-Γεια, Ολίβια. -Αντίο, Νέιθαν.
Γεια. Τρέχεις;
-Με βοηθά να σκέφτομαι. -Ναι, είναι καλό να ξεφεύγεις πού και πού.
Πάμε μαζί; Μόνο να δέσω τα κορδόνια μου.
-Οι φίλες του Κόουλ μένουν συχνά το βράδυ; -Φίλες;
Καμιά φορά. Μάλλον δεν θέλει να τον πιάσουν.
-Γιατί; -Επειδή ο μπαμπάς μου θα τον σκότωνε.
Όχι. Αυτό το καταλαβαίνω. Εννοώ, γιατί φέρεται σαν…
-Σαν αγόρι; -Κι εσύ είσαι αγόρι.
Δεν βλέπω να φέρεσαι έτσι.
Ο Κόουλ πάντα τη γλιτώνει για όσα άλλοι δεν θα γλίτωναν.
Ιδίως με κοπέλες. Δεν ήταν πάντα τόσο χάλια.
-Νωρίς σηκώθηκες. -Κι εσύ το ίδιο.
Αγγαρείες.
Ήταν ο καλύτερος κουόρτερμπακ στην κομητεία. Πέρσι διέλυσε το πόδι του.
Δεν μπορεί να παίξει πια.
Ο Κόουλ ζούσε για το φούτμπολ. Πλέον άλλαξε.
Κάνω ζέσταμα με χαλαρό τρέξιμο. Ναι;
Καλημέρα, Μπένι.
-Ξέρω, δεν πήγε ακόμα επτά! -Τι κάνεις;
Περιμένω για το μπάνιο;
-Ο Κόουλ είναι μέσα. -Μετά είμαι εγώ.
-Βλέπεις; -Υπάρχει πρόγραμμα για το μπάνιο;
Ναι, αλλά μόνο το πρωί.
Γίνεται χαμός. Όλοι θέλουν να ετοιμαστούν για το σχολείο.
Ο Άιζακ μπορεί να καλλωπίζεται με τις ώρες μέσα.
-Χωράω να μπω κάπου; -Είδε κανείς το δερμάτινο μπουφάν μου;
-Στην ντουλάπα σου. -Κρεμασμένο;
Γιατί είναι εκεί;
Όχι! Το Jenga μου!
Τα ρούχα σου ήταν σκορπισμένα.
Δεν πειράζει, Μπένι.
Αν ξανασυμμαζέψεις, σε παρακαλώ…
-Σταμάτα. -…άσε τα δικά μου.
-Ναι, άλλη φορά… -Τζόρνταν. Έλα.
Θα πετάξω το σκέιτμπορντ.
Παιδιά.
Λι! Παιδιά!
Ρε παιδιά, κι εγώ θέλω να κάνω ντους.
-Λυπάμαι. -Το κάτω μπάνιο μάλλον είναι άδειο.
Ευχαριστώ.
Τι;
Όχι!
-Όλα καλά, Τζάκι; -Άιζακ, θα φωνάξεις την Κάθριν;
Όχι, δεν νομίζω.
Γιατί;
Βάλαμε στοίχημα ότι θα επιλέξεις να μην πας σχολείο,
παρά να πας με ξεβαμμένα μαλλιά.
Σε τσάκωσα!
-Δεν είναι αστείο! -Σου έκαναν φάρσα!
Άκρη!
-Έχεις πολλά ραντεβού σήμερα; -Κάτι λίγα.
Θα μου στείλεις μήνυμα μετά το πρώτο;
-Ναι. Καλή σου μέρα. -Ευχαριστώ.
Σ' αγαπάω.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Γεια. -Γεια, μαμά.
-Πήρα και για εσένα. -Τέλεια. Ευχαριστώ.
Όλα καλά;
Τι είναι;
Αφορά τον γάμο.
Οι γονείς της Χέιλι δεν δίνουν λεφτά. Μας θεωρούν πολύ νέους.
Θέλουν να περιμένουμε τρία χρόνια.
Θα ήταν τόσο δύσκολο αυτό;
Μαμά.
-Θεωρείς… -Καλέ μου.
Μακάρι να μπορούσαμε να βοηθήσουμε, αλλά… Δεν νομίζω ότι έχουμε τόσα λεφτά.
Τουλάχιστον όχι τώρα.
Αλλά άκου. Άσε με να το ψάξω.
Θα βρούμε λύση.
Ευχαριστώ, μαμά.
5
Είσαι καλά, φίλε;
Πάντως, κι εγώ ίσα ίσα πήρα 15.
Ο κόουτς μού κολλάει συνέχεια για τους βαθμούς.
Τουλάχιστον γλίτωσες πια από αυτό.
Ναι. Σωστά.
-Συγγνώμη. Δεν εννοούσα… Καταλαβαίνεις. -Ξέχνα το.
Ωραία.
Γεια, Τζάκι.
Γεια.
-Το ντουλαπάκι σου είναι; -Ναι.
Το δικό μου είναι εκεί. Οπότε, αν…
-Τι διαβάζεις; -Τη Συντροφιά του Δαχτυλιδιού.
Το ξέρεις;
Ναι. Από τις ταινίες. Δεν το έχω διαβάσει.
Τα βιβλία είναι πολύ καλύτερα.
-Μπορώ να το δανειστώ; -Αμέ.
Τα λέμε αργότερα, Τζάκι.
Όμως, ξέρω ότι κι ο Ντίλαν έχει κάποια φάση.
Δεν ξέρω αν θα σε ενδιέφερε αυτό.
-Τα προλαβαίνουμε και τα δύο. -Ξέρεις κάτι; Πήγαινε, και θα έρθω.
Θα το συζητήσουμε μετά.
-Τι; -Απίστευτο.
Έριν.
Έλα. Τι ζόρι…
Ποιος κρατά τόσες σημειώσεις;
Εγώ.
Ναι. Τα σπασικλάκια σαν εσένα.
Δεν είμαι σπασικλάκι.
-Είσαι και παραείσαι. -Δεν είμαι.
-Ξέχνα το. -Ηρέμησε, Τζάκι. Απλώς αστειεύομαι.
-Δεν είναι αστείο. -Τζάκι!
Καλημέρα.
-Γεια. -Γεια.
-Έχεις κενό το απόγευμα; -Ναι.
Τέλεια.
Υπάρχει μια θέση για εθελοντή στο μαθητικό συμβούλιο.
Αίθουσα 1620. Στις δύο. Πρέπει να το εγκρίνει η πρόεδρος.
-Δεν θα 'ναι θέμα. -Ευχαριστώ, κα Τζέικομπς.
Δεν είπα ότι θα δω τι θα κάνω;
Θες να μπεις και στην ομάδα στίβου;
Όλα θα πάνε καλά, σου το 'πα. Ωραία. Πες μου πώς πήγε.
Κόουλ, να έρθεις να μιλήσουμε.
-Όχι, ευχαριστώ. -Δεν είναι παράκληση.
Κλείσε ραντεβού. Σύντομα.
Τι ήταν αυτό;
Μαθητικό συμβούλιο και στίβος;
Έλεος, κοπελιά, πότε θα κοιμάσαι;
Όταν με δεχτούν στο Πρίνστον.
Τι κάνεις;
Σε πάω στην τάξη.
Εντάξει.
Γεια.
Τα λέμε μετά το σχολείο;
Κυρίες μου.
Θεούλη μου. Δεν το πιστεύω!
-Τι; -Τζάκι.
-Ο θεός των αγοριών σε φλερτάρει. -Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.
Υπάρχουν πολλά όμορφα αγόρια.
Γιατί θεωρεί ότι μπορεί να έχει όποια θέλει;
Δεν μπορείς να το προσδιορίσεις. Αλλά ούτε και να το αγνοήσεις.
Σου είπα, το φαινόμενο Κόουλ.
Αυτό είναι γελοίο.
-Τότε, γιατί τον κοιτάς συνέχεια; -Δεν τον κοιτώ.
Ναι, αυτό είναι το φαινόμενο Κόουλ.
Μην ντρέπεσαι. Όλες είχαμε καψούρα μαζί του κατά καιρούς.
Όχι όλες.
Δεν έχω καψούρα.
Ναι, είναι χαριτωμένος. Ως εκεί. Δεν τον ξέρω καθόλου.
Όσο και να το αρνείσαι, σ' έχω καταλάβει.
Πρέπει να κάνεις ανακοίνωση για την ψηφοφορία για τον φετινό έρανο.
Γιατί;
Το συμβούλιο θα αποφασίσει, ό,τι και αν ψηφίσουν.
Λάθος. Λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη τη γνώμη των συμμαθητών μας.
Κι αν τους ένοιαζε τόσο, θα κατέβαιναν υποψήφιοι.
-Σωστά; -Ακριβώς.
Εντάξει. Αλλά ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι πιο ενδιαφέρον φέτος.
-Όπως τα νέα μπλουζάκια της ομά… -Γεια, μαθητ…
-Μαθητικό συμβούλιο; -Τι θέλεις;
Η κα Τζέικομπς είπε ότι μπορώ να μπω εθελοντικά.
Δεν χρειαζόμαστε άλλους εθελοντές.
Κι όμως, χρειαζόμαστε. Η Τζέινι έφυγε αφού κορόιδεψες τα μαλλιά της.
Δεν ξέρω τι θέμα είχε η Τζέινι, αλλά μπορούμε να βρούμε κάποιον άλλον.
-Δεν θέλουμε… -Δίνω προσοχή στις λεπτομέρειες.
Είμαι οργανωμένη
και το 'χω με τα διοικητικά.
Σκέψου πόσον χρόνο θα είχες αν είχες κάποια να σε βοηθά.
Να την έχω βοηθό;
-Λοιπόν… -Ένα παιδί για τα θελήματα;
Ναι, όπως αυτά που έβαζες την Τζέινι να κάνει. Με το…
Εντάξει.
Εντάξει;
Καλώς ήρθες στο μαθητικό συμβούλιο, Τζάκι.
Τι φοράει;
Τζόκεϊ καπέλο.
-Μίλησα στη μαμά μου. -Ναι;
Έχει πολλή δουλειά στην κλινική. Την ξέρεις πώς είναι.
Τους μισούς δεν τους χρεώνει, αλλά τα έξοδα τρέχουν.
Μάλιστα.
Ο μπαμπάς μου δεν έχει πει κάτι, αλλά μάλλον το ράντσο δεν πάει καλά.
-Αλήθεια; -Είναι εντάξει. Νομίζω.
Όλα θα πάνε καλά.
Αλλά μάλλον δυσκολεύονται λίγο τώρα.
-Ναι. -Θα τη βρούμε την άκρη.
Ναι; Μπορώ να βρω δουλειά σε μπαρ ή ίσως να μιλήσω με τον Κόουλ.
-Έχει κάτι υπόψη του στο συνεργείο. -Μωρό μου. Μπορούμε να περιμένουμε λίγο.
Όχι.
Θα το λύσω.
Εντάξει;
-Βοηθός; -Συγγνώμη. Έμοιαζε σαν να το θέλεις πολύ.
Ναι, δεν πειράζει. Μπορώ να χειριστώ την Έριν.
Τέτοια εποχή του χρόνου θα 'μαι πρόεδρος του συμβουλίου.
Σημασία έχει να φύγω από δω και να μπω στο Πρίνστον.
-Ό,τι κι αν χρειαστεί. -Καταλαβαίνω.
Δεν είσαι η μόνη που θέλει να φύγει.
Θέλω να σπουδάσω στο Τζόρτζταουν.
-Εντάξει. -Ναι.
Να γίνω ρεπόρτερ για θέματα πολιτικής.
Να δουλεύω στην Ουάσιγκτον, να ελέγχω τους έχοντες εξουσία.
-Δεν είχα ιδέα. -Ναι.
Άτομα με το υπόβαθρό μου δεν έχουν πολιτική επιρροή.
-Θέλω να το αλλάξω αυτό. -Είναι υπέροχο.
Είναι δύσκολο να μπεις. Οπότε…
-Και στο Πρίνστον. -Ας προσπαθήσουμε μαζί.
Θα μου δίνεις κίνητρα;
Φυσικά. Θα το ήθελα πολύ.
Τζάκι, να σε ρωτήσω κάτι;
Τι φάση με το καπέλο;
Μεγάλη ιστορία.
ΤΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΤΟΥ ΤΟΝΙ
Θα 'ναι έτοιμο ως αύριο. Καλά; Ευχαριστώ που ήρθατε.
Έχεις ένα λεπτό;
-Το αμάξι της μαμάς σου τελειώνει αύριο. -Όχι, ήθελα κάτι άλλο.
Εντάξει. Τι σε απασχολεί;
Λοιπόν, αναρωτιόμουν μήπως μπορώ
-να δουλέψω εδώ με πλήρη απασχόληση. -Το καλοκαίρι;
Όχι, σκεφτόμουν κάτι πιο μόνιμο.
Μα έχεις άλλα δύο χρόνια στο σχολείο. Δεν θα σπουδάσεις;
-Δεν νομίζω. -Τι;
-Γιατί; -Δεν ξέρω αν είναι για εμένα οι σπουδές.
Έλα δω. Πάμε έξω.
Λοιπόν, τι τρέχει, Κόουλ;
-Είχες μια μικρή αναποδιά. -Αναποδιά;
Τόνι, δεν μπορώ να ξαναπαίξω φούτμπολ.
Δεν θα πάρω υποτροφία.
Μπορείς να σπουδάσεις. Είσαι έξυπνος.
Βασικά, οι βαθμοί μου έχουν πέσει λίγο.
-Έλα, ρε Κόουλ. -Όχι ότι ήταν ποτέ πολύ καλοί.
Θα χρειαζόμουν πλήρη υποτροφία. Δεν μας παίρνει για τα δίδακτρα.
-Δεν το ξέρεις. -Με δέκα παιδιά;
Ο Γουίλ μπορούσε να πάει όπου θέλει. Και τι έκανε; Πήγε στο κοινοτικό κολέγιο.
Είναι αδύνατο χωρίς το φούτμπολ, κι αυτό πάει πια.
-Οπότε, θες να δουλέψεις εδώ; -Κακό είναι;
Το 'χω. Είσαι καλό αφεντικό. Αλλιώς πρέπει να πάω στον μπαμπά μου.
-Και θα ήταν τόσο κακό αυτό; -Όχι, θα…
Απλώς θέλω κάτι δικό μου.
Κι αν δεν μπορώ να φύγω από την πόλη, τότε ίσως μπορώ
να φύγω έστω από το σπίτι.
Είσαι καλός υπάλληλος, Κόουλ.
Πάντα θα υπάρχει δουλειά για εσένα εδώ.
Ευχαριστώ.
Αλλά να χαρείς,
σκέψου τι κάνεις.
Ίσως αξίζει να προσπαθήσεις για τεχνικό κολέγιο. Εντάξει;
Σκέψου το.
Γεια. Τι θα ήθελες;
Γεια. Έχετε νηστίσιμες μπάρες;
Σήμερα όχι, αλλά έχω πολέντα χωρίς γλουτένη και νηστίσιμη τηγανίτα.
-Τέλεια. Θα πάρω την τηγανίτα. -Εντάξει.
Κι ένα τσάι λάτε με μάτσα, παρακαλώ.
Έγινε.
-Θεέ μου. Στάσου, είσαι η Τζάκι; -Ναι.
Είμαι η Χέιλι. Η μνηστή του Γουίλ. Μου 'πε για εσένα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Γεια.
Τόσο προφανές είναι;
Ότι είσαι Νεοϋορκέζα; Φοβάμαι πως ναι.
Τι σου λέει η επαρχία;
Είναι εντάξει.
Ναι. Ξέρω τι εννοείς.
Κοίτα, είναι μεγάλη αλλαγή, αλλά θα συνηθίσεις.
Και πλέον ξέρεις πού θα βρεις το μάτσα σου.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Θα μου πεις πού είναι η κτηνιατρική κλινική;
-Γεια. -Γεια.
-Πώς να βοηθήσω; -Τζαμάλ;
Μπορείς να… Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να δω τι κάνει ο Μπο.
Είναι μια χαρά. Γύρισε σπίτι του το πρωί.
-Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ. -Είναι το τζόκεϊ του Τζορτζ;
Ναι, μάλλον.
Το πήρα από το ράφι στον διάδρομο.
Θεέ μου, τι…
Εννοώ, είναι ωραίο.
Δεν έγινε σκόπιμα.
Κάποιος έβαλε ντεκαπάζ στο σαμπουάν.
Τζάκι.
Γλυκιά μου, πες μου τι έγινε.
Ξέρεις ποιος ήταν;
Ο Άιζακ ανέφερε ένα στοίχημα.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
Γεια.
Το αμάξι σου θα είναι έτοιμο αύριο. Αν θες να σε πάω, έχω το φορτηγάκι.
Ευχαριστώ. Έχω ακόμα δυο πελάτες.
Θα με φέρει ο μπαμπάς σου. Μπορείς να πας την Τζάκι.
Εννοώ, αν δεν έχεις θέμα εσύ.
-Ναι, φυσικά. -Ωραία.
Και… Τζάκι;
Το άλλο θέμα θα το λύσουμε μετά.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Κάθριν.
Τι θέμα;
-Τι; -Το θέμα που θα λύσετε;
Μάλλον έχει σχέση μ' αυτό που έγινε νωρίτερα.
Το ντεκαπάζ στο σαμπουάν.
Έλα. Μόλις είδες τα μαλλιά μου.
Ναι, εντάξει, τα είδα. Άκουσα γι' αυτό.
Ο Άιζακ πίστευε ότι δεν θα βγεις, πόσο μάλλον να πας σχολείο.
Το έσωσες με το καπέλο.
Μισό. Τι ακριβώς είπες στη μαμά μου;
Της είπα την αλήθεια.
Δηλαδή;
Ότι κάποιος έβαλε ντεκαπάζ στο σαμπουάν.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
-Όχι. -Άρα, τους κάρφωσες;
Τους κάρφωσα;
Αμάν.
Πού πάμε;
Τι κάνεις;
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. Όχι ακόμα.
Τι εννοείς;
Έχουμε έναν κανόνα. Δεν αλληλοκαρφωνόμαστε.
Αν το κάναμε όποτε κάποιος έκανε κάτι, μάλλον θα ήμασταν μονίμως τιμωρία.
Οπότε, όταν μάθουν ότι τους κάρφωσες, να…
Άσ' τους να ξεθυμάνουν.
Θα έρθεις;
Κόουλ.
Έλα.
Περίμενε.
-Για εσένα. -Ευχαριστώ…
-Δώσ' το πίσω! -Δεν είναι τόσο άσχημα.
Δεν είναι αστείο!
Έλα, Νεοϋορκέζα. Ζήσε τη ζωή σου.
Έλα.
Κόουλ.
Σ' έπιασα!
Έλα!
Είναι πανέμορφα εδώ.
Αλλά;
Απλώς…
όλα είναι πολύ διαφορετικά εδώ.
Καταλαβαίνεις;
Μου λείπει η Νέα Υόρκη.
Πάρα πολύ.
Δεν έχω πάει Νέα Υόρκη.
Βασικά, δεν έχω πάει πουθενά.
Αλλά μάλλον μπορώ να φανταστώ.
Δεν έχεις πάει πουθενά;
Δεν θα το έλεγα.
Μια φορά πήγα στη Φλόριντα, όταν ήμουν μικρός.
Και πέρσι πέρασα λίγες βδομάδες πιο βόρεια,
αλλά πέρα από αυτό, όχι.
Αυτό θέλω να κάνω πραγματικά.
Να ταξιδέψω.
-Πού; -Ειλικρινά;
Οπουδήποτε, αρκεί να μην είναι εδώ. Μ' αρέσει εδώ, μη με παρεξηγείς, αλλά…
Θέλω ταξίδια.
Να κάνω κάτι νέο.
Θα πήγαινα κολέγιο στην Αλαμπάμα.
Αλλά…
Τώρα αυτό… Να…
Τώρα τι;
Καλύτερα να φύγουμε.
Μη χάσουμε το δείπνο.
Έλα να σε βοηθήσω.
Έμεινε τίποτα; Γιατί πεινάω σαν λύκος.
Πρέπει να τηλεφωνείς όταν αργείς, ναι;
Γι' αυτό έχεις το τηλέφωνο.
-Πού ήσασταν; -Ναι.
Πήγαμε στον νερόλακκο.
-Ξεχαστήκαμε. -Ακούστε, εγώ…
Τζάκι, με συγχωρείς.
Κόουλ, ξέρεις τίποτα για το στοίχημα με τον Άιζακ;
Όχι, δεν μου λέει κάτι.
-Δεν κατάλαβα. -Σοβαρά, Κόουλ;
Ήταν μια πλάκα, εντάξει;
Ίσως ο Τζόρνταν έγραψε κάτι.
-Σοβαρά, φίλε; -Ήταν ανάγκη να με μπλέξεις;
-Δεν ξέρω τι να πω. Λυπάμαι. -Θα φτιάξω τα μαλλιά μου.
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, ευχαριστώ.
Τζόρνταν. Φέρε την κάμερα.
Μαμά!
Γεια.
Αϋπνίες;
Είδα έναν εφιάλτη.
-Εσύ; -Μου αρέσει η ηρεμία και η ησυχία.
Είναι για το σχολείο;
Όχι.
Εντάξει.
Έβλεπες παραστάσεις στη Νέα Υόρκη;
Ναι, συνέχεια.
-Σ' αρέσει το θέατρο; -Ναι.
Αλλά δεν βλέπω συχνά έργα.
Εδώ, τα θεατρικά ανεβαίνουν στο λύκειο
και συνήθως συμμετέχω.
Θα σου άρεσε πολύ το φεστιβάλ "Σαίξπηρ στο Πάρκο".
Πάντα είναι καταπληκτικό.
-Θα ήθελα να το δω. -Ίσως το δεις κάποτε.
Ναι, ίσως.
Καληνύχτα.
-Γεια. Βγήκες για τρέξιμο; -Ναι.
-Είναι πανέμορφα έξω. -Ναι, ακατανίκητο.
Με την Κάθριν μιλήσαμε με όλους.
Το χτεσινό δεν θα επαναληφθεί.
-Έχεις τον λόγο μου. -Ευχαριστώ.
Έγινε. Αν θες να βρούμε ιδέες για το πώς να τους εκδικηθείς, πες μου.
Τα λέμε αργότερα.
Καλημέρα.
Άντε, ρε παιδιά.
Μισό, μου έχουν θυμώσει όλοι;
Να, πάτησες το μοιραίο κουμπί όταν τους κάρφωσες.
Και με τον Άλεξ θύμωσαν. Θα τους περάσει.
Γεια, Τζάκι. Πώς είσαι σήμερα;
-Μια χαρά. -Τέλεια τα μαλλιά σου.
Ευχαριστώ.
Δεν θα ξαναγίνουν άλλες φάρσες, το υπόσχομαι. Τελεία και παύλα.
-Σωστά, παιδιά; -Ναι.
Είδες το βίντεο;
Ναι.
Ο Άιζακ θα πληρώσει τη βαφή σου από το χαρτζιλίκι του.
Σου χρωστάνε συγγνώμη με τον Κόουλ.
Άιζακ.
Συγγνώμη, Τζάκι.
Δεν πειράζει.
Τώρα που έχουμε δύο κοπέλες στο σπίτι, το κάτω μπάνιο
είναι μόνο για την Τζάκι και την Πάρκερ.
-Είναι του Μπένι. -Σωστά.
-Τζάκι, Πάρκερ και Μπένι. -Μόλις ήρθε.
-Και έχει δικό της δωμάτιο και μπάνιο; -Ορίστε;
Αλήθεια, Κάθριν. Ξέχνα το.
Τζάκι.
Φυσικά, πήρες το μέρος της.
Λι!
Άλεξ!
-Τι έγινε εδώ; -Δεν ξέρω.
Είσαι καλά;
Ο Λι έχει δίκιο.
Δεν είναι σπίτι μου. Δεν είστε οικογένειά μου.
Μη σε απασχολεί ο Λι. Έχει τα θέματά του.
Αγνόησέ τον.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Ανέβα.
Σαν στο σπίτι σου.
-Τι είναι αυτό; -Η σοφίτα.
Έρχομαι εδώ όταν δεν την παλεύω εκεί μέσα.
Άλεξ.
Ναι;
Σ' ευχαριστώ που με υποστήριξες χτες.
Ξανά.
Μη σε απασχολεί.
Οι ανόητες φάρσες με τσαντίζουν.
-Τώρα σε αγνοούν κι εσένα; -Ποιος νοιάζεται;
Ορίστε.
Δεν είναι μέρος της τριλογίας, αλλά πρέπει να διαβάσεις πρώτα αυτό.
Τι είναι αυτό;
Δεν το κάνουμε συχνά πια. Σημειώναμε το ύψος μας στα γενέθλιά μας.
Έλα να σε προσθέσουμε.
-Όχι. Δεν είναι σωστό. -Τζάκι.
Πρέπει να είσαι εδώ.
Εντάξει.
Διάλεξε χρώμα.
-Όχι, μην κοιτάξεις. -Μπλε.
Εντάξει. Στάσου.
Για πάμε. Εντάξει.
Είσαι όσο ήμουν πέρσι.
Συγγνώμη.
Εδώ είσαι.
Εντάξει.
Τώρα που είσαι και επίσημα μέλος της σοφίτας,
θα σου δείξω γιατί είναι τόσο τέλεια.
-Τι; -Φέρε να δω το βιβλίο. Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις; -Τέλεια. Τι κάνω;
-Αμάν. -Άλεξ! Έλα. Δεν είναι αστείο!
Απλώς κάνω… αυτό.
Όχι! Άλεξ!
Εντάξει, σειρά σου.
Τρελάθηκες;
Ναι. Απλώς
φρόντισε να πηδήξεις από δω και όχι από κει.
Όχι.
Ναι!
Μη φοβάσαι.
-Όχι. -Έλα, τώρα. Είναι ασφαλές.
Θα τα καταφέρεις, Τζάκι.
Εντάξει.
Ναι!
Προχώρα ως τη μέση.
Έτσι μπράβο. Μην κοιτάς κάτω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Εντάξει. Λίγο ακόμα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Σταμάτα εκεί.
-Μην κοιτάς κάτω. -Εντάξει.
Πάρε μια βαθιά ανάσα. Θα πω "Ένα, δύο, τρία, πάμε!"
Όταν πω "Πάμε", πήδα και πέσε με την πλάτη. Ναι;
-Το 'πιασα. Ναι. -Έτοιμη;
Ένα.
Δύο.
Τρία, πάμε!
Αυτό ήταν φοβερό.
Σου το 'πα!
-Θες να το ξανακάνεις; -Ναι.
-Περίμενε λίγο. -Τι;
Το έβγαλα.
Γεια.
Τι κάνετε;
Της δείχνω τη σοφίτα.
-Πήδηξα. -Ωραία.
Πάω μια βόλτα.
-Θες να έρθεις; -Όχι.
-Μου χρωστάς μια συγγνώμη. -Ναι.
Συγγνώμη.
Έλα. Θυμάσαι που είπα να ζεις τη ζωή σου;
Θυμάσαι τι έκανες στα μαλλιά μου;
Δεν τα αλλάζετε συνέχεια οι πρωτευουσιάνες;
Εγώ πάντως όχι.
Μ' αρέσουν όπως είναι.
Τζάκι.
Θα τα πούμε μετά, εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Απλώς ένα βιβλίο.
Θα έρθεις;
Ίσως κάποια άλλη φορά.
Άλεξ, περίμενε!
Κόουλ. Ορίστε.
Κράτα τα.
Αμάν, ρε φίλε. Πάλι;
Τι;
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα