[suena canción pop, "Hallucinate", de Dua Lipa]
RECAUDACIÓN ANUAL DE PRIMAVERA
[conversaciones indistintas]
[risas de fondo]
MAMÁ Y PAPÁ HAN LLEGADO. NOS VEMOS EN LA FIESTA.
¿ESTÁS EN CASA? ¿DÓNDE ESTÁS?
¡Jackie!
- ¿Cómo va el catering? - Los entrantes salen en diez minutos.
Genial. Gracias.
Oye, Jackie, esto es una pasada. No sé cómo lo has hecho.
El comité de eventos flipará.
Eso espero.
Solo el fotomatón ha recaudado más de mil dólares por ahora.
- Me postularé para presidenta de eventos. - Estamos en primero.
- Solo pueden los de penúltimo y último. - Ya veremos.
[ríe]
Parece que toda la clase del último curso del Saint Aldrich está aquí.
Jackie, ¿hola? ¿Me oyes?
Vale, lo pillo.
¿Esperas a alguien en concreto?
Sí.
A mi hermana.
Oh. ¿Lucy ha vuelto?
Para las vacaciones.
Mis padres han ido a recogerla a Bennington.
- Ya tendría que estar aquí. - [risas de fondo]
Esta va a ser la mejor noche de la historia.
[continúa "Hallucinate"]
[hombre] Jackie.
Tío Richard.
[extrañada] ¿Qué haces tú aquí?
[música melancólica]
[fin de la música]
[suena canción pop. "Lifetime", de Caveboy]
TE DAMOS LA BIENVENIDA A COLORADO
[megafonía] El vuelo D345 con destino a Washington embarcará en breve.
El embarque se realizará por las puertas 31, 32 y 33. Gracias.
[Jackie] Hola, tío Richard.
[Richard] Hola.
- ¿Has tenido un buen vuelo? - [Jackie] Sí.
¿Estás bien?
[suspira] "Sip".
[Richard] Siento no poder ir contigo a conocer a los Walter.
Creo que han llegado. Te dejo.
[Richard] Jackie, sé que es un gran cambio.
Sé fuerte. Llámame si me necesitas.
¿Vale? Escríbeme más tarde.
- Vale. - [móvil comunica]
[suspira]
[megafonía de fondo]
Jackie.
- Hola. - Hola.
[mujer] Ven.
- Me alegro de que estés aquí. - Gracias, Katherine.
Bueno… ¡Oh! [titubea] Vaya…
- Estoy aquí. - Perdona. [ríe] ¿Recuerdas a George?
- Hola, George. - Hola, Jackie.
[Katherine] ¿Cómo va todo?
- ¿El vuelo ha ido bien? - Bien. Sí.
¿Necesitas algo antes de irnos? ¿Quieres comer algo o…?
- Estoy bien. - [ríe] Vale.
[continúa "Lifetime"]
EMPIEZA LA SEMANA DE LA MODA DE NUEVA YORK
[fin de la música]
MIRA LAS ÚLTIMAS TENDENCIAS
Y mientras la Semana de la Moda de Nueva York
ha tenido un inicio fabuloso,
la industria ha homenajeado a la diseñadora Angelica Howard,
a su marido y a su hija mayor, quienes hace seis meses…
[música melancólica]
[música en aumento]
- Cielo, ¿te ayudo con el equipaje? - [George] No.
Gracias.
- [puerta coche cerrada] - [ladridos]
¿Estás bien?
- Sí. - Vamos, te presentaré a los demás.
[móvil]
Jamal, ¿por qué me llamas? No estoy de guardia.
¡Aparta!
[chico] Hola.
- Soy Danny. - Jackie.
¿Le has tomado las constantes? [susurra] Entra.
[disparos en videojuego]
- [George] Benny, deja de correr. - No estoy corriendo.
- [George resopla] Chicos. - [sonidos de videojuego]
Chicos, ¿podéis parar un segundo?
Esta es Jackie. Jackie, ellos son Alex y Isaac.
¿Qué tal?
Ve a por la otra maleta del coche.
Ah… Sí, sí. Claro.
Hola.
[Katherine] ¿Vomita?
[George] Todo recto está la cocina.
Vamos. Voy a subirlas a tu habitación.
¿En serio? Entonces tendré que intentar sedarlo.
- [susurra] Es limonada. - Gracias.
[Katherine] ¿Cuánto pesa?
- Vale, tengo que apuntármelo. - [ruido]
[Katherine] Ajá.
¿Le has examinado con el otoscopio?
Bien.
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
¿El Dr. Morris te ha dado alguna indicación
sobre cuánto tiempo tardaría?
[Katherine suspira]Oh.
No, no, no. Es el peor momento posible.
Te dije que hoy llegaba Jackie. [susurra a Jackie] Lo siento.
Vale. No, claro.
No, dile que no tardaré nada.
Vale, gracias.
Lo siento mucho, pero tengo que irme.
¡Oh, menos mal!
Ha llegado Will. Vamos.
Jackie, este es Will. Will, esta es Jackie.
- Will es el mayor y el mejor. - Jackie, bienvenida.
Hola.
Cielo, voy a la clínica.
¿Me reemplazas y ayudas a Jackie a instalarse?
Ya ha conocido a… eh…
Danny, Isaac, Alex y a…
Benny.
- Benny. - [Will] Sí.
No me puedo creer que me llamen ahora.
[suspira] Vale, a ver…
- [George] ¿Qué pasa? ¿Te vas? - Ah… sí, pero Will me reemplazará.
Oh, genial.
[Katherine] Jackie, lo siento mucho.
Te prometo que volveré tan pronto como pueda.
No te preocupes. Espero que el perro esté bien.
Gracias.
Adiós.
Oye, Jackie. Siempre estoy por aquí, en alguna parte.
Si necesitas algo, llámame. Tengo que ir al huerto.
Tío George, espérame.
[se queja]
[suspira]
[ríe]
Bueno, el que se cree Tony Hawk es Lee.
Nos conocemos.
[Will] Nathan.
Esta es Jackie.
Hola.
- Me alegro de conocerte al fin. - Gracias.
- Lo mismo digo. - Vamos.
[música punk]
Que sepas que tengo problemas de audición,
así que, si no te miro o hay mucho ruido de fondo, no te entenderé.
- Tenlo en cuenta. - Vale, gracias.
- Mantén esa energía. - [niña] ¡Cuidado!
[niño] ¡A por ella!
- [se para la música] - Eh, escuchad. Esta es Jackie.
Hola.
- Hola. - ¡Sí!
[Will] Ahí está Parker y ese es Benny.
[relinchos]
[música mística]
¿Queréis presentaros?
Ya lo averiguará.
[Will] Ese es Cole.
[Parker ríe]
- [ladridos] - Eh… ¿Hola?
Jordan, aspirante a director de cine.
Déjala en paz, Jordan. Vamos.
[Jordan] Tienes que ir a por él, Benny. ¡Ve a por él!
- [risas] - [Will] ¡Albert, no!
- Lo siento mucho. - [Jordan] ¡Vamos!
- Toma. - [ladridos]
Tranquilo, estoy bien.
[Will] Vamos, te enseñaré tu habitación arriba, ¿vale?
[Jackie] Sí.
Eh, empieza a subir las cosas de Jackie, ¿de acuerdo?
Vamos.
- ¡Cole! - Ya te he oído.
[Jordan] ¡Uo, uo! Muy cerca. [ríe]
Jackie, lo siento mucho.
No te lo tomes a mal.
Ah… Will, ¿cuántos son hijos de George y Katherine?
Ah, no lo sabías.
Todos. Somos ocho hijos.
Además de Lee y Isaac, que son primos por parte de mi padre.
Richard me dijo que erais una gran familia, pero, bueno… Tenía la…
- Pero ¿todos vivís aquí? - Ah, no.
Yo vivo en el pueblo con Hayley, mi prometida, pero los demás sí.
Esta es tu habitación.
Era el estudio de mi madre.
Hala.
¿Vas a ayudar? Hay un montón de cosas que subir.
- Ya puedo yo. - No.
Siéntete como en tu casa, ¿vale?
Sí. No te preocupes, Nueva York.
[música de suspense]
- ¿Por qué haces eso? - Estoy ayudando, ¿no?
Ya sabes por lo que ha pasado. Deberías sentir lástima.
Tendrá que soportar un poco de hostilidad. De lo contrario, no sobrevivirá aquí.
[música en aumento]
[Will] Oh, la leche.
Te lo he dicho.
[llaman a la puerta]
[Katherine] Jackie, soy yo. ¿Puedo pasar?
Claro.
Will me ha contado lo de la piscina.
Lamento mucho lo de Albert. A veces se entusiasma demasiado.
¿Cómo te estás adaptando?
¿Necesitas algo? Lamento que aún no haya espacio aquí…
[Jackie] No pasa nada.
- Lamento ocupar tu espacio. - Oh, por favor.
Ya no tengo tiempo para pintar con todos los chicos correteando.
Quiero que te lo quedes.
- ¿Cómo ha ido la operación? - Oh, pues… Ha ido bien. [suspira]
Resulta que Bo tenía una infección de oído. Se recuperará, pero…
le estaba molestando
y a su propietario también. [ríe]
¿Estudiaste Veterinaria en la Columbia?
- He visto una foto tuya con mi madre. - No, eh…
Hice la primera carrera en la Columbia
y, luego, hice Veterinaria en la Estatal de Colorado.
Hace muchísimo tiempo.
Eres su retrato.
Todo el mundo lo dice.
Lucy se parece…
[titubea]
Lucy se parecía más a mi padre.
No es solo tu aspecto.
Tienes su aplomo, su…
porte.
Hablaba de ti y de Lucy sin parar.
También hablaba mucho de ti.
[ríe]
¿Cómo es que no te había conocido antes del funeral?
Sí que me conociste, cuando eras muy pequeña.
Luego se complicó mucho que tu madre y yo quedáramos.
Lo conseguíamos cada dos años, pero… nos llamábamos muy a menudo.
La última vez que la vi fue en Telluride
por esa peli para la que hizo el vestuario.
Lo recuerdo.
Planeaba un viaje para ir a verla cuando…
ocurrió el accidente.
[música melancólica]
Jackie, sé que venir aquí es duro para ti
y no puedo ni imaginarme por lo que estás pasando.
Pero es lo que quería tu madre.
Tu tío Richard te quiere, pero viaja mucho por trabajo,
y tu madre quería que tuvieras una familia estable a tu alrededor.
Lo entiendes, ¿verdad?
Lo sé. Lo entiendo.
[emocionada] Yo quería a tu madre.
Nos prometimos la una a la otra que siempre estaríamos
para ayudar a nuestras familias si lo necesitábamos.
Y yo quiero que estarlo para ti.
Si me lo permites.
¿Tienes hambre?
Es hora de cenar.
Ah…
No mucha.
Estoy cansada.
Vale.
Baja si cambias de opinión.
[música rock en altavoz]
[Alex] ¡Benny!
[George] Nathan, esto ya está.
[conversaciones indistintas]
Qué buena pinta.
[Jordan] Pásamela, pásamela.
[suspira]
¿No… no sale? ¿No quiere una hamburguesa?
- Creo que está un poco abrumada. - Oh.
- Es mucho que asimilar. - [Cole] Tienes que ir más lejos.
También para nosotros.
[ríen]
[Isaac] ¡Ven! ¡Toma!
[Lee] ¡Ah! ¡Toma!
- [Isaac] ¡Uo! - [suspira]
Eh, oye…
Eh.
Creo que tenemos que darle espacio.
Claro.
- Y cuidaremos de ella, ¿vale? - Sí.
Es parte de nuestra familia.
- ¿Estás bien? - [asiente]
[relinchos]
- [fin de la música] - [pájaros]
[suena música indie pop]
[Katherine] Lee, oigo ese monopatín. Se queda en casa.
Si vuelves a llevarlo a clase, te expulsan.
- [Lee] Pero tía Katherine… - Nada de peros. Se acabaron los peros.
[Nathan] Mamá.
- Te ríes de mí? - No lo hago.
Reescribirás esa redacción sobre las guerras modernas.
Resulta que… Un segundo.
- Mamá. - Jordan, ¿qué pasa?
No encuentro a Rumple.
¿Otra vez?
- Sí. - Cielo.
Cuidado. Mucho ojo con Rumple, ¿vale?
El bus está a punto de salir.
[Jordan] Rumple.
- Un momento. ¿Dónde está Benny? ¡Benny! - [Jordan] Rumple.
- Rumple. - Hola, mamá.
Aquí estás. [ríe] Aquí está mi chico. Vale, ya está.
[Nathan] Adiós.
- Parker, cariño, ¿tienes tu almuerzo? - [Parker] Sí.
- ¿Seguro? Vale. - [Jordan] Ojalá lo encuentres.
Adiós.
No toques eso. Es para Jackie.
- Ah, buenos días. ¿Cómo has dormido? - Bien.
Vale.
Ah, te he dejado el desayuno ahí
y los chicos te llevarán a clase.
Nos vemos luego y me cuentas cómo te ha ido el día, ¿vale?
- Buena suerte. - Gracias.
Jordan, vamos.
Date prisa. Adiós a todos. Os quiero.
- [todos] Adiós, mamá. - [Katherine] Adiós, Danny.
[continúa la música indie pop]
Bueno…
- [Nathan] Eh. - [Alex] Has tirado mi libro.
- [Nathan] Lo siento. - [puerta de coche cerrada]
[puerta de coche cerrada]
Vamos, Nueva York. Sube.
[fin de la música]
[Isaac] No me importa, pero vamos a llegar tarde.
Qué ganas de que llegue el finde.
[motor arranca]
[suena canción rock, "Tick Tick Boom", en altavoces]
EL HOGAR DE LOS CARNEROS
INSTITUTO SILVER FALLS
Eh, hoy tenemos el coche lleno, así que eso significa, Isaac,
que nada de ofrecer llevar a animadoras.
- [Isaac] Vale. - Y nos vemos a las 15:30, ¿vale?
[Isaac] No cierres la puerta.
Puntuales. A las 15:30…
[Isaac] ¡Vale!
[música triste]
[suspira]
- ¿Estás bien? - Sí.
Te acompañamos a la clase.
- ¿En serio? - [Nathan] Sí.
No te vas a perder el primer día.
Gracias.
[música triste en aumento]
Bueno… ¿Qué opinas?
Es… grande.
No es como tu insti pijo de Manhattan, ¿eh?
¡Cole!
Hola.
Suerte, Nueva York.
¿Es su novia?
¿Erin?
A veces. Cole no es de tener relaciones.
Se enrolla con chicas, pero siempre acaba volviendo con Erin.
[conversaciones indistintas]
PROFESOR T. PIPER
Vale, es aquí.
- Buena suerte. - [suspira]
Hola, Alex.
¿Puedo sentarme aquí?
Claro.
LA COMUNIDAD DEL ANILLO
No pares por mí.
Oh, tranquila, ya lo he leído.
Vale, chicos. Callaos y sentaos.
Tenemos una nueva alumna, Jackie.
¿Puedes levantarte y contarnos algo sobre ti?
[suspira y duda]
Vale.
Hola, soy Jackie Howard y acabo de mudarme aquí desde Nueva York.
¿Qué te trae de la Gran Manzana a Silver Falls?
Pues yo…
[chica susurra] ¿Qué le pasa?
Ah…
- Yo… - Pues…
Un cambio de aires.
Ha venido a tomar un poco del buen aire rural.
¿Verdad, Jackie?
[profesor] Gracias, Jackie.
Haced que Jackie se sienta bienvenida, ¿vale?
Abrid los libros por la página 57.
Paige, ¿puedes leernos el primer párrafo?
Sí. [carraspea]
"El tratado de Versalles se firmó…".
Aún no tienes el libro, ¿verdad?
[Paige] "…cerca de París, Francia.
Trata de los términos de paz entre las fuerzas aliadas…".
SUSPENSO VEN A VERME
- [música melancólica] - [conversaciones indistintas]
[timbre]
[mujer] Tara, quiero que me escuches.
- He leído sobre una nueva aplicación y… - ¡No! No tengo tiempo.
Y ya has visto a los tíos de este condado.
- Sin ofender a tu prometido. - Faltaría más.
Vamos, merece la pena intentarlo. Déjame que te haga el perfil.
No sé yo…
No quiero tener que depilarme y pensar en lo que decir.
- Haré el ridículo o me tropezaré. - [llaman a la puerta]
Un segundo, Hayley.
- ¿Sí? - [duda] Tenemos una cita.
Oh, vaya. Ah… ¿Jackie?
- [asiente] - Pasa, pasa, pasa. Por favor.
Siéntate. Soy Tara Jacobs. Puedes llamarme Tara.
- Bueno… Hayley, ¿sigues ahí? - [Hayley] Sí.
- Te llamo luego. - Vale.
[ríe] Discúlpame.
Bueno… ¿Cómo va tu primer día?
- Imagino que debe de ser un gran cambio. - [Jackie] Un poco.
¿Puedo hablarle de mis clases?
Solía tener materias más complejas.
Claro, déjame… ver tu expediente.
Vaya, es impresionante.
También he hablado con tu tío Richard.
Está preocupado por cómo lo estás llevando.
Lo llevo muy bien.
Mis notas son excelentes.
Sí, lo son. [ríe]
Has añadido varias nuevas actividades desde el accidente de tu familia.
¿No estás intentando abarcar demasiado?
Sarah Yolden, una chica de mi antiguo instituto,
consiguió una beca para estudiar plantas en peligro de extinción
y publicó sus hallazgos en una revista nacional.
Y otra chica, Abby Sederson,
fue violinista principal y tocó en el Carnegie Hall.
[música melancólica]
No solo puedo tener buenas notas si quiero ir a Princeton.
Mi solicitud debe ser excepcional.
Vale.
¿Solo intentas entrar en Princeton?
Bueno, sé que cuesta entrar en esa universidad.
Podríamos pensar en una alternativa
para quitarte un poco de presión.
Mi padre fue a Princeton.
He querido ir allí toda mi vida.
Mi antiguo instituto apoyaba mucho mis objetivos.
Pero ahora estoy atrapada aquí,
en medio de la nada, sin mis amigos, y…
Tu tío me dijo que has dejado de ver a tus amigos,
que no ibas a clase ni a tus extraescolares,
que te quedabas sola en casa.
¡Sí, porque mi familia murió!
Todos ellos y…
Y nadie sabe qué decirte cuando pasa eso, así que…
No, no he dejado de ver a mis amigos. Ellos me han dejado.
Oh, Jackie.
Quiero ayudarte, en serio.
[gime] Danos una oportunidad, por favor. [ríe]
Es un buen instituto.
Vale. [duda] Déjame echar un vistazo.
Veo que estabas en el equipo de atletismo y en el consejo estudiantil.
A ver qué puedo hacer.
Además, debo ir a cuatro clases avanzadas para mantener mi media.
Solo ofrecemos Lengua y Biología avanzadas en segundo.
- Vale, haré esas. - Jackie.
No tienes que exigirte tanto.
Princeton lo entenderá.
[conversaciones indistintas]
[ríen]
Ya.
¿Todo bien?
[música intrigante]
¿La invitamos a sentarse?
- Oh. Sí, ya voy yo. La traigo. - Vale.
[Cole] Hola.
¿Qué haces?
¿Coger el almuerzo?
Te ayudo.
Pero…
Tranquila. Ven.
Veamos.
- Perdona, ¿te importa si me cuelo? - Qué va.
- ¿Adónde vas? - Hasta luego.
Mira, esto está bueno.
- No sé qué está pasando. - [Cole] Y luego… [resopla]
Sujétala.
- Tengo dinero. - Puede ser complicado tu primer día.
Bueno, peña, esta es Nueva York.
Nueva York… esta es la peña.
Soy Jackie, en realidad.
Hola.
[Cole] Siéntate.
Chicas.
Apartaos.
Aquí ya no cabe nadie.
Sujétala.
Quédate mi asiento.
Pregúntale a Ruby qué hará este finde.
[fin de la música]
[chica] Vamos.
[sonidos de videojuego]
¡Tío!
¿Has visto eso?
Así, colega, es como se hace.
Alex.
Oh.
Perdona, es que… no estoy de humor para…
- [chica] Vale. - [suspira]
¿Quién eres tú y qué le has hecho a Alex Walter?
[irónico] Ja, ja, ja.
En serio.
¿Qué te pasa?
¿Es por Paige?
[suspira] Ya te he hablado de esa chica que se ha mudado.
Sí.
- Pues Cole… - [ríe]
- ¿Qué ha hecho ahora? - Nada aún, pero…
Ya sabes cómo es.
Desde luego.
¿Y qué más te da?
[suspira]
Ay, madre.
¿No estarás…?
Otra vez no.
¿Lo estás…? ¿Te gusta esa chica?
- No. No, es solo… - Oh, por Dios…
[ríe] Alex.
Olvídalo, ¿vale? Juguemos.
[suspira] Vale.
Vale, atentos. Quiero que hagáis grupos de tres.
Una persona de cada grupo…
Gracias, esto es mío ahora.
…tiene que identificar equipamiento.
Otra anotará los resultados y el tercero mezclará el líquido.
Venga, adelante.
¿Te gustaría…? Ah…
Perdona. Eh… ¿Te gustaría…?
Jackie, ¿verdad?
Hola, soy Skylar. Puedes unirte si quieres.
¿Sabes mi nombre?
Todo el mundo lo sabe. No llegan muchos alumnos nuevos.
- Grace. - Oh, lo siento.
Ah, Sky. ¿Sabes la nueva que estaba con Cole Walter?
- Grace. - Su madre era diseñadora de moda.
Y murió en un accidente de tráfico con toda su familia.
- Es realmente triste. - Hola.
- La hostia. - Lo que quiere decir es que lo siente.
Sí, lo… lo siento muchísimo. No sabía que estabas aquí.
Tranquila.
Perdona. ¿De qué conoces a Cole?
No lo conozco. Nos acabamos de conocer.
Ah. ¿Y te ha dicho que te sentaras?
- Solo estaba siendo majo. - [ríen]
- Vale, no. Cole Walter no va de majo. - No.
Vale, ya basta. No le peguéis vuestros malos hábitos.
Jackie, eras muy buena en Química en tu antiguo instituto.
Ayuda a estos dos… a concentrarse.
[música esperanzadora]
[Grace carraspea]
[silbato]
¡Vamos! Golpeadlo como si os hubiera robado.
Mantente abajo, Tripp. ¿Estás bien?
Vamos, vamos. Golpeadlo. ¡Abajo!
Corre, Indiana.
Cole. ¿Qué haces aquí?
Hola, entrenador.
Supongo… que es la costumbre.
A ver, es que…
no sé qué más hacer.
¿Sabes?
Me iría bien tu ayuda para entrenar a los pequeños.
Quedaría bien en tus solicitudes.
Me lo pensaré.
Cole.
Vale, vamos, señores. Venga. Rápido.
¡Oye, Cole!
Cógela.
- Hola. - [Skylar] ¡Hola!
- Hola. - Tú debes de ser Jackie.
- Sí. - Soy Kiley.
Encantada.
Vives con los Walter, ¿verdad?
- Así es. - Espera. ¿Cómo? ¿Qué?
- ¿Qué? - Alex me lo ha dicho.
[ríe] Jackie, eres la chica más afortunada del instituto.
- Grace. - ¿Qué? A ver…
Jackie ha aterrizado en el paraíso de los chicos.
Está Danny, con la típica melancolía de un actor.
Está, ah… Isaac, el tío guay. Alex, el ratón de biblioteca.
Nathan, el músico. Lee, el skater inquieto.
Y luego… está Cole.
No lo pillo. ¿Qué le hace tan especial?
Vale. Jackie. A ver, mírame.
Oye, no se puede definir, ¿vale? Es… el efecto Cole.
- ¿En serio? ¿El efecto Cole? - Sí, el efecto Cole.
Por eso los de segundo dicen: "¿Qué pasa, tío?", cuando le ven
y las de primero hacen cola a las 15:30 para verlo cuando se va.
- Tengo que irme. - ¿Has venido con Cole?
Sí.
[suspira]
[música animada]
¡Eh, espera!
Se habrán olvidado.
Siempre salen muy rápido cuando acaban las clases.
Oh. Jackie, tranquila, yo te llevo.
- Kiley, ¿vienes? - Tengo que trabajar.
- [Grace] Oh. - ¿Trabajas?
Tiene todos los trabajos. [ríe]
- Adiós. - Adiós.
[Skylar] Nos vemos, Kiley.
- Cole no espera a nadie. [ríe] - [Grace] Ya.
- Oh, no. - ¿Qué?
No pares. Camina, camina.
Ahí está. Hola.
Jackie, ¿verdad?
Sí.
Hola. ¿Erin?
[asiente]
Oye, no sé quién te crees que eres o lo que sea,
pero Cole solo está siendo majo contigo porque su madre se lo ha pedido.
Sí, eso es muy típico de Cole.
Créeme, no le gustan las chicas tan sosas
como aquí la señorita J. Crew.
- Es Ralph Lauren. - [resopla]
- ¿Qué? - ¿"No te acerques a mi chico"?
¿Y la solidaridad entre chicas?
No sé qué problema tienes.
No estoy interesada en Cole y él no está interesado en mí.
- Como has dicho, solo estaba siendo majo. - Ten cuidado.
No me creo tu papel de Huerfanita Annie.
Está claro.
Paso de ti.
[Jackie] ¿Erin?
Me encanta tu bolso.
Casi parece auténtico.
Es auténtico.
No, no lo creo.
Mi madre diseñó esa línea.
El cuero es muy fino y el logotipo tendría que estar cosido dentro.
No impreso.
¿Lo comprobamos?
[música de suspense]
- Madre mía. [ríe] - ¿Te lo puedes creer?
- [Grace] Qué locura. - [Skylar] Sí.
- Tú en plan: "¿De verdad es auténtico?". - [Skylar] "Es de Ralph Lauren".
- [Grace] Fue en plan: "¿Hola?". - Madre mía.
- Me he pasado mucho. - Se lo merecía.
Anda, calla. Te mereces un helado después de esa respuesta.
Sí. Vamos al Monty's.
¿Jackie?
Sí, me apetece un helado.
- [Grace] Vale, vamos. - En marcha.
[música tranquila]
[George] ¿También lo ves en tus árboles?
¿Y qué vas a hacer?
Va a fumigar.
¿Y qué utilizará?
Sí, tiene sentido.
Vale.
Oye, creo que…
tendríamos que adelantar la reunión a esta semana.
Llamaré a todo el mundo. Vale. Gracias.
¿Qué ocurre?
[suspira] Stan también ve parásitos en sus árboles.
Él y muchos otros.
- He oído a algunos clientes hablándolo. - Tendremos que buscar una solución.
- ¿Ya ha llegado Jackie? - Eh… No sé, pero no la he visto.
[Katherine] Bien. Ha dicho que iba a tomarse un helado con unos amigos.
- ¡Oh! Eso es buena señal. - Sí que lo es.
- Vamos, Vaquero. - ¿Qué tal el paseo?
- Genial. Hasta luego, cariño. [ríe] - Hasta luego.
- [Skylar] No olvides el helado. - Sí.
[Grace] Vale. Hasta mañana.
[puerta de coche cerrada]
Gracias.
- Sí, sí. ¿Cuál es la habitación de Cole? - Grace, para ya.
[ríe] Adiós, Jackie.
Sí, pásalo bien con los chicos Walter, Jackie.
- [Jackie] Adiós. - Adiós.
Adiós. [ríe]
[música etérea]
- ¡Sí! ¡Vamos! - ¡Sí!
[comentarista deportivo en TV]
Toma ya. ¿Qué te he dicho? ¿Qué te he dicho?
[comentarista] Vaya jugada de la superestrella…
Parece que alguien tiene una amonestación.
Vamos, no me jodas.
[Cole] No, eso no ha sido falta.
- [ríen] - Te lo he dicho. Te lo he dicho.
Ah, ahí estás.
- ¿Qué tal el día? - Ha ido bien.
- He conocido a gente maja. - [Katherine] Estupendo.
- He traído esto. - Oh, gracias.
Lo esconderé en el congelador. No se lo digas a nadie. Para nosotras.
[George] Lo he oído.
¿Cómo está Bo?
Lo cierto es que está bien. Creo que se recuperará en un santiamén.
Gracias por preguntar.
- [asiente] Ahora bajo. - [Katherine] Vale.
Oye, cariño. ¿Estás lista?
- Sí. - Vale.
Voy a avisarlos.
[grita] ¡A cenar!
[música rock]
- [Jordan] Tengo hambre. - [Danny] Eres un gulas, tío.
¿Puedo ayudar?
Oh… No, gracias. Siéntate.
Ese es mi sitio.
Oh, perdona.
Oh… Oye, Jordan, ¿vas a por otra silla, por favor?
Sí.
[Katherine] Parker, ponte la servilleta en el regazo.
[conversación indistinta]
- [George] ¡Oh! - Vale.
Gracias.
[grita]
- [Danny] ¡Rumple! - [Jackie] ¡Madre mía!
[Benny] ¡La serpiente!
- ¿Estás bien? Llévatela. - [Katherine] ¿Te ayudo?
- Tu ropa… - Madre mía. Estoy bien. Déjame.
- ¡Madre mía! - [risas]
Chicos, chicos, chicos. ¡Parad, parad!
¡Ya basta!
- [grita] ¡Por favor! - [fin de la música]
[suspira]
Escuchad.
Sé que implica un pequeño ajuste tener a alguien nuevo en casa, pero…
Jackie ha pasado por más de lo que os podáis imaginar
y necesito que lo entendáis.
Y la trataremos con amabilidad y respeto,
tal como hacéis con todo el mundo, ¿entendido?
[Cole asiente]
[George suspira] Cenemos.
¿Qué haces aquí?
Tu cena.
Creo que alguien no ha superado su encuentro con la fauna.
Es broma.
Pero tu cara cuando has cogido a Rumple ha sido… perfecta.
- ¿Rumple? - Sí.
Rumpleofidioskin. Es de Jordan.
[suspira]
¿Hay otro animal peligroso que deba conocer?
[resopla] Solo Isaac.
[ambos ríen]
Venga, vámonos.
¿Qué? No.
Tengo deberes.
- He llegado tarde, ¿recuerdas? - [ríe]
Sí. Sobre eso… Tendría que haberte esperado.
Sí, tendrías que haberlo hecho.
Ha sido un día…
largo.
Te lo compensaré.
[música alegre]
[Cole] Hola, hola, hola.
¿Me la pasas?
Con media pala basta.
Eh, eh.
- Gracias. - [relinchos]
Aquí tienes.
¿Montas?
Di algunas clases, pero lo dejé después de primero.
Demasiadas extraescolares.
Y, sinceramente, tampoco me gustaba.
Es que los caballos son…
Son grandes.
Piensan por su cuenta y son impredecibles.
Solo si no sabes cómo tratarlos.
Parece que tú sabes.
He montado toda mi vida.
Este es Natillas.
Es una monada.
Lo es.
¿"Natillas"?
Se lo puse cuando tenía seis años, ¿vale?
[Cole ríe]
Toma. ¿Quieres dárselo?
Vale.
- [relincho] - [Cole] Tranquila, tranquila.
Es normal.
¿Lo ves?
Hola, precioso.
Demos una vuelta.
No.
Como te he dicho, no me gusta mucho.
Oh, venga. Créeme.
Te gustará.
[carraspeo]
[fin de la música]
¿Qué pasa?
Ha llegado Erin.
Vale.
Me reclaman.
Hasta luego, Nueva York.
¿Te ha enseñado los caballos?
Solo a Natillas.
Ah, sí.
Es una monada.
Pero Murphy es mi favorito.
¿Quieres verlo?
Lleva con nosotros desde que nació.
Es viejo, pero es muy especial.
¿Todos montáis?
¿Todos nosotros?
Sí. Algunos mejores que otros.
Tendrás que aprender para ser una verdadera Walter.
No soy una Walter.
Soy una Howard.
Sí, ya.
Perdona, no quería…
Tranquilo.
[música sentimental]
Gracias por apoyarme.
Antes. En clase.
No, de nada.
Faltaría más.
Hola.
Voy a…
Oye, Jackie.
Mañana será más fácil, ¿vale?
- Has dicho que ibas a llamarme. - Ah, sí, bueno…
Me ha surgido algo.
Lo siento.
¿Nos vemos mañana?
Claro.
Vale.
[suspira]
[motor encendido]
[suena canción dramática, "Overdrive", de Maggie Rogers]
Venga, a la cama.
- Date prisa, ve al baño. - Vale.
- Vamos. - Buenas noches, mamá.
Hola.
SALDO DEL MES
LA SEMANA DE LA MODA DE NUEVA YORK RECUERDA A ANGELICA HOWARD
[continúa la música dramática]
[Cole] Alex.
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí.
¿Y tú?
Muy bien.
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
[continúa la música dramática]
[fin de la música]