Hola, Olivia.
Adiós, Nathan.
Hola. ¿Corres?
Me ayuda a pensar.
Sí, a veces es bueno despejarse, ¿no?
¿Vamos juntos? Déjame atarme los cordones.
¿Suelen quedarse a dormir las amigas de Cole?
¿Amigas?
A veces. Supongo que no quiere que lo atrapen.
¿Por qué?
Porque mi papá lo mataría.
No.
Lo sé. Pero ¿por qué se comporta como…?
¿Un chico?
Tú eres un chico. Y no te veo haciendo eso.
Cole siempre se sale con la suya.
En especial con las chicas. Pero no siempre fue así.
- Te levantaste temprano. - Tú también.
Obligaciones.
Era el mejor mariscal de campo.
Se rompió la pierna el invierno pasado y ya no puede jugar.
Vivía para el fútbol americano.
Ahora es diferente.
¿Calentamos con un trote?
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
Buenos días, Benny.
- ¡Sé que no son las 7! - ¿Qué haces?
¿Espero el baño?
- Cole está adentro. - Lo sé. Y sigo yo.
- ¿Ves? - ¿Hay un horario para usar el baño?
Sí, solo por las mañanas.
Se complica con todos preparándose para la escuela.
Isaac podría estar horas tratando de verse bien.
- ¿Me dejarían pasar? - ¿Alguien vio mi chaqueta de cuero?
- Está en tu armario. - ¿Colgada?
¿Qué hace ahí?
¡No! ¡Mi Jenga!
Porque tu ropa estaba tirada…
Tranquilo, Benny.
La próxima vez que ordenes…
- Basta. - …no toques mis cosas.
- Las tiraré por la ventana. - ¡Jordan!
- Tiraré tu tabla por la ventana. - ¡Chicos!
¡Lee! ¡Chicos!
Vamos, chicos, por favor. Yo también necesito bañarme.
- Perdón. - Ve al de abajo. Debería estar libre.
Gracias.
¿Qué?
¡No!
¿Todo bien, Jackie?
Isaac, llama a Katherine.
No, olvídalo.
¿Por qué?
Tenemos una apuesta: prefieres faltar a la escuela
que ir con el cabello decolorado.
¡Te atrapé!
- ¡Jordan! ¡No es gracioso! - ¡Vaya, caíste!
¡Déjame!
¿Muestras muchas casas hoy?
Sí, varias.
Bueno. ¿Me escribes después de la primera?
- Sí. Buen día, amor. - Gracias.
Te amo.
- Buen día. - Buen día.
- Hola. - Hola, mamá.
Te compré un café.
Genial.
Gracias.
¿Está todo bien?
¿Qué pasa?
Se trata de la boda.
Los padres de Haley no la pagarán. Dicen que somos muy jóvenes.
Quieren que esperemos tres años.
¿Sería tan difícil esperar?
Mamá.
- ¿Ustedes…? - Cariño.
Créeme, nos encantaría ayudar,
pero no tenemos el dinero.
Al menos no por ahora.
Pero escucha.
Déjame pensarlo.
Se nos ocurrirá algo.
Gracias, mamá.
DESAPROBADO
Oye, ¿todo bien?
Por si te consuela, yo me saqué un 4.
Porque el entrenador no me deja en paz con las notas.
Al menos ya no tienes ese problema.
Sí. Es cierto.
Lo siento. No quise…
Olvídalo.
Genial.
Hola, Jackie.
Hola.
¿Este es tu casillero?
Sí.
El mío está ahí.
Así que si…
¿Qué estás leyendo?
La comunidad del anillo.
¿Lo conoces?
Claro. No lo leí, pero vi las películas.
Los libros son mucho mejores.
- ¿Me lo prestas después? - Claro.
Nos vemos luego, Jackie.
Pero también sé que Dylan tiene lo suyo.
No sé si eso también te interesaría.
- Podríamos hacer las dos cosas. - Oye.
Ve y yo te alcanzo.
Lo hablaremos luego.
- ¿Qué? - Increíble.
Erin.
Vamos. ¿Qué te pasa?
Vaya.
¿Quién toma tantas notas?
Yo.
Sí. Nerds como tú.
No soy nerd.
Claro que sí.
No.
Olvídalo.
Relájate, Jackie. Solo bromeo.
- No es gracioso. - ¡Jackie!
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Tienes una hora libre hoy? - Sí.
Genial.
Hay una vacante para un voluntario en el consejo estudiantil.
Salón 1620. A las dos.
Debe aprobarlo el consejo, pero no habrá problema.
Gracias, Srta. Jacobs.
¿No dije que te ayudaría?
Y el entrenador Collins me dijo que harás atletismo.
Te dije que todo saldría bien. Avísame cómo te va.
- Cole, ven a verme. - No, gracias. Estoy bien.
No es una pregunta.
Arregla una cita. Pronto.
¿Qué fue eso?
¿Consejo estudiantil y atletismo?
Maldición, ¿cuándo vas a dormir?
Cuando me acepten en Princeton.
¿Qué haces?
Te acompaño a clase.
Bueno.
Hola.
¿Nos vemos luego, Nueva York?
Señoritas.
Dios mío. ¡No puedo creerlo!
- ¿Qué? - Jackie.
- Adonis está coqueteando contigo. - Aún no lo entiendo.
Hay muchos chicos apuestos.
¿Por qué cree que puede tener a cualquiera?
Mira, Jackie, no puedes definirlo, ¿sí? Pero no puedes ignorarlo.
Como te dije, es el efecto Cole.
Qué tontería.
Si no es tan especial, ¿por qué no puedes dejar de mirarlo?
Puedo.
Sí, ese es el efecto Cole, ¿ves?
No te avergüences. Todas nos enamoramos de Cole Walter.
No todas.
No me gusta.
Admito que es lindo, pero nada más.
Apenas lo conozco.
Niégalo todo lo que quieras, pero yo lo sé.
Debes anunciar la votación para la recaudación de fondos.
¿Por qué?
Sabemos que el consejo decidirá sin importar el voto.
No, nos tomamos muy en serio la opinión de nuestros compañeros.
Si les importara, se postularían para el consejo.
- ¿Verdad? - Por supuesto.
De acuerdo, pero tal vez podamos hacer algo más interesante este año.
- Como las camisetas… - Hola. ¿Aquí es…
la reunión del consejo?
¿Qué quieres?
Unirme al consejo. Oí que podía ser voluntaria.
No necesitamos más voluntarios.
Sí, Erin, los necesitamos.
Janie se fue. Insultaste su flequillo.
No sé cuál fue el problema de Janie,
pero puede venir otra persona.
- No necesitamos tu… - Soy muy detallista.
Soy muy organizada y excelente con el papeleo.
Piensa cuánto tiempo más tendrías si alguien te ayudara.
¿Como una asistente?
- Bueno… - ¿Para las cosas aburridas?
Sí, para todo lo que le pedías a Janie. Con el…
De acuerdo.
¿De acuerdo?
Bienvenida al consejo estudiantil, Jackie.
¿Qué tiene puesto?
Una gorra de béisbol.
- Hablé con mi mamá. - ¿Y?
Está muy ocupada en la clínica.
Ya sabes cómo es.
No le cobra a muchos clientes y tiene cuentas que pagar.
Lo sé.
Mi papá no ha dicho nada, pero creo que las cosas no van bien.
- ¿En serio? - No es grave. Creo.
Todo estará bien.
Pero creo que no les sobra dinero ahora.
- De acuerdo. - Lo resolveremos.
¿Sí? Puedo conseguir un trabajo en un bar o hablar con Cole.
- Quizá puedo trabajar en el taller. - Amor, podríamos…
esperar un poco.
No.
Voy a solucionar esto.
¿De acuerdo?
- ¿Asistente? - Lo siento.
Tú querías entrar.
Sí, está bien. Puedo lidiar con Erin.
El año que viene, seré presidenta de ese consejo.
Solo quiero irme de aquí y entrar a Princeton.
- Sea como sea. - Lo entiendo.
No eres la única que quiere irse de aquí.
Quiero estudiar Política en Georgetown.
Bien.
- Vaya. - Sí.
Quiero ser periodista político.
Trabajar en Washington, hacerle rendir cuentas al poder.
- No tenía idea. - Sí.
La gente como yo no tiene mucha influencia política.
- Quiero cambiar eso. - Es fantástico, Skylar.
Es muy difícil entrar. Así que…
- Como Princeton. - Lo intentaremos juntos.
¿Puedes mantenerme motivado?
Claro. Me encantaría.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué tienes esa gorra?
Larga historia.
TALLER AUTOMOTRIZ TONY'S
Estará listo mañana por la tarde. Gracias por venir.
¿Tienes un segundo?
El auto de tu mamá estará para mañana.
Gracias, pero se trata de otra cosa.
Bien. ¿Qué sucede?
Me preguntaba si podrías darme
un trabajo de tiempo completo aquí.
¿Por el verano?
No, estaba pensando en algo más permanente.
Pero te quedan dos años de escuela.
¿Y la universidad?
- No creo que vaya. - ¿Qué?
¿Por qué?
Me parece que no es para mí.
Oye, ven aquí. Salgamos.
Bueno, ¿qué pasa, Cole?
- Un pequeño contratiempo… - ¿Contratiempo?
Tony, ya no puedo jugar al fútbol.
No me darán una beca.
Igual puedes ir. Eres inteligente.
Sí, bueno, el problema
es que mis notas decayeron un poco.
- Vamos, Cole. - Y nunca fueron muy buenas.
Necesitaría una beca completa. Mis padres no pueden pagarlo.
- No lo sabes. - ¿Con diez niños?
Will tenía notas excelentes.
¿Y qué hizo? Fue al colegio municipal.
No podré ir sin el fútbol. Y ya no lo tengo.
- ¿Quieres trabajar aquí? - ¿Por qué no?
Soy bueno, eres un gran jefe. Mi otra opción es trabajar con mi papá.
- ¿Y eso sería tan malo? - No.
Es solo que quiero algo propio.
Y si no puedo irme de este pueblo, al menos…
podré irme de casa.
Eres un gran empleado, Cole.
Siempre habrá un trabajo para ti aquí.
Gracias, Tony.
Pero, por favor,
piensa bien lo que haces.
Vale la pena intentar seguir estudiando.
¿De acuerdo?
Piénsalo.
Hola, ¿qué te sirvo?
Hola, ¿tienes algún pastel natural?
Hoy no, pero tengo un pastel sin gluten y una galleta vegana.
- Genial. Llevaré la galleta. - Bien.
Y un matcha chai latte, por favor.
Claro.
- Cielos. Espera, ¿eres Jackie? - Sí.
Soy Hayley.
Prometida de Will. Me contó todo sobre ti.
Es un placer conocerte.
Hola.
¿Es tan obvio?
¿Que eres neoyorquina? Sí, me temo que sí.
¿Qué tal la vida de pueblo?
Está bien.
Sí. Sé a qué te refieres.
Mira, es un gran cambio, pero te acostumbrarás.
Al menos ya sabes dónde conseguir matcha.
- Gracias. - De nada.
¿Me dirías dónde está la veterinaria?
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo ayudarte? - Oye, Jamal.
¿Puedes…? ¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Solo vine a ver cómo estaba Bo.
Está muy bien. Se fue a casa esta mañana.
De acuerdo.
Bueno, gracias.
¿Esa gorra es de George?
Sí, supongo.
La tomé del estante del pasillo.
¡Por Dios! ¿Qué…?
Digo, me gusta.
Bueno, no fue a propósito.
Alguien puso decolorante en el champú.
Jackie.
Cariño, cuéntame qué pasó.
¿Tienes idea de quién fue?
Isaac dijo que apostaron.
Dios mío.
Lo siento mucho.
Hola.
Vaya.
Tony dice que tu auto estará listo mañana.
Si quieres, te llevo a casa.
Gracias, amor. Aún tengo pacientes.
Llamaré a tu papá luego. Pero podrías llevar a Jackie.
Digo, si te parece bien.
Sí.
- Sí, claro. - Genial.
Y… ¿Jackie?
Hablaremos de lo otro más tarde.
Bueno. Gracias, Katherine.
¿Qué es "lo otro"?
¿Qué?
De lo que hablarán.
Supongo que tiene que ver con lo que pasó.
El decolorante en el champú.
Vamos. Ya viste mi cabello.
Sí, lo vi. Y escuché algo sobre eso.
Isaac pensó que no saldrías y faltarías a la escuela.
Te salvaste con la gorra.
¿Qué le dijiste exactamente a mi mamá?
Le dije la verdad.
¿Qué?
Que alguien puso decolorante en el champú.
Bromeas, ¿verdad?
No.
¿Delataste?
¿Delaté?
Cielos.
¿A dónde vamos?
¿Qué haces?
No podemos ir a casa todavía.
¿Por qué?
Tenemos un código. Nunca nos delatamos.
Si nos delatáramos cada vez que alguien hace algo,
viviríamos castigados.
Así que cuando se enteren de que los delataste…
Esperemos a que se calmen.
¿Vienes?
¡Cole!
Vamos.
¡Espera!
- Para ti. - Gracias.
- ¡Oye! ¡Dámela! - No es tan grave.
No es gracioso.
Vamos, Nueva York. Tienes que vivir un poco.
¡Dámela!
Cole.
¡Mía!
Oye.
¡Vamos!
Qué hermoso lugar.
¿Pero?
Es que…
todo es tan distinto aquí.
¿Sabes?
Extraño Nueva York.
Mucho.
Nunca fui a Nueva York.
De hecho, nunca fui a ningún lado.
Pero supongo que puedo imaginarlo.
¿Nunca fuiste a ningún lado?
No.
Una vez fui a Florida, cuando era más chico.
Y pasé un par de semanas en el norte, en el verano.
Nada más.
Eso es lo que quiero hacer.
Viajar.
¿A dónde?
¿La verdad?
A cualquier lado lejos de aquí.
Adoro este lugar, no me malinterpretes, pero…
quiero viajar.
Hacer algo nuevo.
Iba a ir a Alabama, a la universidad.
Pero…
ahora… bueno…
¿Ahora qué?
Deberíamos regresar.
Mamá se enojará si no vamos a cenar.
Déjame ayudarte.
¿Queda algo?
Porque me muero de hambre.
Debes llamar si vas a llegar tarde.
Para eso tienes el teléfono.
- ¿Dónde estaban? - Sí.
Fuimos al río.
- Perdí la noción del tiempo. - Yo…
Jackie, espera.
Cole, ¿sabes algo de una apuesta con Isaac esta mañana?
No, no me suena.
- ¿Qué? - ¿En serio, Cole?
Era una broma, ¿sí?
¿Y qué filmó Jordan?
- ¿En serio? - Ya tenías que involucrarme.
No sé qué decir.
- Debo arreglar mi cabello. - ¿Te ayudo?
No, gracias.
Jordan.
Trae la cámara.
¡Mamá!
Hola.
¿No puedes dormir?
Tuve una pesadilla.
- ¿Tú? - Me gusta la paz y la tranquilidad.
¿Son para la escuela?
No.
Bueno.
¿Ibas al teatro en Nueva York?
Sí, todo el tiempo.
- ¿Te gusta el teatro? - Sí.
Aunque nunca puedo ver obras.
Si hay una obra, es en la escuela, y siempre participo.
Te gustaría mucho el festival de Shakespeare del verano.
Siempre es increíble.
- Me encantaría ir. - Tal vez algún día.
Sí, tal vez.
Buenas noches.
- Hola. ¿Saliste a correr? - Sí.
- Está hermoso. - Sí, nada lo supera.
Escucha, ya hablamos con los chicos,
y lo de ayer no volverá a suceder.
- Tienes mi palabra. - Gracias, George.
De nada.
Y si quieres pensar una venganza, avísame.
Nos vemos.
Buenos días.
Vamos, chicos.
Espera, ¿están enojados conmigo?
Bueno, presionaste el botón nuclear de soplona.
También están enojados con Alex. Lo superarán.
Hola, Jackie.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Tu cabello se ve genial. - Gracias.
Y escucha, te prometo que no habrá más bromas.
Punto.
- ¿Cierto, chicos? - Sí.
- ¿Viste el video? - Sí.
Isaac pagará tu tintura con su dinero.
Y él y Cole te deben una disculpa.
Isaac.
Lo siento, Jackie.
Está bien.
Y ahora que hay dos chicas en la casa,
el baño de abajo será solo para Jackie y Parker.
- Es de Benny. - Y Benny. Jackie, Parker y Benny.
¿Recién llega y ya tiene cuarto y baño?
- ¿Disculpa? - En serio, Katherine. Olvídalo.
Jackie.
- Sabía que te pondrías de su lado. - ¡Lee!
¡Alex!
- ¿Qué acaba de pasar? - No sé.
¿Estás bien?
Lee tiene razón.
Esta no es mi casa, y ustedes no son mi familia.
Oye.
No te preocupes por Lee. Tiene problemas.
Ignóralo.
Ven, te mostraré algo.
Sube.
Siéntete como en casa.
¿Qué es esto?
El loft.
A veces vengo aquí cuando me abrumo.
¿Alex?
¿Sí?
Gracias por defenderme ayer.
De nuevo.
No te preocupes.
Las bromas estúpidas me molestan.
- ¿Todos te ignoran ahora? - ¿A quién le importa?
Toma.
No es parte de la trilogía, pero deberías leerlo primero.
¿Qué es esto?
Ya no lo hacemos tanto.
Anotábamos cuánto medíamos en los cumpleaños.
Vamos a agregarte.
No.
- No es apropiado. - Jackie.
Deberías estar aquí.
Muy bien.
Elige un color.
No, no mires.
Azul.
Veamos.
Muévete.
Eso es. Muy bien.
Mides igual que yo el año pasado.
Lo siento.
Ahí está.
Muy bien.
Ahora que eres miembro oficial del loft,
te mostraré por qué es tan increíble.
- ¿Qué? - Dame el libro. Gracias.
- ¿Qué haces? - Perfecto. ¿Qué hago?
- Cielos. - ¡Oye! ¡Alex! No es gracioso.
Solo hago esto.
¡No!
¡Alex!
Bien, tu turno.
¿Estás loco?
Sí. Solo…
asegúrate de saltar para este lado, no para el otro.
No.
¡Sí!
No tengas miedo.
- No. - Vamos. Es seguro.
Puedes hacerlo, Jackie.
Está bien.
¡Sí!
Ubícate más o menos en el medio.
Eso es. Y no mires hacia abajo.
- Bien. - Bien.
Un poquito más.
- Bien. - Bien.
Detente ahí.
- No mires hacia abajo. - No.
Respira hondo, y yo diré: "Uno, dos, tres, ahora".
Cuando diga "ahora", salta y aterriza sobre tu espalda.
- Entendido. Sí. - ¿Lista?
Uno.
Dos.
¡Tres, ahora!
Eso fue increíble.
Te lo dije.
¿De nuevo?
Sí.
- Espera un segundo. - ¿Qué?
Listo.
Hola.
¿Qué hacen?
Le mostré el loft a Jackie.
- Salté. - Qué bien.
Voy a cabalgar.
- ¿Quieres venir? - No.
Me debes una disculpa.
Sí.
Lo siento.
¿Recuerdas lo que te dije? Vive un poco.
Sí. ¿Recuerdas lo de mi cabello?
- ¿No se cambian el pelo todo el tiempo? - Yo no.
Me gusta mi cabello como es.
Jackie.
Nos vemos después, ¿sí?
¿Y eso?
Un libro.
¿Vienes?
Quizá en otra ocasión.
¡Alex, espera!
Cole. Toma.
Quédatelo.
Viejo, ¿otra vez?
¿Qué?
Subtítulos: Julieta Gazzaniga