1
00:00:47,797 --> 00:00:49,549
Hei, Olivia.
-Heippa, Nathan.

2
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
Hei. Juoksetko sinä?

3
00:01:00,935 --> 00:01:04,522
Se auttaa ajattelemaan.
-Joskus tekee hyvää päästä muualle.

4
00:01:05,607 --> 00:01:08,109
Juostaanko yhdessä? Sidon vain nauhani.

5
00:01:10,653 --> 00:01:14,157
Onko Colella usein ystäviä yökylässä?
-Ystäviäkö?

6
00:01:15,283 --> 00:01:17,827
Joskus. Hän ei halua jäädä kiinni.

7
00:01:19,287 --> 00:01:22,373
Miksei?
-Koska isä tappaisi hänet.

8
00:01:23,625 --> 00:01:27,587
Ei. Ymmärrän sen. Miksi hän on tuollainen…

9
00:01:27,670 --> 00:01:31,508
Kundiko?
-Sinäkin olet muttet käyttäydy kuten hän.

10
00:01:31,591 --> 00:01:35,178
Cole on aina päässyt pälkähästä.
Varsinkin tyttöjen kanssa.

11
00:01:35,261 --> 00:01:37,347
Ei tämä aina ole ollut tällaista.

12
00:01:40,767 --> 00:01:43,353
Olettepa te aikaisin jalkeilla.
-Samoin.

13
00:01:43,853 --> 00:01:44,687
On askareita.

14
00:01:50,485 --> 00:01:55,698
Hän oli alueen paras pelinrakentaja
mutta mursi säärensä eikä voi enää pelata.

15
00:01:56,199 --> 00:01:59,869
Cole eli jenkkifutista varten.
Nyt hän on muuttunut.

16
00:02:01,204 --> 00:02:03,289
Lämmittelen hölkkäämällä. Käykö se?

17
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
Huomenta, Benny.

18
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
Kello ei ole seitsemän!
-Mitä teet?

19
00:02:33,361 --> 00:02:37,323
Jonotan kylppäriin. Cole on siellä.
-Tiedän. Olen seuraava.

20
00:02:37,407 --> 00:02:40,243
Katso.
-Onko kylpyhuoneelle aikataulu?

21
00:02:40,326 --> 00:02:42,078
On. Tosin vain aamuisin.

22
00:02:42,162 --> 00:02:45,331
Täällä on kiireistä,
kun valmistaudumme kouluun.

23
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
Muuten Isaac yrittäisi
kaunistautua tuntikausia.

24
00:02:48,376 --> 00:02:49,878
Pääsisinkö minäkin?

25
00:02:49,961 --> 00:02:53,047
Oletteko nähneet nahkatakkiani?
-Se on kaapissasi.

26
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
Henkarissako? Miksi se on siellä?

27
00:02:56,217 --> 00:03:00,638
Ei! Tornini!
-En löytänyt lautaani vaatteiden takia.

28
00:03:00,722 --> 00:03:03,391
Minä autan, Benny.
-Tee palvelus, kun siivoat.

29
00:03:03,474 --> 00:03:05,143
Älä koske kamoihini.
-Lopeta.

30
00:03:05,226 --> 00:03:07,228
Heitän sen ikkunasta.
-Älä, Jordan.

31
00:03:07,312 --> 00:03:10,190
Heitän lautasi ikkunasta.
-Pojat.

32
00:03:11,232 --> 00:03:16,779
Lee! Pojat!
Oikeasti. Minäkin haluan suihkuun.

33
00:03:16,863 --> 00:03:20,033
Sori.
-Alakerran suihkussa ei ole ketään.

34
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
Kiitti.

35
00:03:52,732 --> 00:03:53,566
Mitä?

36
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
Ei!

37
00:03:59,280 --> 00:04:02,992
Onko kaikki hyvin, Jackie?
-Isaac, hakisitko Katherinen?

38
00:04:03,076 --> 00:04:05,870
Enpä taida hakea.
-Mikset?

39
00:04:05,954 --> 00:04:11,376
Löimme vetoa, ettet menisi kouluun
vaalennetuissa hiuksissa.

40
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Menit lankaan!

41
00:04:29,978 --> 00:04:33,481
Tuo ei ole hauskaa! Häivy!
-Sinua jekutettiin!

42
00:04:46,744 --> 00:04:49,539
Onko tänään monta näyttöä?
-Muutama.

43
00:04:49,622 --> 00:04:52,000
Selvä. Tekstaa ensimmäisen jälkeen.

44
00:04:52,083 --> 00:04:55,086
Joo. Hauskaa päivää.
-Kiitos. Rakastan sinua.

45
00:04:55,169 --> 00:04:56,296
Huomenta.
-Huomenta.

46
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
Hei.
-Hei, äiti.

47
00:04:58,840 --> 00:05:02,719
Tämä on sinulle.
-Hienoa. Kiitos.

48
00:05:05,722 --> 00:05:07,056
Onko kaikki hyvin?

49
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
Mitä nyt?
-On kyse häistä.

50
00:05:15,315 --> 00:05:18,609
Hayleyn vanhemmat eivät maksa niitä.
Olemme liian nuoria.

51
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
Pitäisi odottaa kolme vuotta.

52
00:05:21,904 --> 00:05:23,656
Ettekö voi vain odottaa?

53
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Äiti.

54
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
Luuletko…
-Kulta.

55
00:05:33,416 --> 00:05:38,421
Voisimmepa auttaa, mutta
meillä ei taida olla sellaisia rahoja.

56
00:05:39,714 --> 00:05:41,090
Ei ainakaan juuri nyt.

57
00:05:43,593 --> 00:05:46,429
Kuulehan. Tutkin asiaa.

58
00:05:47,680 --> 00:05:48,765
Keksimme jotain.

59
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Kiitti, äiti.

60
00:05:56,606 --> 00:05:57,440
HYLÄTTY

61
00:06:04,822 --> 00:06:05,948
Oletko kunnossa?

62
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
Minäkin sain vain tyydyttävän.

63
00:06:10,244 --> 00:06:13,164
Valmentaja nalkuttaa
jatkuvasti arvosanoista.

64
00:06:14,499 --> 00:06:18,753
Voitpahan ainakin unohtaa sen kusipään.
-Niinpä niin.

65
00:06:21,339 --> 00:06:24,926
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
-Anna olla.

66
00:06:28,596 --> 00:06:29,680
Hienoa.

67
00:06:34,227 --> 00:06:36,229
Hei, Jackie.
-Hei.

68
00:06:36,312 --> 00:06:39,357
Onko tämä kaappisi?
-On.

69
00:06:40,358 --> 00:06:43,444
Minun omani on tuolla. Eli jos…

70
00:06:45,613 --> 00:06:48,991
Mitä sinä luet?
-Sormuksen ritareita.

71
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Tiedätkö sen?

72
00:06:50,827 --> 00:06:53,579
Joo. En ole lukenut sitä
mutta näin elokuvat.

73
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Kirjat päihittävät elokuvat.

74
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
Ehkä voisin lainata sitä.
-Se käy.

75
00:06:58,960 --> 00:07:01,003
Nähdään myöhemmin.

76
00:07:01,087 --> 00:07:06,008
Dylanilla on myös juttunsa.
En tiedä, kiinnostaisiko se sinua.

77
00:07:06,092 --> 00:07:10,513
Voisimme tehdä molemmat.
-Tiedätkö mitä? Tulen perässä.

78
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
Jutellaan siitä myöhemmin.

79
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
Mitä?
-Uskomatonta.

80
00:07:16,561 --> 00:07:19,814
Erin. Älä viitsi. Mitä nyt?

81
00:07:25,987 --> 00:07:29,449
Oho. Kuka tekee
näin paljon muistiinpanoja?

82
00:07:30,867 --> 00:07:31,701
Minä.

83
00:07:32,910 --> 00:07:34,745
Niin. Kaltaisesi dorkat.

84
00:07:36,914 --> 00:07:37,832
En ole dorka.

85
00:07:38,458 --> 00:07:40,334
Kylläpäs olet.
-Enhän ole.

86
00:07:41,335 --> 00:07:44,255
Anna olla.
-Rauhoitu. Vitsailin vain.

87
00:07:44,338 --> 00:07:46,215
Tuo ei ole hauskaa.
-Jackie!

88
00:07:46,716 --> 00:07:49,469
Hei.
-Hei.

89
00:07:50,636 --> 00:07:52,722
Onko sinulla hyppytunti tänään?
-On.

90
00:07:52,805 --> 00:07:57,435
Loistavaa. Sain juuri tietää, että
oppilaskunnassa on paikka vapaaehtoiselle.

91
00:07:57,518 --> 00:08:02,356
Huone 1620 kello kahdelta.
Puheenjohtajan pitää hyväksyä se.

92
00:08:02,440 --> 00:08:04,942
Eiköhän se onnistu.
-Kiitos, opo Jacobs.

93
00:08:05,026 --> 00:08:09,530
Enkö sanonut hoitavani asian?
Valmentaja sanoi, että haet juoksutiimiin.

94
00:08:10,698 --> 00:08:14,368
Sanoinhan, että kaikki järjestyy.
Pidä minut ajan tasalla.

95
00:08:14,452 --> 00:08:17,038
Cole, tule tapaamaan minua.
-Ei, kiitos.

96
00:08:17,121 --> 00:08:21,000
Kaikki on hyvin.
-Tämä ei ole pyyntö. Sovi tapaaminen pian.

97
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
Mistä tuossa oli kyse?

98
00:08:26,255 --> 00:08:28,382
Oppilaskunta ja juoksujoukkue.

99
00:08:29,467 --> 00:08:34,013
Hitto. Milloin aiot nukkua?
-Kun pääsen Princetoniin.

100
00:08:39,894 --> 00:08:40,895
Mitä sinä teet?

101
00:08:41,687 --> 00:08:44,649
Saatan sinut tunnille.
-Selvä.

102
00:08:45,858 --> 00:08:47,527
Hei.
-Hei.

103
00:08:48,444 --> 00:08:50,071
Nähdään koulun jälkeen.

104
00:08:54,742 --> 00:08:55,660
Neidit.

105
00:09:00,790 --> 00:09:03,668
Hyvänen aika. Uskomatonta.

106
00:09:03,751 --> 00:09:04,669
Mitä?
-Jackie.

107
00:09:04,752 --> 00:09:08,673
Jumalainen kundi flirttailee kanssasi.
-En vieläkään tajua.

108
00:09:08,756 --> 00:09:13,761
Täällä on paljon komeita tyyppejä.
Miksi hän luulee saavansa kenet tahansa?

109
00:09:14,345 --> 00:09:18,224
Sitä ei voi määritellä
muttei myöskään sivuuttaa.

110
00:09:18,307 --> 00:09:21,727
Kuten sanoin, se on Cole-ilmiö.
-Tuo on naurettavaa.

111
00:09:22,728 --> 00:09:25,856
Jos hän ei ole erityinen,
miksi tuijotat häntä?

112
00:09:25,940 --> 00:09:26,774
Enhän.

113
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
Tuosta Cole-ilmiössä on kyse.

114
00:09:31,821 --> 00:09:35,157
Ei tarvitse hävetä.
Kaikki ihastuvat Cole Walteriin.

115
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
Eivät kaikki.
-En ole ihastunut.

116
00:09:38,953 --> 00:09:42,331
Hän on toki söpö. Siinä kaikki.
Tuskin tunnen häntä.

117
00:09:43,499 --> 00:09:45,960
Kiellä vain, mutta minä näen sinut.

118
00:09:49,755 --> 00:09:53,968
Tee ilmoitus tämän vuoden
rahankeruutempauksen äänestyksestä.

119
00:09:54,051 --> 00:09:58,389
Miksi? Oppilaskunta päättää
äänestystuloksesta huolimatta.

120
00:09:58,472 --> 00:10:02,059
Ei pidä paikkaansa. Otamme
oppilaiden mielipiteet vakavasti.

121
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
Jos he välittäisivät,
he asettuisivat ehdolle.

122
00:10:05,771 --> 00:10:07,148
Eikö niin?
-Tietenkin.

123
00:10:08,274 --> 00:10:13,029
Selvä. Ehkä voimme tehdä
jotain mielenkiintoisempaa tänä vuonna.

124
00:10:13,112 --> 00:10:15,323
Hankitaan Bighorn-paitoja.
-Hei.

125
00:10:17,867 --> 00:10:20,703
Onko tämä oppilaskunnan kokous?
-Mitä haluat?

126
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Opo Jacobsin mukaan
voin liittyä vapaaehtoisena.

127
00:10:26,125 --> 00:10:30,338
Ai. Emme tarvitse lisää vapaaehtoisia.

128
00:10:30,921 --> 00:10:34,967
Tarvitsemmepas.
Janie lähti, kun haukuit hänen hiuksiaan.

129
00:10:35,051 --> 00:10:39,764
En tiedä, mikä Janieta vaivasi,
mutta löydämme jonkun toisen.

130
00:10:39,847 --> 00:10:42,808
Emme tarvitse…
-Olen erittäin tarkka.

131
00:10:42,892 --> 00:10:46,062
Olen järjestelmällinen
ja hyvä paperitöissä.

132
00:10:46,145 --> 00:10:49,565
Säästäisit paljon aikaa,
jos joku auttaisi sinua.

133
00:10:49,649 --> 00:10:51,359
Olisit siis avustajani.

134
00:10:51,442 --> 00:10:53,819
No…
-Tekisit kaikki tylsät hommat.

135
00:10:53,903 --> 00:10:57,073
Ne, jotka Janie hoiti aiemmin.

136
00:11:03,162 --> 00:11:05,581
Hyvä on.
-Niinkö?

137
00:11:06,540 --> 00:11:08,626
Tervetuloa oppilaskuntaan.

138
00:11:12,713 --> 00:11:14,423
Mitä hänellä on päässään?

139
00:11:15,216 --> 00:11:16,092
Lippis.

140
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
Puhuin äidin kanssa.
-Niin.

141
00:11:24,684 --> 00:11:26,602
Klinikalla on kiireistä.

142
00:11:27,103 --> 00:11:30,272
Tiedät hänet.
Hän ei veloita kaikkia asiakkaitaan.

143
00:11:30,356 --> 00:11:32,441
Laskut pitää silti maksaa.
-Aivan.

144
00:11:33,275 --> 00:11:37,530
Isä ei ole sanonut mitään,
mutta maatilalla ei taida mennä hyvin.

145
00:11:38,698 --> 00:11:41,575
Ihan tosi?
-Luulisin, ettei heillä ole hätää.

146
00:11:41,659 --> 00:11:45,830
Kyllä se siitä.
Juuri nyt on vain vähän tiukkaa.

147
00:11:46,872 --> 00:11:49,250
Niin.
-Keksimme kyllä jotain.

148
00:11:49,333 --> 00:11:55,297
Voin hankkia baarityön tai puhua Colelle,
jos korjaamolla olisi jotakin.

149
00:11:55,381 --> 00:11:59,677
Kulta. Voisimme odottaa vähän.
-Ei.

150
00:12:01,220 --> 00:12:04,140
Hoidan asian. Onko selvä?

151
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
Avustaja vai?
-Sori. Näytit haluavasi paikan.

152
00:12:11,689 --> 00:12:14,650
Ei se mitään. Pärjään Erinin kanssa.

153
00:12:15,359 --> 00:12:18,904
Tähän aikaan ensi vuonna
olen oppilaskunnan puheenjohtaja.

154
00:12:18,988 --> 00:12:22,575
Haluan pois täältä ja Princetoniin
hinnalla millä hyvänsä.

155
00:12:22,658 --> 00:12:26,245
Ymmärrän. Et ole ainoa,
joka haluaa pois täältä.

156
00:12:29,623 --> 00:12:34,086
Haluan opiskella Georgetownissa.
-Selvä. Vau!

157
00:12:34,170 --> 00:12:37,006
Niin. Haluan olla politiikan toimittaja.

158
00:12:37,631 --> 00:12:41,886
Työskentelisin Washingtonissa.
Pistäisin valtaapitävät tilille teoistaan.

159
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
En tiennyt.
-Niin.

160
00:12:44,513 --> 00:12:48,350
Kaltaisillani ihmisillä
ei ole poliittista vaikutusvaltaa.

161
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
Haluan muuttaa asian.
-Sepä hienoa, Skylar.

162
00:12:51,145 --> 00:12:55,065
Sinne on vaikea päästä sisään.
-Niin on Princetoniinkin.

163
00:12:55,149 --> 00:12:57,943
Voimme yrittää yhdessä.
Voit motivoida minua.

164
00:12:59,028 --> 00:13:00,780
Sopii. Se olisi mukavaa.

165
00:13:02,198 --> 00:13:04,074
Voinko kysyä sinulta jotain?

166
00:13:04,658 --> 00:13:08,412
Miksi sinulla on tuo hattu?
-Pitkä tarina.

167
00:13:10,414 --> 00:13:13,751
AUTOKORJAAMO

168
00:13:24,637 --> 00:13:27,765
Se on valmis
huomenna iltapäivällä. Kiitos.

169
00:13:34,480 --> 00:13:38,526
Onko sinulla hetki?
-Äitisi auto on valmis huomenna.

170
00:13:38,609 --> 00:13:41,070
Kiitos, mutta minulla on muuta asiaa.

171
00:13:42,112 --> 00:13:43,948
Selvä. Mitä mietit?

172
00:13:44,824 --> 00:13:47,993
Mietinpähän vain,

173
00:13:48,869 --> 00:13:52,164
että sattuisiko sinulla olemaan
kokoaikaista työtä.

174
00:13:52,248 --> 00:13:56,252
Kesäksi vai?
-Ei. Ajattelin jotain pysyvämpää.

175
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
Sinulla on vielä kaksi vuotta koulua.
Entä college?

176
00:14:01,090 --> 00:14:02,633
En taida mennä.
-Mitä?

177
00:14:03,342 --> 00:14:06,220
Mikset?
-En usko, että college sopii minulle.

178
00:14:06,303 --> 00:14:08,514
Tulehan tänne. Mennään ulos.

179
00:14:10,307 --> 00:14:11,725
Selvä. Mistä on kyse?

180
00:14:14,770 --> 00:14:16,897
Sinulle kävi takaisku…
-Takaiskuko?

181
00:14:17,398 --> 00:14:22,278
Tony, en voi enää pelata jalkapalloa.
En saa stipendiä.

182
00:14:22,361 --> 00:14:28,868
Voit silti mennä collegeen. Olet fiksu.
-Arvosanani ovat laskeneet.

183
00:14:28,951 --> 00:14:31,787
Älä nyt.
-En saanut koskaan hyviä arvosanoja.

184
00:14:31,871 --> 00:14:35,499
Tarvitsisin täyden stipendin.
Vanhemmillani ei ole varaa.

185
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
Et tiedä sitä.
-Lapsia on kymmenen.

186
00:14:37,710 --> 00:14:42,548
Willin arvosanat olivat loistavat,
mutta hän meni valtion collegeen.

187
00:14:42,631 --> 00:14:45,968
Tarvitsen jalkapalloa
enkä voi pelata enää.

188
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
Haluat töitä täältä.
-Mitä vikaa siinä on?

189
00:14:48,596 --> 00:14:52,391
Olen hyvä tässä. Olet hyvä pomo.
Muuten joudun töihin isälle.

190
00:14:52,474 --> 00:14:54,685
Olisiko se huono juttu?
-Ei.

191
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
Haluan vain oman juttuni.

192
00:14:58,063 --> 00:15:02,818
Jos en pääse pois tästä kaupungista,
voisin ainakin lähteä kotoa.

193
00:15:06,238 --> 00:15:08,032
Olet hyvä työntekijä.

194
00:15:08,616 --> 00:15:12,119
Täällä on aina töitä sinulle.
-Kiitos, Tony.

195
00:15:12,202 --> 00:15:18,042
Harkitse vielä, mitä teet.
Ehkä voisit kokeilla opistoa.

196
00:15:19,168 --> 00:15:22,004
Onko selvä? Mieti asiaa.

197
00:15:38,812 --> 00:15:42,608
Hei. Mitä saisi olla?
-Hei. Onko teillä raakakakkuja?

198
00:15:44,610 --> 00:15:48,447
Ei tänään. Löytyy gluteenitonta kakkua
ja vegaanisia kaurapaloja.

199
00:15:48,530 --> 00:15:51,200
Hienoa. Otan kaurapalan.
-Selvä.

200
00:15:51,283 --> 00:15:54,578
Lisäksi yksi matcha chai latte.
-Selvä.

201
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
Hetkinen. Oletko Jackie?
-Olen.

202
00:15:59,917 --> 00:16:03,712
Olen Hayley, Willin kihlattu.
Hän kertoi sinusta.

203
00:16:03,796 --> 00:16:08,133
Todella mukava tavata.
-Hei. Onko se noin selvää?

204
00:16:08,217 --> 00:16:10,970
Ai että olet New Yorkista? Pelkäänpä niin.

205
00:16:12,346 --> 00:16:17,309
Miten pikkukaupungin elämä sujuu?
-Ihan hyvin.

206
00:16:17,893 --> 00:16:19,520
Tiedän, mitä tarkoitat.

207
00:16:21,021 --> 00:16:24,525
Tämä on iso muutos, mutta totut kyllä.

208
00:16:25,526 --> 00:16:27,903
Nyt tiedät, mistä saat matchaa.

209
00:16:28,737 --> 00:16:32,741
Kiitti. Tiedätkö muuten,
missä eläinklinikka on?

210
00:16:38,622 --> 00:16:39,832
Hei.
-Hei.

211
00:16:39,915 --> 00:16:42,418
Voinko auttaa?
-Jamal. Voitko…

212
00:16:42,501 --> 00:16:47,798
Hei. Mitä sinä täällä teet?
-Halusin vain nähdä, miten Bo voi.

213
00:16:47,881 --> 00:16:50,551
Se voi hyvin.
Itse asiassa se pääsi kotiin.

214
00:16:50,634 --> 00:16:54,638
Ai. Okei. Kiitos.

215
00:16:55,139 --> 00:16:56,598
Onko tuo Georgen hattu?

216
00:16:58,559 --> 00:17:02,730
On varmaan. Otin sen käytävän telineestä.

217
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
Voi luoja. Mitä…

218
00:17:14,575 --> 00:17:17,995
Näyttää hienolta.
-Se ei ollut tarkoituksellista.

219
00:17:19,413 --> 00:17:22,291
Joku laittoi vaalennusainetta sampooseen.

220
00:17:27,087 --> 00:17:28,130
Jackie.

221
00:17:30,632 --> 00:17:32,801
Kerro, mitä tapahtui.

222
00:17:34,511 --> 00:17:35,971
Tiedätkö, kuka sen teki?

223
00:17:41,810 --> 00:17:45,272
Isaac puhui vedonlyönnistä.
-Luojan tähden.

224
00:17:47,733 --> 00:17:49,860
Olen pahoillani.
-Hei.

225
00:17:54,740 --> 00:17:59,453
Autosi valmistuu vasta huomenna.
Jos haluat kyydin, minulla on auto.

226
00:17:59,536 --> 00:18:01,663
Kiitos. Minulla on vielä asiakkaita.

227
00:18:01,747 --> 00:18:05,250
Pyydän isää hakemaan minut,
mutta Jackie tarvitsee kyydin.

228
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
Sopiihan se?

229
00:18:08,879 --> 00:18:11,381
Kyllä se käy.
-Hienoa.

230
00:18:12,716 --> 00:18:14,760
Kuule, Jackie.

231
00:18:16,261 --> 00:18:20,140
Selvitämme toisen asian myöhemmin.
-Selvä. Kiitos.

232
00:18:36,031 --> 00:18:37,366
Minkä asian?

233
00:18:38,909 --> 00:18:39,743
Mitä?

234
00:18:40,577 --> 00:18:42,329
Minkä asian te selvitätte?

235
00:18:43,705 --> 00:18:46,416
Se liittyy kai siihen,
mitä aiemmin tapahtui.

236
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Vaalennusaineeseen sampoopullossa.

237
00:18:53,841 --> 00:18:58,679
Älä viitsi. Näit hiukseni.
-Niin näin. Kuulin siitä.

238
00:19:02,266 --> 00:19:05,310
Isaac uskoi, ettet tulisi ulos
tai menisi kouluun.

239
00:19:06,687 --> 00:19:08,355
Hattu oli hyvä idea.

240
00:19:14,778 --> 00:19:17,281
Mitä sanoit äidille?

241
00:19:18,532 --> 00:19:21,201
Kerroin totuuden.
-Eli mitä?

242
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
Joku laittoi vaalennusainetta sampooseen.

243
00:19:23,787 --> 00:19:26,665
Vitsailetko?
-En.

244
00:19:26,748 --> 00:19:28,542
Sinä siis vasikoit.
-Mitä?

245
00:19:30,502 --> 00:19:31,378
Voi veljet.

246
00:19:37,968 --> 00:19:39,052
Minne me menemme?

247
00:20:00,949 --> 00:20:01,867
Mitä sinä teet?

248
00:20:02,951 --> 00:20:05,162
Emme voi mennä kotiin vielä.

249
00:20:05,787 --> 00:20:09,458
Mitä tarkoitat?
-Me lapset emme kantele toisistamme.

250
00:20:09,958 --> 00:20:14,713
Jos kertoisimme aina, kun joku tekee
jotain, olisimme jatkuvasti arestissa.

251
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
Kun he saavat tietää, että vasikoit…

252
00:20:19,468 --> 00:20:21,136
Anna heidän rauhoittua.

253
00:20:28,769 --> 00:20:29,603
Tuletko?

254
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Cole!

255
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
Älä viitsi.

256
00:20:41,657 --> 00:20:42,491
Odota!

257
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
Sinulle.
-Kiitos.

258
00:20:57,506 --> 00:20:59,633
Näyttää hyvältä.
-Anna se takaisin!

259
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
Tuo ei ole hauskaa.

260
00:21:05,472 --> 00:21:08,267
Älä nyt, New York. Elä vähän.

261
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Älä viitsi.

262
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Cole.

263
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
Sainpas.

264
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Hei.

265
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
No niin!

266
00:22:06,867 --> 00:22:08,076
Täällä on kaunista.

267
00:22:12,122 --> 00:22:13,081
Mutta mitä?

268
00:22:18,295 --> 00:22:19,129
Kunhan mietin,

269
00:22:21,423 --> 00:22:25,469
että kaikki on niin erilaista täällä.

270
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
Kaipaan New Yorkia.

271
00:22:33,602 --> 00:22:34,770
Todella paljon.

272
00:22:44,404 --> 00:22:45,906
En ole käynyt siellä.

273
00:22:46,907 --> 00:22:52,913
Itse asiassa en ole käynyt missään.
Osaan silti kuvitella.

274
00:22:52,996 --> 00:22:55,874
Etkö ole käynyt missään?
-En oikeastaan.

275
00:22:56,458 --> 00:22:59,086
Kävin Floridassa kerran nuorempana.

276
00:22:59,711 --> 00:23:05,092
Olin osavaltion pohjoisosassa pari viikkoa
viime kesänä. Siinä kaikki.

277
00:23:08,011 --> 00:23:09,930
Sitä minä todella haluan tehdä.

278
00:23:11,139 --> 00:23:12,057
Matkustella.

279
00:23:13,517 --> 00:23:15,268
Minne?
-Suoraan sanottunako?

280
00:23:16,436 --> 00:23:17,938
Minne vain pois täältä.

281
00:23:18,814 --> 00:23:21,233
Täällä on hienoa,

282
00:23:22,692 --> 00:23:25,946
mutta haluan käydä paikoissa
ja tehdä uusia asioita.

283
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
Minun piti mennä collegeen Alabamaan.

284
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
Mutta -

285
00:23:34,162 --> 00:23:35,580
se on nyt…

286
00:23:41,294 --> 00:23:42,546
Mitä tarkoitat?

287
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
Meidän pitäisi mennä.

288
00:23:51,138 --> 00:23:53,140
Mennään syömään, tai äiti suuttuu.

289
00:23:55,183 --> 00:23:56,143
Minä autan.

290
00:24:26,506 --> 00:24:30,051
Onko mitään jäljellä? Minulla on nälkä.

291
00:24:30,135 --> 00:24:34,556
Sinun pitäisi soittaa, jos myöhästyt.
Siksi sinulla on puhelin.

292
00:24:34,639 --> 00:24:38,602
Missä te olitte?
-Menimme uimapaikalle.

293
00:24:39,186 --> 00:24:41,480
Menetimme ajantajun.
-Kuulkaa…

294
00:24:41,563 --> 00:24:42,647
Anteeksi, Jackie.

295
00:24:44,316 --> 00:24:46,943
Tiedätkö vedosta Isaacin kanssa aamulla?

296
00:24:48,612 --> 00:24:50,572
Ei kuulosta tutulta.

297
00:24:50,655 --> 00:24:52,365
En kuullut.
-Oletko tosissasi?

298
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
Se oli vitsi.

299
00:25:02,792 --> 00:25:04,461
Ehkä Jordan kuvasi sen.

300
00:25:04,544 --> 00:25:07,255
Mitä hittoa?
-Oliko pakko sotkea minut tähän?

301
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
Olen sanaton. Anteeksi.
-Korjaan hiukseni.

302
00:25:09,966 --> 00:25:12,302
Voinko auttaa?
-Ei, kiitos.

303
00:25:13,512 --> 00:25:16,014
Jordan. Hae kamera.

304
00:25:27,734 --> 00:25:28,568
Äiti!

305
00:26:08,483 --> 00:26:09,484
Hei.

306
00:26:11,736 --> 00:26:12,571
Hei.

307
00:26:13,280 --> 00:26:16,241
Etkö saa unta?
-Näin painajaista.

308
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
Entä sinä?
-Pidän omasta rauhasta.

309
00:26:25,292 --> 00:26:26,835
Ovatko nämä koulua varten?

310
00:26:28,211 --> 00:26:29,212
Eivät.

311
00:26:34,676 --> 00:26:35,510
Selvä.

312
00:26:36,928 --> 00:26:39,306
Kävitkö paljon teatterissa New Yorkissa?

313
00:26:41,725 --> 00:26:42,976
Jatkuvasti.

314
00:26:44,311 --> 00:26:45,937
Pidätkö teatterista?
-Kyllä.

315
00:26:46,521 --> 00:26:48,440
En pääse teatteriin usein.

316
00:26:48,940 --> 00:26:53,236
Täällä on vain koulun näytelmiä.
Olen yleensä lavalla.

317
00:26:53,320 --> 00:26:56,990
Pitäisit
Shakespeare in the Park -festivaalista.

318
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
Se on aina mahtava.

319
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
Haluaisin mennä sinne.
-Ehkä joskus.

320
00:27:03,371 --> 00:27:04,205
Niin, ehkäpä.

321
00:27:06,333 --> 00:27:07,250
Hyvää yötä.

322
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
Hei. Oletko lähdössä lenkille?
-Olen.

323
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
Ulkona on kaunista.
-Se on totta.

324
00:27:33,860 --> 00:27:39,616
Katherine ja minä puhuimme kaikille.
Eilinen ei toistu. Lupaan sen.

325
00:27:40,200 --> 00:27:42,243
Kiitos, George.
-Eipä kestä.

326
00:27:42,994 --> 00:27:47,165
Kerro, jos haluat ideoida,
miten kostaa heille. Nähdään pian.

327
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
Huomenta.

328
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Älkää viitsikö.

329
00:28:11,815 --> 00:28:17,779
Ovatko kaikki vihaisia minulle?
-Sinä vasikoit kunnolla.

330
00:28:18,571 --> 00:28:21,199
He ovat vihaisia myös Alexille.
Se menee ohi.

331
00:28:23,201 --> 00:28:24,119
Hei, Jackie.

332
00:28:24,619 --> 00:28:26,913
Miten aamusi sujuu?
-Hyvin.

333
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
Tukka näyttää hyvältä.
-Kiitti.

334
00:28:29,124 --> 00:28:33,044
Lupaan, että pilat loppuivat tähän. Piste.

335
00:28:33,837 --> 00:28:35,588
Vai mitä?
-Jep.

336
00:28:38,049 --> 00:28:40,301
Näitkö videon?
-Näin.

337
00:28:40,802 --> 00:28:47,058
Isaac maksaa hiusvärin taskurahoistaan.
Hän ja Cole pyytävät anteeksi.

338
00:28:49,936 --> 00:28:50,854
Isaac.

339
00:28:53,231 --> 00:28:54,816
Anteeksi, Jackie.

340
00:28:55,817 --> 00:28:56,693
Ei se mitään.

341
00:28:56,776 --> 00:28:58,903
Nyt, kun talossa on kaksi tyttöä,

342
00:28:58,987 --> 00:29:02,866
alakerran kylppäri
on vain Jackielle ja Parkerille.

343
00:29:02,949 --> 00:29:05,869
Se on Bennyn.
-Jackielle, Parkerille ja Bennylle.

344
00:29:05,952 --> 00:29:09,372
Hän saa heti oman huoneen ja kylppärin.
-Mitä?

345
00:29:10,206 --> 00:29:12,292
Anna olla, Katherine.
-Jackie.

346
00:29:13,209 --> 00:29:15,795
Tiesin, että olisit hänen puolellaan.
-Lee!

347
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
Alex!

348
00:29:19,716 --> 00:29:21,468
Mitä tapahtui?
-En tiedä.

349
00:29:32,479 --> 00:29:33,605
Oletko kunnossa?

350
00:29:37,275 --> 00:29:38,485
Lee on oikeassa.

351
00:29:39,360 --> 00:29:41,988
Tämä ei ole kotini,
ettekä te ole perheeni.

352
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
Hei.

353
00:29:48,620 --> 00:29:51,623
Älä murehdi Leestä. Hänellä on ongelmia.

354
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
Älä välitä hänestä.

355
00:30:05,678 --> 00:30:07,680
Tule. Näytän sinulle jotain.

356
00:30:22,570 --> 00:30:23,738
Tule ylös.

357
00:30:42,131 --> 00:30:43,508
Ole kuin kotonasi.

358
00:30:43,591 --> 00:30:46,094
Mikä tämä paikka on?
-Parvi.

359
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
Tulen tänne joskus, kun tarvitsen rauhaa.

360
00:30:57,689 --> 00:30:59,941
Alex.
-Mitä?

361
00:31:00,775 --> 00:31:03,278
Kiitos, että puolustit minua eilen.

362
00:31:03,862 --> 00:31:06,364
Jälleen kerran.
-Ei se mitään.

363
00:31:07,365 --> 00:31:09,325
Tyhmät kepposet ovat ärsyttäviä.

364
00:31:11,786 --> 00:31:14,831
Jättävätkö he sinutkin huomiotta?
-Mitä väliä?

365
00:31:16,833 --> 00:31:18,001
Tässä.

366
00:31:19,669 --> 00:31:23,590
Se ei ole osa trilogiaa,
mutta se kannattaa lukea ensin.

367
00:31:29,262 --> 00:31:30,096
Mikä tämä on?

368
00:31:33,016 --> 00:31:37,103
Merkkasimme siihen aiemmin
pituutemme syntymäpäivinä.

369
00:31:38,688 --> 00:31:39,814
Lisätään sinut.

370
00:31:40,982 --> 00:31:41,816
Ei.

371
00:31:42,317 --> 00:31:46,279
Se ei sovi.
-Jackie. Sinä kuulut tähän.

372
00:31:53,244 --> 00:31:54,412
Selvä.

373
00:31:55,997 --> 00:31:56,915
Valitse väri.

374
00:31:57,790 --> 00:31:59,834
Älä katso.
-Sininen.

375
00:32:02,670 --> 00:32:07,508
Selvä. Siirry vähän. Noin.

376
00:32:09,260 --> 00:32:11,638
Olet yhtä pitkä kuin minä viime vuonna.

377
00:32:15,224 --> 00:32:16,142
Anteeksi.

378
00:32:18,019 --> 00:32:19,520
Siinä sinä olet.

379
00:32:29,238 --> 00:32:30,114
Selvä.

380
00:32:33,368 --> 00:32:38,164
Nyt kun olet virallisesti parven jäsen,

381
00:32:38,873 --> 00:32:41,834
näytän, miksi se on niin mahtavaa.

382
00:32:45,129 --> 00:32:47,006
Näytä kirja. Kiitos.

383
00:32:48,716 --> 00:32:49,550
HOBITTI

384
00:32:49,634 --> 00:32:51,594
Mitä teet?
-Hienoa. Ai mitä?

385
00:32:53,262 --> 00:32:55,723
Eikä.
-Älä, Alex! Tuo ei naurata.

386
00:32:55,807 --> 00:32:58,434
Teen vain näin.
-Älä!

387
00:32:58,935 --> 00:33:00,061
Alex!

388
00:33:01,354 --> 00:33:02,730
Sinun vuorosi.

389
00:33:02,814 --> 00:33:05,525
Oletko hullu?
-Kyllä.

390
00:33:06,401 --> 00:33:09,988
Muista hypätä tänne, ei tuonne.

391
00:33:10,071 --> 00:33:12,490
Voi ei. Ei käy.
-Kyllä!

392
00:33:12,573 --> 00:33:13,616
Älä pelkää.

393
00:33:13,700 --> 00:33:16,327
Ei.
-Älä viitsi. Se on turvallista.

394
00:33:17,412 --> 00:33:18,913
Pystyt siihen, Jackie.

395
00:33:21,666 --> 00:33:23,793
Selvä.
-Hienoa!

396
00:33:25,336 --> 00:33:31,009
Pysy keskellä ja liu'uta jalkoja.
Hyvä. Älä katso alas.

397
00:33:33,636 --> 00:33:37,515
Okei. Vähän vielä.
-Okei.

398
00:33:37,598 --> 00:33:39,934
No niin. Pysähdy siihen.

399
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
Älä katso alas.
-Selvä.

400
00:33:42,520 --> 00:33:45,523
Hengitä syvään.
Sanon "yksi, kaksi, kolme, nyt".

401
00:33:45,606 --> 00:33:48,568
Kun sanon "nyt", hyppää.
Laskeudu selällesi.

402
00:33:48,651 --> 00:33:50,778
Onko selvä? Oletko valmis?
-Olen.

403
00:33:51,362 --> 00:33:52,196
Yksi,

404
00:33:53,281 --> 00:33:54,115
kaksi,

405
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
kolme! Nyt!

406
00:34:01,706 --> 00:34:04,584
Tuo oli mahtavaa.
-Minähän sanoin!

407
00:34:05,084 --> 00:34:07,170
Hyppäätkö uudestaan?
-Joo.

408
00:34:08,421 --> 00:34:10,590
Hetkinen.
-Mitä?

409
00:34:15,720 --> 00:34:16,596
Sain sen.

410
00:34:26,981 --> 00:34:27,815
Hei.

411
00:34:29,859 --> 00:34:31,194
Mitä te teette?

412
00:34:33,905 --> 00:34:35,740
Näytän parven Jackielle.

413
00:34:37,575 --> 00:34:39,619
Minä hyppäsin.
-Hienoa.

414
00:34:43,873 --> 00:34:46,793
Menen ratsastamaan. Haluatko tulla?
-En.

415
00:34:48,419 --> 00:34:51,172
Olet anteeksipyynnön velkaa.
-Ai niin.

416
00:34:52,423 --> 00:34:53,257
Sori.

417
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
Älä nyt. Muistatko,
mitä sanoin elämisestä?

418
00:34:57,845 --> 00:34:59,972
Muistatko, mitä teit hiuksilleni?

419
00:35:00,056 --> 00:35:03,142
Kaupunkilaiset muuttavat aina hiuksiaan.
-En minä.

420
00:35:03,226 --> 00:35:06,104
Pidän hiuksistani tällaisina.
-Jackie.

421
00:35:08,272 --> 00:35:10,942
Nähdään myöhemmin.

422
00:35:18,199 --> 00:35:21,035
Mistä on kyse?
-Yhdestä kirjasta.

423
00:35:23,704 --> 00:35:24,580
Tuletko?

424
00:35:27,166 --> 00:35:28,292
Ehkä joskus toiste.

425
00:35:33,881 --> 00:35:35,383
Alex, odota!

426
00:35:50,189 --> 00:35:51,524
Cole. Tässä.

427
00:35:55,278 --> 00:35:56,112
Pidä se.

428
00:36:01,951 --> 00:36:03,369
Taasko?

429
00:36:05,371 --> 00:36:06,205
Mitä?

430
00:37:13,856 --> 00:37:16,275
Tekstitys: Pauliina Munukka