nicht. -Ja.
-Okay. -[Grace] Schönen Abend noch!
[Musik ebbt ab]
[Autotür fällt zu]
Danke fürs Fahren!
-Gern. Welches Zimmer ist Coles? -Grace, pfui, aus, lass das!
Bye, Jackie.
[Grace] Tu nichts mit den Jungs, das ich nicht auch tun würde.
Oh Mann!
-Bye! -Bye!
[nachdenkliche Musik]
-[alle] Yeah! -[Danny] Ha ha!
[Cole] Super!
[Cole] Ich hab's euch gesagt!
[TV-Kommentator spricht]
[dumpfes Rollen]
[Isaac] Was zum Teufel war das?
-[Danny] Was soll das? -[Cole] Eindeutig ein Foul.
[Jungs lachen]
Das ist typisch. Ist das zu fassen?
[Musik ebbt ab]
[Katherine] Ah, da bist du ja!
Wie war dein Tag?
[Jackie] Ganz okay.
-Ich hab nette Leute kennengelernt. -[Katherine] Schön!
Aus der Eisdiele.
Oh, lieb von dir!
Wir verstecken's im Gefrierfach und sagen keinem was.
-Das ist für uns. -[George] Hab ich gehört!
Wie geht's Bo?
Oh, dem geht es schon besser. Der ist in Nullkommanichts wieder auf den Beinen.
Lieb, dass du fragst.
-Bin gleich wieder da. -Okay.
-Wie sieht's aus, Schatz? Bist du so weit? -Ja.
Na dann ruf ich die Meute.
-Essen! -[Rockmusik]
-[Parker] Ich hab Riesenhunger! -Kann ich helfen?
Oh! Nicht nötig, setz dich einfach.
[Hintergrundgespräche, unverständlich]
Das ist mein Stuhl.
Entschuldige, Parker.
Jordan, kannst du dir einen anderen Platz suchen?
Klar.
[Katherine] Parker, verwende bitte eine Serviette. Okay?
[Junge] Warum nicht? Das wird lustig.
[George] So.
-[Katherine] Für dich. -Danke.
-[George] Haben alle? -[Jackie kreischt]
[Jackie] Oh Gott!
-[Jordan] Rumple! -[Junge] Schlange!
-[Katherine] Meine Güte! -[George] Bring sie weg.
-[Katherine] Kann ich dir helfen? -Es geht schon!
-Grundgütiger. -[Jungs lachen]
-Leute, es reicht! -[Jungs] Das Gesicht!
[schreit] Hört auf! Bitte.
[Stille]
[seufzt]
Hört mal.
Ich weiß, es ist eine Umstellung, noch eine Person im Haus zu haben, aber…
Jackie hat Schreckliches durchgemacht.
Ist es zu viel verlangt, ihr etwas Verständnis zu zeigen?
Wir alle werden sie mit Freundlichkeit und Respekt behandeln.
[lauter] So wie jeden anderen Menschen auch. Verstanden?
[Lee] Hm.
[George] Essen wir weiter.
[Stille]
[Junge räuspert sich]
[Schritte nähern sich]
Was wird das?
Dinner.
Da ist wohl jemand noch sauer wegen…
…der Begegnung der tierischen Art?
-[seufzt] -[Cole] Ich mach nur Spaß.
Dein Gesicht, als du Rumple entdeckt hast… Das war unbezahlbar, oh Mann.
-Rumple? -[Cole] Ja.
Rumplesnakeskin. Jordans Schlange.
[seufzt]
Sind hier sonst noch Biester, von denen ich wissen sollte?
[atmet hörbar aus]
Nur noch Isaac.
Okay. Gehn wir.
Was? Nein. Ich hab noch Hausaufgaben zu erledigen.
Weil ich erst so spät nach Hause gekommen bin.
[seufzt]
Ach so, das meinst du. Ja, ich… hätte auf dich warten sollen.
Ja. Definitiv.
Es war…
…ein langer Tag.
Ich mach's wieder gut.
[optimistische Musik]
[Cole] Hey. Hey, hey.
Da ist sein Futter.
Eine halbe Schaufel reicht.
Hey, hey.
[Pferd wiehert]
-Das hier… -[Futter raschelt]
Das ist für dich.
[Pferd schnaubt]
Reitest du?
Ich hatte früher Reitunterricht.
Aber ich hab nach der siebten Klasse aufgehört.
Zu viele außerschulische Aktivitäten.
Und… ganz ehrlich gesagt, ich mochte es nicht sehr.
Ich meine, Pferde sind so… [atmet hörbar ein]
Pferde sind riesig.
Sie haben ihren eigenen Kopf und sind unberechenbar.
Nur, wenn du nicht weißt, mit ihnen umzugehen.
[Musik wird ruhig]
Scheint, als wüsstest du's.
[Cole] Ich bin mit Pferden aufgewachsen.
Das ist Custard.
Er ist 'n Prachtkerl.
Tatsache.
Custard?
Ich hab ihm seinen Namen gegeben, als ich 6 war.
Willst du ihn mal füttern?
Ja.
-[Pferd wiehert] -[Cole] Ist okay, keine Angst.
Ist alles gut.
[Cole] Siehst du?
Hallo, mein Hübscher.
Lass uns ausreiten.
[seufzt]
Nein.
Ich sagte doch, das ist nicht so meins.
Ach komm schon, glaub mir. Du wirst es mögen.
[Junge räuspert sich]
[Musik stoppt]
Was ist?
Erin ist da.
[Cole seufzt]
Okay.
Mein Stichwort.
Bis später, New York.
[Vögel zwitschern]
[Alex] Er hat dir die Pferde gezeigt?
Nur Custard.
Oh, ja.
Ein Schöner.
Mein Lieblingspferd ist Murphy.
Willst du ihn sehn?
[Pferde schnauben]
[Alex] Er ist auf der Farm geboren.
Er ist alt, aber was ganz Besonderes.
Reitet ihr alle?
Du meinst, wir Kids?
Ja. Mehr oder weniger.
Musst du auch lernen, wenn du 'ne echte Walter sein willst.
Ich bin keine Walter.
Ich bin eine Howard.
Oh, ja…
Sorry, das… war… blöd.
Schon okay.
[melancholische Musik]
Danke, dass du mir geholfen hast.
Heute früh, in der Schule.
Sicher, klar doch. Jederzeit.
Ich werd dann…
[Alex] Hey, Jackie?
Morgen wird's leichter, du wirst sehen.
[Musik ebbt ab]
Du wolltest anrufen.
Ja, etwas ist…
…dazwischengekommen.
Sorry.
[seufzt]
Sehen wir uns morgen?
Klar.
Okay.
[seufzt tief]
[Musik: "Overdrive" von Maggie Rogers]
-[Benny quietscht] -[Katherine lacht]
-So, jetzt aber ab ins Bett. -Alles klar. Gute Nacht, Mom.
AUSGABEN INSGESAMT MONATSSALDO
NEW YORK STYLE WEEK GEDENKT ANGELICA HOWARD
[Cole] Hey.
Hey.
Alles okay?
Klar doch.
Bei dir?
Alles bestens.
["Overdrive" von Maggie Rogers läuft weiter]
ICH UND DIE WALTER BOYS