[suona "Hallucinate" di Dua Lipa]
[chiacchiericcio indistinto]
CENA ANNUALE DI BENEFICENZA DI PRIMAVERA
[vociare, risate]
["Hallucinate" continua a suonare]
[clic di fotocamera]
MAMMA E PAPÀ SONO APPENA ARRIVATI. CI VEDIAMO ALLA FESTA!
SIETE A CASA? DOVE SEI?
- [soddisfatta] Mm. - Jackie!
- Hai parlato col catering? - Antipasti in arrivo tra dieci minuti.
Ottimo. Ti ringrazio.
Caspita, Jackie, è una serata meravigliosa.
Come ci sei riuscita? Il Comitato Eventi sarà entusiasta.
Oh, lo spero tanto.
Solo il photo booth ha raccolto finora più di 1.000 $ in beneficenza, pensa.
Mi candiderò a presidente, il prossimo semestre.
- Jackie, noi siamo matricole. - Mm.
Solo all’ultimo anno puoi diventare presidente.
Vedremo…
Comunque, sembra ci sia l’intera classe dell’ultimo anno del Saint Aldrich.
Jackie, sei connessa? Sei con me?
Ok, capisco. Aspetti qualcuno in particolare?
Esatto.
Mia sorella.
- Oh, Lucy è in arrivo? - Vacanze di primavera.
I miei sono andati a prenderla a Bennington.
Dovrebbe già essere qui.
["Hallucinate" continua in sottofondo]
Oh, mio Dio! Sarà la serata più bella del mondo
[ridono entrambe]
[uomo] Jackie.
Zio Richard?
- Ma scusa… Che cosa fai qui? - [sospira]
[musica triste]
[musica triste sfuma]
[suona "Lifetime" di Caveboy]
BENVENUTI IN COLORADO
[annunci sui voli dagli altoparlanti]
[chiacchiericcio indistinto]
[Jackie] Ciao, zio Richard.
[Richard] Ciao.
- È andato bene il viaggio? - [Jackie] Certo.
["Lifetime" sfuma]
È tutto ok?
[sospira] A posto.
[Richard] Mi spiace di non essere venuto con te dai Walter, io…
Credo di averli visti. Meglio che vada.
[Richard] Jackie, so che è un grande cambiamento.
Non mollare. Io sarò qui quando avrai bisogno.
Intesi? Scrivimi dopo.
- D’accordo. - [Richard riattacca]
[Jackie sospira]
[annunci dagli altoparlanti continuano]
Jackie.
- Ciao. - Ciao.
[donna dall'altoparlante] Il volo con destinazione New York è in partenza…
- Sono felice che tu sia qui. - Grazie, Katherine.
Allora, ehm… [sospira, tesa]
- Sono qui. - Grazie.
Ti ricordi di George?
- Ciao, George. - Ciao, Jackie.
E… tutto bene finora?
- Anche il volo? - Sì.
Vuoi qualcosa prima che andiamo? Da mangiare o…
- No, sto bene. - D'accordo.
["Lifetime" riprende a suonare]
["Lifetime" sfuma]
E mentre la settimana della moda di New York comincia in modo favoloso,
l’industria ha reso omaggio alla designer di moda Angelica Howard,
a suo marito e alla loro figlia maggiore, che sei mesi fa…
[stoppa il video]
- [musica malinconica] - [fa un respiro profondo]
[musica malinconica continua]
- Tesoro, serve aiuto con i bagagli? - [George] No, no.
Grazie.
[portiera si chiude]
[cane abbaia]
Tutto bene?
- Bene. - Andiamo dentro. Ti presento tutti.
[cellulare squilla]
Jamal, perché mi stai chiamando? Io non sono di turno.
[fruscio di rotelle]
Spostati!
[ragazzo] Ciao.
- Danny. - Jackie.
Beh, gli hai misurato i parametri? [inudibile]
[suoni di videogame]
- [George] No, no, Benny. Non correre. - Non sto correndo!
Oh, ragazzi!
Ragazzi, mi date un po' d'attenzione?
Lei è Jackie. Jackie, loro sono Alex e Isaac.
Come va?
Ho un’altra valigia nel furgone. La prendi?
[balbetta] Oh, sì. Sì, certo.
Ciao.
- [Katherine] Ancora vomita? - [George] Più avanti c’è la cucina.
Andiamo. Ti porto in camera tua.
Davvero? Beh, forse dovrò tentare di sedarla anch’io.
- [inudibile] È limonata. - Grazie.
[Katherine] E quanto pesa?
- Bene, me lo scrivo. - [scricchiolio]
[Katherine assente] Ah, ah. E hai guardato con l’otoscopio?
Certo.
E da quanto è lì?
Il dott. Morris ti ha dato indicazioni su quanto potrebbe durare?
[sospira, poi sorpresa] Oh!
No. È solo che è il peggior momento per chiamarmi.
Sapevi che Jackie sarebbe arrivata oggi.
[inudibile] Scusami.
D'accordo. No, certo.
No, dille che la raggiungo subito. Va bene, grazie.
Jackie, mi dispiace tanto, ma devo andare…
Oh, grazie al cielo. Will è qui. Vieni.
Jackie, lui è Will. Will, lei è Jackie.
- È il figlio maggiore. E il migliore. - Benvenuta.
Ciao.
Tesoro, devo andare in clinica. Ti occupi tu di far sentire Jackie a casa?
Ha già conosciuto… [esita]
…Danny, Isaac, Alex e…
- Benny. - [Katherine] …Benny.
[Will] Sì.
Non posso credere che mi abbiano chiamata.
[sospira] D'accordo, quindi…
- [George] Come? Devi andare? - Ehm… Sì.
- Ma Will se ne prenderà cura. - Ottimo.
Jackie, mi dispiace tanto.
Ti prometto che ritornerò non appena mi sarà possibile.
- Tranquilla. Spero che il cane stia bene. - Grazie.
A dopo.
E io, Jackie, sono sempre qui, da qualche parte.
- Se hai bisogno, chiama. - Ok.
Vado nel frutteto.
Zio George, aspettami.
- [Jackie] Oh! - [George soffia]
[sospira]
Dunque, l’aspirante Tony Hawk si chiama Lee.
Già conosciuto.
[Will, bussando] Nathan.
Lei è Jackie.
Ciao. È un piacere conoscerti, finalmente.
Grazie. Anche per me.
Andiamo.
[musica punk a tutto volume]
Tanto perché tu lo sappia, ho problemi di udito,
quindi se non ti guardo o se c’è troppo rumore,
potrei anche non capirti.
Perfetto, grazie.
- Sì. Continua così. Non smettere. - [bimba] Preso.
- [musica s'interrompe] - Ehi, ciurmaglia, lei è Jackie.
Ciao.
- Ciao. - Ciao. Sì.
[Will] La piratessa accanto a Benny è Parker.
[cavallo nitrisce]
[musica suggestiva]
Non vuoi farle sapere chi sei?
Mm. Tanto lo scoprirà.
- [Will] Lui è Cole. - [cameraman] Uh!
[tituba] Ehm… Ciao.
Jordan, aspirante regista di film. Lasciala stare, Jordan. Fila.
[Jordan] Così. Continua.
Avanti!
- [mugugna] - [Will] Albert, no!
Ah, mi dispiace tanto.
- [Albert abbaia] - Tieni.
Sto bene. Tranquillo.
[Will] Coraggio, andiamo. Ti mostro la tua camera di sopra. Ok?
- [Jackie] Sì. - [risate]
Ehi, inizia a portare le cose di Jackie di sopra. Ok?
- [Jordan] Benny, guarda qui. - Vieni.
- Cole! - [svogliato] Sì, ti ho sentito.
- [Jordan] Oh, oh! Troppo vicini. - [bambini ridono]
- [musica suggestiva decresce] - [Benny ride]
[sospira] Mi dispiace, Jackie. Non devi prenderla sul personale.
Ah, Will, quanti dei ragazzi sono figli di George e Katherine?
Oh, ehm… Non lo sai? Tutti, in realtà. Siamo in otto.
Mentre Lee e Isaac sono cugini dalla parte di papà.
Richard mi ha detto che eravate in tanti, ma, insomma, io non pensavo che…
Aspetta, voi vivete tutti qui?
No. Io vivo in città con la mia ragazza, Hayley,
ma tutti gli altri, sì.
Questa è la tua camera.
[porta cigola]
Era l’atelier di mia madre.
Bello.
Will, mi dai una mano? C’è un magazzino da portare su.
- Lo faccio io. - No.
Pensa solo ad ambientarti. Intesi?
Sì. Non preoccuparti, New York.
[musica cupa, triste]
- [Will] Cambia atteggiamento. - La sto solo aiutando.
Sai cos’ha passato. Prova un po’ di dispiacere per lei.
Dovrà imparare a sopportare le battute, no?
Altrimenti non sopravviverà mai qui.
[cavallo nitrisce]
[musica si fa più allegra]
[Will] Oh, santo cielo…
Te l’ho detto.
[bussano alla porta]
[Katherine] Jackie, sono io. Posso entrare?
Certo.
Will mi ha detto della piscina.
Scusami, mi dispiace tanto per Albert. A volte si agita un po’ troppo.
Allora, come ti stai trovando?
Ti serve qualcosa? Mi spiace non ci sia più spazio qui…
[Jackie] No, va bene.
- E scusa se occupo il tuo spazio. - [Katherine] Ti prego.
Non ho più tempo di dipingere coi ragazzi che corrono in giro per casa.
Voglio che sia tuo.
- Com’è andato l’intervento? - [Katherine] Oh, ehm… È andato bene.
Ehm… Abbiamo scoperto che Bo aveva un’infezione all’orecchio.
Si rimetterà, ma… gli dava fastidio.
E dava fastidio al padrone.
[ridacchia]
Hai studiato Medicina veterinaria alla Columbia?
Ho visto la foto insieme alla mamma.
No, ehm, in realtà, mi sono laureata alla Columbia,
dopodiché ho frequentato la scuola di Veterinaria alla Colorado State.
Ne è passato di tempo.
Le somigli tanto.
Lo dicono tutti.
Lucy somiglia…
Ehm… [esita]
No, Lucy… [tituba]
…somigliava molto di più a papà.
[Katherine] Non è solo per l’aspetto.
Hai il suo atteggiamento, il suo… [inspira]
…portamento.
Sai, parlava di te e Lucy continuamente.
Lei parlava anche tanto di te.
[ride]
Ma come mai non ci siamo conosciute prima del funerale?
In realtà, ci siamo conosciute, ma eri molto piccola.
Ma poi è diventata dura per me e tua madre vederci.
Insomma, ci riuscivamo ogni paio d'anni, ma…
ci sentivamo al telefono e per messaggi.
L'ultima volta che l'ho vista era a Telluride
per quel film di cui lei ha curato i costumi.
Sì, rammento.
Stavo organizzando di venire a trovarla quando…
è successo l’incidente.
[musica malinconica]
Jackie, io so che venire qui per te è difficile.
E non posso nemmeno immaginare che cosa tu stia passando.
Ma è quello che tua madre avrebbe voluto.
Tuo zio Richard ti vuole bene, ma viaggia di continuo per lavoro,
e tua madre voleva che tu avessi una famiglia stabile accanto.
Questo lo capisci, vero?
Lo so. Davvero.
[con voce rotta] Volevo bene a tua madre.
E noi ci siamo promesse
che ci saremmo sempre state per le rispettive famiglie
se ci fosse stato bisogno di noi.
E io voglio esserci per te.
Se tu lo vorrai.
Hai fame? Stiamo per cenare.
Ehm… [esita] Non tanto. Sono abbastanza stanca.
D’accordo.
Beh, vieni di sotto se cambi idea.
[musica malinconica sfuma]
- [musica rock dalle casse] - [Lee] No, ragazzi. Piano!
- [Benny ride] - [George] Nathan, qui è pronto.
[Lee] Non schizzatemi! No, no, no!
- Sì, bene così. - [Nathan] Mm.
- [Benny] …non vale. - [Lee] Parker, basta.
- [Benny] Andiamo! Prendimi. Forza! - [Jordan] Parker, spostati, dai.
[sospira]
- Lei non viene? Non vuole un hamburger? - No, penso che sia esausta.
- Oh! - Deve gestire molte cose.
[ragazzi continuano a vociare]
Anche noi ne abbiamo parecchie.
- [Lee] Torno subito, ragazzi. - [Isaac] Vieni qui!
- [Benny] Sono qua! - [Lee] Ti prendo!
[Jordan] Ragazzi, basta!
- [sospira] - Oh, tesoro.
- Dai. - [Benny] Il gioco è bello quando è corto!
- Penso che le serva un po’ di spazio. - Ma certo.
- E noi ci prenderemo cura di lei. - Sì.
- Fa parte della famiglia ora. - [sorride]
- Stai bene? - [mugugna] Mm.
[cavallo nitrisce]
- [cinguettio di uccelli] - [gallo canta]
[suona "After the Earthquake" di Alvvays]
[Katherine] Lee, sento lo skateboard. Quello deve restare a casa.
Se lo usi di nuovo a scuola, ti sospendono.
- [Lee] Ma zia… - No, niente "ma".
- Niente più "ma", ok? - [Nathan] Mamma!
["After the Earthquake" continua a suonare]
- Perché mi ridi in faccia? - No.
Riscriverai il tuo saggio sul conflitto moderno, ok?
- Mamma. - Un secondo, per favore.
- Mamma. - Jordan, cosa c’è?
Non trovo Hartman.
- Di nuovo? - Sì.
Tesoro…
Bene, tutti a occhi aperti per Hartman, ok?
Sul pulmino entro cinque minuti.
- Hartman! - Aspettate. Dov'è Benny?
- Ho fretta, devo andare. - Benny!
[Jordan] Hartman!
- [Benny] Ciao, mamma! - Ecco qui il mio ometto. Bene!
Ci sei? Parker, tesoro, hai preso il pranzo?
- [Parker] Sì. - Hai tutto? Sicura?
- [Nathan] Spero lo troverai. - A dopo.
Non mangiare quella. È per Jackie.
Ah, buongiorno, tesoro.
- Come hai dormito? - Bene.
Ottimo. Ehm, ascolta, ti ho lasciato la colazione lì.
E i ragazzi ti portano a scuola.
Ci vediamo dopo e mi dirai com’è andata la giornata.
- Ok? Buona fortuna. - Grazie.
Jordan, andiamo!
Sbrigati. Ciao a tutti! Vi voglio bene!
- [ragazzi] Ti voglio bene, mamma. - [Katherine] Anch'io!
[porta si chiude]
["After the Earthquake" continua a suonare]
[Cole] Muovetevi, forza.
[ragazzo] E dai, mi fai male!
[vociare dal pulmino]
[portiera si chiude]
Coraggio, New York. Sali.
[canzone sfuma]
[Isaac] Non vado pazzo per la scuola, ma faremo tardi. Potremmo restare a casa.
[motore si accende]
["Tick Tick Boom" di The Hives suona alla radio]
[portiera si chiude]
CASA DEI BIGHORNS
SCUOLA SUPERIORE DI SILVER FALLS
["Tick Tick Boom" continua a suonare]
[ragazzo] Ehi, aspetta.
Ragazzi, la macchina è piena oggi.
Questo significa che Isaac non può offrire passaggi a cheerleader a caso.
- [Isaac] D’accordo. - Ehi, si parte alle 15:30. Chiaro?
[Isaac] Non chiudere, Alex. Non…
Ma puntuali. 15:30 puntu…
- [Isaac] D'accordo. - Ok!
[risate e vociare]
[musica malinconica]
- Tutto a posto? - Sto bene.
Ti mostriamo dov’è la tua classe.
- Davvero? - [Nathan] Sì.
Non ti puoi perdere il primo giorno.
Grazie.
[musica si fa più avvincente]
Allora, che ne pensi?
[sospira] Direi che è grande.
Non è certo come le scuole di lusso di Manhattan.
Cole!
Auguri, New York.
È la sua ragazza?
Erin?
Sì, a volte. Cole non ha delle vere relazioni.
Esce con un numero infinito di ragazze, ma alla fine torna sempre con Erin.
[vociare, risate]
Eccoci. La tua classe.
- Buona fortuna. - [sospira]
[chiacchiere tra i compagni continuano]
Ciao, Alex. Posso sedermi?
Certo.
LA COMPAGNIA DELL'ANELLO
- Non fermarti per me. - Oh, tranquilla, tanto l’ho già letto.
[prof] Avanti, ragazzi. Calmatevi. Mettetevi a sedere.
Abbiamo una nuova studentessa.
Jackie, perché non ti alzi e ci racconti un po’ chi sei?
[sospira] Ehm…
Certo.
Ciao, sono Jackie Howard, e mi sono appena trasferita da New York.
E cosa ti porta dalla Grande Mela a Silver Falls?
Io…
[sospira, imbarazzata]
- Io… - Ehm…
Per cambiare aria.
Insomma, per poter respirare un po’ di buona aria di campagna.
Giusto, Jackie?
[prof] Ti ringrazio, puoi sederti.
Ragazzi, fate sentire Jackie la benvenuta, d'accordo?
Andate a pagina 57 del vostro libro.
Paige, ci puoi leggere il primo paragrafo, adesso?
Sì. [si schiarisce la voce]
- “Il trattato di Versailles fu firmato…" - Non hai ancora il libro, vero?
[Paige] "…a Parigi, in Francia.
Riguarda i termini di pace tra le Forze Alleate e la Germania…"
DOBBIAMO PARLARE!
[musica dolce]
[risate e vociare dei compagni]
[campanella suona]
[donna] Ok, Tara, mi devi ascoltare. Ho letto di questa nuova app. E sembra…
No. Non ho neanche il tempo.
E poi hai visto gli uomini di questo Paese?
- Senza offesa per tuo marito. - [donna] Figurati.
Però vale la pena provarci. Lascia almeno che ti crei il profilo.
Non lo so. Non voglio depilarmi e poi pensare alle cose da dire.
- Mi renderò ridicola e inciamperò… - [bussano]
Aspetta un attimo.
- Sì? - Ehm, abbiamo un appuntamento.
- Oh, accidenti. Ehm, Jackie? - [assente] Mm mm.
Vieni. Entra, entra. Prego.
Siediti. Sono Tara Jacobs. Puoi chiamarmi Tara.
- Allora… Hayley, sei ancora lì? - [Hayley] Sì.
- Ti richiamo. - [Hayley] Ok.
Ti chiedo scusa. [ride]
Allora, come sta andando il primo giorno?
Dev’essere un bel cambiamento dall’ultima scuola…
Ehm, abbastanza. Le posso parlare delle mie lezioni?
Ero abituata a fare lavori più impegnativi.
Certo. Fammi solo dare un’occhiata al tuo curriculum.
Caspita, davvero ammirevole.
Ho anche parlato con tuo zio Richard.
Mi ha detto che temeva come l’avresti affrontata.
La sto affrontando molto bene.
- I miei voti sono eccellenti. - Sì, lo sono.
Hai anche aggiunto una serie di nuove attività
dopo l’incidente della tua famiglia.
Non pensi di esserti presa troppi impegni?
C’è una ragazza, Sarah Yolden, nella mia vecchia scuola,
che ha vinto una borsa per studiare piante in Brasile,
e ha pubblicato le sue scoperte su una rivista nazionale.
E un’altra ragazza, Abby Sederson,
era primo violino e si è esibita alla Carnegie Hall.
[musica malinconica]
Io non posso avere solo dei buoni voti se voglio andare a Princeton.
La mia candidatura deve essere eccezionale.
[Tara] Giusto.
Ma stai considerando solo Princeton?
Insomma, è difficile entrare in quella scuola…
Magari potremmo pensare a una riserva. Sai, per allentare un po’ la pressione.
Mio padre è andato a Princeton. È tutta la vita che voglio andarci.
E la mia vecchia scuola sosteneva parecchio i miei obiettivi.
Ma ora, sì, sono bloccata qui,
nel bel mezzo del nulla senza i miei amici e…
Tuo zio mi ha detto che non vedevi più gli amici.
Che se non eri a scuola o alle attività extracurricolari,
tu restavi a casa da sola.
[grida] Certo, perché la mia famiglia è morta!
Li ho persi tutti e…
[con voce rotta] E nessuno sa che cosa dirti quando questo capita.
Quindi…
No, non ho smesso di vedere i miei amici. Loro hanno smesso di vedermi.
[Tara] Oh, Jackie.
Io voglio davvero darti una mano.
Dacci una chance, ti prego. [sorride]
Questa è una buona scuola.
D’accordo. Ehm, do solo un’occhiatina…
Va bene. Facevi parte della squadra di atletica
e del consiglio studentesco. Vedo che posso fare.
In più, devo frequentare quattro corsi avanzati per mantenere la media…
Noi offriamo corsi avanzati di Letteratura e Biologia solo a studenti del 2° anno.
- Va bene. Farò quelli. - [Tara] Jackie.
Devi essere meno esigente con te stessa.
Princeton lo capirà.
[ragazza] Ho una fame!
- Ok, possiamo cambiare argomento? - [risate]
- [ragazzo] Organizzando ora è più facile. - Già.
- [Erin] Per me ci può stare. - Che ne dici?
La invitiamo a sedersi?
Oh!
- Sì, vado io. La recupero. - Sì.
[ragazza, ridendo] Sì, hai ragione.
[Cole] Ciao.
Che fai?
Prendo del cibo?
Ti aiuto io.
- Ma… - Tranquilla.
- Scusa. Ti spiace se ti passo avanti? - Prego.
- Dove vai? - Ci vediamo.
Dunque, questi vanno sempre bene.
- Ma che sta succedendo? - [Cole] E questo.
Ok.
Ho i miei soldi.
Il pranzo può essere duro il primo giorno.
- [ragazza] L'ho visto. - [ragazza 2] Giuro.
D'accordo, ragazzi. Lei è New York. New York, loro sono i ragazzi.
Sono Jackie, in realtà.
Ciao.
[Cole] Siediti.
Ragazzi…
spostatevi.
Siamo già molto stretti.
Tieni questo. Siediti al mio posto.
Dovresti sentire Ruby per questo weekend.
[ragazza] Andiamo.
Oh, bello! Hai visto che schianto? Quello, amico mio, è genio galattico.
Alex?
[schiocca la lingua] Oh.
Scusa. Non credo di essere dell’umore giusto…
- [ragazza] D’accordo. - [sbuffa]
Chi sei tu e cos’hai fatto ad Alex Walter?
[sospira, poi finge una risata] Ah, ah, ah.
[ragazza] Sul serio.
Alex, cosa c’è?
- È per Paige? - [sbuffa]
Sai che ti ho detto di quella ragazza che è venuta da noi?
- Sì. - Beh, Cole…
Che cos’ha fatto?
Ancora niente, ma…
- Tu lo conosci, no? - Certo che lo conosco.
Ma che t'importa?
Oh, Signore.
Tu non sarai…
Non di nuovo.
- Ci risiamo? Sei cotto di lei? - No.
- Oh, mio Dio. - [Alex] No. Ho solo…
- Alex. - Lascia stare. Coraggio, giochiamo.
[sospira] D’accordo.
Perfetto. Allora, adesso mettetevi in gruppi di tre.
Una persona di ogni gruppo…
Grazie, questo è mio ora.
…dovrà identificare l’attrezzatura,
la seconda scriverà i risultati e la terza mescolerà il liquido.
Bene, iniziamo.
Vorresti per caso, ehm…
Scusa? Ehm… Vorresti…
Jackie, giusto? Ciao, sono Skylar. Puoi unirti a noi, se vuoi.
- Conosci il mio nome? - Tutti sanno il tuo nome.
Non arrivano spesso nuovi studenti.
- Oh, mi scusi, mi scusi. - Grace!
Ah, Sky. Ascolta. Sai la ragazza seduta con Cole Walter?
- Grace. - …la madre era una designer di moda.
Ed è morta sei mesi fa in un incidente con la famiglia.
- È una cosa molto triste. - Ciao.
- Oh, porca… - Quello che intende dire è “scusa”.
Sì. A me dispiace tanto. Non sapevo che fossi qui.
Tranquilla.
[Grace sospira]
Senti, scusa, come conosci Cole?
Io non lo conosco. Ci siamo appena presentati.
Ah… E ti ha detto di sederti con lui?
Voleva essere gentile.
[scoppiano a ridere]
D'accordo, no.
- Cole Walter non è un tipo gentile. - No.
Ragazzi, ora basta. Non la influenzate con cattive abitudini.
Jackie, ho visto che eri molto brava in Chimica nella vecchia scuola.
Magari aiuterai questi due a concentrarsi.
[si schiarisce la gola]
- [fischietto] - [vociare]
Su! Come se avesse rubato qualcosa. Andiamo!
Sta' basso, Tripp. Tutto bene?
Andiamo. Continuate. Colpite.
- State bassi! - [vociare]
Corri, Indiana!
- Cole. Cosa fai qui? - Come va, coach?
È solo l'abitudine, credo.
Insomma, io non so che cos’altro fare.
Sai,
mi servirebbe una mano per allenare i più giovani.
Potrebbe servirti per l’università.
- [uomo] Forza, ragazzi. Animo! - [uomo 2] Dai!
[vociare continua]
Ci penserò.
Cole…
Va bene, signori, andiamo. Forza.
Ehi, Cole!
- Attento! - [giocatori gridano]
[giocatori esultano, ridono]
- Ciao. - Ciao!
- Ciao. - Devi essere Jackie.
- Giusto. - Sono Kiley.
- Molto piacere. - Ti sei trasferita dai Walter?
- Sì. - Aspetta… Come, scusa?
- Cosa? - Me lo ha detto Alex.
[ride] Jackie, tu sei la ragazza più fortunata di tutta la scuola.
- Grace! - Che c'è?
Insomma, pensateci. Jackie è atterrata nel paradiso dei ragazzi.
C’è Danny con quell’aria da attore triste e meditabondo.
C’è Isaac, quello alla moda. Alex, il ragazzo timido che legge.
Nathan, il musicista. Lee, scattante skater.
E poi, ovviamente, c’è… C’è Cole.
Non capisco. Cosa lo rende così speciale?
Ok. Jackie. Guardami. Senti. Non puoi definirlo, d’accordo?
È solo l'effetto Cole.
- Davvero? "L’effetto Cole"? - [Grace] Sì, è chiaro?
Perciò quelli dell’ultimo anno gli fanno: "Come va, bro?" quando lo vedono
e le ragazze matricole fanno la fila nel parcheggio alle 15:30 per vederlo.
- Devo andare. - Sei venuta con Cole?
Sì.
[sospira]
[musica allegra]
Ehi, aspetta!
[sbuffa]
Se ne sono dimenticati.
Loro se ne vanno via sempre di fretta alla fine delle lezioni.
Oh! Jackie ti do io un passaggio.
- Kiley, vieni? - No, vado al lavoro.
- [Grace] Oh. - Hai un lavoro?
Lei fa un oceano di lavori.
- A dopo. - Ciao.
[Skylar] Ci vediamo!
Cole non aspetta nessuno. [ride]
- Oh, no. - [Grace] Che c’è?
- Svelta, andiamo. Vieni veloce. - Eccola lì. Ciao.
- Jackie, giusto? - Esatto.
- Ciao. Erin? - [assente] Mm mm.
Senti, io non so chi credi di essere o che altro,
ma sappi che Cole è gentile con te solo perché la madre gliel’ha chiesto.
Già. Sembra proprio un vero classico di Cole.
A Cole piacciono le ragazze meno convenzionali
della sig.na J. Crew che vedo.
- È Ralph Lauren. - [Skylar sospira]
Che c'è?
"Togli le tue luride manacce dal mio ragazzo"?
Dov’è finita la solidarietà femminile?
Non capisco quale sia il problema.
Io non sono interessata a Cole, e neanche lui a me.
Come hai detto, voleva solo essere gentile.
Sta' attenta.
Non mi bevo la storiella della piccola orfanella.
[sospira]
È evidente.
Sei avvertita.
[Jackie] Erin?
Adoro la tua borsa. Sembra quasi autentica.
- Questa è autentica. - [Jackie] No, non credo.
Mia madre ha disegnato per loro. La pelle è troppo sottile.
E il logo dovrebbe essere cucito all’interno.
Non stampato. Vogliamo controllare?
[musica carica di suspense]
- Ma l'hai sentita? - È vero. Non è stata incredibile?
- [Grace] Sconvolgente. - [Sky] Assurdo.
- Le ha fatto: "La tua borsa è autentica?" - [Sky] Lei: "È di Ralph Lauren".
- [Grace] Che figuraccia! - Oh, micidiale.
- Sono stata molto perfida. - Se l'è meritato.
Ma va! In realtà ti sei meritata un gelato dopo questa performance.
Oh, sì. Andiamo da Monty.
Jackie?
- Certo, vada per un bel gelato. - [Grace] Ottimo, allora andiamo.
[musica melodica]
[George] Li vedi anche sui tuoi alberi?
Quale sarebbe il piano?
Oh, vuole spruzzarli? Che cosa userà?
Sì, ha senso.
D’accordo.
Ascolta, se è così, anticipiamo la riunione agricola a questa settimana.
Perfetto, chiamo tutti. Va bene. Grazie, Stan.
Che succede?
[sospira] Anche Stan ha i parassiti sui suoi alberi.
Così come tanti altri.
Sì, ne parlavano alcuni clienti della clinica.
Beh, dovremo trovare una soluzione.
- E Jackie è già a casa? - Ehm, non lo so, non l’ho vista.
Bene. Mi ha chiamata. Andava a mangiare un gelato con amici.
- Oh, questo è un buon segno. - Sì, lo è. Andiamo, Cowboy.
- [George] Bella passeggiata? - Splendida. Ciao, bellezza.
- [George] A dopo. - [ride]
- [Skylar] Non dimenticare il gelato. - Sì. Bene.
[Grace] Goditi la serata.
[portiera si chiude]
Grazie del passaggio.
- Sì. Qual è la camera di Cole? Quella? - Grace, smettila.
[ride] Ciao, Jackie.
Sì. Passa una buona serata con tutti i maschioni Walter.
- Ciao. - [Jackie] Ciao.
[cavallo nitrisce]
[musica malinconica]
- [cronista alla TV] Che passaggio! - [esultano]
Geniale! Che vi avevo detto? Che vi avevo detto?
[TV] Vediamo chi giocherà… Intanto il coach chiede un time out.
Per ora il risultato resta stabile, ma…
- No. Non è giusto… - Perché?
- Ho capito, ma non era da ammonire. - [Danny] Oh!
- Ve l’avevo detto. - [Danny] Sì.
- Ah, eccoti qui. Com’è andata oggi? - [George] Ciao.
Bene, direi.
- Ho conosciuto persone carine. - [Katherine] Forte.
- Ho portato questo. - [Katherine] Oh, grazie.
Lo nascondo nel freezer, ma non dirlo a nessuno.
- È solo per noi. - [George] Ti ho sentito.
- Come sta Bo? - Sta bene, in realtà.
Credo si rimetterà in piedi in men che non si dica.
Grazie del pensiero.
- Torno subito. - Va bene.
- Ehi, tesoro. Sei quasi pronta? - Sì.
D’accordo. Li chiamo io.
[grida] Cibo!
- [musica rock] - [chiacchiericcio indistinto]
- [ragazzi chiacchierano a tavola] - [Cole] Muoio di fame.
- Serve aiuto? - Oh. No, grazie. Siediti.
Quello è il mio posto.
Oh, scusa.
Ehm, Jordan, prenderesti un’altra sedia, per favore?
Sì.
- [Danny] Poteva andare peggio. - Sì, hai ragione. Però non è giusto.
[Katherine] Parker, il tovagliolo sulle gambe.
[Danny] Possiamo parlare d'altro? Non essere sempre così pessimista.
- Ecco fatto. Buon appetito. - Grazie.
- [George] Fammi sapere se… - [urla]
- [tutti gridano] - [Danny] Oh, oh!
[Jordan] Hartman!
- Tutto ok? - [Katherine] Oh, mio Dio.
- Posso aiutarti con i vestiti? - No, va bene. Va bene. Sto bene.
- Oh, Signore! - [ragazzi ridono]
Ragazzi. Ragazzi, basta. Basta.
[grida] Smettetela! Vi prego!
[sospira]
Sentite…
Io so che è un bel cambiamento avere una nuova persona in casa, ma…
Jackie ne ha passate tante. Quindi, ho bisogno che voi lo capiate.
Perciò la tratteremo con gentilezza e con rispetto
proprio come fate con chiunque altro al mondo. È chiaro?
- [Lee] Mm mm. - [George] Grazie.
Mangiamo.
Cosa fai qui?
La cena.
Credo che qualcuno non abbia ancora superato
il suo incontro con la fauna selvatica.
Sto scherzando.
Ma la tua faccia quando hai preso in mano Hartman è stata… perfetta.
- Hartman? - Sì, Serpente Hartman.
È il serpente di Jordan.
[sospira]
Altri animali pericolosi di cui dovrei sapere?
[pensieroso] Pff… Solo Isaac.
[ridono]
Vieni, andiamo.
Cosa? No, io devo fare i compiti. Sono tornata tardi, ricordi?
[sospira] Sì. E, a proposito, avrei dovuto aspettarti.
Sì. Avresti dovuto farlo.
È stata…
una giornataccia.
Lasciami rimediare.
[musica melodica crescente]
[Cole] Ehi. Ciao, campione.
[cavallo nitrisce in lontananza]
Mi passi quello?
Grazie. Ne basta la metà.
[cavallo sbuffa]
- Vieni, bello. - [scuote il cibo]
Ecco. Guarda cos'ho.
Cavalchi?
Ho preso lezioni a scuola, ma ho mollato in seconda media.
Avevo troppe attività extracurricolari.
E, a dire il vero, non mi piaceva tanto.
Insomma, i cavalli sono… Sono grandi.
Hanno un loro modo di pensare. E sono imprevedibili.
Soltanto se non sai come trattarli.
- Sembra che tu lo sappia. - [Cole] Vado a cavallo da una vita.
Lui è Criniero.
È bellissimo.
Lo è.
"Criniero"?
L’ho chiamato così quand'avevo sei anni, ok?
[ridacchiano]
Ecco, vuoi provare tu?
- [cavallo nitrisce] - [Cole] Calma, va tutto bene.
[ride] Tranquilla.
Vedi?
Ciao, bellissimo.
Ti porto a fare un giro.
No.
Come ho detto, non mi piace tanto.
Oh, andiamo. Fidati. Ti piacerà.
[colpetti di tosse]
Che c’è?
Erin è qui.
Va bene. È ora di andare.
Ci vediamo, New York.
[Alex] Hai visto i cavalli?
Solo Criniero.
Oh, sì. È bellissimo.
Murphy è il mio preferito, però.
Vuoi vederlo?
Lui è con noi fin da quando è nato. È vecchio, ma è davvero speciale.
- Cavalcate tutti? - Tutti noi ragazzi?
Sì. Alcuni meglio di altri.
Dovrai imparare se vorrai diventare una vera Walter.
Non sono una Walter. Sono una Howard.
Oh, certo.
[imbarazzato] Scusa, io non volevo.
Figurati.
[musica dolce e commovente]
Grazie per avermi difeso.
Prima. In classe.
Sicuro. Sì. Quando vuoi.
Ehi.
Io vado…
[Alex] Aspetta. Jackie?
Domani sarà più facile, vedrai.
[cavallo nitrisce]
[passi si allontanano]
- Hai detto che mi avresti chiamata. - Sì. Beh…
Impegno improvviso. Scusa.
- Ci vediamo domani? - Certo.
Va bene.
[sospira]
[rombo avvio motore auto]
[suona "Overdrive" di Maggie Rogers]
- [Jordan ride] - [Benny] Fermo, fermo!
Devi sbrigarti o arriveranno prima in bagno. Corri!
Ciao.
SALDO MENSILE
LA SETTIMANA DELLA MODA DI NEW YORK RICORDA ANGELICA HOWARD
["Overdrive" continua a suonare]
[Cole] Ciao.
Ciao.
Stai bene?
Certo.
- Tu? - Bene.
UNO SPLENDIDO ERRORE
["Overdrive" sfuma]