Hi, Olivia.
Tschüss.
Hey. Läufst du?
Hilft mir nachzudenken.
Ja, manchmal ist es gut, wegzukommen, was?
Laufen wir zusammen? Ich schnüre mir nur die Schuhe zu.
Hat Cole oft Freunde über Nacht zu Besuch?
Freunde?
Manchmal. Er will nicht erwischt werden.
Warum?
Mein Dad würde ihn umbringen.
Nein.
Das ist mir klar. Ich meine, warum ist er so ein…
-Typ? -Du bist ein Typ.
Du machst so etwas nicht.
Cole kommt damit durch, im Gegensatz zu anderen.
Vor allem bei Mädchen, aber es war nicht immer so schlimm.
Du bist früh auf.
Du auch.
Hausarbeit.
Er war der beste Quarterback im Kreis.
Er brach sich letzten Winter ein Bein. Kann nicht mehr spielen.
Cole hat für Football gelebt.
Er ist jetzt anders.
Ich jogge zum Aufwärmen. Ok?
ICH UND DIE WALTER BOYS
Morgen, Benny.
-Es ist noch nicht um 7:00 Uhr. -Was machst du?
Aufs Bad warten?
-Cole ist drinnen. -Ich weiß. Ich bin der Nächste.
-Siehst du? -Es gibt einen Zeitplan fürs Bad?
Ja, aber nur morgens.
Es wird hektisch, wenn sich alle auf die Schule vorbereiten.
Sonst wäre Isaac stundenlang drin und würde sich hübsch machen.
-Kann ich mich irgendwie reinquetschen? -Hat jemand meine Lederjacke gesehen?
-In deinem Schrank. -Auf einem Kleiderbügel?
Warum ist sie da drin?
-Nein! Mein Jengaturm! -Deine Klamotten lagen überall rum…
Alles gut, Benny.
Wenn du das nächste Mal aufräumst…
-Hör auf. -…fass mein Zeug nicht an.
-Ja, nächstes Mal… -Komm schon.
-Nächstes Mal werfe ich dein Board raus. -Jungs.
Lee! Jungs!
Hey, Leute. Kommt schon. Ich muss auch duschen.
-Sorry. -Versuch es unten.
Da sollte niemand sein.
Danke.
Was?
Nein.
-Alles ok da drin, Jackie? -Isaac, kannst du Katherine holen?
Nein, das glaube ich nicht.
Warum?
Wir haben gewettet, dass du lieber schwänzt,
als mit gebleichten Haaren zu gehen.
Hab dich!
-Das ist nicht witzig. -Du wurdest verarscht.
Aus dem Weg.
-Hast du heute viele Besichtigungen? -Ja, einige.
Ok. Schreibst du mir nach der ersten?
-Ja. Schönen Tag, Schatz. -Danke.
Ich liebe dich.
-Morgen. -Morgen.
-Hi. -Hi, Mom.
Ich habe dir so einen besorgt.
Oh, toll.
Danke.
Ist alles ok?
Was ist los?
Es ist die Hochzeit.
Hayleys Eltern wollen nicht bezahlen. Sie halten uns für zu jung.
Wir sollen drei Jahre warten.
Wäre das wirklich so schwer?
Mom.
-Denkst du… -Schatz…
Wir würden helfen, wenn wir könnten, aber…
So viel Geld haben wir nicht.
Zumindest gerade nicht.
Aber hör zu.
Ich schaue mal nach.
Wir finden eine Lösung.
Danke, Mom.
SECHS
Hey, alles ok?
Ich hab eine Drei minus bekommen.
Und nur, weil der Coach mich dauernd wegen meiner Noten nervt.
Zumindest bleibt dir das erspart.
Ja. Richtig.
Tut mir leid. Ich wollte dich nicht…
Vergiss es.
Super.
Hey, Jackie.
Hi.
Oh, ist das dein Spind?
Ja.
Meiner ist da drüben.
Also, wenn du…
Was liest du?
Die Gefährten.
Kennst du es?
Klar. Ich habe es nicht gelesen, aber die Filme gesehen.
Die Bücher sind viel besser.
-Kann ich es mir ausleihen? -Klar.
Wir sehen uns später, Jackie.
Aber Dylan hat auch sein Ding am Laufen.
Ich weiß nicht, ob es dich auch interessieren würde.
-Aber wir könnten beides machen. -Weißt du, was?
Ich hole dich gleich ein.
Wir reden später darüber.
-Was? -Unglaublich.
Erin.
Komm schon. Was ist dein Prob…
Wow.
Wer macht so viele Notizen?
Ich.
Ja, Nerds wie du.
Ich bin kein Nerd.
Doch, bist du.
Bin ich nicht.
-Vergiss es. -Entspann dich. Ich mache nur Witze.
-Das ist nicht witzig. -Jackie.
Hallo.
-Hi. -Hi.
-Hast du heute Nachmittag eine Freistunde? -Ja.
Klasse.
Im Schülerrat wird ein Freiwilliger gebraucht.
Zimmer 1620. Um 14:00 Uhr.
Die Schülerratspräsidentin muss es bewilligen.
-Das wird sicher nicht schwer. -Ok. Danke.
Ich sagte, ich sehe, was ich tun kann.
Coach Collins sagt, du willst auch Leichtathletik machen?
Ich sagte ja, es klappt. Ok. Lass mich wissen, wie es läuft.
Cole, wir müssen reden.
-Nein danke. Alles gut. -Das ist keine Bitte.
Mach einen Termin. Und zwar bald.
Was meint sie damit?
Schülerrat und Leichtathletik, was?
Verdammt, wann wirst du schlafen?
Wenn Princeton mich angenommen hat.
Was machst du?
Dich zum Unterricht begleiten.
Ok.
Hi.
Hey.
Sehen wir uns nach der Schule?
Ladys.
Oh mein Gott. Ich fasse es nicht.
-Was? -Jackie.
-Der Gott aller Typen flirtet mit dir. -Ich verstehe es immer noch nicht.
Es gibt hier viele gut aussehende Typen.
Wieso denkt er, dass er jede haben kann?
Man kann es nicht definieren, ok? Aber man kann es nicht ignorieren.
Wie gesagt, der Cole-Effekt.
Das ist lächerlich.
Wenn er nicht besonders ist, warum starrst du ihn dann so an?
Tue ich nicht.
Ja, das ist der Cole-Effekt, ok?
Schon gut. Schäme dich nicht. Wir waren alle in Cole Walter verknallt.
-Nicht alle von uns. -Ich bin nicht verknallt.
Er ist süß, zugegeben, aber das war's. Ich kenne ihn kaum.
Leugne es ruhig, aber ich hab dich im Auge.
Du musst die Abstimmung
für die diesjährige Spendenaktion ankündigen.
Warum?
Jeder weiß, der Rat entscheidet, egal, wie die Abstimmung ausfällt.
Das stimmt nicht. Die Meinung unserer Mitschüler ist uns sehr wichtig.
Und wenn es ihnen wirklich wichtig wäre, wären sie selbst im Rat.
-Oder? -Auf jeden Fall.
Ok, aber vielleicht können wir dieses Jahr etwas Interessanteres machen.
-Wie das neue Bighorn-T-Shirt… -Ist das…
-…das Treffen des Schülerrats? -Was willst du?
Dem Rat beitreten. Miss Jacobs sagt, ihr braucht Freiwillige.
Wir brauchen keine Freiwilligen mehr.
Doch, Erin. Janie ist weg, seit du ihren Pony doof genannt hast.
Ich weiß nicht, was Janies Problem war, aber wir können jemand anderen finden.
-Wir brauchen deine… -Ich hab ein Auge für Details.
Ich bin super organisiert und Papierkram liegt mir.
Du hättest viel mehr Zeit, wenn dir jemand helfen würde.
Wie eine Assistentin?
-Also… -Jemand, der die öden Jobs macht?
Ja, wie alles, was Janie für dich machen musste. Mit…
Ok.
Ok?
Willkommen im Schülerrat, Jackie.
Was hat sie bloß an?
Baseballkappe.
-Ich hab mit meiner Mom geredet. -Ja?
Sie hat viel in der Klinik zu tun.
Du kennst sie ja.
Sie verlangt von vielen Patienten nichts und sie hat Rechnungen.
Ja.
Mein Vater hat zwar nichts gesagt, aber ich glaube, es läuft nicht gut.
-Wirklich? -Es ist ok, denke ich.
Es wird alles gut.
Aber ich denke, es ist gerade etwas eng.
-Ja. -Wir überlegen uns was.
Alles klar? Ich suche mir einen Job in der Bar oder rede mit Cole.
-Er hat etwas in einer Werkstatt. -Schatz, wir könnten auch einfach warten.
Nein.
Ich regle das.
Ok?
-Assistentin? -Sorry. Du schienst es wirklich zu wollen.
Ja, schon gut. Ich komme mit Erin klar.
Nächstes Jahr um diese Zeit bin ich Präsidentin dieses Rats.
Ich will nur hier raus und nach Princeton.
-Was immer nötig ist. -Verstehe ich.
Du bist nicht die Einzige, die wegwill.
Ich will Politik an der Georgetown studieren.
Ok.
-Wow. -Ja.
Ich will politischer Journalist werden.
In Washington arbeiten,
die Mächtigen zur Rechenschaft ziehen, all das.
-Das wusste ich nicht. -Ja.
Leute mit meinem Hintergrund haben kaum politischen Einfluss.
-Ich will das ändern. -Das ist toll, Skylar.
Es ist schwer, da reinzukommen…
-In Princeton auch. -Wir können es zusammen probieren.
Kannst du mich motivieren?
Klar. Das würde mir gefallen.
Jackie, kann ich dich was fragen?
Was soll diese Mütze?
Lange Geschichte.
Es ist morgen Nachmittag fertig. Ok? Danke fürs Kommen.
Hast du kurz Zeit?
Das Auto deiner Mom ist morgen fertig.
Danke, aber nein. Ich möchte mit dir über etwas reden.
Ok. Was gibt's?
Also, ich habe mich gefragt,
ob du vielleicht einen Vollzeitjob hast.
-Für den Sommer? -Nein, ich dachte an etwas Dauerhaftes.
Aber du hast noch zwei Jahre Schule. Und das College?
-Ich gehe nicht. -Was?
-Warum? -Ich glaube, College ist nichts für mich.
Ok, komm. Lass uns rausgehen.
Ok. Was ist los, Cole?
-Nur wegen eines Rückschlags… -Rückschlag?
Ich kann nicht mehr Football spielen, ok?
Ich bekomme kein Stipendium.
Du kannst trotzdem studieren. Du bist schlau.
Also, was das angeht, ich hab meine Noten etwas schleifen lassen.
-Komm schon. -Aber meine Noten waren eh nie gut.
Ich bräuchte ein Vollstipendium, meine Eltern können kein Studium bezahlen.
-Das weißt du nicht. -Mit zehn Kindern?
Will hatte gute Noten, aber was hat er gemacht?
An der Volkshochschule studiert.
Ohne Football geht das nicht, und den habe ich nicht mehr.
-Also willst du hier arbeiten? -Was ist daran falsch?
Mir liegt es, und du bist ein toller Boss. Sonst arbeite ich bei meinem Dad.
-Wäre das so schlimm? -Nein, ich…
Ich möchte nur gern etwas Eigenes.
Wenn ich diese Stadt nicht verlassen kann,
dann wenigstens mein Zuhause.
Du bist ein toller Angestellter.
Du wirst hier immer einen Job haben.
Danke, Tony.
Aber bitte,
überleg dir, was du tust.
Vielleicht lohnt sich das College.
Ok?
Überleg es dir.
Hi. Was darf es sein?
Hi, haben Sie rohe Kuchen?
Heute nicht, aber ich habe glutenfreien Polentakuchen
und einen veganen Flapjack.
-Ok, toll. Ich nehme den Flapjack. -Ok.
Und einen Matcha Chai Latte, bitte.
Sicher.
-Mein Gott. Moment, bist du Jackie? -Ja.
Ich bin Hayley.
Wills Verlobte. Er hat mir von dir erzählt.
-Schön, dich kennenzulernen. -Hi.
Ist es so offensichtlich?
Dass du aus New York kommst? Ich fürchte, ja.
Gefällt dir das Kleinstadtleben?
Es ist ok.
Ja. Ich weiß, was du meinst.
Es ist eine große Veränderung, aber du gewöhnst dich daran.
Jetzt weißt du wenigstens, wo du deinen Matcha kriegst.
-Danke. -Ja.
Kannst du mir sagen, wo die Tierklinik ist?
-Hi. -Hi.
-Kann ich dir helfen? -Jamal?
Kannst du… Oh, hi. Was machst du denn hier?
Ich wollte nur sehen, wie es Bo geht.
Super. Er ist seit heute Morgen zu Hause.
Oh. Ok.
Danke.
Ist das Georges Mütze?
Ja, wahrscheinlich.
-Ich habe sie aus dem Flurregal genommen. -Oh.
Oh Gott, was…
Ich meine, voll cool.
Also, es war keine Absicht.
Jemand hat Haarbleiche ins Shampoo gegeben.
Jackie.
Schatz, sag mir, was passiert ist.
Weißt du, wer es war?
Isaac meinte, es gäbe eine Wette.
Oh mein Gott.
Es tut mir so leid.
Hey.
Wow.
Tony sagt, dein Auto ist morgen fertig.
-Ich kann dich mit dem Truck heimfahren. -Danke. Ich habe noch einige Patienten.
Mal sehen, ob Dad mich abholt, aber Jackie könnte mitfahren.
Ich meine, wenn das ok für dich ist.
Ja.
-Ja, klar. -Cool.
Und Jackie?
-Das andere Thema regeln wir später. -Ok. Danke, Katherine.
Welches andere Thema?
Was?
Das ihr regeln müsst?
Es könnte damit zu tun haben, was heute Morgen passiert ist.
Das Bleichmittel im Shampoo.
-Komm, du hast meine Haare gesehen. -Ja, das habe ich. Ich habe davon gehört.
Isaac dachte, du bleibst im Bad. Ganz zu schweigen von der Schule.
Die Mütze war eine gute Lösung.
Was genau hast du meiner Mom gesagt?
Die Wahrheit.
Was genau?
Dass jemand Bleichmittel ins Shampoo gegeben hat.
Ist das ein Scherz?
-Nein. -Du hast gepetzt?
Gepetzt?
Oh Mann.
Wo fahren wir hin?
Was machst du?
Wir können nicht heim. Noch nicht.
Was meinst du?
Unter uns Kindern verpetzen wir einander nicht.
Wenn wir uns jedes Mal verpetzen würden,
hätten wir wahrscheinlich für immer Hausarrest.
Wenn sie rausfinden, dass du gepetzt hast…
Lass sie erst mal runterkommen.
Kommst du?
Cole.
Komm schon.
Warte.
-Für dich. -Danke…
-Hey. Gib sie zurück. -Es ist nicht so schlimm.
Das ist nicht lustig.
Komm, New York. Du musst ein bisschen leben.
Komm schon.
Cole.
Hab sie.
Hey.
Komm schon.
Es ist schön hier.
Aber?
Es ist nur…
Hier ist alles so anders.
Weißt du?
Mir fehlt New York.
So sehr.
Ich war noch nie in New York.
Eigentlich war ich noch nie irgendwo.
Aber ich kann es mir vorstellen.
Du warst noch nie irgendwo?
Nicht wirklich.
Ich war einmal in Florida, als ich jünger war.
Und letzten Sommer ein paar Wochen im Norden,
aber abgesehen davon nichts.
Das will ich wirklich machen.
Reisen.
Wohin?
Ehrlich gesagt,
überallhin, nur nicht hier.
Ich liebe es hier, versteh mich nicht falsch, aber…
Ich will rumkommen.
Etwas Neues machen.
Ich wollte nach Alabama zum Studium.
Aber…
Das ist jetzt… Na ja…
Jetzt…
Wir sollten los.
Mom wird sauer, wenn wir nicht mitessen.
Ich helfe dir.
Ist noch etwas übrig?
Denn ich bin am Verhungern.
Du sollst anrufen, wenn du zu spät kommst, oder?
Darum hast du ein Telefon.
-Wo wart ihr? -Ja, wir waren an der Wasserstelle.
-Haben die Zeit vergessen. -Hört mal…
Jackie, Moment.
Cole, weißt du etwas von einer Wette mit Isaac heute Morgen?
Nein, da klingelt nichts.
-Wie war das? -Im Ernst?
Es war ein Witz, ok?
Frag Jordan, was er gefilmt hat.
-Ernsthaft? -Musstest du mich mit reinziehen?
Ich bin sprachlos.
-Sorry. -Ich muss es regeln.
-Kann ich dir helfen? -Nein, danke.
Jordan.
Hol die Kamera.
Mom.
Hey.
Hi.
Noch wach?
Ich hatte einen Albtraum.
-Und du? -Ich mag die Ruhe.
Sind die für die Schule?
Nein.
Ok.
Warst du in New York oft im Theater?
Ja, ständig.
-Magst du Theater? -Ja.
Aber ich sehe es nicht oft.
Wenn es ein Theaterstück gibt, dann in der Schule
und normalerweise bin ich dabei.
Dir würden die Shakespeare-Aufführungen im Park-Sommerfest total gefallen.
Es ist immer toll.
-Ja, das würde ich gern sehen. -Vielleicht eines Tages.
Ja, vielleicht.
Ok, gute Nacht.
-Hey. Gehst du laufen? -Ja.
-Es ist so schön draußen. -Ja, kaum zu überbieten.
Hör mal, Katherine und ich haben mit allen geredet,
und so etwas wie gestern passiert nicht wieder.
-Ok? Du hast mein Wort. -Danke, George.
Kein Ding.
Falls du einen Rachefeldzug planst, sag Bescheid.
Bis später.
Guten Morgen.
Kommt, Leute.
Warte, sind alle sauer auf mich?
Du hast den nuklearen Petzknopf gedrückt.
Sie sind auch sauer auf Alex. Sie kommen darüber hinweg.
Hey, Jackie.
-Wie geht es dir heute Morgen? -Gut.
-Deine Haare sehen toll aus. -Danke.
Hör zu, es gibt keine Streiche mehr, versprochen.
Punkt.
-Stimmt's, Jungs? -Ja.
Hast du das Video gesehen?
Ja.
Und Isaac bezahlt deine Tönung mit seinem Taschengeld.
Er und Cole entschuldigen sich.
Isaac.
Es tut mir leid, Jackie.
Schon gut.
Mit zwei Mädchen im Haus sollte das Badezimmer unten
nur für Jackie und Parker sein.
-Es ist Bennys. -Und Benny.
-Jackie, Parker und Benny. -Sie ist neu.
-Und sie bekommt ein Zimmer und Bad? -Wie bitte?
-Wirklich, Katherine. Vergiss es. -Jackie.
-Ich wusste, du bist auf ihrer Seite. -Lee.
Alex.
-Was ist hier los? -Weiß nicht.
Alles ok?
Lee hat recht.
Das ist nicht mein Zuhause, ihr seid nicht meine Familie.
Hey.
Mach dir keine Sorgen wegen Lee. Er hat Probleme.
Ignoriere ihn.
Komm, ich zeige dir was.
Komm hoch.
Wow.
Mach es dir bequem.
Was ist das?
Der Speicher.
Ich komme manchmal her, wenn es zu viel wird.
Alex?
Ja?
Danke, dass du dich gestern für mich eingesetzt hast.
Schon wieder.
Keine Sorge.
Die blöden Streiche nerven mich.
-Ignorieren dich jetzt auch alle? -Wen kümmert's?
Hier.
Es ist kein Teil der Trilogie, aber du solltest es zuerst lesen.
Was ist das?
Wir machen es nicht mehr so oft,
aber wir haben unsere Größe am Geburtstag festgehalten.
Jetzt kommst du dazu.
Nein.
-Es ist nicht angemessen. -Jackie.
Du solltest hier sein.
Ok.
Nimm eine Farbe.
Nein, nicht gucken.
Blau.
Ok.
Oh, hier rüber.
Na bitte. Ok.
Du bist so groß wie ich letztes Jahr.
Entschuldigung.
Da hätten wir dich.
Ok.
Jetzt, da du offiziell ein Mitglied des Lofts bist,
zeige ich dir, warum es so toll ist.
-Was? -Gib das Buch mal her. Danke.
-Was machst du? -Perfekt. Was ich mache?
-Mensch. -Hey! Komm, das ist nicht lustig.
Ich mache nur das.
Nein.
Alex!
Ok, du bist dran.
Bist du verrückt?
Ja. Du musst
einfach dahin springen und nicht dahin.
Oh nein.
Oh ja.
Hab keine Angst.
-Nein. -Ach, komm schon. Es ist sicher.
Du schaffst das, Jackie.
Ok.
Ja.
Lass dich in der Mitte runter.
Genau so. Nicht nach unten sehen.
-Ok. -Ok.
Ok. Nur noch ein bisschen.
-Ok. -Ok.
Bleib da stehen.
-Ok. Schau nicht nach unten. -Ok.
Atme tief ein, und ich sage: "Eins, zwei, drei, los."
Bei "los" springst du und landest auf deinem Rücken. Ok?
-Verstanden. Ja. -Ok, bereit?
Eins.
Zwei.
Drei, los!
Das war genial.
Hab ich dir doch gesagt.
Noch mal?
Ja.
-Oh, warte kurz. -Was?
Ich hab's.
Hey.
Was macht ihr?
Ich zeige Jackie den Speicher.
-Ich bin gesprungen. -Schön.
Ich gehe reiten.
-Kommst du mit? -Nein.
-Du schuldest mir eine Entschuldigung. -Oh, ja.
Tut mir leid.
Komm. Lebe ein wenig, weißt du noch?
Ja. Meine Haare, weißt du noch?
Färben Städter sich nicht ständig die Haare?
Ich nicht.
-Ich mag meine Haare, wie sie sind. -Jackie.
Wir sehen uns später, ok?
Was ist das denn?
Nur ein Buch.
Kommst du?
Ein andermal.
Alex, warte.
Cole. Hier.
Behalte es.
Mann, schon wieder?
Was?
Untertitel von: Steffi Gaedeke