[suena "Hallucinate" de Dua Lipa]
FIESTA DE PRIMAVERA POR CARIDAD
[conversaciones indistintas]
[continúa canción]
[clic de cámara]
[conversaciones]
LUCY: LLEGARON MAMÁ Y PAPÁ. ¡NOS VEMOS EN LA FIESTA!
JACKIE: ¿LLEGARON A CASA? ¿DÓNDE ESTÁN?
¡Jackie! [ríe]
- ¿Todo bien con los del catering? - Aperitivos en diez minutos.
Excelente. Gracias.
Guau, Jackie. Todo quedó increíble.
No puedo creer que lo lograras. Al Comité de Eventos le encantará.
Eso espero.
La cabina de fotos ya recaudó más de $1000 para la caridad. [ríe]
Quiero ser jefa de eventos el siguiente semestre.
Jackie, somos de primer año.
Solo los de tercero y cuarto son jefes del comité.
¿Quién sabe?
[risitas]
En fin, parece que todos los de último año de Saint Aldrich están aquí.
Jackie, oye. ¿Sigues conmigo?
Bueno, ya entendí.
¿Esperas a alguien en particular?
Sí.
[exclama] A mi hermana.
¡Oh! [ríe] ¿Lucy volvió?
Viene de vacaciones.
Mis padres la recogieron en Bennington.
Ya debería haber llegado.
[conversaciones]
¡Qué emoción! ¡Esta será la mejor noche del mundo!
[ríen]
[hombre] Jackie…
[suspira desconcertada]
¿Tío Richard?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - [titubea] Eh…
[música sombría]
[suena "Lifetime" de Caveboy]
BIENVENIDA A COLORADO
[anuncios indistintos por altavoz]
[Jackie] Hola, tío Richard.
[Richard] Hola.
¿Qué tal estuvo tu vuelo?
[Jackie] Bien.
¿Te sientes bien?
[suspira] Sí, bien.
[Richard] Lamento no haber podido acompañarte a conocer a los Walter.
Creo que ya los vi. Me tengo que ir.
[Richard] Jackie, sé que es un gran cambio.
La frente en alto. Llámame si me necesitas.
¿Está bien? Escríbeme luego.
- Claro. - [pitido de fin de llamada]
Jackie.
- Hola. - Hola. [ríe con timidez]
[ambas suspiran]
Me alegra que estés aquí.
Gracias, Katherine.
Bueno, eh…
- Aquí estoy. - [ríe] Gracias.
¿Te acuerdas de George?
- Hola, George. - [George] Hola, Jackie.
¿Qué tal? ¿Cómo te fue?
- ¿Todo bien con el vuelo? - Sí.
¿Necesitas algo antes de irnos? ¿Algo de comer, o…?
No, gracias.
[continúa "Lifetime" de Caveboy]
La Semana de la moda en Nueva York arranca con un fabuloso inicio.
La industria rindió homenaje a la diseñadora de modas Angelica Howard,
a su esposo y a su hija mayor,
- que hace seis meses… - [detiene video]
[música melancólica]
[respira profundo]
[música agradable]
- Cielo, ¿te ayudo con las maletas? - [George] No.
- Gracias. - [ladridos]
- [cierra puerta de auto] - [Jackie suspira]
¿Cómo estás?
- [abre puerta de auto] - Bien.
Entremos. Te quiero presentar a todos.
[suena celular]
Jamal, ¿por qué me llamas? No soy la doctora en turno.
[sonido de skate sobre madera]
[grita]
[chico] Hola.
- Soy Danny. - Jackie.
¿Y tomaste los signos vitales?
[sonidos de videojuegos]
- [George] ¡Benny! ¡Deja de correr! - ¡No estoy corriendo!
[sonidos más fuertes]
- Oigan, chicos. - [continúan sonidos]
¿Podrían pausar un segundo?
Ella es Jackie. Jackie, ellos son Isaac y Alex.
¿Qué onda?
Si quieres ayudar, hay otra maleta.
[titubea] Eh… sí, claro.
Hola.
- [Katherine] ¿Sigue vomitando? - [George] Por aquí está la cocina.
- [Katherine] Denle suero. - [George] Te enseñaré tu cuarto.
[Katherine] Okey. Intravenoso.
¿En serio? Lo más seguro será sedarla.
- [susurra] Es limonada. - Gracias.
[Katherine] ¿Cuánto pesa?
- Okey, lo tengo que anotar. - [pisa objeto]
[Katherine] Ajá.
¿Y lo revisaste con el otoscopio?
Claro.
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
¿Y el Dr. Morris dijo cuánto se iba a tardar?
[Katherine suspira] Ah…
No, es que es el peor momento, te dije que Jackie llegaba hoy.
[articula "Lo siento"]
Entiendo. No, claro.
No, dile que llegaré pronto.
Muy bien, gracias.
Jackie, perdóname. Me tengo que ir.
Ay, gracias a Dios. Llegó Will.
Ven.
Jackie, él es Will. Will, ella es Jackie.
Will es el mayor y el mejor.
Jackie, bienvenida.
Hola.
Cariño, debo ir a la clínica. ¿Podrías ayudar a Jackie a instalarse?
Ya conoció a…
Danny, Isaac, Alex y…
Benny.
- ¡Benny! - [Will] Claro.
No puedo creer que tengo que ir a la clínica.
[exclama frustrada] Bueno, entonces…
- [George] ¿Qué? ¿Te tienes que ir? - Ehm… sí.
Pero Will se va a encargar.
Bien.
Jackie, lo siento mucho.
Te prometo que volveré en cuanto me sea posible.
No te preocupes. Espero que el perro se mejore.
[suspira] Gracias.
Adiós.
Y, oye, Jackie, siempre estoy rondando por la casa.
Dime si necesitas algo. Tengo que ir al huerto.
- Tío George, espérame. - [sonido de patineta]
[jadea]
- [suspira] - [ríe]
El imitador de Tony Hawk es Lee. [ríe]
Nos conocimos.
[toca la guitarra]
- [Will] Nathan. - [golpea puerta]
[deja de tocar]
Ella es Jackie.
Hola. [risita] Qué gusto conocerte al fin.
Gracias. Igual.
Sígueme.
[suena música punk por parlantes]
Oye, tengo problemas auditivos.
Si no estoy viéndote o hay mucho ruido de fondo,
no voy a entenderte, para que sepas.
Okey. Gracias.
- [chico 1] Sigue pegándole. - [chica] ¡Toma!
- [ríen] - [música para]
- [chico mayor] ¡Que no se aleje! - ¡Oigan! ¡Por acá! Ella es Jackie.
Hola.
- Hola. [ríe] - Ah, excelente.
[Will] Esa de ahí es Parker, y ese es Benny.
[relincho de caballo]
[música mística]
¿Quieren presentarse?
Mmm… ya veremos luego.
- [Will] Él es Cole. - [chico grita]
[duda] Ehm… hola.
Jordan, aspirante a director de cine.
Déjala en paz, Jordan, por favor.
[Jordan] Está bien. ¡Atácalo, Benny!
¡Lo estás haciendo bien!
- [chicos ríen] - [Will] ¡Albert, no!
¡Jackie, lo siento!
- Toma. - [perro ladra]
No pasa nada. Estoy bien.
[Will] Ven, te voy a enseñar tu cuarto que está arriba.
- [Jackie] Está bien. - [risitas]
Oigan, empiecen a subir las cosas de Jackie, ¿de acuerdo?
- Vamos. - [Jordan ríe]
- ¿Cole? - [desganado] Sí, ya te oí.
[chicos siguen conversando]
[música etérea]
Jackie, lo siento mucho.
Intenta no tomarlo personal.
Will, ¿cuántos son hijos de George y Katherine?
Ah, no sabías. Todos. Somos ocho hijos.
Además, Isaac y Lee, nuestros primos paternos.
Es que Richard dijo que eran una familia grande,
pero no sabía que…
- ¿Qué? ¿Todos viven aquí? - Eh, no.
Yo vivo cerca, con mi prometida Hayley.
Pero todos los demás, sí.
Este es tu cuarto.
Era el estudio de arte de mamá.
Guau.
[estruendo]
Will, ¿vas a ayudar? Hay que subir muchas cosas.
- Yo lo hago. - No.
Tú siéntete como en casa, ¿okey?
Sí. Tú no te preocupes, Nueva York.
[música sombría]
[Will] Deja la mala actitud.
Te estoy ayudando, ¿o no?
Sabes lo que le pasó. Hasta tú deberías compadecerla.
Va a tener que aprender a jugar rudo.
De otro modo, no va a sobrevivir aquí.
[Will] Ay, no…
¿Qué te dije?
[golpean la puerta]
[Katherine] Jackie, soy yo. ¿Puedo pasar?
Claro.
Will me contó lo que pasó en la piscina. [ríe nerviosa]
Discúlpame por Albert. Es que se emociona mucho a veces.
- ¿Todo bien para instalarte? - [Jackie resopla]
¿Necesitas algo? Lamento que todavía no haya más espacio…
Está bien. Perdón por invadir tu espacio.
[Katherine] Ay, por favor.
Ya no tengo tiempo para pintar con tanto niño suelto.
[respira profundo] Quiero que sea tuyo.
- ¿Cómo te fue en la cirugía? - [Katherine] Oh. Mmm, todo salió bien.
Resulta que Bo tenía una infección de oído.
Se va a recuperar. Pero… no se sentía bien.
Y mucho menos el dueño.
[ríe]
¿Estudiaste medicina veterinaria en Columbia?
Vi la foto de mi mamá y tú.
No, mi primera licenciatura fue de Columbia,
y luego estudié veterinaria en la Estatal de Colorado.
Hace muchísimo tiempo.
[ríe]
Te pareces a ella.
Siempre lo escucho.
Lucy es…
[titubea]
Lucy… era más parecida a papá.
No solo es tu aspecto.
Tienes su porte, su…
presencia.
Hablaba de Lucy y de ti todo el tiempo.
También hablaba de ti.
[ríe]
Entonces, ¿por qué no te conocí hasta el día del funeral?
De hecho, nos conocimos cuando eras muy pequeña.
Pero después se volvió difícil que nos reuniéramos.
Lo lográbamos una vez cada par de años, pero…
siempre nos llamábamos y escribíamos.
La última vez que la vi fue en Telluride,
cuando diseñó el vestuario de esa película.
Sí, me acuerdo.
Estaba planeando viajar para verla cuando…
el accidente pasó.
[música sombría]
Jackie, sé que venir aquí fue muy difícil,
y ni siquiera puedo imaginar lo que estás viviendo.
Pero esto es lo que tu mamá quería.
Tu tío Richard te adora, pero viaja mucho por el trabajo,
y tu mamá quería que tuvieras una familia estable a tu alrededor.
Lo entiendes, ¿no?
Lo sé. Lo entiendo.
Quería mucho a tu mamá.
Y nos hicimos la promesa
de que siempre apoyaríamos a nuestras familias
cuando nos necesitaran.
Y ahora quiero apoyarte…
si me lo permites.
¿Tienes hambre? Ya vamos a cenar.
Eh… no mucha.
Estoy muy cansada.
Okey.
Bueno, baja si cambias de opinión.
[jadean y gruñen]
- [Alex] ¡Benny! ¡Eso! - [música rock por parlantes]
Nathan, esto ya está listo.
[chicos ríen]
[chicos conversan]
[Nathan exclama gustoso]
[chicos juegan y conversan]
¿No quiere bajar? ¿Querrá una hamburguesa?
No, creo que está un poco abrumada.
Hay mucho que procesar.
[chicos siguen jugando y riendo]
- Y somos duros de procesar. - [George ríe]
- [Isaac] ¡Te voy a alcanzar! - [ríen]
- [Lee] ¡Cuidado! - [gruñen y jadean]
[suspira]
Oye, tranquila.
Ya.
- Creo que deberíamos darle espacio. - Claro.
[chicos siguen jugando]
- Y la vamos a cuidar. - Sí…
- Ahora es parte de nuestra familia. - [ríe emocionada]
- ¿Estás bien? - [asiente]
[chicos siguen conversando y riendo]
[aves pían]
[suena "After the Earthquake" de Alvvays]
[Katherine] Lee, ya escuché esa patineta. La tienes que dejar en casa.
Si vuelves a usarla en la escuela, te suspenderán.
- [Lee] Pero tía Katherine… - ¡No más peros!
¡Ya no puede haber más peros!
- [Jordan] Mamá. - [Nathan] ¿Quién falta?
- ¿Por qué te ríes de mí? - No me río.
Tienes que reescribir tu ensayo sobre la guerra moderna.
- Mamá. - Un segundo, por favor.
- Mamá. - Jordan, ¿qué pasó?
- No encuentro a Rumple. - ¿Otra vez?
- Sí. - Cariño…
[Katherine] Todos alertas por si ven a Rumple.
El autobús se va en cinco minutos.
[Jordan] ¡Rumple!
- Un momento. ¿Dónde está Benny? - [Isaac] Me tengo que ir.
[Jordan] ¡Rumple!
[exclama] ¡Ahí estás! Ahí está mi hombrecito.
- ¡Adiós! - ¿Listo?
- Parker, cariño, ¿tienes tu almuerzo? - Sí.
¿Ya todos? ¿Seguros? Okey, los veo luego.
[Benny] Soy un dinosaurio.
No toquen eso, es para Jackie.
[exclama] Buenos días, linda. ¿Cómo dormiste?
Bien.
Qué bueno. Te dejé el desayuno en la mesa.
Los niños te van a llevar a la escuela.
Te veré más tarde. Ya quiero que me cuentes sobre tu día.
- Suerte, Jackie. - Gracias.
¡Jordan, vámonos!
En serio.
¡Adiós a todos! ¡Los quiero!
- [chicos] ¡Te quiero, mamá! - Adiós, Danny.
- [Parker] ¡Te amamos! - [puerta se cierra]
[sigue "After the Earthquake" de Alvvays]
Ya suban.
[ríen]
[hermanos juguetean y discuten]
[respira profundo]
[hermanos siguen discutiendo]
¿Qué esperas, Nueva York? Al auto.
[Isaac] No es que me importe la escuela, pero vamos a llegar tarde.
[motor enciende]
[suena "Tick Tick Boom" de The Hives por los parlantes]
HOGAR DE LOS BORREGOS CIMARRONES
PREPARATORIA SILVER FALLS
[estudiantes discuten]
[estudiante 1] ¿Qué onda, Cole? ¿Cómo estás?
[estudiante 2] ¡Ya llegó!
[estudiante 3] ¡Oye, espérame!
[conversaciones indistintas]
[Cole] Escúchenme. Hoy tenemos auto lleno.
Eso quiere decir, Isaac: no te ofrezcas a llevar a cualquier porrista.
- [Isaac] ¡Está bien! - Nos vemos a las 3:30, ¿sí?
[Isaac] Sostiene la puerta, Alex.
¡Oigan, en punto! ¡3:30 en…!
- [Isaac] ¡Ya! - [ríe] Muy bien.
[música sombría]
[respira profundo]
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Te llevaremos a tu salón.
- ¿En serio? - [Nathan] Sí.
No te puedes perder en el primer día.
Gracias.
[música emotiva]
Entonces, ¿qué te parece?
Es… enorme.
No es como las escuelas elegantes de Manhattan, ¿no?
¡Cole!
Hola.
Suerte hoy, Nueva York.
¿Es su novia?
¿Erin?
Sí, a veces. Cole no es mucho de tener novias.
Hay algunas chicas con las que se enreda, pero siempre regresa con Erin.
[conversaciones indistintas]
MAESTRO T. PIPER
Listo.
Aquí es.
- [suspira] - Suerte.
Hola, Alex. ¿Me puedo sentar aquí?
Claro.
LA COMUNIDAD DEL ANILLO
No te detengas por mí.
Ya lo he leído, no te preocupes.
[estudiantes siguen conversando]
De acuerdo, todo el mundo.
Ya cálmense y tomen asiento.
Tenemos una nueva estudiante en clase.
Jackie, ¿podrías pararte y decirnos algo de ti misma?
[suspira nerviosa]
Okey.
Hola, soy Jackie Howard, y recién me mudé aquí de Nueva York.
¿Y qué te trajo de la Gran Manzana a Silver Falls?
Yo…
- Yo… - Eh…
Un cambio de escenario.
Porque quería venir a respirar aire fresco del campo.
¿O no, Jackie?
[maestro] Gracias, Jackie.
Quiero que todos la hagan sentir bienvenida. ¿Entendido?
Abran sus libros en la página 57.
Paige, ¿podrías leernos el primer párrafo?
Sí. [aclara la garganta]
"El Tratado de Versalles fue firmado en junio
- de 1919… - Aún no tienes libro, ¿cierto?
…en el Palacio de Versalles, en París, Francia.
Fue un tratado de paz entre los países aliados y Alemania".
DESAPROBADO ¡HABLEMOS!
[música suave]
[conversaciones indistintas]
[suena timbre]
SRTA. T. JACOBS
[mujer por altavoz] Tara, escúchame. Leí sobre una nueva app.
[exclama] ¡No! No tengo tiempo.
Además, ¿viste a los hombres del condado?
- Sin ofender al que será tu esposo. - No hay ofensa.
[suspira] Pero vale la pena intentarlo.
- Déjame abrir tu perfil. - [se queja] No lo sé.
No quiero afeitarme, o pensar en cosas que decir.
Solo terminaría avergonzándome…
- [golpean la puerta] - …o tropezando. Dame un segundo.
- ¿Sí? - Tenemos una cita.
- Ah, cierto. ¿Jackie? - [asiente]
Adelante, por favor, pasa.
Toma asiento. Soy Tara Jacobs. Llámame Tara.
- Sí… Hayley, ¿sigues ahí? - Sí.
- Te llamo luego. - Okey.
- [corta llamada] - Perdón por eso.
Bueno, ¿qué tal va tu primer día?
Debe ser un cambio desde tu última escuela. [ríe]
[Jackie] Un poco.
¿Podemos hablar sobre mis clases?
Yo tomaba cursos más avanzados.
Claro. Permíteme… ver tu expediente académico.
Guau, muy impresionante.
También hablé con tu tío Richard.
Le preocupa cómo te estás adaptando.
Me estoy adaptando bien.
Mis notas son excelentes.
Sí, lo son. [ríe]
Y agregaste muchas nuevas actividades desde que tu familia se accidentó.
¿Segura que no estás haciendo demasiado?
Hay una chica, Sarah Yolden, en mi antigua escuela.
Consiguió una beca para estudiar plantas en peligro de extinción en Brasil,
y publicó su investigación en una revista nacional.
Y otra chica, Abby Sederson,
era la concertino y se presentó en el Carnegie Hall.
No puedo conformarme con buenas notas si quiero ir a Princeton.
Mi solicitud tiene que ser excepcional.
[Tara] Claro.
¿Solo quieres entrar a Princeton?
Es que es difícil entrar a esa escuela. [ríe]
Tal vez podrías buscar una segunda opción.
No sé, para que no te presiones.
Mi papá estudió en Princeton.
Toda mi vida he querido estudiar ahí.
Mi última escuela me apoyaba mucho en esta meta.
Pero, ahora, estoy aquí atorada.
En medio de la nada, sin mis amigas…
De hecho, tu tío me dijo que dejaste de ver a tus amigas.
Que si no estabas en la escuela o en tus actividades,
tú te quedabas sola, en casa.
¡Sí, porque mi familia murió!
¡Murieron todos! Y…
Y nadie sabe qué decirte cuando eso pasa, entonces…
No, no dejé de ver a mis amigas. Ellas dejaron de verme.
[Tara] Ay, Jackie…
De verdad quiero ayudarte.
Déjanos intentar, por favor. [ríe]
Somos una buena escuela.
[respira profundo]
Okey, voy a ver qué puedo hacer…
Ah, veo que estabas en el equipo de atletismo y el consejo estudiantil.
- Déjame ver qué te encuentro. - Pero…
necesito al menos cuatro clases avanzadas para mantener mi promedio.
Solo ofrecemos Literatura y Biología avanzadas para el segundo año.
- Bien. Las tomaré. - [Tara] Jackie.
Tienes que ser más gentil contigo misma.
Princeton lo entendería.
[conversaciones indistintas]
[ríen]
Sí.
[conversaciones indistintas]
¿La invitamos a sentarse?
[exclama] Oh…
- [titubea] Sí, voy a ir por ella. - Sí.
[Cole] Hola.
¿Qué haces?
Quiero almorzar.
Te voy a ayudar.
Pero…
[susurra] Tranquila.
- Disculpa. ¿Está bien si me adelanto? - Claro.
- ¿Dónde vas? - Nos vemos luego.
A ver… esto está bueno.
- No entiendo, ¿qué está pasando? - [Cole] Un poco de esto.
Sostenla.
Yo lo pago.
El almuerzo el primer día puede ser difícil.
- [conversaciones indistintas] - [ríen]
Oigan, todos. Ella es Nueva York.
Nueva York, ellos son todos.
- Soy Jackie, de hecho. - Hola.
[Cole] Siéntate.
Oigan.
Muévanse. [ríe]
Ya estamos muy apretados.
Sujeta esto.
Toma mi asiento.
Escríbele a Ruby para este fin de semana.
[sonidos de videojuegos]
[chica] Ya casi…
¡Bum! [ríe]
¿Viste eso?
Así, mi amigo, se hacen las cosas.
Alex…
Oh…
Perdón, creo que no estoy de humor para…
- [respira profundo] - [chica] Muy bien.
¿Quién eres y qué hiciste con Alex Walter?
Ja, ja, ja.
[chica ríe] En serio.
Alex, ¿qué tienes?
- ¿Es por Paige? - [Alex respira profundo]
[suspira] ¿Recuerdas que te conté de la chica que se mudaría con nosotros?
Sí.
- Pues, Cole. - [se mofa]
¿Ahora qué hizo?
Nada aún, pero…
Ya sabes cómo es.
Sí, lo sé.
Pero ¿por qué te importa?
[suspira]
Ay, Dios.
No me digas que…
Otra vez no.
¿En serio?
- [susurra] ¿Ella te gusta? - ¡No!
- Ay, Alex… - ¡No! Es que…
Alex.
Olvídalo, ya está. Hay que jugar otro.
- [suspira] Okey. - [sonidos de videojuegos]
Atención. Ahora, los quiero en grupos de tres.
Una persona de cada grupo…
Gracias, ahora es mío.
…tiene que identificar el material.
Otra va a anotar los resultados. Y la tercera va a mezclar el líquido.
Listo. ¡Comencemos!
Oye, ¿te gustaría…?
[conversaciones]
Disculpa, ¿quieres…?
[continúan conversando]
Jackie, ¿no?
Hola, soy Skylar. Puedes trabajar con nosotros.
¿Sabes mi nombre?
Todos saben tu nombre. No tenemos muchos novatos.
- [maestra] Grace. - Perdón, perdón. [jadea]
¡Sky! Oye, ¿la nueva que se sentó con Cole Walter?
- Grace… - Su mamá era diseñadora de modas.
Y murió hace seis meses en un accidente de auto con su familia.
- Qué triste historia. - Hola.
- Ay, carajo… - Grace quiso decir que lo siente.
[titubea] Sí, de verdad lo siento mucho. No sabía que estabas aquí.
Está bien.
Oye, perdón, pero ¿cómo conoces a Cole?
- No sé mucho de él, lo acabo de conocer. - [confusa]
¿Y te dijo que te sentaras con él?
Solo fue un gesto cordial.
- [ambos ríen] - Okey, no.
- Cole Walter no hace gestos cordiales. - No.
Ustedes, suficiente. No le pasen sus malos hábitos.
Jackie, sé que ibas muy bien en Química en tu escuela anterior.
Tal vez puedas ayudar a estos dos a enfocarse.
[se aclara la garganta]
- [suena silbato] - [entrenador] ¡Atrápalo! Eso es.
¡Derríbalo como si fuera un ladrón! Vamos. Así es, Tripp.
¿Estás bien?
¡Arriba, a correr! ¡Con todo y agachados!
Corrida Indiana.
[jugadores conversan]
Cole, ¿qué haces aquí?
Hola, entrenador.
No sé, es un hábito, supongo.
Bueno, es que, no sé…
No sé qué más hacer.
No sé.
Podrías ayudarme a entrenar a los más jóvenes.
Para tu solicitud a la universidad.
[jugadores gritan y gruñen]
Lo voy a pensar.
Cole…
[siguen gritando]
¡Okey, a correr, caballeros! ¡Venga, con todo!
¡Oye, Cole!
¡Atrápalo!
[gritos de jugadores]
- Hola. - [Skylar] ¡Hola! [ríe]
- Hola. - Tú debes ser Jackie.
- Sí. - Soy Kiley.
Mucho gusto.
Te mudaste con los Walter, ¿verdad?
- Espera. ¿Qué? O sea… - Sí.
- ¿Qué? - Alex me contó.
[ríe] Jackie, eres la más suertuda de toda la escuela.
- Grace. - ¿Qué? Es que, piénsalo,
Jackie vive en el paraíso de muchachos, ¿no?
Está Danny, con ese estilo de actor melancólico.
Está Isaac, el chico cool. Alex, el tímido lector.
Nathan, el músico. Lee, el patinador audaz.
Y luego, pues claro, está Cole.
No entiendo. ¿Qué lo hace tan especial?
Oye, Jackie, mírame.
Escucha. No se define, ¿sí? Es solo… el efecto Cole.
¿En serio? ¿El "efecto Cole"?
Sí, ¡el efecto Cole!
Por eso los de último año lo saludan: [imita] “¿Qué onda, hermano?" al verlo.
Y por eso las de primer año se forman diario a las 3:30
solo para verlo pasar conduciendo.
[música animada]
- Me tengo que ir. - ¿Te trajo Cole?
Sí.
[suspira]
Oye, ¡espera!
Apuesto que se les olvidó.
Siempre se van en cuanto terminan las clases.
Ay… Jackie, tranquila. Te llevo.
- Kiley, ¿vienes? - No, voy al trabajo.
- [Grace] Oh… - ¿Tienes trabajo?
Tiene todos los trabajos. [ríe]
- Adiós. - Nos vemos.
[Skylar] Adiós, Kiley.
Es que Cole no espera a nadie.
[Grace] Es verdad.
- Ay, no. - El efecto Cole.
¿Qué?
No reacciones. Camina.
Ahí está. ¡Oye!
Jackie, ¿cierto?
Sí.
- Hola. ¿Erin? - [asiente]
Escucha, no sé quién te crees o qué estás pensando,
pero Cole solo está siendo amable contigo porque su mamá se lo pidió.
Claro, algo clásico de Cole.
Créeme, a Cole le gustan mucho menos ordinarias
que este ejemplar de J. Crew.
- Es Ralph Lauren. - [Skylar resopla]
- ¿Qué? - ¿"Mantente alejada de mi hombre"?
¿Y la solidaridad femenina?
No sé cuál es el problema.
No me interesa Cole, y yo tampoco le intereso a él.
Como dijiste, está siendo amable.
Ten cuidado.
No me creo tu acto de huerfanita.
[respira profundo]
Queda claro.
Como quieras.
¿Erin?
Me gusta tu bolso.
Casi parece auténtico.
Sí es auténtico.
No, creo que no lo es.
Mi mamá diseñó para esa marca.
El cuero es muy delgado. Y el logo debería ir cosido por dentro,
no impreso.
¿Quieres revisarlo?
[música de suspenso]
- ¡No puede ser! [ríe] - ¿Lo puedes creer?
- [Grace] ¡Estuvo de locos! - ¿Verdad?
- Le diste: "Claro que no es auténtico". - [Skylar] Le dijo: "Es Ralph Lauren."
[Grace] ¿Qué le pasa?
Ay, Dios mío.
- Eso fue cruel de mi parte. - Se lo merecía.
Para nada. Yo creo que mereces un helado después de ese espectáculo.
Sí. Vamos a Monty's.
¿Jackie?
- Sí, un helado me caería bien. - [Grace] Okey, pues vamos.
[música tranquila]
[George] ¿Les pasa lo mismo a tus árboles?
Bueno, ¿y cuál es el plan?
Ah, los va a rociar.
¿Y qué va a usar?
Sí, tiene sentido.
Bueno.
Escucha, creo…
pues creo que deberíamos adelantar la reunión agrícola.
Okey, voy a llamar a todos. Gracias, Stan.
¿Con quién hablabas?
[suspira] Stan también tiene parásitos en sus árboles.
Igual que muchos otros.
Sí, escuché a unos clientes en la clínica hablar de eso.
Vamos a tener que resolverlo.
¿Jackie ya volvió?
Mmm, no, no la he visto.
Qué bueno.
Me llamó y dijo que iría por un helado con amigos.
- Eso es buena señal. - [Katherine] Sí, lo es.
- Vamos, Vaquero. - ¿Qué tal el paseo?
- De maravilla. Adiós, guapo. - [George] Qué bien. Adiós.
[música animada]
[Skylar] La casa es enorme.
- [Skylar] Listo, llegamos. - [Grace] Sí.
- [Skylar] No olvides tu helado. - Sí.
[Grace] ¡Adiós! Que pases linda noche.
[cierra puerta auto]
Gracias por traerme.
- Claro. ¿Dónde duerme Cole? - Grace, por favor, ¿qué te pasa?
[ríe] Adiós, Jackie.
Sí. Diviértete con los chicos Walter, Jackie.
- [enciende motor] - ¡Adiós!
Nos vemos. [ríe]
[caballo relincha a lo lejos]
[música etérea]
- ¡Eso! ¡A ganar! - Sí!
[comentarista deportivo habla en TV]
¿Qué les dije? ¿Les dije o no?
[continúa hablando comentarista en TV]
Oye, ¿qué hacen?
No, eso no era falta. ¿Qué le sucede al árbitro?
- [ríen] - ¡Te dije que no era!
[Katherine] ¡Ah, ahí estás!
¿Qué tal tu día?
Me fue bien.
Conocí a gente muy amable.
[Katherine] Qué bueno.
Ah, te traje esto.
[Katherine] Ay, gracias.
Lo voy a esconder en el congelador. No le digas a nadie.
- Es nuestro. - [George] Ya te oí.
¿Cómo está Bo?
Oh, está muy bien. De hecho, creo que se recuperará muy pronto.
Gracias por preguntar.
- Bajo en seguida. - Bien.
- Oye, cielo, ¿ya está todo listo? - Sí.
Entonces voy a llamarlos.
[grita] ¡A comer!
[música rock]
[conversaciones indistintas]
¿Te ayudo?
¡Oh! No, gracias. Siéntate.
Ahí me siento yo.
Ah, perdón.
Jordan, ¿puedes traer otra silla?
- ¿Por favor? - [articula] Sí.
[conversaciones indistintas]
[Katherine] Parker, la servilleta sobre el regazo, por favor.
- Aquí tienes. - Gracias.
[grita de miedo]
[Danny] ¡Serpiente!
[Jordan] ¡Rumple!
[Katherine] Ay, Dios mío. ¿Puedo ayudarte?
¡No! Está bien. Estoy bien.
[chicos ríen]
¡Ustedes! ¡Ya basta! ¡Basta, niños!
¡Basta! ¡Por favor!
[respira fuerte]
Escuchen,
sé que es difícil ajustarse a tener una persona nueva en la casa, pero…
Jackie ha sufrido más de lo que podríamos imaginar,
así que necesito que todos lo entiendan.
Y vamos a tratarla con gentileza y respeto.
Tal como espero que traten a cualquiera. ¿Entendido?
Gracias.
A comer.
¿Qué haces aquí?
La cena.
Creo que tal vez no has superado tu encuentro cercano con la serpiente.
Es broma.
Pero tu cara cuando sacaste a Rumple fue… [ríe] divertido verla.
- ¿Rumple? - [Cole] Sí.
Rumple la serpiente. La mascota de Jordan.
[suspira]
¿Algún otro animal peligroso del que deba saber?
[resopla] Solo Isaac.
[ambos ríen]
Bueno, vámonos.
¿Qué? No, tengo tarea.
Llegué tarde a casa. ¿Lo olvidas?
[suspira]
Sí, hablando de eso, yo… debí haberte esperado.
Sí, debiste haberlo hecho.
Fue un día…
difícil.
Déjame compensártelo.
[música alegre]
[Cole] Hola, hola.
¿Me pasas la comida?
Con media cucharada está bien.
Ey.
- [caballo relincha] - Gracias.
Oye, aquí está.
Eso es.
¿Sabes montar?
Tomé clases en la escuela, pero renuncié en séptimo grado.
Eran demasiadas actividades extra.
Y la verdad no me gustó tanto.
Es que los caballos son…
Son enormes.
Y tienen mente propia y son impredecibles.
Solo si no sabes cómo tratarlos.
Parece que tú sí sabes.
[Cole] He montado toda la vida.
Él es Natilla.
Es un amor.
Así es.
¿"Natilla"?
Lo nombré cuando tenía seis años, ¿okey?
[ríe] Aliméntalo.
Sí.
- [relincha] - [Cole] Tranquilo.
¿Estás bien?
¿Ya ves?
Hola, precioso.
¿Damos un paseo?
No.
No, ya te dije que no me encanta.
Oh, anímate. Créeme, te va a gustar.
[Alex se aclara la garganta]
¿Qué pasa?
Llegó Erin.
Okey.
Me tengo que ir.
Hasta luego, Nueva York.
[Alex] ¿Te mostró los caballos?
Solo a Natilla.
Es hermoso.
Pero Murphy es mi favorito.
¿Quieres verlo?
Está con nosotros desde que nació.
Es viejo, pero muy especial.
¿Todos saben montar?
¿Mis hermanos y yo?
Sí. Algunos mejor que otros.
Tendrás que aprender, si quieres ser una auténtica Walter.
No soy una Walter.
Soy una Howard.
Ah, sí.
Lo siento. No quise…
Descuida.
[música suave]
Gracias por ayudarme hoy.
Hace rato, en la clase.
[Alex] Claro. Sí.
Cuando quieras.
Me voy a…
[Alex] Oye, Jackie.
Mañana va a ser más sencillo, ¿okey?
Dijiste que ibas a llamarme.
Sí, pues…
Surgió algo más.
Lo siento.
¿Nos vemos mañana?
Claro.
Okey.
[suspira]
[enciende motor]
[suena "Overdrive" de Maggie Rogers]
Date prisa, hija, o te van a ganar el baño.
[ríe] Está bien. Adiós, mamá.
Hola.
SALDO MENSUAL: -$1608.38
LA SEMANA DE LA MODA DE NUEVA YORK RECUERDA A ANGELICA HOWARD
[continúa canción]
[Cole] Oye.
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Y tú? - Todo bien.
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER