1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
[suena canción pop,
"Hallucinate", de Dua Lipa]

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,434
RECAUDACIÓN ANUAL DE PRIMAVERA

3
00:00:17,517 --> 00:00:18,977
[conversaciones indistintas]

4
00:00:19,894 --> 00:00:21,312
[risas de fondo]

5
00:00:35,160 --> 00:00:38,371
MAMÁ Y PAPÁ HAN LLEGADO.
NOS VEMOS EN LA FIESTA.

6
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
¿ESTÁS EN CASA?
¿DÓNDE ESTÁS?

7
00:00:47,797 --> 00:00:48,840
¡Jackie!

8
00:00:49,716 --> 00:00:52,802
- ¿Cómo va el catering?
- Los entrantes salen en diez minutos.

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,012
Genial. Gracias.

10
00:00:54,095 --> 00:00:57,640
Oye, Jackie, esto es una pasada.
No sé cómo lo has hecho.

11
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
El comité de eventos flipará.

12
00:00:59,392 --> 00:01:00,226
Eso espero.

13
00:01:00,727 --> 00:01:03,813
Solo el fotomatón
ha recaudado más de mil dólares por ahora.

14
00:01:04,689 --> 00:01:08,401
- Me postularé para presidenta de eventos.
- Estamos en primero.

15
00:01:09,069 --> 00:01:12,280
- Solo pueden los de penúltimo y último.
- Ya veremos.

16
00:01:12,864 --> 00:01:14,491
[ríe]

17
00:01:15,617 --> 00:01:19,245
Parece que toda la clase del último curso
del Saint Aldrich está aquí.

18
00:01:20,246 --> 00:01:21,581
Jackie, ¿hola? ¿Me oyes?

19
00:01:23,625 --> 00:01:25,126
Vale, lo pillo.

20
00:01:25,210 --> 00:01:26,878
¿Esperas a alguien en concreto?

21
00:01:27,545 --> 00:01:28,379
Sí.

22
00:01:29,422 --> 00:01:30,340
A mi hermana.

23
00:01:30,423 --> 00:01:31,841
Oh. ¿Lucy ha vuelto?

24
00:01:31,925 --> 00:01:33,468
Para las vacaciones.

25
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Mis padres
han ido a recogerla a Bennington.

26
00:01:36,221 --> 00:01:38,890
- Ya tendría que estar aquí.
- [risas de fondo]

27
00:01:40,016 --> 00:01:42,185
Esta va a ser
la mejor noche de la historia.

28
00:01:43,436 --> 00:01:45,480
[continúa "Hallucinate"]

29
00:01:45,563 --> 00:01:46,564
[hombre] Jackie.

30
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
Tío Richard.

31
00:01:52,028 --> 00:01:53,613
[extrañada] ¿Qué haces tú aquí?

32
00:01:55,031 --> 00:01:57,033
[música melancólica]

33
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
[fin de la música]

34
00:02:09,254 --> 00:02:11,756
[suena canción pop.
"Lifetime", de Caveboy]

35
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
TE DAMOS LA BIENVENIDA A COLORADO

36
00:02:14,008 --> 00:02:18,847
[megafonía] El vuelo D345 con destino
a Washington embarcará en breve.

37
00:02:18,930 --> 00:02:23,476
El embarque se realizará
por las puertas 31, 32 y 33. Gracias.

38
00:02:26,813 --> 00:02:28,189
[Jackie] Hola, tío Richard.

39
00:02:28,690 --> 00:02:29,524
[Richard] Hola.

40
00:02:29,607 --> 00:02:31,860
- ¿Has tenido un buen vuelo?
- [Jackie] Sí.

41
00:02:33,820 --> 00:02:34,737
¿Estás bien?

42
00:02:34,821 --> 00:02:36,114
[suspira] "Sip".

43
00:02:36,823 --> 00:02:39,951
[Richard] Siento no poder ir contigo
a conocer a los Walter.

44
00:02:40,034 --> 00:02:42,120
Creo que han llegado. Te dejo.

45
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
[Richard] Jackie,
sé que es un gran cambio.

46
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
Sé fuerte. Llámame si me necesitas.

47
00:02:48,418 --> 00:02:50,545
¿Vale? Escríbeme más tarde.

48
00:02:50,628 --> 00:02:51,880
- Vale.
- [móvil comunica]

49
00:02:53,423 --> 00:02:54,257
[suspira]

50
00:02:55,675 --> 00:02:56,926
[megafonía de fondo]

51
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
Jackie.

52
00:03:00,930 --> 00:03:02,182
- Hola.
- Hola.

53
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
[mujer] Ven.

54
00:03:09,063 --> 00:03:12,066
- Me alegro de que estés aquí.
- Gracias, Katherine.

55
00:03:14,068 --> 00:03:16,196
Bueno… ¡Oh! [titubea] Vaya…

56
00:03:16,279 --> 00:03:19,282
- Estoy aquí.
- Perdona. [ríe] ¿Recuerdas a George?

57
00:03:19,365 --> 00:03:21,284
- Hola, George.
- Hola, Jackie.

58
00:03:21,367 --> 00:03:22,952
[Katherine] ¿Cómo va todo?

59
00:03:23,703 --> 00:03:25,580
- ¿El vuelo ha ido bien?
- Bien. Sí.

60
00:03:26,247 --> 00:03:29,209
¿Necesitas algo antes de irnos?
¿Quieres comer algo o…?

61
00:03:29,292 --> 00:03:31,002
- Estoy bien.
- [ríe] Vale.

62
00:03:32,170 --> 00:03:34,172
[continúa "Lifetime"]

63
00:03:36,966 --> 00:03:38,968
EMPIEZA LA SEMANA DE LA MODA DE NUEVA YORK

64
00:03:50,271 --> 00:03:51,481
[fin de la música]

65
00:03:51,564 --> 00:03:53,149
MIRA LAS ÚLTIMAS TENDENCIAS

66
00:03:53,233 --> 00:03:55,526
Y mientras
la Semana de la Moda de Nueva York

67
00:03:55,610 --> 00:03:57,153
ha tenido un inicio fabuloso,

68
00:03:57,237 --> 00:04:00,448
la industria ha homenajeado
a la diseñadora Angelica Howard,

69
00:04:00,531 --> 00:04:04,327
a su marido y a su hija mayor,
quienes hace seis meses…

70
00:04:04,410 --> 00:04:06,412
[música melancólica]

71
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
[música en aumento]

72
00:04:47,453 --> 00:04:50,039
- Cielo, ¿te ayudo con el equipaje?
- [George] No.

73
00:04:50,123 --> 00:04:50,999
Gracias.

74
00:04:52,917 --> 00:04:55,753
- [puerta coche cerrada]
- [ladridos]

75
00:04:56,713 --> 00:04:57,547
¿Estás bien?

76
00:04:59,215 --> 00:05:01,926
- Sí.
- Vamos, te presentaré a los demás.

77
00:05:02,010 --> 00:05:03,011
[móvil]

78
00:05:04,387 --> 00:05:06,848
Jamal, ¿por qué me llamas?
No estoy de guardia.

79
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
¡Aparta!

80
00:05:12,478 --> 00:05:13,313
[chico] Hola.

81
00:05:13,896 --> 00:05:15,606
- Soy Danny.
- Jackie.

82
00:05:15,690 --> 00:05:18,026
¿Le has tomado las constantes?
[susurra] Entra.

83
00:05:19,068 --> 00:05:20,445
[disparos en videojuego]

84
00:05:20,528 --> 00:05:23,239
- [George] Benny, deja de correr.
- No estoy corriendo.

85
00:05:23,323 --> 00:05:26,034
- [George resopla] Chicos.
- [sonidos de videojuego]

86
00:05:26,117 --> 00:05:28,411
Chicos, ¿podéis parar un segundo?

87
00:05:28,494 --> 00:05:31,622
Esta es Jackie.
Jackie, ellos son Alex y Isaac.

88
00:05:31,706 --> 00:05:32,540
¿Qué tal?

89
00:05:35,835 --> 00:05:37,670
Ve a por la otra maleta del coche.

90
00:05:37,754 --> 00:05:39,672
Ah… Sí, sí. Claro.

91
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Hola.

92
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
Hola.

93
00:05:49,932 --> 00:05:51,059
[Katherine] ¿Vomita?

94
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
[George] Todo recto está la cocina.

95
00:05:53,102 --> 00:05:55,646
Vamos. Voy a subirlas a tu habitación.

96
00:05:57,398 --> 00:06:00,193
¿En serio?
Entonces tendré que intentar sedarlo.

97
00:06:00,276 --> 00:06:02,153
- [susurra] Es limonada.
- Gracias.

98
00:06:02,236 --> 00:06:03,488
[Katherine] ¿Cuánto pesa?

99
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
- Vale, tengo que apuntármelo.
- [ruido]

100
00:06:06,240 --> 00:06:07,158
[Katherine] Ajá.

101
00:06:07,992 --> 00:06:10,078
¿Le has examinado con el otoscopio?

102
00:06:10,703 --> 00:06:11,537
Bien.

103
00:06:12,830 --> 00:06:14,290
¿Cuánto tiempo lleva ahí?

104
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
¿El Dr. Morris te ha dado
alguna indicación

105
00:06:18,419 --> 00:06:19,879
sobre cuánto tiempo tardaría?

106
00:06:21,297 --> 00:06:23,091
[Katherine suspira]Oh.

107
00:06:24,175 --> 00:06:26,135
No, no, no. Es el peor momento posible.

108
00:06:26,219 --> 00:06:29,222
Te dije que hoy llegaba Jackie.
[susurra a Jackie] Lo siento.

109
00:06:30,431 --> 00:06:32,058
Vale. No, claro.

110
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
No, dile que no tardaré nada.

111
00:06:35,478 --> 00:06:36,562
Vale, gracias.

112
00:06:36,646 --> 00:06:38,856
Lo siento mucho, pero tengo que irme.

113
00:06:38,940 --> 00:06:40,191
¡Oh, menos mal!

114
00:06:40,274 --> 00:06:41,859
Ha llegado Will. Vamos.

115
00:06:41,943 --> 00:06:44,612
Jackie, este es Will.
Will, esta es Jackie.

116
00:06:44,695 --> 00:06:47,281
- Will es el mayor y el mejor.
- Jackie, bienvenida.

117
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
Hola.

118
00:06:48,282 --> 00:06:49,700
Cielo, voy a la clínica.

119
00:06:49,784 --> 00:06:52,120
¿Me reemplazas
y ayudas a Jackie a instalarse?

120
00:06:52,203 --> 00:06:53,955
Ya ha conocido a… eh…

121
00:06:54,038 --> 00:06:56,499
Danny, Isaac, Alex y a…

122
00:06:56,582 --> 00:06:57,417
Benny.

123
00:06:57,500 --> 00:06:58,751
- Benny.
- [Will] Sí.

124
00:06:58,835 --> 00:07:01,254
No me puedo creer que me llamen ahora.

125
00:07:02,046 --> 00:07:03,923
[suspira] Vale, a ver…

126
00:07:04,006 --> 00:07:07,969
- [George] ¿Qué pasa? ¿Te vas?
- Ah… sí, pero Will me reemplazará.

127
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
Oh, genial.

128
00:07:09,637 --> 00:07:11,472
[Katherine] Jackie, lo siento mucho.

129
00:07:11,556 --> 00:07:13,766
Te prometo
que volveré tan pronto como pueda.

130
00:07:14,267 --> 00:07:16,769
No te preocupes.
Espero que el perro esté bien.

131
00:07:16,853 --> 00:07:17,728
Gracias.

132
00:07:18,521 --> 00:07:19,439
Adiós.

133
00:07:19,522 --> 00:07:22,150
Oye, Jackie.
Siempre estoy por aquí, en alguna parte.

134
00:07:22,233 --> 00:07:24,902
Si necesitas algo, llámame.
Tengo que ir al huerto.

135
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
Tío George, espérame.

136
00:07:27,447 --> 00:07:28,281
[se queja]

137
00:07:28,364 --> 00:07:29,198
[suspira]

138
00:07:30,241 --> 00:07:31,075
[ríe]

139
00:07:31,742 --> 00:07:33,953
Bueno, el que se cree Tony Hawk es Lee.

140
00:07:34,495 --> 00:07:35,621
Nos conocemos.

141
00:07:36,539 --> 00:07:37,790
[Will] Nathan.

142
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
Esta es Jackie.

143
00:07:40,918 --> 00:07:41,961
Hola.

144
00:07:42,044 --> 00:07:44,505
- Me alegro de conocerte al fin.
- Gracias.

145
00:07:44,589 --> 00:07:46,090
- Lo mismo digo.
- Vamos.

146
00:07:47,508 --> 00:07:49,135
[música punk]

147
00:07:49,218 --> 00:07:51,262
Que sepas que tengo problemas de audición,

148
00:07:51,345 --> 00:07:54,807
así que, si no te miro o hay
mucho ruido de fondo, no te entenderé.

149
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
- Tenlo en cuenta.
- Vale, gracias.

150
00:07:57,101 --> 00:07:59,437
- Mantén esa energía.
- [niña] ¡Cuidado!

151
00:07:59,520 --> 00:08:00,646
[niño] ¡A por ella!

152
00:08:00,730 --> 00:08:03,816
- [se para la música]
- Eh, escuchad. Esta es Jackie.

153
00:08:04,442 --> 00:08:05,276
Hola.

154
00:08:05,776 --> 00:08:07,028
- Hola.
- ¡Sí!

155
00:08:07,111 --> 00:08:09,655
[Will] Ahí está Parker y ese es Benny.

156
00:08:10,823 --> 00:08:12,325
[relinchos]

157
00:08:14,202 --> 00:08:16,162
[música mística]

158
00:08:43,814 --> 00:08:45,107
¿Queréis presentaros?

159
00:08:47,401 --> 00:08:48,653
Ya lo averiguará.

160
00:08:48,736 --> 00:08:50,112
[Will] Ese es Cole.

161
00:08:50,196 --> 00:08:51,155
[Parker ríe]

162
00:08:53,199 --> 00:08:55,284
- [ladridos]
- Eh… ¿Hola?

163
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
Jordan, aspirante a director de cine.

164
00:08:57,328 --> 00:08:59,163
Déjala en paz, Jordan. Vamos.

165
00:09:00,456 --> 00:09:03,292
[Jordan] Tienes que ir a por él, Benny.
¡Ve a por él!

166
00:09:03,376 --> 00:09:05,711
- [risas]
- [Will] ¡Albert, no!

167
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
- Lo siento mucho.
- [Jordan] ¡Vamos!

168
00:09:07,880 --> 00:09:08,923
- Toma.
- [ladridos]

169
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Tranquilo, estoy bien.

170
00:09:11,092 --> 00:09:14,220
[Will] Vamos, te enseñaré
tu habitación arriba, ¿vale?

171
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
[Jackie] Sí.

172
00:09:15,513 --> 00:09:18,516
Eh, empieza a subir
las cosas de Jackie, ¿de acuerdo?

173
00:09:19,016 --> 00:09:19,850
Vamos.

174
00:09:21,477 --> 00:09:23,729
- ¡Cole!
- Ya te he oído.

175
00:09:23,813 --> 00:09:25,773
[Jordan] ¡Uo, uo! Muy cerca. [ríe]

176
00:09:31,529 --> 00:09:33,322
Jackie, lo siento mucho.

177
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
No te lo tomes a mal.

178
00:09:36,367 --> 00:09:39,495
Ah… Will, ¿cuántos son hijos
de George y Katherine?

179
00:09:39,579 --> 00:09:40,830
Ah, no lo sabías.

180
00:09:40,913 --> 00:09:42,582
Todos. Somos ocho hijos.

181
00:09:42,665 --> 00:09:45,751
Además de Lee y Isaac,
que son primos por parte de mi padre.

182
00:09:45,835 --> 00:09:49,922
Richard me dijo que erais
una gran familia, pero, bueno… Tenía la…

183
00:09:52,508 --> 00:09:54,427
- Pero ¿todos vivís aquí?
- Ah, no.

184
00:09:54,510 --> 00:09:58,556
Yo vivo en el pueblo con Hayley,
mi prometida, pero los demás sí.

185
00:09:59,599 --> 00:10:00,725
Esta es tu habitación.

186
00:10:09,358 --> 00:10:10,985
Era el estudio de mi madre.

187
00:10:12,820 --> 00:10:13,863
Hala.

188
00:10:16,365 --> 00:10:18,993
¿Vas a ayudar?
Hay un montón de cosas que subir.

189
00:10:19,076 --> 00:10:20,286
- Ya puedo yo.
- No.

190
00:10:20,953 --> 00:10:23,205
Siéntete como en tu casa, ¿vale?

191
00:10:24,415 --> 00:10:27,543
Sí. No te preocupes, Nueva York.

192
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
[música de suspense]

193
00:10:44,685 --> 00:10:47,188
- ¿Por qué haces eso?
- Estoy ayudando, ¿no?

194
00:10:47,271 --> 00:10:49,982
Ya sabes por lo que ha pasado.
Deberías sentir lástima.

195
00:10:50,066 --> 00:10:54,236
Tendrá que soportar un poco de hostilidad.
De lo contrario, no sobrevivirá aquí.

196
00:10:54,737 --> 00:10:57,198
[música en aumento]

197
00:11:04,413 --> 00:11:05,706
[Will] Oh, la leche.

198
00:11:06,582 --> 00:11:07,541
Te lo he dicho.

199
00:11:21,013 --> 00:11:22,431
[llaman a la puerta]

200
00:11:23,265 --> 00:11:25,601
[Katherine] Jackie, soy yo. ¿Puedo pasar?

201
00:11:25,685 --> 00:11:26,811
Claro.

202
00:11:27,311 --> 00:11:29,146
Will me ha contado lo de la piscina.

203
00:11:29,230 --> 00:11:32,650
Lamento mucho lo de Albert.
A veces se entusiasma demasiado.

204
00:11:34,402 --> 00:11:35,945
¿Cómo te estás adaptando?

205
00:11:36,445 --> 00:11:39,115
¿Necesitas algo? Lamento
que aún no haya espacio aquí…

206
00:11:39,198 --> 00:11:40,700
[Jackie] No pasa nada.

207
00:11:40,783 --> 00:11:43,661
- Lamento ocupar tu espacio.
- Oh, por favor.

208
00:11:43,744 --> 00:11:47,123
Ya no tengo tiempo para pintar
con todos los chicos correteando.

209
00:11:47,206 --> 00:11:48,833
Quiero que te lo quedes.

210
00:11:52,545 --> 00:11:56,215
- ¿Cómo ha ido la operación?
- Oh, pues… Ha ido bien. [suspira]

211
00:11:56,716 --> 00:12:00,720
Resulta que Bo tenía una infección
de oído. Se recuperará, pero…

212
00:12:01,220 --> 00:12:02,346
le estaba molestando

213
00:12:03,097 --> 00:12:04,849
y a su propietario también. [ríe]

214
00:12:06,809 --> 00:12:09,270
¿Estudiaste Veterinaria en la Columbia?

215
00:12:09,353 --> 00:12:12,690
- He visto una foto tuya con mi madre.
- No, eh…

216
00:12:12,773 --> 00:12:14,817
Hice la primera carrera en la Columbia

217
00:12:14,900 --> 00:12:18,028
y, luego, hice Veterinaria
en la Estatal de Colorado.

218
00:12:18,654 --> 00:12:19,864
Hace muchísimo tiempo.

219
00:12:23,951 --> 00:12:25,077
Eres su retrato.

220
00:12:26,078 --> 00:12:27,329
Todo el mundo lo dice.

221
00:12:28,581 --> 00:12:29,874
Lucy se parece…

222
00:12:32,084 --> 00:12:32,918
[titubea]

223
00:12:33,502 --> 00:12:37,590
Lucy se parecía más a mi padre.

224
00:12:37,673 --> 00:12:39,008
No es solo tu aspecto.

225
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
Tienes su aplomo, su…

226
00:12:43,471 --> 00:12:44,555
porte.

227
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
Hablaba de ti y de Lucy sin parar.

228
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
También hablaba mucho de ti.

229
00:12:51,228 --> 00:12:52,313
[ríe]

230
00:12:54,315 --> 00:12:56,984
¿Cómo es que no te había conocido
antes del funeral?

231
00:12:57,067 --> 00:13:00,112
Sí que me conociste,
cuando eras muy pequeña.

232
00:13:00,613 --> 00:13:03,240
Luego se complicó mucho
que tu madre y yo quedáramos.

233
00:13:03,324 --> 00:13:07,745
Lo conseguíamos cada dos años,
pero… nos llamábamos muy a menudo.

234
00:13:09,955 --> 00:13:12,166
La última vez que la vi fue en Telluride

235
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
por esa peli
para la que hizo el vestuario.

236
00:13:16,670 --> 00:13:17,755
Lo recuerdo.

237
00:13:19,882 --> 00:13:22,301
Planeaba un viaje para ir a verla cuando…

238
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
ocurrió el accidente.

239
00:13:27,598 --> 00:13:29,517
[música melancólica]

240
00:13:40,736 --> 00:13:42,947
Jackie, sé que venir aquí es duro para ti

241
00:13:43,030 --> 00:13:46,075
y no puedo ni imaginarme
por lo que estás pasando.

242
00:13:47,368 --> 00:13:49,245
Pero es lo que quería tu madre.

243
00:13:50,454 --> 00:13:53,415
Tu tío Richard te quiere,
pero viaja mucho por trabajo,

244
00:13:53,499 --> 00:13:56,836
y tu madre quería que tuvieras
una familia estable a tu alrededor.

245
00:13:56,919 --> 00:13:58,337
Lo entiendes, ¿verdad?

246
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
Lo sé. Lo entiendo.

247
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
[emocionada] Yo quería a tu madre.

248
00:14:08,973 --> 00:14:11,725
Nos prometimos la una a la otra
que siempre estaríamos

249
00:14:11,809 --> 00:14:14,812
para ayudar a nuestras familias
si lo necesitábamos.

250
00:14:16,230 --> 00:14:18,148
Y yo quiero que estarlo para ti.

251
00:14:20,776 --> 00:14:21,861
Si me lo permites.

252
00:14:29,493 --> 00:14:30,536
¿Tienes hambre?

253
00:14:31,328 --> 00:14:32,246
Es hora de cenar.

254
00:14:32,329 --> 00:14:33,372
Ah…

255
00:14:33,914 --> 00:14:34,999
No mucha.

256
00:14:35,082 --> 00:14:36,292
Estoy cansada.

257
00:14:36,375 --> 00:14:37,209
Vale.

258
00:14:38,711 --> 00:14:40,379
Baja si cambias de opinión.

259
00:14:44,967 --> 00:14:46,969
[música rock en altavoz]

260
00:14:47,970 --> 00:14:48,846
[Alex] ¡Benny!

261
00:14:49,763 --> 00:14:51,390
[George] Nathan, esto ya está.

262
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
[conversaciones indistintas]

263
00:14:55,227 --> 00:14:56,437
Qué buena pinta.

264
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
[Jordan] Pásamela, pásamela.

265
00:15:02,526 --> 00:15:03,777
[suspira]

266
00:15:03,861 --> 00:15:05,946
¿No… no sale? ¿No quiere una hamburguesa?

267
00:15:06,030 --> 00:15:08,240
- Creo que está un poco abrumada.
- Oh.

268
00:15:08,824 --> 00:15:11,702
- Es mucho que asimilar.
- [Cole] Tienes que ir más lejos.

269
00:15:11,785 --> 00:15:13,037
También para nosotros.

270
00:15:13,120 --> 00:15:14,496
[ríen]

271
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
[Isaac] ¡Ven! ¡Toma!

272
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
[Lee] ¡Ah! ¡Toma!

273
00:15:18,834 --> 00:15:20,336
- [Isaac] ¡Uo!
- [suspira]

274
00:15:20,419 --> 00:15:21,587
Eh, oye…

275
00:15:22,630 --> 00:15:23,505
Eh.

276
00:15:25,382 --> 00:15:27,343
Creo que tenemos que darle espacio.

277
00:15:27,426 --> 00:15:28,260
Claro.

278
00:15:29,136 --> 00:15:31,472
- Y cuidaremos de ella, ¿vale?
- Sí.

279
00:15:31,555 --> 00:15:33,223
Es parte de nuestra familia.

280
00:15:34,350 --> 00:15:35,976
- ¿Estás bien?
- [asiente]

281
00:15:36,060 --> 00:15:37,227
[relinchos]

282
00:15:39,229 --> 00:15:41,357
- [fin de la música]
- [pájaros]

283
00:15:41,899 --> 00:15:44,109
[suena música indie pop]

284
00:15:44,193 --> 00:15:46,904
[Katherine] Lee, oigo ese monopatín.
Se queda en casa.

285
00:15:46,987 --> 00:15:49,156
Si vuelves a llevarlo a clase,
te expulsan.

286
00:15:52,368 --> 00:15:55,996
- [Lee] Pero tía Katherine…
- Nada de peros. Se acabaron los peros.

287
00:15:56,080 --> 00:15:57,081
[Nathan] Mamá.

288
00:16:00,876 --> 00:16:02,586
- Te ríes de mí?
- No lo hago.

289
00:16:02,670 --> 00:16:05,339
Reescribirás esa redacción
sobre las guerras modernas.

290
00:16:05,422 --> 00:16:07,257
Resulta que… Un segundo.

291
00:16:11,053 --> 00:16:12,513
- Mamá.
- Jordan, ¿qué pasa?

292
00:16:12,596 --> 00:16:14,139
No encuentro a Rumple.

293
00:16:14,223 --> 00:16:15,057
¿Otra vez?

294
00:16:15,140 --> 00:16:16,350
- Sí.
- Cielo.

295
00:16:18,018 --> 00:16:20,229
Cuidado. Mucho ojo con Rumple, ¿vale?

296
00:16:20,312 --> 00:16:21,772
El bus está a punto de salir.

297
00:16:25,150 --> 00:16:26,110
[Jordan] Rumple.

298
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
- Un momento. ¿Dónde está Benny? ¡Benny!
- [Jordan] Rumple.

299
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
- Rumple.
- Hola, mamá.

300
00:16:32,908 --> 00:16:35,911
Aquí estás. [ríe]
Aquí está mi chico. Vale, ya está.

301
00:16:35,995 --> 00:16:36,954
[Nathan] Adiós.

302
00:16:37,037 --> 00:16:39,957
- Parker, cariño, ¿tienes tu almuerzo?
- [Parker] Sí.

303
00:16:40,040 --> 00:16:42,167
- ¿Seguro? Vale.
- [Jordan] Ojalá lo encuentres.

304
00:16:42,251 --> 00:16:43,168
Adiós.

305
00:16:44,003 --> 00:16:45,796
No toques eso. Es para Jackie.

306
00:16:46,505 --> 00:16:49,299
- Ah, buenos días. ¿Cómo has dormido?
- Bien.

307
00:16:49,383 --> 00:16:50,259
Vale.

308
00:16:50,342 --> 00:16:52,261
Ah, te he dejado el desayuno ahí

309
00:16:52,344 --> 00:16:54,013
y los chicos te llevarán a clase.

310
00:16:54,096 --> 00:16:57,016
Nos vemos luego y me cuentas
cómo te ha ido el día, ¿vale?

311
00:16:57,099 --> 00:16:58,350
- Buena suerte.
- Gracias.

312
00:16:58,434 --> 00:16:59,643
Jordan, vamos.

313
00:17:00,227 --> 00:17:02,438
Date prisa. Adiós a todos. Os quiero.

314
00:17:02,521 --> 00:17:05,024
- [todos] Adiós, mamá.
- [Katherine] Adiós, Danny.

315
00:17:05,107 --> 00:17:07,359
[continúa la música indie pop]

316
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
Bueno…

317
00:17:21,874 --> 00:17:24,126
- [Nathan] Eh.
- [Alex] Has tirado mi libro.

318
00:17:32,259 --> 00:17:34,678
- [Nathan] Lo siento.
- [puerta de coche cerrada]

319
00:17:35,512 --> 00:17:37,264
[puerta de coche cerrada]

320
00:17:37,765 --> 00:17:39,767
Vamos, Nueva York. Sube.

321
00:17:39,850 --> 00:17:41,310
[fin de la música]

322
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
[Isaac] No me importa,
pero vamos a llegar tarde.

323
00:17:43,896 --> 00:17:45,689
Qué ganas de que llegue el finde.

324
00:17:51,820 --> 00:17:53,197
[motor arranca]

325
00:17:53,280 --> 00:17:57,618
[suena canción rock,
"Tick Tick Boom", en altavoces]

326
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
EL HOGAR DE LOS CARNEROS

327
00:18:05,959 --> 00:18:07,961
INSTITUTO SILVER FALLS

328
00:18:18,764 --> 00:18:22,184
Eh, hoy tenemos el coche lleno,
así que eso significa, Isaac,

329
00:18:22,684 --> 00:18:24,686
que nada de ofrecer llevar a animadoras.

330
00:18:24,770 --> 00:18:27,564
- [Isaac] Vale.
- Y nos vemos a las 15:30, ¿vale?

331
00:18:27,648 --> 00:18:29,233
[Isaac] No cierres la puerta.

332
00:18:29,316 --> 00:18:31,568
Puntuales. A las 15:30…

333
00:18:31,652 --> 00:18:32,778
[Isaac] ¡Vale!

334
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
[música triste]

335
00:18:44,748 --> 00:18:45,582
[suspira]

336
00:18:45,666 --> 00:18:47,459
- ¿Estás bien?
- Sí.

337
00:18:48,210 --> 00:18:49,878
Te acompañamos a la clase.

338
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
- ¿En serio?
- [Nathan] Sí.

339
00:18:51,380 --> 00:18:53,298
No te vas a perder el primer día.

340
00:18:54,133 --> 00:18:55,008
Gracias.

341
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
[música triste en aumento]

342
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
Bueno… ¿Qué opinas?

343
00:19:04,226 --> 00:19:06,103
Es… grande.

344
00:19:07,229 --> 00:19:09,439
No es como tu insti pijo
de Manhattan, ¿eh?

345
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
¡Cole!

346
00:19:13,110 --> 00:19:13,944
Hola.

347
00:19:21,201 --> 00:19:22,452
Suerte, Nueva York.

348
00:19:33,922 --> 00:19:35,007
¿Es su novia?

349
00:19:35,799 --> 00:19:36,675
¿Erin?

350
00:19:37,217 --> 00:19:40,179
A veces. Cole no es de tener relaciones.

351
00:19:40,262 --> 00:19:43,432
Se enrolla con chicas,
pero siempre acaba volviendo con Erin.

352
00:19:45,225 --> 00:19:46,685
[conversaciones indistintas]

353
00:19:50,981 --> 00:19:53,609
PROFESOR T. PIPER

354
00:19:53,692 --> 00:19:55,360
Vale, es aquí.

355
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
- Buena suerte.
- [suspira]

356
00:20:06,205 --> 00:20:07,122
Hola, Alex.

357
00:20:08,123 --> 00:20:09,291
¿Puedo sentarme aquí?

358
00:20:10,125 --> 00:20:10,959
Claro.

359
00:20:11,043 --> 00:20:12,961
LA COMUNIDAD DEL ANILLO

360
00:20:15,839 --> 00:20:17,090
No pares por mí.

361
00:20:17,174 --> 00:20:19,009
Oh, tranquila, ya lo he leído.

362
00:20:27,267 --> 00:20:30,062
Vale, chicos. Callaos y sentaos.

363
00:20:32,814 --> 00:20:34,691
Tenemos una nueva alumna, Jackie.

364
00:20:34,775 --> 00:20:37,069
¿Puedes levantarte
y contarnos algo sobre ti?

365
00:20:39,238 --> 00:20:40,822
[suspira y duda]

366
00:20:41,698 --> 00:20:42,574
Vale.

367
00:20:45,994 --> 00:20:50,123
Hola, soy Jackie Howard
y acabo de mudarme aquí desde Nueva York.

368
00:20:50,207 --> 00:20:53,043
¿Qué te trae
de la Gran Manzana a Silver Falls?

369
00:20:54,586 --> 00:20:55,754
Pues yo…

370
00:20:58,048 --> 00:20:59,508
[chica susurra] ¿Qué le pasa?

371
00:20:59,591 --> 00:21:00,634
Ah…

372
00:21:01,301 --> 00:21:02,678
- Yo…
- Pues…

373
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Un cambio de aires.

374
00:21:05,305 --> 00:21:08,684
Ha venido
a tomar un poco del buen aire rural.

375
00:21:09,935 --> 00:21:11,478
¿Verdad, Jackie?

376
00:21:14,690 --> 00:21:16,233
[profesor] Gracias, Jackie.

377
00:21:17,025 --> 00:21:19,611
Haced que Jackie
se sienta bienvenida, ¿vale?

378
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
Abrid los libros por la página 57.

379
00:21:26,535 --> 00:21:28,912
Paige, ¿puedes leernos el primer párrafo?

380
00:21:29,538 --> 00:21:30,664
Sí. [carraspea]

381
00:21:33,125 --> 00:21:35,252
"El tratado de Versalles se firmó…".

382
00:21:35,335 --> 00:21:36,962
Aún no tienes el libro, ¿verdad?

383
00:21:37,045 --> 00:21:38,880
[Paige] "…cerca de París, Francia.

384
00:21:38,964 --> 00:21:42,217
Trata de los términos de paz
entre las fuerzas aliadas…".

385
00:21:42,926 --> 00:21:43,885
SUSPENSO
VEN A VERME

386
00:21:43,969 --> 00:21:47,055
- [música melancólica]
- [conversaciones indistintas]

387
00:21:51,601 --> 00:21:53,395
[timbre]

388
00:22:02,863 --> 00:22:04,948
[mujer] Tara, quiero que me escuches.

389
00:22:05,032 --> 00:22:08,994
- He leído sobre una nueva aplicación y…
- ¡No! No tengo tiempo.

390
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Y ya has visto a los tíos de este condado.

391
00:22:11,288 --> 00:22:13,665
- Sin ofender a tu prometido.
- Faltaría más.

392
00:22:13,749 --> 00:22:17,544
Vamos, merece la pena intentarlo.
Déjame que te haga el perfil.

393
00:22:17,627 --> 00:22:19,046
No sé yo…

394
00:22:19,129 --> 00:22:21,840
No quiero tener que depilarme
y pensar en lo que decir.

395
00:22:21,923 --> 00:22:24,593
- Haré el ridículo o me tropezaré.
- [llaman a la puerta]

396
00:22:24,676 --> 00:22:25,802
Un segundo, Hayley.

397
00:22:28,221 --> 00:22:30,307
- ¿Sí?
- [duda] Tenemos una cita.

398
00:22:30,974 --> 00:22:32,976
Oh, vaya. Ah… ¿Jackie?

399
00:22:33,060 --> 00:22:35,687
- [asiente]
- Pasa, pasa, pasa. Por favor.

400
00:22:36,355 --> 00:22:39,274
Siéntate. Soy Tara Jacobs.
Puedes llamarme Tara.

401
00:22:39,858 --> 00:22:42,027
- Bueno… Hayley, ¿sigues ahí?
- [Hayley] Sí.

402
00:22:42,110 --> 00:22:43,528
- Te llamo luego.
- Vale.

403
00:22:43,612 --> 00:22:45,489
[ríe] Discúlpame.

404
00:22:46,448 --> 00:22:49,201
Bueno… ¿Cómo va tu primer día?

405
00:22:49,284 --> 00:22:53,538
- Imagino que debe de ser un gran cambio.
- [Jackie] Un poco.

406
00:22:53,622 --> 00:22:55,248
¿Puedo hablarle de mis clases?

407
00:22:55,749 --> 00:22:57,918
Solía tener materias más complejas.

408
00:22:58,001 --> 00:23:01,630
Claro, déjame… ver tu expediente.

409
00:23:03,882 --> 00:23:05,550
Vaya, es impresionante.

410
00:23:09,137 --> 00:23:11,515
También he hablado con tu tío Richard.

411
00:23:11,598 --> 00:23:13,892
Está preocupado
por cómo lo estás llevando.

412
00:23:13,975 --> 00:23:15,560
Lo llevo muy bien.

413
00:23:16,228 --> 00:23:17,604
Mis notas son excelentes.

414
00:23:17,687 --> 00:23:19,523
Sí, lo son. [ríe]

415
00:23:20,148 --> 00:23:24,277
Has añadido varias nuevas actividades
desde el accidente de tu familia.

416
00:23:25,445 --> 00:23:27,531
¿No estás intentando abarcar demasiado?

417
00:23:30,033 --> 00:23:32,869
Sarah Yolden, una chica
de mi antiguo instituto,

418
00:23:32,953 --> 00:23:36,123
consiguió una beca para estudiar
plantas en peligro de extinción

419
00:23:36,206 --> 00:23:38,875
y publicó sus hallazgos
en una revista nacional.

420
00:23:39,376 --> 00:23:40,836
Y otra chica, Abby Sederson,

421
00:23:40,919 --> 00:23:43,713
fue violinista principal
y tocó en el Carnegie Hall.

422
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
[música melancólica]

423
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
No solo puedo tener buenas notas
si quiero ir a Princeton.

424
00:23:51,805 --> 00:23:54,182
Mi solicitud debe ser excepcional.

425
00:23:54,266 --> 00:23:55,100
Vale.

426
00:23:55,183 --> 00:23:57,853
¿Solo intentas entrar en Princeton?

427
00:23:57,936 --> 00:24:01,148
Bueno, sé que cuesta entrar
en esa universidad.

428
00:24:01,231 --> 00:24:03,525
Podríamos pensar en una alternativa

429
00:24:03,608 --> 00:24:05,694
para quitarte un poco de presión.

430
00:24:05,777 --> 00:24:07,487
Mi padre fue a Princeton.

431
00:24:07,571 --> 00:24:09,948
He querido ir allí toda mi vida.

432
00:24:10,031 --> 00:24:13,493
Mi antiguo instituto
apoyaba mucho mis objetivos.

433
00:24:14,035 --> 00:24:16,288
Pero ahora estoy atrapada aquí,

434
00:24:16,371 --> 00:24:18,457
en medio de la nada, sin mis amigos, y…

435
00:24:18,540 --> 00:24:21,376
Tu tío me dijo
que has dejado de ver a tus amigos,

436
00:24:21,460 --> 00:24:24,045
que no ibas a clase
ni a tus extraescolares,

437
00:24:24,129 --> 00:24:26,214
que te quedabas sola en casa.

438
00:24:26,298 --> 00:24:28,467
¡Sí, porque mi familia murió!

439
00:24:30,635 --> 00:24:32,012
Todos ellos y…

440
00:24:34,473 --> 00:24:39,186
Y nadie sabe qué decirte
cuando pasa eso, así que…

441
00:24:43,857 --> 00:24:47,444
No, no he dejado de ver a mis amigos.
Ellos me han dejado.

442
00:24:48,445 --> 00:24:49,905
Oh, Jackie.

443
00:24:50,780 --> 00:24:52,324
Quiero ayudarte, en serio.

444
00:24:53,533 --> 00:24:56,745
[gime] Danos una oportunidad,
por favor. [ríe]

445
00:24:56,828 --> 00:24:57,954
Es un buen instituto.

446
00:25:02,542 --> 00:25:06,004
Vale. [duda] Déjame echar un vistazo.

447
00:25:08,131 --> 00:25:12,177
Veo que estabas en el equipo de atletismo
y en el consejo estudiantil.

448
00:25:12,260 --> 00:25:13,386
A ver qué puedo hacer.

449
00:25:13,470 --> 00:25:17,349
Además, debo ir a cuatro clases avanzadas
para mantener mi media.

450
00:25:17,432 --> 00:25:21,394
Solo ofrecemos
Lengua y Biología avanzadas en segundo.

451
00:25:24,648 --> 00:25:27,400
- Vale, haré esas.
- Jackie.

452
00:25:29,194 --> 00:25:31,488
No tienes que exigirte tanto.

453
00:25:32,781 --> 00:25:34,157
Princeton lo entenderá.

454
00:25:37,160 --> 00:25:39,496
[conversaciones indistintas]

455
00:25:41,206 --> 00:25:42,457
[ríen]

456
00:25:44,960 --> 00:25:45,794
Ya.

457
00:25:50,173 --> 00:25:51,007
¿Todo bien?

458
00:25:52,634 --> 00:25:54,636
[música intrigante]

459
00:25:56,263 --> 00:25:57,806
¿La invitamos a sentarse?

460
00:25:59,182 --> 00:26:02,310
- Oh. Sí, ya voy yo. La traigo.
- Vale.

461
00:26:09,943 --> 00:26:10,777
[Cole] Hola.

462
00:26:11,444 --> 00:26:12,404
¿Qué haces?

463
00:26:12,487 --> 00:26:13,613
¿Coger el almuerzo?

464
00:26:15,365 --> 00:26:16,324
Te ayudo.

465
00:26:17,367 --> 00:26:18,201
Pero…

466
00:26:18,702 --> 00:26:20,370
Tranquila. Ven.

467
00:26:21,204 --> 00:26:22,038
Veamos.

468
00:26:22,122 --> 00:26:24,791
- Perdona, ¿te importa si me cuelo?
- Qué va.

469
00:26:26,835 --> 00:26:28,295
- ¿Adónde vas?
- Hasta luego.

470
00:26:28,378 --> 00:26:30,964
Mira, esto está bueno.

471
00:26:31,047 --> 00:26:33,967
- No sé qué está pasando.
- [Cole] Y luego… [resopla]

472
00:26:35,218 --> 00:26:36,219
Sujétala.

473
00:26:40,890 --> 00:26:44,019
- Tengo dinero.
- Puede ser complicado tu primer día.

474
00:26:53,403 --> 00:26:55,614
Bueno, peña, esta es Nueva York.

475
00:26:56,114 --> 00:26:58,658
Nueva York… esta es la peña.

476
00:26:59,159 --> 00:27:00,660
Soy Jackie, en realidad.

477
00:27:00,744 --> 00:27:01,620
Hola.

478
00:27:03,121 --> 00:27:03,955
[Cole] Siéntate.

479
00:27:06,750 --> 00:27:07,751
Chicas.

480
00:27:09,336 --> 00:27:10,670
Apartaos.

481
00:27:10,754 --> 00:27:12,547
Aquí ya no cabe nadie.

482
00:27:16,301 --> 00:27:17,218
Sujétala.

483
00:27:17,719 --> 00:27:18,970
Quédate mi asiento.

484
00:27:31,941 --> 00:27:33,860
Pregúntale a Ruby qué hará este finde.

485
00:27:33,943 --> 00:27:36,029
[fin de la música]

486
00:27:36,112 --> 00:27:37,364
[chica] Vamos.

487
00:27:38,406 --> 00:27:40,408
[sonidos de videojuego]

488
00:27:45,330 --> 00:27:46,498
¡Tío!

489
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
¿Has visto eso?

490
00:27:48,083 --> 00:27:50,669
Así, colega, es como se hace.

491
00:27:51,961 --> 00:27:52,962
Alex.

492
00:27:54,381 --> 00:27:55,215
Oh.

493
00:27:56,049 --> 00:27:58,635
Perdona, es que… no estoy de humor para…

494
00:28:01,346 --> 00:28:02,681
- [chica] Vale.
- [suspira]

495
00:28:05,558 --> 00:28:08,103
¿Quién eres tú
y qué le has hecho a Alex Walter?

496
00:28:08,186 --> 00:28:09,688
[irónico] Ja, ja, ja.

497
00:28:11,106 --> 00:28:11,981
En serio.

498
00:28:13,316 --> 00:28:14,275
¿Qué te pasa?

499
00:28:15,235 --> 00:28:16,611
¿Es por Paige?

500
00:28:19,948 --> 00:28:22,867
[suspira] Ya te he hablado
de esa chica que se ha mudado.

501
00:28:23,576 --> 00:28:24,411
Sí.

502
00:28:24,494 --> 00:28:26,746
- Pues Cole…
- [ríe]

503
00:28:27,789 --> 00:28:30,291
- ¿Qué ha hecho ahora?
- Nada aún, pero…

504
00:28:32,252 --> 00:28:33,294
Ya sabes cómo es.

505
00:28:33,378 --> 00:28:34,587
Desde luego.

506
00:28:36,381 --> 00:28:37,507
¿Y qué más te da?

507
00:28:38,174 --> 00:28:39,092
[suspira]

508
00:28:41,094 --> 00:28:42,262
Ay, madre.

509
00:28:43,430 --> 00:28:44,264
¿No estarás…?

510
00:28:45,098 --> 00:28:46,141
Otra vez no.

511
00:28:46,224 --> 00:28:48,351
¿Lo estás…? ¿Te gusta esa chica?

512
00:28:48,435 --> 00:28:51,020
- No. No, es solo…
- Oh, por Dios…

513
00:28:52,147 --> 00:28:53,022
[ríe] Alex.

514
00:28:53,106 --> 00:28:55,358
Olvídalo, ¿vale? Juguemos.

515
00:28:57,986 --> 00:28:59,446
[suspira] Vale.

516
00:28:59,529 --> 00:29:03,366
Vale, atentos.
Quiero que hagáis grupos de tres.

517
00:29:04,826 --> 00:29:06,619
Una persona de cada grupo…

518
00:29:06,703 --> 00:29:08,204
Gracias, esto es mío ahora.

519
00:29:08,288 --> 00:29:10,373
…tiene que identificar equipamiento.

520
00:29:10,457 --> 00:29:14,627
Otra anotará los resultados
y el tercero mezclará el líquido.

521
00:29:14,711 --> 00:29:16,129
Venga, adelante.

522
00:29:16,212 --> 00:29:17,797
¿Te gustaría…? Ah…

523
00:29:19,424 --> 00:29:21,634
Perdona. Eh… ¿Te gustaría…?

524
00:29:26,598 --> 00:29:27,682
Jackie, ¿verdad?

525
00:29:27,766 --> 00:29:30,435
Hola, soy Skylar.
Puedes unirte si quieres.

526
00:29:31,019 --> 00:29:32,145
¿Sabes mi nombre?

527
00:29:32,228 --> 00:29:35,190
Todo el mundo lo sabe.
No llegan muchos alumnos nuevos.

528
00:29:44,365 --> 00:29:45,867
- Grace.
- Oh, lo siento.

529
00:29:45,950 --> 00:29:48,953
Ah, Sky. ¿Sabes la nueva
que estaba con Cole Walter?

530
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
- Grace.
- Su madre era diseñadora de moda.

531
00:29:51,581 --> 00:29:54,375
Y murió en un accidente de tráfico
con toda su familia.

532
00:29:54,459 --> 00:29:56,419
- Es realmente triste.
- Hola.

533
00:29:56,503 --> 00:29:59,756
- La hostia.
- Lo que quiere decir es que lo siente.

534
00:29:59,839 --> 00:30:02,675
Sí, lo… lo siento muchísimo.
No sabía que estabas aquí.

535
00:30:04,052 --> 00:30:04,886
Tranquila.

536
00:30:10,642 --> 00:30:12,393
Perdona. ¿De qué conoces a Cole?

537
00:30:13,812 --> 00:30:16,272
No lo conozco. Nos acabamos de conocer.

538
00:30:16,356 --> 00:30:19,192
Ah. ¿Y te ha dicho que te sentaras?

539
00:30:20,068 --> 00:30:22,737
- Solo estaba siendo majo.
- [ríen]

540
00:30:22,821 --> 00:30:26,157
- Vale, no. Cole Walter no va de majo.
- No.

541
00:30:26,241 --> 00:30:29,702
Vale, ya basta.
No le peguéis vuestros malos hábitos.

542
00:30:30,870 --> 00:30:33,790
Jackie, eras muy buena en Química
en tu antiguo instituto.

543
00:30:34,290 --> 00:30:36,167
Ayuda a estos dos… a concentrarse.

544
00:30:36,751 --> 00:30:38,628
[música esperanzadora]

545
00:30:40,296 --> 00:30:41,339
[Grace carraspea]

546
00:30:41,840 --> 00:30:43,132
[silbato]

547
00:30:43,216 --> 00:30:45,468
¡Vamos! Golpeadlo
como si os hubiera robado.

548
00:30:45,552 --> 00:30:47,470
Mantente abajo, Tripp. ¿Estás bien?

549
00:30:48,054 --> 00:30:50,390
Vamos, vamos. Golpeadlo. ¡Abajo!

550
00:30:51,057 --> 00:30:52,225
Corre, Indiana.

551
00:30:53,560 --> 00:30:55,603
Cole. ¿Qué haces aquí?

552
00:30:55,687 --> 00:30:56,729
Hola, entrenador.

553
00:30:57,313 --> 00:30:59,440
Supongo… que es la costumbre.

554
00:31:01,442 --> 00:31:04,070
A ver, es que…

555
00:31:04,153 --> 00:31:05,488
no sé qué más hacer.

556
00:31:06,698 --> 00:31:07,657
¿Sabes?

557
00:31:08,700 --> 00:31:11,452
Me iría bien tu ayuda
para entrenar a los pequeños.

558
00:31:12,120 --> 00:31:13,788
Quedaría bien en tus solicitudes.

559
00:31:18,585 --> 00:31:19,627
Me lo pensaré.

560
00:31:21,254 --> 00:31:22,088
Cole.

561
00:31:23,047 --> 00:31:25,174
Vale, vamos, señores. Venga. Rápido.

562
00:31:25,717 --> 00:31:26,843
¡Oye, Cole!

563
00:31:27,468 --> 00:31:28,761
Cógela.

564
00:31:39,522 --> 00:31:40,940
- Hola.
- [Skylar] ¡Hola!

565
00:31:41,024 --> 00:31:42,734
- Hola.
- Tú debes de ser Jackie.

566
00:31:43,234 --> 00:31:44,652
- Sí.
- Soy Kiley.

567
00:31:45,278 --> 00:31:46,279
Encantada.

568
00:31:46,362 --> 00:31:48,072
Vives con los Walter, ¿verdad?

569
00:31:48,156 --> 00:31:49,908
- Así es.
- Espera. ¿Cómo? ¿Qué?

570
00:31:50,700 --> 00:31:52,660
- ¿Qué?
- Alex me lo ha dicho.

571
00:31:52,744 --> 00:31:55,872
[ríe] Jackie, eres la chica
más afortunada del instituto.

572
00:31:55,955 --> 00:31:57,540
- Grace.
- ¿Qué? A ver…

573
00:31:57,624 --> 00:32:00,251
Jackie ha aterrizado
en el paraíso de los chicos.

574
00:32:00,335 --> 00:32:03,171
Está Danny,
con la típica melancolía de un actor.

575
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
Está, ah… Isaac, el tío guay.
Alex, el ratón de biblioteca.

576
00:32:06,966 --> 00:32:09,677
Nathan, el músico.
Lee, el skater inquieto.

577
00:32:10,178 --> 00:32:12,138
Y luego… está Cole.

578
00:32:12,221 --> 00:32:14,182
No lo pillo. ¿Qué le hace tan especial?

579
00:32:14,265 --> 00:32:16,100
Vale. Jackie. A ver, mírame.

580
00:32:16,184 --> 00:32:19,938
Oye, no se puede definir, ¿vale?
Es… el efecto Cole.

581
00:32:20,021 --> 00:32:22,982
- ¿En serio? ¿El efecto Cole?
- Sí, el efecto Cole.

582
00:32:23,066 --> 00:32:26,361
Por eso los de segundo dicen:
"¿Qué pasa, tío?", cuando le ven

583
00:32:26,444 --> 00:32:30,615
y las de primero hacen cola a las 15:30
para verlo cuando se va.

584
00:32:31,950 --> 00:32:33,952
- Tengo que irme.
- ¿Has venido con Cole?

585
00:32:34,452 --> 00:32:35,328
Sí.

586
00:32:37,205 --> 00:32:38,247
[suspira]

587
00:32:38,331 --> 00:32:40,333
[música animada]

588
00:32:45,254 --> 00:32:46,172
¡Eh, espera!

589
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Se habrán olvidado.

590
00:32:50,885 --> 00:32:53,513
Siempre salen muy rápido
cuando acaban las clases.

591
00:32:54,097 --> 00:32:56,349
Oh. Jackie, tranquila, yo te llevo.

592
00:32:56,432 --> 00:32:58,518
- Kiley, ¿vienes?
- Tengo que trabajar.

593
00:32:58,601 --> 00:32:59,852
- [Grace] Oh.
- ¿Trabajas?

594
00:32:59,936 --> 00:33:01,771
Tiene todos los trabajos. [ríe]

595
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
- Adiós.
- Adiós.

596
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
[Skylar] Nos vemos, Kiley.

597
00:33:05,858 --> 00:33:08,361
- Cole no espera a nadie. [ríe]
- [Grace] Ya.

598
00:33:09,195 --> 00:33:11,197
- Oh, no.
- ¿Qué?

599
00:33:12,323 --> 00:33:13,616
No pares. Camina, camina.

600
00:33:14,200 --> 00:33:15,743
Ahí está. Hola.

601
00:33:18,746 --> 00:33:19,872
Jackie, ¿verdad?

602
00:33:20,581 --> 00:33:21,416
Sí.

603
00:33:21,916 --> 00:33:22,875
Hola. ¿Erin?

604
00:33:22,959 --> 00:33:23,835
[asiente]

605
00:33:24,377 --> 00:33:28,089
Oye, no sé quién te crees que eres
o lo que sea,

606
00:33:28,172 --> 00:33:31,759
pero Cole solo está siendo majo contigo
porque su madre se lo ha pedido.

607
00:33:31,843 --> 00:33:34,554
Sí, eso es muy típico de Cole.

608
00:33:34,637 --> 00:33:36,848
Créeme, no le gustan las chicas tan sosas

609
00:33:36,931 --> 00:33:38,558
como aquí la señorita J. Crew.

610
00:33:38,641 --> 00:33:41,102
- Es Ralph Lauren.
- [resopla]

611
00:33:41,185 --> 00:33:45,023
- ¿Qué?
- ¿"No te acerques a mi chico"?

612
00:33:45,106 --> 00:33:46,858
¿Y la solidaridad entre chicas?

613
00:33:51,279 --> 00:33:52,780
No sé qué problema tienes.

614
00:33:52,864 --> 00:33:56,075
No estoy interesada en Cole
y él no está interesado en mí.

615
00:33:56,159 --> 00:33:59,037
- Como has dicho, solo estaba siendo majo.
- Ten cuidado.

616
00:34:00,079 --> 00:34:02,123
No me creo tu papel de Huerfanita Annie.

617
00:34:06,085 --> 00:34:07,378
Está claro.

618
00:34:09,756 --> 00:34:10,923
Paso de ti.

619
00:34:12,008 --> 00:34:12,842
[Jackie] ¿Erin?

620
00:34:15,887 --> 00:34:17,096
Me encanta tu bolso.

621
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
Casi parece auténtico.

622
00:34:20,933 --> 00:34:21,851
Es auténtico.

623
00:34:22,351 --> 00:34:23,436
No, no lo creo.

624
00:34:23,519 --> 00:34:25,480
Mi madre diseñó esa línea.

625
00:34:25,563 --> 00:34:28,983
El cuero es muy fino y el logotipo
tendría que estar cosido dentro.

626
00:34:29,067 --> 00:34:29,901
No impreso.

627
00:34:30,943 --> 00:34:31,944
¿Lo comprobamos?

628
00:34:32,028 --> 00:34:34,072
[música de suspense]

629
00:34:37,241 --> 00:34:40,620
- Madre mía. [ríe]
- ¿Te lo puedes creer?

630
00:34:40,703 --> 00:34:42,330
- [Grace] Qué locura.
- [Skylar] Sí.

631
00:34:42,413 --> 00:34:45,875
- Tú en plan: "¿De verdad es auténtico?".
- [Skylar] "Es de Ralph Lauren".

632
00:34:46,542 --> 00:34:48,961
- [Grace] Fue en plan: "¿Hola?".
- Madre mía.

633
00:34:49,045 --> 00:34:51,172
- Me he pasado mucho.
- Se lo merecía.

634
00:34:51,255 --> 00:34:54,592
Anda, calla. Te mereces un helado
después de esa respuesta.

635
00:34:54,675 --> 00:34:56,385
Sí. Vamos al Monty's.

636
00:34:56,469 --> 00:34:57,303
¿Jackie?

637
00:34:58,262 --> 00:34:59,722
Sí, me apetece un helado.

638
00:34:59,806 --> 00:35:01,516
- [Grace] Vale, vamos.
- En marcha.

639
00:35:01,599 --> 00:35:03,601
[música tranquila]

640
00:35:05,728 --> 00:35:07,772
[George] ¿También lo ves en tus árboles?

641
00:35:07,855 --> 00:35:09,148
¿Y qué vas a hacer?

642
00:35:12,360 --> 00:35:13,236
Va a fumigar.

643
00:35:14,112 --> 00:35:15,154
¿Y qué utilizará?

644
00:35:15,988 --> 00:35:17,448
Sí, tiene sentido.

645
00:35:18,241 --> 00:35:19,075
Vale.

646
00:35:19,700 --> 00:35:20,993
Oye, creo que…

647
00:35:21,494 --> 00:35:23,955
tendríamos que adelantar
la reunión a esta semana.

648
00:35:24,580 --> 00:35:26,833
Llamaré a todo el mundo. Vale. Gracias.

649
00:35:27,333 --> 00:35:28,209
¿Qué ocurre?

650
00:35:28,709 --> 00:35:31,587
[suspira] Stan también ve parásitos
en sus árboles.

651
00:35:31,671 --> 00:35:33,047
Él y muchos otros.

652
00:35:33,131 --> 00:35:37,093
- He oído a algunos clientes hablándolo.
- Tendremos que buscar una solución.

653
00:35:38,678 --> 00:35:42,140
- ¿Ya ha llegado Jackie?
- Eh… No sé, pero no la he visto.

654
00:35:42,223 --> 00:35:45,726
[Katherine] Bien. Ha dicho que iba
a tomarse un helado con unos amigos.

655
00:35:45,810 --> 00:35:48,020
- ¡Oh! Eso es buena señal.
- Sí que lo es.

656
00:35:48,104 --> 00:35:49,981
- Vamos, Vaquero.
- ¿Qué tal el paseo?

657
00:35:50,064 --> 00:35:53,067
- Genial. Hasta luego, cariño. [ríe]
- Hasta luego.

658
00:36:03,744 --> 00:36:05,621
- [Skylar] No olvides el helado.
- Sí.

659
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
[Grace] Vale. Hasta mañana.

660
00:36:09,876 --> 00:36:11,127
[puerta de coche cerrada]

661
00:36:11,210 --> 00:36:12,211
Gracias.

662
00:36:12,295 --> 00:36:15,381
- Sí, sí. ¿Cuál es la habitación de Cole?
- Grace, para ya.

663
00:36:15,464 --> 00:36:17,049
[ríe] Adiós, Jackie.

664
00:36:17,133 --> 00:36:19,802
Sí, pásalo bien
con los chicos Walter, Jackie.

665
00:36:19,886 --> 00:36:21,179
- [Jackie] Adiós.
- Adiós.

666
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Adiós. [ríe]

667
00:36:27,059 --> 00:36:29,562
[música etérea]

668
00:36:29,645 --> 00:36:31,230
- ¡Sí! ¡Vamos!
- ¡Sí!

669
00:36:31,314 --> 00:36:33,065
[comentarista deportivo en TV]

670
00:36:33,149 --> 00:36:35,443
Toma ya.
¿Qué te he dicho? ¿Qué te he dicho?

671
00:36:35,526 --> 00:36:38,196
[comentarista]
Vaya jugada de la superestrella…

672
00:36:38,279 --> 00:36:41,115
Parece que alguien tiene una amonestación.

673
00:36:41,699 --> 00:36:42,783
Vamos, no me jodas.

674
00:36:42,867 --> 00:36:44,827
[Cole] No, eso no ha sido falta.

675
00:36:45,328 --> 00:36:47,955
- [ríen]
- Te lo he dicho. Te lo he dicho.

676
00:36:52,543 --> 00:36:54,170
Ah, ahí estás.

677
00:36:54,253 --> 00:36:56,547
- ¿Qué tal el día?
- Ha ido bien.

678
00:36:56,631 --> 00:36:59,926
- He conocido a gente maja.
- [Katherine] Estupendo.

679
00:37:00,009 --> 00:37:02,261
- He traído esto.
- Oh, gracias.

680
00:37:02,345 --> 00:37:05,598
Lo esconderé en el congelador.
No se lo digas a nadie. Para nosotras.

681
00:37:05,681 --> 00:37:06,724
[George] Lo he oído.

682
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
¿Cómo está Bo?

683
00:37:08,142 --> 00:37:11,479
Lo cierto es que está bien.
Creo que se recuperará en un santiamén.

684
00:37:11,562 --> 00:37:12,688
Gracias por preguntar.

685
00:37:12,772 --> 00:37:14,899
- [asiente] Ahora bajo.
- [Katherine] Vale.

686
00:37:14,982 --> 00:37:17,068
Oye, cariño. ¿Estás lista?

687
00:37:17,151 --> 00:37:18,236
- Sí.
- Vale.

688
00:37:18,319 --> 00:37:19,403
Voy a avisarlos.

689
00:37:19,487 --> 00:37:20,863
[grita] ¡A cenar!

690
00:37:20,947 --> 00:37:22,573
[música rock]

691
00:37:23,532 --> 00:37:26,535
- [Jordan] Tengo hambre.
- [Danny] Eres un gulas, tío.

692
00:37:26,619 --> 00:37:27,787
¿Puedo ayudar?

693
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
Oh… No, gracias. Siéntate.

694
00:37:34,585 --> 00:37:36,045
Ese es mi sitio.

695
00:37:36,963 --> 00:37:37,964
Oh, perdona.

696
00:37:40,800 --> 00:37:43,511
Oh… Oye, Jordan,
¿vas a por otra silla, por favor?

697
00:37:43,594 --> 00:37:44,428
Sí.

698
00:37:50,768 --> 00:37:53,396
[Katherine] Parker,
ponte la servilleta en el regazo.

699
00:37:53,479 --> 00:37:55,398
[conversación indistinta]

700
00:37:56,524 --> 00:37:57,650
- [George] ¡Oh!
- Vale.

701
00:37:57,733 --> 00:37:58,859
Gracias.

702
00:37:59,443 --> 00:38:00,778
[grita]

703
00:38:00,861 --> 00:38:02,780
- [Danny] ¡Rumple!
- [Jackie] ¡Madre mía!

704
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
[Benny] ¡La serpiente!

705
00:38:04,240 --> 00:38:06,993
- ¿Estás bien? Llévatela.
- [Katherine] ¿Te ayudo?

706
00:38:07,076 --> 00:38:09,787
- Tu ropa…
- Madre mía. Estoy bien. Déjame.

707
00:38:09,870 --> 00:38:11,247
- ¡Madre mía!
- [risas]

708
00:38:11,330 --> 00:38:13,499
Chicos, chicos, chicos. ¡Parad, parad!

709
00:38:13,582 --> 00:38:14,500
¡Ya basta!

710
00:38:14,583 --> 00:38:16,669
- [grita] ¡Por favor!
- [fin de la música]

711
00:38:18,337 --> 00:38:19,338
[suspira]

712
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
Escuchad.

713
00:38:23,134 --> 00:38:27,596
Sé que implica un pequeño ajuste
tener a alguien nuevo en casa, pero…

714
00:38:27,680 --> 00:38:30,308
Jackie ha pasado
por más de lo que os podáis imaginar

715
00:38:30,391 --> 00:38:31,976
y necesito que lo entendáis.

716
00:38:32,059 --> 00:38:35,062
Y la trataremos con amabilidad y respeto,

717
00:38:35,146 --> 00:38:37,898
tal como hacéis
con todo el mundo, ¿entendido?

718
00:38:37,982 --> 00:38:39,066
[Cole asiente]

719
00:38:40,401 --> 00:38:41,902
[George suspira] Cenemos.

720
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
¿Qué haces aquí?

721
00:38:57,460 --> 00:38:58,294
Tu cena.

722
00:39:06,469 --> 00:39:10,097
Creo que alguien no ha superado
su encuentro con la fauna.

723
00:39:11,682 --> 00:39:12,767
Es broma.

724
00:39:13,351 --> 00:39:16,771
Pero tu cara cuando has cogido a Rumple
ha sido… perfecta.

725
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
- ¿Rumple?
- Sí.

726
00:39:18,105 --> 00:39:20,816
Rumpleofidioskin. Es de Jordan.

727
00:39:21,400 --> 00:39:22,401
[suspira]

728
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
¿Hay otro animal peligroso
que deba conocer?

729
00:39:26,739 --> 00:39:28,824
[resopla] Solo Isaac.

730
00:39:28,908 --> 00:39:30,493
[ambos ríen]

731
00:39:32,036 --> 00:39:33,204
Venga, vámonos.

732
00:39:34,497 --> 00:39:35,414
¿Qué? No.

733
00:39:35,498 --> 00:39:36,665
Tengo deberes.

734
00:39:37,333 --> 00:39:40,169
- He llegado tarde, ¿recuerdas?
- [ríe]

735
00:39:40,252 --> 00:39:43,255
Sí. Sobre eso…
Tendría que haberte esperado.

736
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
Sí, tendrías que haberlo hecho.

737
00:39:47,218 --> 00:39:48,552
Ha sido un día…

738
00:39:49,887 --> 00:39:50,721
largo.

739
00:39:54,517 --> 00:39:55,476
Te lo compensaré.

740
00:39:55,559 --> 00:39:57,812
[música alegre]

741
00:40:06,195 --> 00:40:07,613
[Cole] Hola, hola, hola.

742
00:40:10,533 --> 00:40:11,575
¿Me la pasas?

743
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
Con media pala basta.

744
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Eh, eh.

745
00:40:18,499 --> 00:40:19,667
- Gracias.
- [relinchos]

746
00:40:20,751 --> 00:40:21,919
Aquí tienes.

747
00:40:22,420 --> 00:40:23,462
Aquí tienes.

748
00:40:34,181 --> 00:40:35,182
¿Montas?

749
00:40:36,600 --> 00:40:39,895
Di algunas clases,
pero lo dejé después de primero.

750
00:40:41,522 --> 00:40:43,399
Demasiadas extraescolares.

751
00:40:43,482 --> 00:40:46,944
Y, sinceramente, tampoco me gustaba.

752
00:40:48,446 --> 00:40:50,156
Es que los caballos son…

753
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
Son grandes.

754
00:40:52,074 --> 00:40:54,869
Piensan por su cuenta y son impredecibles.

755
00:40:55,411 --> 00:40:57,288
Solo si no sabes cómo tratarlos.

756
00:40:58,831 --> 00:40:59,957
Parece que tú sabes.

757
00:41:00,666 --> 00:41:02,042
He montado toda mi vida.

758
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
Este es Natillas.

759
00:41:05,671 --> 00:41:06,797
Es una monada.

760
00:41:07,381 --> 00:41:08,257
Lo es.

761
00:41:09,967 --> 00:41:11,010
¿"Natillas"?

762
00:41:11,093 --> 00:41:13,262
Se lo puse cuando tenía seis años, ¿vale?

763
00:41:13,846 --> 00:41:15,306
[Cole ríe]

764
00:41:15,389 --> 00:41:16,932
Toma. ¿Quieres dárselo?

765
00:41:19,185 --> 00:41:20,019
Vale.

766
00:41:21,812 --> 00:41:23,939
- [relincho]
- [Cole] Tranquila, tranquila.

767
00:41:24,023 --> 00:41:25,149
Es normal.

768
00:41:32,698 --> 00:41:33,532
¿Lo ves?

769
00:41:41,332 --> 00:41:42,291
Hola, precioso.

770
00:41:46,086 --> 00:41:47,546
Demos una vuelta.

771
00:41:52,718 --> 00:41:53,552
No.

772
00:41:54,553 --> 00:41:57,097
Como te he dicho, no me gusta mucho.

773
00:41:57,181 --> 00:41:58,974
Oh, venga. Créeme.

774
00:41:59,475 --> 00:42:00,309
Te gustará.

775
00:42:10,569 --> 00:42:11,820
[carraspeo]

776
00:42:11,904 --> 00:42:13,239
[fin de la música]

777
00:42:14,740 --> 00:42:15,574
¿Qué pasa?

778
00:42:16,075 --> 00:42:17,284
Ha llegado Erin.

779
00:42:20,120 --> 00:42:20,955
Vale.

780
00:42:21,539 --> 00:42:22,373
Me reclaman.

781
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
Hasta luego, Nueva York.

782
00:42:33,884 --> 00:42:35,344
¿Te ha enseñado los caballos?

783
00:42:36,554 --> 00:42:37,638
Solo a Natillas.

784
00:42:38,889 --> 00:42:39,723
Ah, sí.

785
00:42:40,349 --> 00:42:41,183
Es una monada.

786
00:42:42,601 --> 00:42:44,270
Pero Murphy es mi favorito.

787
00:42:45,646 --> 00:42:46,772
¿Quieres verlo?

788
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
Lleva con nosotros desde que nació.

789
00:42:54,071 --> 00:42:56,115
Es viejo, pero es muy especial.

790
00:42:56,198 --> 00:42:57,283
¿Todos montáis?

791
00:42:57,366 --> 00:42:58,409
¿Todos nosotros?

792
00:42:59,326 --> 00:43:01,120
Sí. Algunos mejores que otros.

793
00:43:01,203 --> 00:43:04,373
Tendrás que aprender
para ser una verdadera Walter.

794
00:43:04,456 --> 00:43:05,499
No soy una Walter.

795
00:43:06,250 --> 00:43:07,126
Soy una Howard.

796
00:43:10,963 --> 00:43:11,797
Sí, ya.

797
00:43:12,923 --> 00:43:15,718
Perdona, no quería…

798
00:43:15,801 --> 00:43:16,719
Tranquilo.

799
00:43:19,930 --> 00:43:21,932
[música sentimental]

800
00:43:24,602 --> 00:43:26,145
Gracias por apoyarme.

801
00:43:26,812 --> 00:43:28,772
Antes. En clase.

802
00:43:28,856 --> 00:43:30,107
No, de nada.

803
00:43:30,899 --> 00:43:31,817
Faltaría más.

804
00:43:33,986 --> 00:43:34,987
Hola.

805
00:43:36,280 --> 00:43:37,114
Voy a…

806
00:43:39,241 --> 00:43:40,701
Oye, Jackie.

807
00:43:42,953 --> 00:43:44,872
Mañana será más fácil, ¿vale?

808
00:43:52,630 --> 00:43:56,258
- Has dicho que ibas a llamarme.
- Ah, sí, bueno…

809
00:43:57,217 --> 00:43:58,177
Me ha surgido algo.

810
00:43:58,677 --> 00:43:59,511
Lo siento.

811
00:44:02,097 --> 00:44:03,140
¿Nos vemos mañana?

812
00:44:03,223 --> 00:44:04,266
Claro.

813
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
Vale.

814
00:44:16,904 --> 00:44:18,030
[suspira]

815
00:44:19,782 --> 00:44:21,367
[motor encendido]

816
00:44:24,703 --> 00:44:27,581
[suena canción dramática,
"Overdrive", de Maggie Rogers]

817
00:44:31,752 --> 00:44:33,671
Venga, a la cama.

818
00:44:35,172 --> 00:44:37,675
- Date prisa, ve al baño.
- Vale.

819
00:44:37,758 --> 00:44:39,343
- Vamos.
- Buenas noches, mamá.

820
00:44:41,303 --> 00:44:42,137
Hola.

821
00:44:43,263 --> 00:44:45,015
SALDO DEL MES

822
00:44:49,269 --> 00:44:53,190
LA SEMANA DE LA MODA DE NUEVA YORK
RECUERDA A ANGELICA HOWARD

823
00:45:06,537 --> 00:45:08,455
[continúa la música dramática]

824
00:45:44,783 --> 00:45:45,617
[Cole] Alex.

825
00:45:47,411 --> 00:45:48,245
¿Qué?

826
00:45:49,204 --> 00:45:50,038
¿Estás bien?

827
00:45:50,956 --> 00:45:51,790
Sí.

828
00:45:53,083 --> 00:45:54,376
¿Y tú?

829
00:45:54,460 --> 00:45:55,419
Muy bien.

830
00:46:08,515 --> 00:46:15,230
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER

831
00:46:15,856 --> 00:46:17,524
[continúa la música dramática]

832
00:47:10,452 --> 00:47:12,830
[fin de la música]