[musique : "Hallucinate" de Dua Lipa]
GALA DE CHARITÉ DE PRINTEMPS
[conversations lointaines]
[flash d'appareil photo]
LUCY : MAMAN ET PAPA SONT ARRIVÉS. ON SE VOIT AU GALA !
JACKIE : TU ES À LA MAISON ? OÙ ES-TU ?
[la chanson continue]
- Jackie ! Jackie ? - T'as fait le point avec le traiteur ?
- [Mavis] Amuse-bouches dans 10 min. - Génial. Merci beaucoup.
Jackie, cette soirée est incroyable. T'as fait un boulot de dingue.
- Le comité événementiel va être bluffé. - Espérons.
Le photomaton a réuni plus de 1 000 $
pour les associations.
Je pense me porter candidate pour être présidente.
Jackie, tu peux pas.
Seuls les premières et terminales peuvent l'être.
On verra ça.
[ricane]
J'ai l'impression que tous les terminales de Saint Aldrich sont là.
Jackie, allô ! T'entends quand je te parle ?
OK. D'accord. T'attends quelqu'un en particulier ?
Oui.
J'attends ma sœur !
- Ah. Lucy est rentrée ? - Oui, pour les vacances.
Mes parents sont allés la chercher à Bennington.
D'ailleurs, ils en mettent, du temps.
Je suis surexcitée, ça va être une soirée de folie !
[rit]
[Richard] Jackie.
Oncle Richard ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Euh…
[musique triste]
[fille] Bah, ouais, grave !
[brouhaha et rires]
[la musique s'estompe]
[musique : "Lifetime" de Caveboy]
[femme] À tous les passagers du vol numéro 4756 à destination de San Francisco :
l'embarquement est sur le point de commencer.
Veuillez vous rapprocher de la porte 12.
Je répète…
[fillette] Maman…
- [Jackie] Salut, oncle Richard. - [Richard] Coucou.
- Ç'a été, le voyage ? - [Jackie] Oui.
Et toi, ça va ?
[expire] Très bien.
[Richard] Désolé, j'aurais aimé être là quand tu rencontrerais les Walter.
Je crois qu'ils sont là, je te laisse.
[Richard] Je sais que c'est un gros changement.
Mais ça va aller. N'hésite pas si tu as besoin de moi.
[Richard] D'accord ? Et donne-moi des nouvelles.
- D'accord. - [tonalité fin d'appel]
Jackie.
- Bonjour. - Bonjour.
[soupire]
Contente que tu sois là.
Merci, Katherine.
- Et euh… [rit] - Derrière toi.
Merci.
Tu te souviens de George ?
- Bonjour, George. - [George] Salut, Jackie.
[Katherine] Comment tu te sens ? Le vol s'est bien passé ?
[Jackie] Oui.
Tu veux un truc à manger ou à boire avant qu'on prenne la route ?
- Non, merci. - Ça va ? D'accord.
[musique : "Lifetime" de Caveboy]
[la musique s'estompe]
Aujourd'hui débutait la Fashion Week de New York, événement attendu.
L'occasion pour l'industrie de rendre hommage à la créatrice Angelica Howard
ainsi qu'à son mari et à sa fille, Lucy.
Il y a six mois… [arrêt]
[soupire]
[musique sentimentale]
[la musique s'intensifie]
- Besoin d'aide avec les bagages ? - [George] Non.
Merci.
[aboiement]
- [la portière claque] - [aboiement]
Ça va, ma grande ?
Ça va.
Viens, je vais te présenter à tout le monde. [portable sonne]
Jamal, pourquoi tu m'appelles ? Je ne suis pas d'astreinte.
Bouge !
[Danny] Salut !
- Moi, c'est Danny. - Jackie.
T'as pris ses constantes ? Je t'en prie, entre.
- [George] Benny, on court pas. - Mais je cours pas !
[bruits de jeu vidéo]
Ah, les garçons…
- [Richard] Arrêtez deux secondes. - [le bruit baisse]
Voici Jackie. Lui, c'est Alex et lui, Isaac.
Salut.
Il reste une valise. Vous la récupérez ?
Euh, ouais. Ouais. J'y vais.
Salut.
Enchantée.
- [Katherine] Il vomit encore ? - [George] Au fond, t'as la cuisine.
Je vais monter tes valises.
[Katherine au téléphone] Il faut le perfuser.
Je vais devoir lui donner un sédatif à elle aussi.
- [chuchote] C'est de la limonade. - Merci.
[Katherine] Il pèse combien ?
Attends, je le note. [bruit de jouet]
[Katherine acquiesce] Et t'as regardé avec l'otoscope ?
OK.
Ça fait longtemps qu'il y est ?
Est-ce que le Dr Morris t'a dit pour combien de temps il en avait ?
[Katherine soupire] Oh…
Non, le timing est juste mal choisi.
Je t'avais dit que Jackie arrivait aujourd'hui.
[chuchote] Je suis désolée. D'accord. Non, bien sûr.
Non, dis-lui que j'arrive tout de suite.
D'accord, merci. Jackie, il faut que j'y aille, excuse-moi.
Oh, génial ! Will est là.
Viens.
Jackie, voici Will. Will, voici Jackie.
C'est notre fils aîné. Une crème.
Jackie, bienvenue.
Merci.
[Katherine] Je file à la clinique. Tu continues la visite avec Jackie ?
Elle a déjà été présentée à…
Danny, Isaac, Alex et euh…
- Benny. - [Katherine] Benny.
[Will] Pas de problème.
J'en reviens pas qu'on m'ait appelée.
[soupire] Bon, allez…
- [George] Quoi, tu t'en vas ? - Oui.
Mais… Will prend le relais.
Parfait.
[Katherine] Encore désolée.
Je serai de retour aussi vite que possible, promis.
Pas de souci. J'espère que le chien va s'en sortir.
Merci beaucoup.
À tout à l'heure.
Jackie, je suis tout le temps dans les parages, donc…
Si t'as besoin, tu m'appelles. Je vais au verger.
Oncle George, attends-moi. [la porte s'ouvre]
Oh…
[rit] Euh, en fait, celui qui se prend pour Tony Hawk, c'est Lee.
On s'est rencontrés.
[Will] Nathan ? [toque]
Voici Jackie.
Salut ! Je suis content de te rencontrer enfin.
C'est gentil. Moi aussi.
On est repartis ?
[musique punk]
Pour info, je suis malentendant, donc si je te regarde pas ou qu'il y a du bruit,
j'entendrai pas ce que tu dis, je préfère te prévenir.
OK. Je m'en souviendrai.
- [Jordan] Vas-y, Benny. - Prends ça. [la musique s'arrête]
- Hé ! - Vise les jambes.
[Will] Je vous présente Jackie.
Salut à tous.
- Salut. [rit] - Oui !
[Will] La blondinette, c'est Parker. À côté d'elle, c'est Benny.
[hennissement]
- [bruit d'eau] - [musique mystérieuse]
[hennissement]
Vous voulez bien vous présenter ?
Non. Elle saura vite qui on est.
- [Will] Lui, c'est Cole. - [Jordan] Ouh !
[hennissement et aboiement]
Euh… Salut.
Jordan. Le réal en herbe de la famille. Laisse-la, vire ta caméra.
- [Jordan] C'est ça, Benny. - Oh.
- [Jordan] Tourne ! - [rires]
[Will] Albert, non !
Je suis vraiment désolé.
- [aboiement] - [Will] Tiens.
C'est rien. Ça va.
[Will] Tu sais quoi ? Je vais te montrer ta chambre, OK ?
[Jackie] OK.
Cole, tu peux commencer à monter les affaires de Jackie, s'te plaît ?
- [rires] - Allez, viens.
- Cole ! - Je suis pas sourd, j'ai entendu.
[Parker] … qui arrive et boum, il attaque.
- [musique éthérée] - [Parker] Allez…
Désolé pour son attitude. C'est pas contre toi, hein, je t'assure.
Parmi tous les enfants, combien sont de Katherine et George ?
T'es pas au courant ? En fait, on est tous leurs enfants.
Sauf Lee et Isaac. C'est nos cousins du côté de mon père.
Oncle Richard a dit que vous aviez une grande famille,
mais je pensais pas du tout que…
- Vous vivez tous ici ? - Non.
J'ai un appart avec ma fiancée, Hayley, mais mes frères et sœurs, oui.
Et voilà ta chambre.
[la porte grince]
C'était l'atelier de peinture de ma mère.
Waouh.
[bruit de carton qui tombe]
Besoin d'aide. Y a une tonne de trucs à monter.
- Euh, j'vais t'aider. - Non.
Toi, tu t'installes tranquillement, d'accord ?
Ouais. T'en fais pas pour ça, New York.
[musique triste]
- Tu peux être plus sympa ? - Je suis en train d'aider, non ?
Ce qu'elle a vécu ne peut pas te laisser indifférent.
Faut qu'elle s'endurcisse. Sinon, elle survivra jamais ici.
- [la musique s'intensifie] - [hennissement]
[gazouillis d'oiseaux]
[la porte grince]
[Will] Ah ouais, d'accord !
Je te l'avais dit.
[on frappe à la porte]
[Katherine] Jackie, c'est moi, je peux entrer ?
Oui, entre.
Will m'a dit ce qui s'est passé à la piscine. Je suis désolée pour Albert.
Quand il est content, il devient ingérable. [rit]
Ça va ? L'installation se passe bien ?
Besoin de quelque chose ? Désolée pour le bazar…
C'est pas grave, c'est moi qui suis désolée d'envahir ton espace.
[Katherine] Tu rigoles.
J'ai plus le temps de peindre avec tous les enfants à gérer dans cette maison.
C'est ta chambre, maintenant.
- Au fait, comment va le chien ? - [Katherine] Ah. Euh… Plutôt bien. Euh.
Il s'avère que Bo avait une infection à l'oreille. Rien de très grave, mais…
C'était dérangeant pour lui. Et puis aussi pour sa maîtresse.
[rit]
T'as fait tes études vétérinaires à la fac de Columbia ?
J'ai… J'ai vu la photo de ma mère et toi.
Non, euh… J'ai étudié quelques années à Columbia
et ensuite, je suis venue faire une école vétérinaire dans le Colorado.
- Il y a très, très longtemps. - [rit]
Tu lui ressembles beaucoup.
C'est ce que tout le monde dit.
Lucy, c'est…
Euh… Lucy… c'était… mon père tout craché.
[Katherine] C'est pas que physiquement.
Tu as sa prestance, son…
son allure.
Elle ne faisait que parler de Lucy et toi.
[rit] Elle nous parlait de toi aussi.
[rit]
Pourquoi on s'était jamais vues avant les funérailles ?
On s'était déjà vues. Quand tu étais petite.
Mais c'était devenu compliqué de nous voir.
On se retrouvait tous les deux ans,
mais ensuite, on s'appelait, on s'envoyait des messages.
La dernière fois qu'on s'est vues, c'était à Telluride.
Elle était venue parce qu'elle faisait les costumes d'un film.
Je me rappelle.
J'étais en train de prévoir de lui rendre visite quand…
l'accident est arrivé.
[musique triste]
Je sais que c'est dur de venir vivre avec nous
et je n'imagine même pas ce que tu traverses.
Mais c'était ce que ta mère voulait.
Richard t'aime de tout son cœur, mais il voyage non-stop pour le travail,
et ta mère voulait que tu vives dans un cadre stable,
que tu sois entourée. Tu comprends ?
Oui. Bien sûr.
Je l'aimais tellement.
On s'est fait la promesse d'être là pour les proches de l'autre
si un jour il venait à se passer quelque chose.
Et je veux être là pour toi.
Si tu veux bien.
[la musique triste continue]
Est-ce que tu as faim ? On va bientôt dîner.
Euh… Je suis surtout fatiguée. Je vais me reposer, je crois.
OK.
N'hésite pas à descendre si tu changes d'avis.
- [musique rock] - [brouhaha joyeux]
[Alex] Benny !
- [brouhaha] - [musique rock]
Nathan, c'est prêt.
Tiens, tu peux déjà emporter ça.
[Jordan] Passe la balle, passe la balle.
[soupire]
Jackie descend pas ? Elle veut pas de steak ?
Elle est un peu dépassée par les événements.
- Oh. - Ça fait beaucoup d'un coup.
[Cole] Lance fort.
Elle doit se dire : "Quelle famille de cinglés."
[George rit]
- [Isaac] Viens là ! - [rires]
[Lee] Arrêtez de vous battre.
- Oh… - Bah quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- [Lee] Arrête ! - Ça va ?
Il faut qu'on la laisse respirer.
Ouais, bien sûr.
- On va veiller sur elle. - Ouais.
Elle fait partie de la famille.
[Cole] Bon, allez, on continue.
- Ça va, chérie ? - Mm-hm.
[hennissement et brouhaha]
[Cole] Ça va mal finir !
- [gazouillis d'oiseaux] - [chant de coq]
["After the Earthquake" d'Alvvays]
[Katherine] Lee, ton skate reste.
Si tu l'emmènes au lycée, le proviseur te fera pas de cadeau et te renverra.
- [Lee] Mais tata… - Non, y a pas de "mais". Tu le ranges.
- [Nathan] Maman. - [Katherine] Allez.
- Tu te moques ? - Je me moque pas.
Tu vas me refaire ton devoir d'histoire sur la guerre moderne.
- [Jordan] Maman. - Je parle…
- Maman. - [Katherine] Jordan.
- J'ai perdu Rampant. - Encore ?
- Oui. - Oh, chéri.
Regardez autour de vous si vous voyez Rampant.
On part dans cinq minutes.
- Rampant. - Rampant.
[Katherine] Où est Benny ?
- Benny ? - On va être en retard.
[la musique continue]
[tous] Rampant !
[Katherine] Ah ! Le voilà, mon petit bonhomme. Attends. Voilà.
- Parker, chérie, tu as ton déjeuner ? - [Parker] Ouais.
Tu as tout ? T'es sûre ?
- [Parker] On y va. - Je file, à ce soir.
Et touche pas à ça, c'est pour Jackie.
- Ah ! Bonjour, ma puce, t'as bien dormi ? - Oui.
Je t'ai laissé ton petit-déjeuner juste là et les garçons vont te conduire au lycée.
Hâte que tu me racontes ta première journée. Bonne chance. Ça va aller.
- Merci. - Jordan, on y va !
[Katherine] Dépêche ! Bisous, je vous aime.
- [Danny] À ce soir. - [Katherine] À ce soir.
[la musique continue]
OK.
- [soupire] - [Lee] Aïe !
[Isaac] Ça fait mal ? Désolé !
Monte, New York. C'est l'heure.
[Isaac] On va être en retard, mais je m'en fous.
[Lee] Alors, ne dis rien.
[le moteur démarre]
[musique : "Tick Tick Boom" de The Hives]
ANTRE DES BIGHORNS
LYCÉE DE SILVER FALLS
[brouhaha]
[conversations lointaines]
La voiture est pleine aujourd'hui, donc Isaac, je te préviens,
propose pas aux cheerleaders de les déposer.
[Isaac] Ouais !
Et on part d'ici à 15h30, c'est clair ?
[Isaac] Ferme pas la porte, Alex…
15h30 piles. Vous entendez quand je vous parle ?
- [tous] Ouais. - Bah voilà !
Deux secondes.
- [musique triste] - [brouhaha]
[halète]
- Ça va Jackie ? - Ça va, oui.
On va t'accompagner jusqu'à ta salle.
- Vraiment ? - [Nathan] Oui.
On va pas te laisser seule le premier jour.
Merci.
- [musique sentimentale] - [la portière claque]
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
C'est plus grand que mon ancien lycée.
Rien à voir avec les écoles de bourges de Manhattan.
Cole !
Salut !
Bonne chance, New York.
C'est sa copine ?
Erin ? Non, pas vraiment. Cole est pas du genre à se mettre en couple.
Il a des histoires avec plein de filles, mais avec Erin, ça dure.
- [fille 1] Il était juste là. - [garçon 1] Bizarre.
- [garçon 2] On est allés boire un café. - [fille 2] C'est quoi ? [rit]
Voilà. On y est.
- Bon cours. - [soupire]
Hé. Alex.
- Je peux m'asseoir là ? - Ouais.
LA COMMUNAUTÉ DE L'ANNEAU
T'arrête pas pour moi.
T'inquiète. De toute façon, je l'ai déjà lu.
[garçon 3] Je l'ai plaqué direct !
S'il vous plaît. Tout le monde à sa place. Asseyez-vous.
On a une nouvelle élève. Jackie,
tu veux bien te lever et te présenter à la classe ?
[soupire] Euh… Oui.
Enchantée, je m'appelle Jackie Howard.
J'ai grandi à New York et je viens de déménager ici.
Très bien, et qu'est-ce qui t'a amenée à Silver Falls ?
Je…
[rires]
- Je… - Euh, elle voulait changer de décor.
Euh… Sentir l'air frais de la campagne, revenir aux sources.
Hein, Jackie ?
- [ricane]. - [M. Piper] Merci, Jackie.
Je compte sur vous tous pour l'accueillir comme il se doit.
On commence à la page 57 de vos manuels.
Paige, tu lis le premier paragraphe à voix haute ?
Oui. [se racle la gorge]
- [Paige] Le Traité de Versailles… - T'as pas tes livres ?
[Paige] … au château de Versailles, près de Paris.
Il scelle la fin de la guerre entre les Alliés et l'Allemagne…
VIENS ME VOIR !
[musique romantique]
[la cloche sonne]
[brouhaha]
[Femme] Tara, écoute-moi.
J'ai entendu parler d'une appli…
Non, j'ai pas de temps à perdre.
Puis, franchement, t'as vu les mecs ici ?
- À part ton futur mari. - [femme] Je me formalise pas.
Tu veux pas tenter le coup ? Je m'occupe de te créer un profil.
Je sais pas trop. Je serais obligée de me raser et de faire la conversation.
Je vais me taper la honte et trébucher. [on frappe]
Deux secondes, Hayley.
- Oui ? - Euh, on avait rendez-vous.
Ah, zut ! Euh… Jackie ? Viens, je t'en prie, entre. Entre.
Assieds-toi. Je m'appelle Tara Jacobs. Tu peux m'appeler Tara.
- Donc… Hayley, t'es là ? - [Hayley] Oui.
Je te laisse.
- [Hayley] Ça marche. - Désolée.
Donc… comment se passe ton premier jour ?
J'imagine que ça te change de ton ancien lycée. [rit]
[Jackie] Oui, un peu.
Est-ce qu'on pourrait parler des cours ?
Je suis habituée à beaucoup plus d'heures.
Bien sûr, une petite seconde… Je vais ouvrir ton relevé de notes.
Waouh ! Très impressionnant.
D'ailleurs, j'ai discuté avec ton oncle.
Il s'inquiète, il se demande si tu tiens le choc.
Tout va bien, il a pas à s'inquiéter. Mes notes sont excellentes.
Oui. C'est sûr ! [rit]
Mais tu as commencé plusieurs activités extrascolaires
depuis que tes proches ont eu leur accident.
Tu devrais peut-être lever le pied, non ?
Sarah Yolden, qui était dans mon ancien lycée,
a eu une bourse pour étudier les plantes en voie d'extinction au Brésil
et elle a publié ses conclusions dans une revue nationale.
Et une autre élève, Abby Sederson, était premier violon
et s'est produite au Carnegie Hall.
Des notes correctes, c'est cool,
mais ça sera pas suffisant si je veux aller à Princeton.
- Mon dossier doit être exceptionnel. - [Tara] Je comprends.
Et tu n'envisages rien d'autre que Princeton ? Parce que…
très peu d'élèves sont acceptés dans cette fac.
On pourrait peut-être réfléchir à un plan B,
histoire que tu aies moins de pression.
Mon père est allé à Princeton.
J'ai rêvé d'y aller toute ma vie.
Mes anciens profs m'encourageaient à aller au bout de mes ambitions.
Mais maintenant, je suis coincée ici, au milieu de nulle part,
sans mes amis, et c'est dur.
Ton oncle a dit que tu ne leur parlais plus,
que quand tu n'étais pas en cours ou à tes activités,
tu restais seule chez toi.
Oui, parce que toute ma famille est morte !
Ils sont tous morts !
Le problème, c'est que personne ne sait quoi dire
quand un truc comme ça arrive, donc non…
Non, j'ai pas arrêté de parler à mes amis. C'est eux qui ont arrêté de me parler.
[Tara] Oh, Jackie.
Je vais tout faire pour t'aider.
Laisse-nous au moins une chance, tu veux bien ? [rit]
C'est un bon établissement.
Bon… Donne-moi une seconde. Je reprends ton dossier.
Je vois que t'étais dans l'équipe d'athlétisme,
et aussi au Conseil des élèves.
On a la même chose.
Il faut que je m'inscrive à quatre options différentes pour garder mon niveau.
On propose que des options littérature et biologie pour les élèves de seconde.
- D'accord. Alors, je prends les deux. - [Tara] Jackie.
Ne sois pas trop exigeante avec toi-même.
Princeton comprendra.
[conversations lointaines]
[rires]
[brouhaha]
Ah ouais ?
[brouhaha]
Ça te dit toujours ?
On lui dit de s'asseoir avec nous ?
Oh… Ouais, carrément, je vais aller lui proposer.
[musique dynamique]
[Cole] Jackie.
Tu fais quoi ?
Ben, je fais la queue.
C'est pas la peine.
Mais…
Je gère.
Excuse-moi, ça te dérange si je passe devant ?
- Tu vas où ? - À plus tard.
Alors… celui-là, il est bon.
- Il se passe quoi, là ? - [Cole] On va prendre ça aussi…
Tiens ça.
- Je peux payer. - Ta première pause déj', je te l'offre.
Écoutez tous, je vous présente New York. New York, je te présente tout le monde.
C'est Jackie en fait. Enchantée.
Salut !
[Cole] Assieds-toi.
Hé, oh !
Vous pouvez vous décaler ?
On est déjà trop nombreux, désolée.
Tiens ça. Je te laisse ma place.
Envoie un message à Ruby pour ce week-end.
[fille] Vas-y.
[bruits de jeu vidéo]
- [bruit d'explosion] - Boum !
T'as vu ce que j'ai fait ? Ça, c'est un coup de maître ! Ouais, mon pote.
Alex !
[elle rit]
Oh. Désolé. Je suis pas très en forme aujourd'hui.
- [fille] OK. - [soupire]
Mm-hm.
Qui êtes-vous et qu'avez-vous fait d'Alex Walter ?
Ha, ha, ha.
[fille] Sérieux.
Qu'est-ce qu'y a ?
- C'est à cause de Paige ? - [soupire]
Je t'ai dit qu'y avait une fille qui allait venir habiter chez nous.
Ouais.
Eh bah… Cole me saoule.
[rit] Il a fait quoi encore ?
Pour l'instant rien, mais…
Tu sais comment il est.
Ça, pour savoir, je sais.
Mais pourquoi ça te saoule ?
Oh non.
Me dis pas que tu… Ça va pas recommencer !
- Cette fille… [chuchote] te plaît ? - Non !
- J'y crois pas. - [Alex] Je te jure !
Alex ?
Laisse tomber. Viens, on rejoue.
[elle soupire]
Bon. Alors, vous allez vous mettre par groupes de trois.
Une personne de chaque groupe…
Merci, c'est à moi, maintenant.
Une personne de chaque groupe fera la manipulation,
une autre notera les résultats,
et la troisième mélangera le liquide.
Allez, c'est parti !
Si ça te dit, on peut, euh…
Excuse-moi ? Euh, tu veux qu'on…
Jackie, c'est ça ?
Salut. Je m'appelle Skylar. Tu veux te joindre à nous ?
Tu connais mon prénom ?
Tout le monde le connaît. C'est rare qu'il y ait des nouveaux.
- Grace. - Désolée, désolée.
Sky, tu sais, la fille qui s'est assise avec Cole Walter ?
- Grace. - [Grace] Sa mère était styliste.
Morte il y a six mois dans un accident avec sa famille.
- C'est trop triste ! - Salut !
Oh, merde alors !
Ce qu'elle veut dire, c'est : "Désolée."
Je suis vraiment désolée. Je savais pas que t'étais là.
Ça fait rien.
Comment tu connais Cole ?
Euh, je viens de le rencontrer, on se connaît pas.
Euh et lui, il t'invite à t'asseoir avec lui ?
Il voulait seulement être gentil.
- [ils éclatent de rire] - Désolé, mais non.
- Cole fait rien par gentillesse. - Non.
Hé, vous deux, ça suffit. Ne donnez pas le mauvais exemple à Jackie.
J'ai vu ton dossier, tu avais d'excellents résultats en chimie.
Peut-être que tu pourras les aider à se concentrer.
[se racle la gorge]
[coups de sifflet] [coach] On y va !
Plaquez-le comme s'il vous avait volés !
Plus bas sur les appuis. Ça va ?
Allez, on y va ! Plaquage ! Encore plus bas.
Allez, on continue.
Cole.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Bonjour, coach.
Je suis venu… par habitude.
En fait, je… je…
Je sais pas trop quoi faire d'autre.
Tu sais… je te prendrais bien comme assistant pour coacher les plus jeunes.
Ça rendrait bien sur ton dossier d'inscription à la fac.
Je vais y réfléchir.
- [garçon] Fais la passe ! - Tu, euh…
Allez, les gars, on y va, on continue !
[homme] Hé, Cole !
Attrape !
[brouhaha]
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Toi, tu dois être Jackie.
- C'est ça. - Moi, c'est Kiley.
C'est un plaisir.
T'habites chez les Walter ?
- Attends… - Oui.
Tu… euh…
- Quoi ? - C'est Alex qui m'a dit.
[ricane] Jackie, t'es la meuf la plus chanceuse de tout le lycée !
- Grace. - Quoi ? C'est vrai !
Franchement, t'as atterri au paradis des beaux gosses.
Déjà, y a Danny, le brun mystérieux qui fait du théâtre.
Ensuite, y a Isaac, le mec cool. Alex, le timide, genre intello.
Nathan, le musicien, Lee, le skateur rebelle…
- Et bien sûr, y a Cole ! - [Jackie] Je comprends pas.
- Qu'est-ce qu'il a de si spécial ? - Jackie. Stop, regarde-moi.
Ça, ça s'explique pas, OK ? C'est… l'effet Cole.
- Quoi ? Sérieux, l'effet Cole ? - [Grace] Ouais, l'effet Cole.
Les mecs sont là : "Tranquille, poto ?" dès qu'ils se voient,
et les filles font la queue dans le parking à 15h30
pour le voir passer.
- [musique dynamique] - Il faut que j'y aille.
- T'es venue avec Cole ? - Ouais.
[soupire]
[musique rock]
Hé, attends-moi !
- [soupire] - C'est pas volontaire.
Ils ont pas réfléchi, ils sont toujours pressés à la fin des cours.
- Mince ! - T'inquiète, je vais te déposer.
- Kiley, tu viens ? - Non, je vais au boulot.
T'as un travail ?
Elle en a pas un, mais plein. [rit]
- Bonne soirée. - Salut.
[Skylar] À plus, Kiley !
- Oh non ! - Quoi ?
- [fille] À demain. - [soupire]
- Essaie de pas croiser son regard. - Tiens. Elle est là. Hé…
Jackie, c'est ça ?
C'est ça.
Et toi, c'est Erin ?
Mm-hm. Je voulais te dire un truc. C'est pas la peine de te faire des idées.
Je préfère te prévenir.
Cole a été gentil avec toi parce que sa mère lui a demandé.
Ouais. C'est vrai que c'est vraiment le genre de Cole.
Il aime les filles avec un peu plus de caractère que Miss J. Crew ici présente.
C'est pas un J. Crew, c'est un Ralph Lauren.
Quoi ?
"Si tu touches à mon mec, tu vas voir" ?
Et la solidarité féminine, alors ?
[inspire] Je comprends pas le problème.
Je suis pas intéressée par Cole et il est pas intéressé par moi.
- Il voulait juste être sympa. - Fais gaffe à toi.
Je crois pas à ton numéro d'orpheline innocente.
[notes sombres]
Autre chose ?
J'espère que c'est clair.
Erin ?
Très sympa, ton sac. C'est drôle, on dirait presque un vrai.
- C'est un vrai, je te signale. - [Jackie] Ça m'étonnerait.
Ma mère a fait une collection.
Le cuir est trop fin et le logo devrait être cousu à l'intérieur.
Pas imprimé.
Tu veux vérifier ?
[musique de suspense]
J'hallucine ! [rit]
Qu'est-ce qui s'est passé ! J'en reviens pas !
- [Grace] Ouf ! - [Skylar] Ouais.
T'étais là : "Déso, mais je crois pas que ce soit un vrai. C'est un Ralph Lauren."
- [Grace] C'était ouf. - Incroyable.
- C'était méchant. - T'as vu ce qu'elle t'a dit ?
Je trouve que tu mérites une bonne glace après cette performance.
Ah, ouais. On va chez Monty ? Jackie ?
- Ouais. Va pour une glace. - [Grace] Trop bien, c'est parti !
[musique paisible]
[George] Toi aussi, t'en as sur tes arbres ?
Alors, c'est quoi, le plan ?
Ah, il va les asperger ? Il va utiliser quoi ?
Ah bah, ouais, logique.
D'accord.
Je pense que…
On devrait avancer l'AG à cette semaine.
OK, j'appelle tout le monde. Ça roule. Merci, Stan.
Qu'est-ce qui se passe ?
Stan a des parasites sur ses arbres. Y a pas que lui, on est plein.
J'ai entendu des gens à la clinique en parler.
Il va falloir qu'on trouve une solution.
Jackie est là ou pas ?
- Euh, aucune idée, je l'ai pas vue. - [Katherine] Tant mieux.
Elle allait manger une glace avec des copains.
- Bonne nouvelle. - [Katherine] Oh, oui.
- Allez. - [George] Et ta balade ?
- Très chouette. À tout à l'heure. - [George] À tout à l'heure.
[musique gaie]
- [Skylar] Oublie pas la glace. [rit] - Oui.
[Grace] Allez, bonne soirée !
[la portière claque]
Merci, Grace.
- Où est la chambre de Cole ? C'est… - Arrête. [ricane]
Bye, Jackie.
Passe une bonne soirée avec tous les Walter, Jackie.
- Bisou. - À demain.
- Salut. [rit] - [hennissement]
[musique éthérée]
- Wouhou ! - Allez, ouais !
Il est trop fort !
- [Danny] Ouais ! - Qu'est-ce que je vous disais ?
[commentaires à la télévision]
Il fait quoi, lui ? Il a pas le droit.
[Isaac] Il y a faute, là.
[Danny rit]
Je le savais ! J'en étais sûr.
Ah, Jackie, te voilà. Comment s'est passée ta journée ?
C'était sympa.
- J'ai rencontré des gens cool. - [Katherine] Super.
- Ah, au fait, tiens. - [Katherine] Oh, merci.
Je vais la cacher dans le congélo. C'est que pour nous.
[George] J'ai entendu.
Comment va Bo ?
Oh, il va bien. Il sera totalement remis en un rien de temps.
C'est gentil de t'en soucier.
- Je reviens. - [Katherine] OK.
C'est bon, chérie ? Tout est prêt ?
Ouais.
OK, j'appelle les enfants.
À table ! [crie]
[George] Tout le monde est là ?
- [musique rock] - [brouhaha]
- [Parker] Papa. - [George] Vas-y.
Je peux t'aider ?
Oh. C'est pas la peine, assieds-toi.
[garçon] Qui en reveut ?
Euh, c'est ma place.
Oh, désolée.
Jordan, tu peux aller chercher une autre chaise ?
- S'il te plaît. - Oui.
[Katherine] Parker, ta serviette sur tes genoux.
- [garçon] Tu sais pas ce que tu rates. - Je suis dégoûté.
[George] Voilà.
- Tiens. Bon appétit. - Merci.
[hurle]
- [Jordan] Rampant ! - [Parker] Serpent !
[Katherine] Ça va ?
- Je vais t'aider. - Ça va.
- [Katherine] Ton pull est… - Je vais bien !
[les garçons rient]
Arrêtez. Arrêtez. Stop, stop !
Ça suffit !
S'il vous plaît !
[soupire]
Bon, je sais que cette situation n'est pas facile pour vous,
que tout ça demande un temps d'adaptation, mais…
Jackie a vécu des choses inimaginables. Je veux que vous gardiez tous ça en tête.
Elle mérite qu'on la traite avec gentillesse et respect,
comme tout le monde sur cette terre, d'ailleurs, compris ?
[tous] Mm-hm.
[George] Maintenant, on mange.
C'est quoi, ça ?
Ton dîner.
J'en connais une
qui s'est toujours pas remise de son face-à-face avec la faune sauvage.
[rit] Pardon, c'est pas drôle.
Mais quand t'as pris Rampant dans la main, t'as fait une tête… mémorable.
- Rampant ? - [Cole] Oui.
Rampantstiltskin. Le serpent de Jordan.
[soupire]
Et vous en avez d'autres, des animaux dangereux comme ça ?
[soupire] Non, à part Isaac.
[ils rient]
Viens, suis-moi.
Quoi ? Non. J'ai des devoirs à faire.
Je suis rentrée tard du lycée, tu te rappelles ?
[rit] Ouais. En parlant de ça, je… j'aurais dû t'attendre.
Ouais. T'as raison, t'aurais dû m'attendre.
C'est que j'ai eu…
une grosse journée.
Mais laisse-moi me racheter.
- [musique gaie] - [hennissement]
[Cole] Salut. Salut, toi.
Tu m'en donnes un peu ?
Une demi-pelle, ça suffit.
Viens.
[ébrouement]
[secoue la pelle] Regarde. Regarde ce que j'ai.
Tu sais monter ?
Au collège, j'ai fait de l'équitation, mais j'ai fini par arrêter.
Je faisais trop de choses en même temps.
Et… pour être honnête, j'ai pas trop aimé ça.
Quand tu montes à cheval, t'es… T'es hyper haut.
Et ils sont imprévisibles, ils en font qu'à leur tête.
[Cole] Quand tu sais pas y faire.
T'as l'air à l'aise, toi.
[Cole] Je monte depuis toujours.
Lui, c'est Gratouille.
Il est magnifique.
Je suis d'accord.
Attends, "Gratouille" ?
On se moque pas, j'ai choisi quand j'avais six ans.
Tiens. Donne-lui, si tu veux.
Ouais.
- [hennissement fort] - [Cole] C'est rien. C'est rien.
[rit] T'inquiète.
Super.
T'es trop mignon, toi.
On fait un tour à cheval ?
Non.
Je te l'ai dit, je… j'ai jamais aimé ça.
Cette fois, ça te plaira. T'inquiète pas. Aie confiance.
[musique éthérée]
[quelqu'un se racle la gorge]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Erin est là.
Bon, eh ben…
Faut que j'y aille.
À tout', New York.
[Alex] Il t'a présenté les chevaux ?
Juste Gratouille.
Lui, c'est…
C'est un amour.
Mais c'est Murphy, mon préféré.
Tu veux le voir ?
On l'a depuis qu'il est né.
Il est plus tout jeune, mais il a un truc.
Vous montez tous ?
Dans la fratrie ?
Ouais. Certains mieux que d'autres.
Faudra que tu t'y mettes, si tu veux devenir une vraie Walter.
Je veux pas être une Walter. Je suis une Howard.
Ouais, bien sûr.
Désolé, c'était… bête.
C'est rien.
[musique sentimentale]
Merci d'être venu à ma rescousse.
En cours. Tout à l'heure.
[Alex] Ah. De rien.
C'est normal.
Bon, je vais…
[Alex] Hé… Jackie ?
Demain, ce sera déjà plus facile qu'aujourd'hui.
[hennissement]
T'avais dit que tu m'appellerais.
Ouais. Mais…
En fait, j'ai pas pu. Désolé.
On se voit demain ?
Ouais.
OK.
[soupire]
[le moteur démarre]
["Overdrive" de Maggie Rogers]
[cris d'enfant]
Allez, au lit.
- File, mon cœur. - D'accord.
Bonjour.
SOLDE MENSUEL : -1 608,38 $
[George soupire]
HOMMAGE À ANGELICA HOWARD LORS DE LA FASHION WEEK DE NEW YORK
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
Hé.
Quoi ?
Ça va ?
Ouais.
Et toi ?
Super.
[vocalises]
MA VIE AVEC LES WALTER BOYS
[la chanson continue]
[vocalises]