Hola, Olivia.
Adiós, Nathan.
Hola. ¿Tú corres?
Me ayuda a pensar.
Sí, a veces viene bien escaparse, ¿no?
¿Vamos juntos? Ya casi estoy.
¿Cole invita a muchas amigas a dormir?
¿Amigas?
A veces. No quiere que lo pillen.
¿Por qué?
Porque mi padre lo mataría.
No.
Eso lo entiendo, pero ¿por qué es tan…?
- ¿Tan tío? - Tú eres un tío.
Tú no haces eso.
Cole es experto en salirse con la suya.
Y más con las chicas. Pero antes no era así.
- Sí que has madrugado. - Tú también.
Hay tareas.
Era el mejor quarterback del condado.
El año pasado se fastidió la rodilla.
El fútbol lo era todo para él. Ahora ha cambiado.
¿Calentamos con un trote?
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
Buenos días, Benny.
- ¡Aún no son las siete! - ¿Qué haces?
Ir al baño.
- Cole está ahí. - Ya lo sé. Luego voy yo.
- ¿Ves? - ¿Hay un horario para ir al baño?
Sí, pero solo por la mañana.
Todos queremos ir a la vez y es un jaleo.
Isaac puede pasarse horas peinándose.
- ¿No puedo entrar un momento? - ¿Y mi chupa?
- En tu armario. - ¿En una percha?
¿Por qué está ahí?
¡No! ¡Mi Jenga!
Porque tenías la ropa tirada.
Tranquilo, Benny.
La próxima vez que te dé por recoger no toques mis cosas.
- La tiraré por la ventana. - Para.
Y yo tiraré tu tabla.
Chicos.
¡Lee! ¡Escuchad!
Va, yo también quiero ducharme.
- Lo siento. - Ve abajo.
Seguro que no hay nadie.
Gracias.
¿Qué?
¡No!
- ¿Todo bien, Jackie? - Isaac, ¿puedes ir a por Katherine?
No, creo que no.
¿Por qué?
Hemos apostado que te saltarás las clases
antes que ir con el pelo decolorado.
¡Pillada!
- ¡Jordan! ¡No tiene gracia! - ¡Has picado!
¡Aparta!
¿Tienes muchas visitas?
Sí, unas cuantas.
¿Me escribirás cuando acabes la primera?
- Sí. Que vaya bien. - Gracias.
Te quiero.
- Hola. - Hola.
- Hola, mamá.
Te he pedido uno.
Qué bien.
Gracias.
¿Todo bien?
¿Qué pasa?
Es por la boda.
Sus padres no quieren pagarla porque somos muy jóvenes.
Quieren que esperemos tres años.
¿Tan malo sería esperar?
Mamá.
- ¿Crees…? - Cariño…
Si pudiéramos, lo haríamos, pero no tenemos tanto dinero.
Al menos no ahora.
Pero intentaré encontrar una solución.
Ya nos apañaremos.
Gracias, mamá.
SUSPENSO
¿Estás bien, tío?
Yo tengo un aprobado raspado.
Porque el entrenador me mete caña con que estudie.
Al menos te libras de eso.
Ya, claro.
Lo siento. Lo he dicho sin pensar.
Déjalo.
Bocazas.
Hola, Jackie.
Hola.
¿Esta es tu taquilla?
Sí.
Yo estoy justo ahí.
Así que…
¿Qué lees?
La comunidad del anillo.
¿Lo conoces?
No lo he leído, pero he visto las películas.
Los libros son mucho mejores.
- ¿Me lo dejarás cuando acabes? - Sí.
Hasta luego, Jackie.
Pero Dylan también está ocupado.
No sé si a ti te interesaría.
- Podríamos hacer las dos cosas. - Oye.
Luego te busco.
Y seguimos hablando.
- ¿Qué? - Increíble.
Erin.
¿Por qué te enfadas?
¿Quién toma tantos apuntes?
Yo.
Porque eres una empollona.
- No soy una empollona. - Anda que no.
Que no.
Déjame.
Tranqui, Jackie. Es broma.
- No tiene gracia. - ¡Jackie!
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Esta tarde tienes un hueco? - Sí.
Genial.
Hay una plaza disponible en el consejo estudiantil.
Aula 1620. A las dos.
La presidenta debe aprobarlo.
- Pero no será difícil. - Muchas gracias.
¿No te dije que te ayudaría?
¿Y también quieres entrar en atletismo?
¿A que no está tan mal?
Ya me contarás qué tal.
Cole, ven a verme.
- No, gracias. - No es una petición.
Pide cita. Pronto.
¿Y eso?
Consejo estudiantil y atletismo.
Vaya tela. ¿Cuándo dormirás?
Cuando me acepten en Princeton.
¿Qué haces?
Acompañarte a clase.
Vale.
Hola.
¿Nos vemos después, Nueva York?
Adiós, chicas.
¡Qué fuerte! ¡No me lo creo!
- ¿Qué? - Tía.
- Ese dios está tonteando contigo. - No sé qué le veis.
Hay muchos chicos guapos aquí.
¿Por qué cree que puede ligar con todas?
Jackie, es algo que no se puede definir ni ignorar.
Te lo dije, es el efecto Cole.
Eso es una ridiculez.
Si es tan normalito, ¿por qué no paras de mirarlo?
No lo miro.
Eso es el efecto Cole, ¿vale?
Tranqui, todas nos hemos pillado por Cole alguna vez.
No todas.
No estoy pillada.
Es mono, pero ya está. Casi no lo conozco.
Tú di lo que quieras, pero eso se nota.
Necesitamos que anuncies la votación para el evento benéfico anual.
¿Para qué?
Sabemos que el consejo decidirá lo que quiera.
No. Nos tomamos muy en serio la opinión de los estudiantes.
Si les importara, se presentarían al consejo.
- ¿A que sí? - Sí.
Vale, pero a lo mejor este año podemos hacer algo más interesante.
- Como las camisetas de… - ¡Hola!
- ¿Es aquí la reunión? - ¿Qué quieres?
Entrar en el consejo. Jacobs dice que hay una plaza.
No necesitamos más voluntarios.
Sí que hay una plaza, Erin.
- Janie se fue porque te burlaste de ella. - No sé por qué se fue.
Pero alguien más habrá.
- No necesitamos… - Soy extremadamente detallista.
Soy superorganizada y se me da bien el papeleo.
Piensa en la de tiempo que te sobraría si tuvieras ayuda.
¿Una ayudante?
- Bueno… - Para las tareas menores.
Sí, como todo lo que le pedías a Janie.
Vale.
¿Vale?
Bienvenida al consejo estudiantil.
- ¿Qué lleva puesto? - Una gorra de béisbol.
- He hablado con mi madre. - ¿Y?
Está muy ocupada en la clínica.
Ya sabes cómo es.
A muchos no les cobra y tiene facturas pendientes.
Ya.
Mi padre no ha dicho nada, pero creo que está apurado.
- ¿En serio? - No lo sé seguro.
No pasa nada.
Pero creo que van un poco justos.
- Vale. - Ya nos apañaremos.
Puedo trabajar de camarero. Le preguntaré a Cole.
- Igual necesitan a alguien en el taller. - O podemos esperar un poco.
No.
Voy a solucionarlo.
¿Vale?
- ¿Ayudante? - Ya, es que te he visto con muchas ganas.
Sí, no pasa nada. Puedo soportar a Erin.
El año que viene seré presidenta del consejo.
Quiero salir de aquí y entrar en Princeton.
- A muerte. - Te entiendo.
No eres la única que quiere irse de aquí.
Quiero estudiar Ciencias Políticas.
Vale.
- Guau. - Sí.
Quiero ser periodista político.
Trabajar en Washington y exigir responsabilidades.
- No lo sabía. - Sí.
La gente con mis raíces no tiene mucha influencia política.
- Yo quiero cambiarlo. - Genial, Skylar.
Es difícil entrar en Georgetown.
- Y en Princeton. - Podemos animarnos.
¿Tú puedes animarme?
Sí, claro.
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Por qué llevas esa gorra?
Es largo de explicar.
EL TALLER DE TONY
Estará listo mañana por la tarde. Gracias por venir.
- Tony, ¿podemos hablar? - El coche de tu madre estará mañana.
Gracias, pero es por otro tema.
Vale. ¿Qué pasa?
Quería preguntarte
si podrías contratarme a tiempo completo.
¿En verano?
No, estaba pensando en plan trabajo fijo.
Te faltan dos cursos más para acabar. ¿Y la universidad?
- No creo que vaya. - ¿Qué?
¿Por qué?
No sé si es lo mío.
Ven, vamos a hablar fuera.
A ver. ¿Qué pasa, Cole?
- Tener un contratiempo… - ¿Un contratiempo?
Tony, ya no puedo jugar al fútbol, ¿vale?
No me van a dar una beca.
Puedes ir igualmente, eres listo.
Mi media ha bajado un poco.
- No fastidies, Cole. - Pero tampoco era alta.
Necesito una beca completa. Mis padres no pueden pagármelo.
- No lo sabes. - ¿Con diez hijos?
Will tenía notazas. Podía ir donde quisiera.
Y acabó estudiando aquí.
Sin el fútbol, no podré ir. Y ya no tengo esa carta.
- ¿Quieres trabajar aquí? - ¿Qué pasa?
Se me da bien y eres buen jefe. Es o eso o currar con mi padre.
- ¿Y eso sería tan malo? - No…
Quiero algo mío.
Y si no puedo irme de esta ciudad, al menos puedo irme de casa.
Eres un gran empleado, Cole.
Aquí siempre tendrás trabajo.
Gracias, Tony.
Pero, por favor,
piénsalo bien.
Podrías hacer al menos un primer ciclo.
¿Vale?
Tú piénsatelo.
Hola, ¿qué te pongo?
Hola, ¿tienes tartas veganas?
No, pero tengo tarta de polenta sin gluten
y un muesli vegano.
- Vale, ponme el muesli. - Vale.
Y un matcha chai con leche.
Marchando.
- Espera, ¿tú eres Jackie? - Sí.
Soy Hayley.
La prometida de Will. Me ha hablado de ti.
Me alegro de conocerte.
Hola.
¿Tanto se nota?
¿Que eres de Nueva York? Me temo que sí.
¿Qué tal la vida de pueblo?
Está bien.
Ya, te entiendo.
Es un gran cambio, pero te acostumbrarás.
Ahora ya sabes dónde acudir a por tu dosis de matcha.
Gracias.
¿Dónde está la clínica veterinaria?
- Hola. - Hola.
- ¿Jamal?
¿Puedes…? Hola. ¿Qué haces aquí?
He venido a ver a Bo.
Está muy bien. Ya ha vuelto a casa y todo.
Ah, vale.
Bueno, gracias.
¿Llevas la gorra de George?
Sí, supongo.
Estaba colgada en el pasillo.
¡Ostras! ¿Qué…?
Te queda bien.
No ha sido intencionado.
Me han echado lejía en el champú.
Jackie.
Tienes que contarme lo que ha pasado.
¿Sabes quién ha sido?
Isaac dice que era una apuesta.
Ay, Dios.
Lo siento mucho.
Hola.
Guau.
Tony dice que tu coche estará mañana. Si quieres, te llevo yo a casa.
Gracias, pero tengo más clientes.
Le pediré a tu padre que me lleve, pero llévate a Jackie.
¿Te parece bien?
Sí.
- Sí, claro. - Vale.
Y… ¿Jackie?
Luego hablamos de lo otro.
Vale. Gracias, Katherine.
¿Qué es lo otro?
- ¿Qué? - Lo que hablaréis luego.
Tiene algo que ver con lo que ha pasado antes.
La lejía en el champú.
Anda ya, me has visto el pelo.
Vale, me he enterado, sí.
Isaac pensaba que ni saldrías del lavabo.
La gorra te ha salvado.
Espera, ¿qué le has dicho a mi madre?
La verdad.
¿Qué?
Que han echado lejía en el champú.
Es broma, ¿no?
- No. - ¿Te has chivado?
¿Chivado?
Ay, madre.
¿Adónde vamos?
¿Qué haces?
No podemos ir a casa. Aún no.
¿Por qué?
Tenemos un acuerdo para no delatarnos nunca.
Si todos nos chiváramos,
siempre estaríamos castigados.
Así que cuando se enteren de que te has chivado…
mejor no estar en casa.
¿Vienes?
¡Cole!
¡Anda ya!
¡Espera!
- Para ti. - Gracias.
- No está tan mal. - ¡Devuélvemela!
No tiene gracia.
Venga, Nueva York, disfruta un poco de la vida.
Para ya.
Cole.
¡Mía!
¡Dámela!
Esto es precioso.
¿Pero?
Es que…
todo es muy diferente.
¿Sabes?
Echo de menos Nueva York.
Un montón.
Nunca he estado en Nueva York.
Ni en ningún sitio.
Pero me lo puedo imaginar.
¿Nunca has salido de aquí?
No.
Fui a Florida una vez, de crío.
Y el verano pasado fui más al norte del estado.
Pero nada más.
Eso es lo que quiero hacer.
Viajar.
¿Adónde?
¿Sinceramente?
Donde sea, fuera de aquí.
Me encanta este pueblo, pero…
quiero viajar.
Hacer algo nuevo.
Iba a ir a la universidad de Alabama.
Pero…
Ahora… Bueno.
¿Ahora qué?
Vamos tirando.
Mi madre se enfadará si llegamos tarde.
Te ayudo.
¿Queda algo?
Me muero de hambre.
Tienes que avisar si llegas tarde.
Para eso tienes móvil.
- ¿Dónde estabais? - Bueno.
En el abrevadero.
- Nos hemos despistado. - Oye…
Jackie, perdona.
Cole, ¿sabes algo de una apuesta con Isaac?
No me suena.
- No te he entendido. - ¿Cole?
Era una broma, ¿vale?
Mira la cinta de Jordan.
- ¿Qué haces? - A mí no me metas.
No sé ni qué decir.
- Voy a arreglarme el pelo. - ¿Puedo ayudar?
No, gracias.
Jordan.
Trae la cámara.
¡Mamá!
Hola.
- Hola. - ¿No puedes dormir?
He tenido una pesadilla.
- ¿Y tú? - Me gusta el silencio.
¿Son para el insti?
No.
Vale.
¿En Nueva York ibas mucho al teatro?
Sí, muchas veces.
- ¿Te gusta el teatro? - Sí.
Pero no veo mucho teatro.
Si hay una obra, es en el instituto
y yo salgo en ella.
Te encantaría el festival de Shakespeare en el parque.
Es una pasada.
- Me encantaría ir. - Quizás algún día.
Sí, quizás.
Buenas noches.
- Hola. ¿Has salido a correr? - Sí.
- Hace un día precioso. - Insuperable.
Katherine y yo hablamos con todos
y lo de ayer no volverá a repetirse.
- Te lo prometo. - Gracias, George.
De nada.
Y si quieres ideas para vengarte, avisa.
Hasta ahora.
Buenos días.
No seáis así.
¿Están enfadados conmigo?
Bueno, chivarse es una declaración de guerra.
También están enfadados con Alex. Ya se les pasará.
Hola, Jackie.
- ¿Qué tal? - Bien.
- Tu pelo está precioso. - Gracias.
Te prometo que no habrá más bromas.
Se acabó.
- ¿Verdad, chicos? - Sí.
¿Viste el vídeo?
Sí.
Isaac te pagará el tinte con su paga.
Y él y Cole te deben una disculpa.
Isaac.
Lo siento, Jackie.
No pasa nada.
Y como ahora hay dos chicas, el baño de abajo
es solo para Jackie y Parker.
- ¿Y Benny? - Y Benny.
- Jackie, Parker y Benny. - Acaba de llegar.
- ¿Ya tiene cuarto y baño propios? - ¿Perdona?
Katherine, déjalo.
Jackie.
- Sabía que te pondrías de su parte. - ¡Lee!
¡Alex!
- ¿Qué ha pasado? - No sé.
¿Estás bien?
Lee tiene razón.
Esta no es mi casa y vosotros no sois mi familia.
Oye.
No te preocupes por Lee. Tiene sus movidas.
Pasa de él.
Ven, te enseño una cosa.
Sube.
¡Hala!
Tú como en tu casa.
¿Qué es esto?
El loft.
Cuando me agobio en casa, vengo aquí.
¿Alex?
¿Sí?
Gracias por defenderme ayer.
Otra vez.
No es nada.
No me gustan esas bromas.
- ¿También están enfadados contigo? - Me da igual.
Toma.
No es parte de la trilogía, pero deberías leer este primero.
¿Qué es esto?
Ya no lo hacemos tanto,
pero en nuestros cumples marcábamos la altura.
Ponte y te añado.
No.
- Está fuera de lugar. - Jackie.
Faltas tú.
A ver…
Elige un color.
No, no mires.
Azul.
Vale.
Así.
Muy bien.
Mides lo mismo que yo el año pasado.
Perdona.
Ahí estás.
Ya está.
Ahora que ya eres una miembro oficial del loft,
te voy a enseñar por qué mola tanto.
- ¿Qué? - Pásame el libro. Gracias.
- ¿Qué haces? - ¿Que qué hago?
- Ostras. - ¡Alex! No tiene gracia.
Mira lo que hago.
¡No!
¡Alex!
Te toca a ti.
¿Estás loco?
Sí. Pero…
Salta hacia aquí, no hacia allá.
Ni hablar.
Que sí.
No te asustes.
- No. - No te harás daño, va.
Tú puedes, Jackie.
Vale.
¡Muy bien!
Acércate a la parte del centro, deslizando los pies.
Así. Y no mires abajo.
- Vale. - Vale.
Un poquito más.
- Vale. - Vale.
Para.
- ¡No mires abajo! - Vale.
Ahora yo te voy a decir: "Una, dos, tres, ¡ya!".
Y cuando diga "¡Ya!", saltas y te caes de espaldas.
- Vale. Sí. - ¿Preparada?
Una.
Dos.
Tres. ¡Ya!
¡Ha molado mil!
¿Lo ves?
¿Otra?
Sí.
- Un momento. - ¿Qué pasa?
Ya está.
¿Qué hacéis?
Le he enseñado el loft.
- He saltado. - Guay.
Voy a montar.
- ¿Quieres venir? - No.
Me debes una disculpa.
Ah, sí.
Lo siento.
¿Te acuerdas de lo de disfrutar la vida?
¿Te acuerdas de mi pelo?
- ¿Las de ciudad no os teñís a menudo? - Yo no.
Me gusta mi pelo como está.
Jackie.
Nos vemos luego, ¿vale?
¿Y eso?
Es un libro.
¿Vienes?
Otro día.
Alex, ¡espera!
Cole. Toma.
Quédatelo.
Tío, ¿otra vez?
¿Qué?
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá