Hei, Olivia. -Heippa, Nathan.
Hei. Juoksetko sinä?
Se auttaa ajattelemaan. -Joskus tekee hyvää päästä muualle.
Juostaanko yhdessä? Sidon vain nauhani.
Onko Colella usein ystäviä yökylässä? -Ystäviäkö?
Joskus. Hän ei halua jäädä kiinni.
Miksei? -Koska isä tappaisi hänet.
Ei. Ymmärrän sen. Miksi hän on tuollainen…
Kundiko? -Sinäkin olet muttet käyttäydy kuten hän.
Cole on aina päässyt pälkähästä. Varsinkin tyttöjen kanssa.
Ei tämä aina ole ollut tällaista.
Olettepa te aikaisin jalkeilla. -Samoin.
On askareita.
Hän oli alueen paras pelinrakentaja mutta mursi säärensä eikä voi enää pelata.
Cole eli jenkkifutista varten. Nyt hän on muuttunut.
Lämmittelen hölkkäämällä. Käykö se?
Huomenta, Benny.
Kello ei ole seitsemän! -Mitä teet?
Jonotan kylppäriin. Cole on siellä. -Tiedän. Olen seuraava.
Katso. -Onko kylpyhuoneelle aikataulu?
On. Tosin vain aamuisin.
Täällä on kiireistä, kun valmistaudumme kouluun.
Muuten Isaac yrittäisi kaunistautua tuntikausia.
Pääsisinkö minäkin?
Oletteko nähneet nahkatakkiani? -Se on kaapissasi.
Henkarissako? Miksi se on siellä?
Ei! Tornini! -En löytänyt lautaani vaatteiden takia.
Minä autan, Benny. -Tee palvelus, kun siivoat.
Älä koske kamoihini. -Lopeta.
Heitän sen ikkunasta. -Älä, Jordan.
Heitän lautasi ikkunasta. -Pojat.
Lee! Pojat! Oikeasti. Minäkin haluan suihkuun.
Sori. -Alakerran suihkussa ei ole ketään.
Kiitti.
Mitä?
Ei!
Onko kaikki hyvin, Jackie? -Isaac, hakisitko Katherinen?
Enpä taida hakea. -Mikset?
Löimme vetoa, ettet menisi kouluun vaalennetuissa hiuksissa.
Menit lankaan!
Tuo ei ole hauskaa! Häivy! -Sinua jekutettiin!
Onko tänään monta näyttöä? -Muutama.
Selvä. Tekstaa ensimmäisen jälkeen.
Joo. Hauskaa päivää. -Kiitos. Rakastan sinua.
Huomenta. -Huomenta.
Hei. -Hei, äiti.
Tämä on sinulle. -Hienoa. Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Mitä nyt? -On kyse häistä.
Hayleyn vanhemmat eivät maksa niitä. Olemme liian nuoria.
Pitäisi odottaa kolme vuotta.
Ettekö voi vain odottaa?
Äiti.
Luuletko… -Kulta.
Voisimmepa auttaa, mutta meillä ei taida olla sellaisia rahoja.
Ei ainakaan juuri nyt.
Kuulehan. Tutkin asiaa.
Keksimme jotain.
Kiitti, äiti.
HYLÄTTY
Oletko kunnossa?
Minäkin sain vain tyydyttävän.
Valmentaja nalkuttaa jatkuvasti arvosanoista.
Voitpahan ainakin unohtaa sen kusipään. -Niinpä niin.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus. -Anna olla.
Hienoa.
Hei, Jackie. -Hei.
Onko tämä kaappisi? -On.
Minun omani on tuolla. Eli jos…
Mitä sinä luet? -Sormuksen ritareita.
Tiedätkö sen?
Joo. En ole lukenut sitä mutta näin elokuvat.
Kirjat päihittävät elokuvat.
Ehkä voisin lainata sitä. -Se käy.
Nähdään myöhemmin.
Dylanilla on myös juttunsa. En tiedä, kiinnostaisiko se sinua.
Voisimme tehdä molemmat. -Tiedätkö mitä? Tulen perässä.
Jutellaan siitä myöhemmin.
Mitä? -Uskomatonta.
Erin. Älä viitsi. Mitä nyt?
Oho. Kuka tekee näin paljon muistiinpanoja?
Minä.
Niin. Kaltaisesi dorkat.
En ole dorka.
Kylläpäs olet. -Enhän ole.
Anna olla. -Rauhoitu. Vitsailin vain.
Tuo ei ole hauskaa. -Jackie!
Hei. -Hei.
Onko sinulla hyppytunti tänään? -On.
Loistavaa. Sain juuri tietää, että oppilaskunnassa on paikka vapaaehtoiselle.
Huone 1620 kello kahdelta. Puheenjohtajan pitää hyväksyä se.
Eiköhän se onnistu. -Kiitos, opo Jacobs.
Enkö sanonut hoitavani asian? Valmentaja sanoi, että haet juoksutiimiin.
Sanoinhan, että kaikki järjestyy. Pidä minut ajan tasalla.
Cole, tule tapaamaan minua. -Ei, kiitos.
Kaikki on hyvin. -Tämä ei ole pyyntö. Sovi tapaaminen pian.
Mistä tuossa oli kyse?
Oppilaskunta ja juoksujoukkue.
Hitto. Milloin aiot nukkua? -Kun pääsen Princetoniin.
Mitä sinä teet?
Saatan sinut tunnille. -Selvä.
Hei. -Hei.
Nähdään koulun jälkeen.
Neidit.
Hyvänen aika. Uskomatonta.
Mitä? -Jackie.
Jumalainen kundi flirttailee kanssasi. -En vieläkään tajua.
Täällä on paljon komeita tyyppejä. Miksi hän luulee saavansa kenet tahansa?
Sitä ei voi määritellä muttei myöskään sivuuttaa.
Kuten sanoin, se on Cole-ilmiö. -Tuo on naurettavaa.
Jos hän ei ole erityinen, miksi tuijotat häntä?
Enhän.
Tuosta Cole-ilmiössä on kyse.
Ei tarvitse hävetä. Kaikki ihastuvat Cole Walteriin.
Eivät kaikki. -En ole ihastunut.
Hän on toki söpö. Siinä kaikki. Tuskin tunnen häntä.
Kiellä vain, mutta minä näen sinut.
Tee ilmoitus tämän vuoden rahankeruutempauksen äänestyksestä.
Miksi? Oppilaskunta päättää äänestystuloksesta huolimatta.
Ei pidä paikkaansa. Otamme oppilaiden mielipiteet vakavasti.
Jos he välittäisivät, he asettuisivat ehdolle.
Eikö niin? -Tietenkin.
Selvä. Ehkä voimme tehdä jotain mielenkiintoisempaa tänä vuonna.
Hankitaan Bighorn-paitoja. -Hei.
Onko tämä oppilaskunnan kokous? -Mitä haluat?
Opo Jacobsin mukaan voin liittyä vapaaehtoisena.
Ai. Emme tarvitse lisää vapaaehtoisia.
Tarvitsemmepas. Janie lähti, kun haukuit hänen hiuksiaan.
En tiedä, mikä Janieta vaivasi, mutta löydämme jonkun toisen.
Emme tarvitse… -Olen erittäin tarkka.
Olen järjestelmällinen ja hyvä paperitöissä.
Säästäisit paljon aikaa, jos joku auttaisi sinua.
Olisit siis avustajani.
No… -Tekisit kaikki tylsät hommat.
Ne, jotka Janie hoiti aiemmin.
Hyvä on. -Niinkö?
Tervetuloa oppilaskuntaan.
Mitä hänellä on päässään?
Lippis.
Puhuin äidin kanssa. -Niin.
Klinikalla on kiireistä.
Tiedät hänet. Hän ei veloita kaikkia asiakkaitaan.
Laskut pitää silti maksaa. -Aivan.
Isä ei ole sanonut mitään, mutta maatilalla ei taida mennä hyvin.
Ihan tosi? -Luulisin, ettei heillä ole hätää.
Kyllä se siitä. Juuri nyt on vain vähän tiukkaa.
Niin. -Keksimme kyllä jotain.
Voin hankkia baarityön tai puhua Colelle, jos korjaamolla olisi jotakin.
Kulta. Voisimme odottaa vähän. -Ei.
Hoidan asian. Onko selvä?
Avustaja vai? -Sori. Näytit haluavasi paikan.
Ei se mitään. Pärjään Erinin kanssa.
Tähän aikaan ensi vuonna olen oppilaskunnan puheenjohtaja.
Haluan pois täältä ja Princetoniin hinnalla millä hyvänsä.
Ymmärrän. Et ole ainoa, joka haluaa pois täältä.
Haluan opiskella Georgetownissa. -Selvä. Vau!
Niin. Haluan olla politiikan toimittaja.
Työskentelisin Washingtonissa. Pistäisin valtaapitävät tilille teoistaan.
En tiennyt. -Niin.
Kaltaisillani ihmisillä ei ole poliittista vaikutusvaltaa.
Haluan muuttaa asian. -Sepä hienoa, Skylar.
Sinne on vaikea päästä sisään. -Niin on Princetoniinkin.
Voimme yrittää yhdessä. Voit motivoida minua.
Sopii. Se olisi mukavaa.
Voinko kysyä sinulta jotain?
Miksi sinulla on tuo hattu? -Pitkä tarina.
AUTOKORJAAMO
Se on valmis huomenna iltapäivällä. Kiitos.
Onko sinulla hetki? -Äitisi auto on valmis huomenna.
Kiitos, mutta minulla on muuta asiaa.
Selvä. Mitä mietit?
Mietinpähän vain,
että sattuisiko sinulla olemaan kokoaikaista työtä.
Kesäksi vai? -Ei. Ajattelin jotain pysyvämpää.
Sinulla on vielä kaksi vuotta koulua. Entä college?
En taida mennä. -Mitä?
Mikset? -En usko, että college sopii minulle.
Tulehan tänne. Mennään ulos.
Selvä. Mistä on kyse?
Sinulle kävi takaisku… -Takaiskuko?
Tony, en voi enää pelata jalkapalloa. En saa stipendiä.
Voit silti mennä collegeen. Olet fiksu. -Arvosanani ovat laskeneet.
Älä nyt. -En saanut koskaan hyviä arvosanoja.
Tarvitsisin täyden stipendin. Vanhemmillani ei ole varaa.
Et tiedä sitä. -Lapsia on kymmenen.
Willin arvosanat olivat loistavat, mutta hän meni valtion collegeen.
Tarvitsen jalkapalloa enkä voi pelata enää.
Haluat töitä täältä. -Mitä vikaa siinä on?
Olen hyvä tässä. Olet hyvä pomo. Muuten joudun töihin isälle.
Olisiko se huono juttu? -Ei.
Haluan vain oman juttuni.
Jos en pääse pois tästä kaupungista, voisin ainakin lähteä kotoa.
Olet hyvä työntekijä.
Täällä on aina töitä sinulle. -Kiitos, Tony.
Harkitse vielä, mitä teet. Ehkä voisit kokeilla opistoa.
Onko selvä? Mieti asiaa.
Hei. Mitä saisi olla? -Hei. Onko teillä raakakakkuja?
Ei tänään. Löytyy gluteenitonta kakkua ja vegaanisia kaurapaloja.
Hienoa. Otan kaurapalan. -Selvä.
Lisäksi yksi matcha chai latte. -Selvä.
Hetkinen. Oletko Jackie? -Olen.
Olen Hayley, Willin kihlattu. Hän kertoi sinusta.
Todella mukava tavata. -Hei. Onko se noin selvää?
Ai että olet New Yorkista? Pelkäänpä niin.
Miten pikkukaupungin elämä sujuu? -Ihan hyvin.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Tämä on iso muutos, mutta totut kyllä.
Nyt tiedät, mistä saat matchaa.
Kiitti. Tiedätkö muuten, missä eläinklinikka on?
Hei. -Hei.
Voinko auttaa? -Jamal. Voitko…
Hei. Mitä sinä täällä teet? -Halusin vain nähdä, miten Bo voi.
Se voi hyvin. Itse asiassa se pääsi kotiin.
Ai. Okei. Kiitos.
Onko tuo Georgen hattu?
On varmaan. Otin sen käytävän telineestä.
Voi luoja. Mitä…
Näyttää hienolta. -Se ei ollut tarkoituksellista.
Joku laittoi vaalennusainetta sampooseen.
Jackie.
Kerro, mitä tapahtui.
Tiedätkö, kuka sen teki?
Isaac puhui vedonlyönnistä. -Luojan tähden.
Olen pahoillani. -Hei.
Autosi valmistuu vasta huomenna. Jos haluat kyydin, minulla on auto.
Kiitos. Minulla on vielä asiakkaita.
Pyydän isää hakemaan minut, mutta Jackie tarvitsee kyydin.
Sopiihan se?
Kyllä se käy. -Hienoa.
Kuule, Jackie.
Selvitämme toisen asian myöhemmin. -Selvä. Kiitos.
Minkä asian?
Mitä?
Minkä asian te selvitätte?
Se liittyy kai siihen, mitä aiemmin tapahtui.
Vaalennusaineeseen sampoopullossa.
Älä viitsi. Näit hiukseni. -Niin näin. Kuulin siitä.
Isaac uskoi, ettet tulisi ulos tai menisi kouluun.
Hattu oli hyvä idea.
Mitä sanoit äidille?
Kerroin totuuden. -Eli mitä?
Joku laittoi vaalennusainetta sampooseen.
Vitsailetko? -En.
Sinä siis vasikoit. -Mitä?
Voi veljet.
Minne me menemme?
Mitä sinä teet?
Emme voi mennä kotiin vielä.
Mitä tarkoitat? -Me lapset emme kantele toisistamme.
Jos kertoisimme aina, kun joku tekee jotain, olisimme jatkuvasti arestissa.
Kun he saavat tietää, että vasikoit…
Anna heidän rauhoittua.
Tuletko?
Cole!
Älä viitsi.
Odota!
Sinulle. -Kiitos.
Näyttää hyvältä. -Anna se takaisin!
Tuo ei ole hauskaa.
Älä nyt, New York. Elä vähän.
Älä viitsi.
Cole.
Sainpas.
Hei.
No niin!
Täällä on kaunista.
Mutta mitä?
Kunhan mietin,
että kaikki on niin erilaista täällä.
Kaipaan New Yorkia.
Todella paljon.
En ole käynyt siellä.
Itse asiassa en ole käynyt missään. Osaan silti kuvitella.
Etkö ole käynyt missään? -En oikeastaan.
Kävin Floridassa kerran nuorempana.
Olin osavaltion pohjoisosassa pari viikkoa viime kesänä. Siinä kaikki.
Sitä minä todella haluan tehdä.
Matkustella.
Minne? -Suoraan sanottunako?
Minne vain pois täältä.
Täällä on hienoa,
mutta haluan käydä paikoissa ja tehdä uusia asioita.
Minun piti mennä collegeen Alabamaan.
Mutta -
se on nyt…
Mitä tarkoitat?
Meidän pitäisi mennä.
Mennään syömään, tai äiti suuttuu.
Minä autan.
Onko mitään jäljellä? Minulla on nälkä.
Sinun pitäisi soittaa, jos myöhästyt. Siksi sinulla on puhelin.
Missä te olitte? -Menimme uimapaikalle.
Menetimme ajantajun. -Kuulkaa…
Anteeksi, Jackie.
Tiedätkö vedosta Isaacin kanssa aamulla?
Ei kuulosta tutulta.
En kuullut. -Oletko tosissasi?
Se oli vitsi.
Ehkä Jordan kuvasi sen.
Mitä hittoa? -Oliko pakko sotkea minut tähän?
Olen sanaton. Anteeksi. -Korjaan hiukseni.
Voinko auttaa? -Ei, kiitos.
Jordan. Hae kamera.
Äiti!
Hei.
Etkö saa unta? -Näin painajaista.
Entä sinä? -Pidän omasta rauhasta.
Ovatko nämä koulua varten?
Eivät.
Selvä.
Kävitkö paljon teatterissa New Yorkissa?
Jatkuvasti.
Pidätkö teatterista? -Kyllä.
En pääse teatteriin usein.
Täällä on vain koulun näytelmiä. Olen yleensä lavalla.
Pitäisit Shakespeare in the Park -festivaalista.
Se on aina mahtava.
Haluaisin mennä sinne. -Ehkä joskus.
Niin, ehkäpä.
Hyvää yötä.
Hei. Oletko lähdössä lenkille? -Olen.
Ulkona on kaunista. -Se on totta.
Katherine ja minä puhuimme kaikille. Eilinen ei toistu. Lupaan sen.
Kiitos, George. -Eipä kestä.
Kerro, jos haluat ideoida, miten kostaa heille. Nähdään pian.
Huomenta.
Älkää viitsikö.
Ovatko kaikki vihaisia minulle? -Sinä vasikoit kunnolla.
He ovat vihaisia myös Alexille. Se menee ohi.
Hei, Jackie.
Miten aamusi sujuu? -Hyvin.
Tukka näyttää hyvältä. -Kiitti.
Lupaan, että pilat loppuivat tähän. Piste.
Vai mitä? -Jep.
Näitkö videon? -Näin.
Isaac maksaa hiusvärin taskurahoistaan. Hän ja Cole pyytävät anteeksi.
Isaac.
Anteeksi, Jackie.
Ei se mitään.
Nyt, kun talossa on kaksi tyttöä,
alakerran kylppäri on vain Jackielle ja Parkerille.
Se on Bennyn. -Jackielle, Parkerille ja Bennylle.
Hän saa heti oman huoneen ja kylppärin. -Mitä?
Anna olla, Katherine. -Jackie.
Tiesin, että olisit hänen puolellaan. -Lee!
Alex!
Mitä tapahtui? -En tiedä.
Oletko kunnossa?
Lee on oikeassa.
Tämä ei ole kotini, ettekä te ole perheeni.
Hei.
Älä murehdi Leestä. Hänellä on ongelmia.
Älä välitä hänestä.
Tule. Näytän sinulle jotain.
Tule ylös.
Ole kuin kotonasi.
Mikä tämä paikka on? -Parvi.
Tulen tänne joskus, kun tarvitsen rauhaa.
Alex. -Mitä?
Kiitos, että puolustit minua eilen.
Jälleen kerran. -Ei se mitään.
Tyhmät kepposet ovat ärsyttäviä.
Jättävätkö he sinutkin huomiotta? -Mitä väliä?
Tässä.
Se ei ole osa trilogiaa, mutta se kannattaa lukea ensin.
Mikä tämä on?
Merkkasimme siihen aiemmin pituutemme syntymäpäivinä.
Lisätään sinut.
Ei.
Se ei sovi. -Jackie. Sinä kuulut tähän.
Selvä.
Valitse väri.
Älä katso. -Sininen.
Selvä. Siirry vähän. Noin.
Olet yhtä pitkä kuin minä viime vuonna.
Anteeksi.
Siinä sinä olet.
Selvä.
Nyt kun olet virallisesti parven jäsen,
näytän, miksi se on niin mahtavaa.
Näytä kirja. Kiitos.
HOBITTI
Mitä teet? -Hienoa. Ai mitä?
Eikä. -Älä, Alex! Tuo ei naurata.
Teen vain näin. -Älä!
Alex!
Sinun vuorosi.
Oletko hullu? -Kyllä.
Muista hypätä tänne, ei tuonne.
Voi ei. Ei käy. -Kyllä!
Älä pelkää.
Ei. -Älä viitsi. Se on turvallista.
Pystyt siihen, Jackie.
Selvä. -Hienoa!
Pysy keskellä ja liu'uta jalkoja. Hyvä. Älä katso alas.
Okei. Vähän vielä. -Okei.
No niin. Pysähdy siihen.
Älä katso alas. -Selvä.
Hengitä syvään. Sanon "yksi, kaksi, kolme, nyt".
Kun sanon "nyt", hyppää. Laskeudu selällesi.
Onko selvä? Oletko valmis? -Olen.
Yksi,
kaksi,
kolme! Nyt!
Tuo oli mahtavaa. -Minähän sanoin!
Hyppäätkö uudestaan? -Joo.
Hetkinen. -Mitä?
Sain sen.
Hei.
Mitä te teette?
Näytän parven Jackielle.
Minä hyppäsin. -Hienoa.
Menen ratsastamaan. Haluatko tulla? -En.
Olet anteeksipyynnön velkaa. -Ai niin.
Sori.
Älä nyt. Muistatko, mitä sanoin elämisestä?
Muistatko, mitä teit hiuksilleni?
Kaupunkilaiset muuttavat aina hiuksiaan. -En minä.
Pidän hiuksistani tällaisina. -Jackie.
Nähdään myöhemmin.
Mistä on kyse? -Yhdestä kirjasta.
Tuletko?
Ehkä joskus toiste.
Alex, odota!
Cole. Tässä.
Pidä se.
Taasko?
Mitä?
Tekstitys: Pauliina Munukka